تــــــرجمــــــة محمد.ف.ج
تعديل الترجمة محمود سعيد Mahmouds.com
مستر سبيلمان ؟
حضرت خصيصا لمقابلتك أحب عزفك
إسمى دوروتا
أنا أخت جيرك
أنت تنزف
لا..لا..هذا لا شئ..إنه
دوروتا..هيا
جيرك...لماذا تختبئ هنا ؟
-أنا لا أعرف ما آخذه -أنت دائما تأخذين الكثير
-كم عدد حقائب السفر التى تحملينها ؟ -أنا أعبئ ردائى الأحمر
...و ماذا..ماذا تعتقد..أيجب أن أيجب أن آخذ صور العم سيمون
تأخذها أو لا تأخذها خذ ما تحب
ألا ترى أننى قلقه الى حد المرض ؟
أوه...سوف يحضر الى المنزل سيكون بخير
يجب أن يكون لدينا صندوق آخر للأحذيه فقط
وادك....أوه ماما...وادك بالمنزل
شكرا لله يا وادك
أصبنا بالأنزعاج
لقد مرضت من القلق
أخبرتها ألا تقلق لديك أوراقك معك
إذا أصابتك قنبله فسيعرفون أين سيأخذونك
هنريك...لا تقل أشياءا مثل.....!ا لا تقل أشياءا كهذا
الله يمنع هذا..الله يمنع هذا
بابا..بابا..وادك بالمنزل
ماذا قلت لك ؟
لا أعرف أنهم قصفونا نحن لسنا على الهواء
وارسو ليست هى محطة الراديو الوحيده
أه ؟ حزمى..حزمى يا حبيبتى حزمى أشيائك
-أين سنذهب ؟ -خارج وارسو
-خارج وارسو..أين ؟ -ألم تسمع عن ذلك ؟
-هل رأيت الجريده ؟ -لا
-أوه...أين الجريده ؟ -إستخدمتها فى لف الأشياء
الحكومه إنتقلت الى لبلين
كل الرجال القادرين يجب أن يغادروا المدينه يذهبون ليعبروا النهر
و يجهزون خطا جديدا للدفاع هذا ما قالته
يصعب ترك أى شخص فى هذا المبنى النساء فقط...الرجال رحلوا
و ماذا ستعتقد أنك ستفعل بينما يقام خط آخر للدفاع
أطوف حول حقائب سفرك
-جهز حقائبك يا وادك..لا يوجد وقت لذلك -لن أذهب لأى مكان
جيد و أنا أيضا لن أذهب لأى مكان
لا تكن سخيفا يجب أن نكون معا
لا..لا...أنظرى..إذا كتب لى أن أموت فأنا أفضل أن أموت فى منزلى
الله يحرم هذا
ششش...أنت تسكت
لدى شيئا...إسمع
تلقينا هذه الأنباء للتو فى لندن BBC من محطة
أن الحكومه البريطانيه
لم تتلق أى إجابه
...على الإنذار الذى وجهته للحكومه الألمانيه
بإعلانها الحرب ...على النازيه الألمانيه
أوه..أخبار طيبه..رائع
...ومن المتوقع أنه
....خلال الساعات القليله القادمه
أن تتخذ الحكومه الفرنسيه ...إجراءات مماثله
لن تكون بولندا بعد الآن بمفردها
أوه..أوه...عظيم..عظيم رائع...رائع
-ماما..لقد كان هذا عشاءا عظيما -نعم كان كذلك بالتأكيد
عندما يكون هناك شيئا نحتفل به فيجب أن نبذل مجهودا
هذا من أجل بريطانيا العظمى و فرنسا
قلت لك..ألم أقل لك
كل شئ سيكون تمام
خمسة آلاف و ثلاثه
أهذا كل شئ ؟
نعم خمسة آلاف و ثلاثه زلوتى هذا كل ما تبقى لنا
إنها كثيره جدا
هناك قيود إضافيه فيما يتعلق بالنقود السائله
سوف يسمح لليهود بالأحتفاظ بما لا يزيد عن ألفين زلوتى فى بيوتهم
ماذا يفترض أن نعمل فى الباقى ؟
نودعه فى البنك كوديعه مجمده
بنوك ؟ ومن الذى لديه هذا القدر من الغباء ليضع وديعه فى بنك ألمانى
يمكننا أن نخفى النقود
يمكننا إخفاء النقود هنا تحت زهرية الورد
لا..لا..سأقول لك ما سنفعله سوف نستخدم طريقه سبق إختبارها و تجربتها
أنتم تعرفون ماذا فعلنا فى الحرب الماضيه
عملنا ثقبا فى رجل المنضده و أخفينا النقود فيها
و إذا أفترضنا أنهم أخذوا المنضده معهم ؟
ماذا تعنى بأنهم يأخذونها معهم ؟
الألمان يذهبون الى بيوت اليهود و عادة يأخذون ما يريدونه
أثاث..أشياء قيمه..أى شئ
يا مغفل..ماذا يفعلون بمنضده ؟ منضده مثل هذه ؟
ماذا تفعل على وجه الأرض ؟
كلا أسمع..هذا أفضل مكان لذلك
لن يوجد شخص سيفكر فى النظر تحت زهرية الورد
لا..لا...إسمع. إسمع أنا فكرت
أوه..فى الحقيقه هذ تغيير
-أتعلم ماذا سنفعل ؟..سنستخدم علم النفس -نستخدم ماذا ؟
سنترك النقود و الساعه فى المنضده
و نغطيها على هذا النحو فى منظر كامل
هل أنت غبى ؟
الألمان سيفتشون فوقا و تحتا أعدك أنهم لن يلاحظوا هذا
هذا أغبى شئ رأيته فى حياتى
بالطبع سوف يلاحظونه
أنظر..أنظر هنا يا مغفل
و أنت تدعونى بالغبى
لا..هذا جيد جدا لأن ذلك هو المكان الأخير
هذا سيأخذ ساعات
نحن..نحن..نحن لسنا فى عجله من أمرنا سوف نسترجعها
كيف ستسترجعهم ؟
إخبرنى بهذا ..إخبرنى بهذا أريد أن أعرف
بالملقاط...سنأخذ كل واحده على حده لماذا نقاوم ؟
هدوء من فضلكم..بالأمر..هدوء
إنها محاميه تحب الأوامر
إسمعونى...إسمعونى فقط
أنظر ..الساعه سنضعها تحت وعاء الزهور
و النقود سنضعها فى الكمان
هل سأظل قادرا على العزف ؟
سوف تكتشف
جيرك ؟ أنا وادك سبيلمان
كيف حالك ؟
بخير..بخير..نحن بخير شكرا..و أنت ؟
بخير..نحن بخير فى هذه الظروف
لكن يمكننى أن أخمن سبب إتصالك
لا يوجد شئ يمكننى فعله
إنهم لا يريدون إعادة فتح محطة الراديو
...نعم..أعلم..لكن جيرك
ليس الموسيقى فقط لا يوجد بث فى الصارى
لكن أنا واثق أنك ستجد عملا
عازف مثلك يا وادك
حسنا..ربما..و ربما لا
لكن...إسمع لا تتأذى
أنا لم أطلبك لأتناقش معك فى وظيفتى
أنا أزعجت جيرك لأسابيع و أسابيع
و أستسلم فى النهايه و قال لى "حسنا..تعالى معى غدا"
...لذا فقد حضرت و هم قصفوا المحطه
مقابلتك بهذه الطريقه كانت رائعه
حقا ؟
نعم..لقد كانت...لقد كانت لا تنسى
لطالما أحببت دائما عزفك
لا أحد يعزف ل شوبان مثلك
أأمل أن هذا إطراء
بالطبع..أنا أعنى هذا
من يعرف...حاولت أن أمزح فقط
أسنذهب الى بارديسو لتناول قهوه ؟
أتمنى هذا
و أنت..كيف حالك ؟
أوه..إنتهيت من دراستى بمعهد الموسيقى
أنت موسيقيه ؟
نعم..لكن مجرد مبتدئه
....بأى أد آسف...بأى أداه ؟
الكمان
أحب أن أرى إمرأه تعزف الكمان
من هنا نبدأ
(غير مسموح لليهود)
هذا شئ مخزى
كيف يجرأون
يريدون أن يكونوا نازيين أكثر من هتلر
سأذهب من هنا لأقدم شكوى
لا تفعلي..من الأفضل أن لا تفعلى
إنه منتهى الذل لشخص ما مثلك
سوف نجد مكانا آخر
يمكننا التمشيه فى المنتزه
لا ..لا يمكننا
هناك أمر رسمى المنتزه غير مسموح لليهود
يا إلهى..هل أنت تمزح ؟
أنا لا أمزح...إنها الحقيقه
سأقترح أننا مجرد نجلس على مقعد فى أى مكان
لكن هناك أمر رسمى آخر بمنع اليهود من الجلوس على المقاعد العامه
هذا سخف
سأخبرك ماذا بمقدورنا أن نفعله يمكننا الجلوس هناك و أن نتحدث
أعتقد أنه مسموح لنا بذلك أليس كذلك ؟
إذن فأنت تعزفين الكمان يا دوروتا هذا جميل
و من هو ملحنك المفضل ؟ شوبان ؟ حقا ؟
حقا ؟إذن يجب أن تتعلمى كيف تعزفى ألحانه على الكمان وحده..أتريدين ذلك
و ماذا عنك يا وادك..
ربما يمكننى أن أرافقك أنا على البيانو..و أنت على الكمان
أوه...مستر سبيلمان
أنت فعلا...فعلا رائع
إتصل بى يا وادك...من فضلك
رمز لليهود فى وارسو
بموجب هذا القانون جميع اليهود فى أنحاء وارسو
سوف يرتدون شعارا ظاهرا عندما يخرجون من بيوتهم
هذا أمر من السلطات سيصبح نافذ المفعول
من أول ديسمبر عام 1939
و سيعمل به جميع اليهود الذين هم أكبر من 12 عاما
و هذا الشعار سوف يتم إرتداؤه على الكم الأيمن
و هو يمثل النجمه زرقاء لداود على خلفيه بيضاء
و الخلفيه يجب أن تكون كبيره واضحه
و مقاس النجمه 8 سنتيمتر من الطرف الى الطرف
و العرض الخاص بذراع النجمه يجب أن يكون 1 سنتيمتر
اليهود الذين لن يحترمون هذا الأمر
سيتم معاقبتهم بقسوه
حاكم مقاطعة وارسو
دكتور فيتشر
لا أريد أن أرتديها
لن أمضى لأكون ماركه
دعنى..دعنى أرى هذا
لم يقل أننا يجب أن نتزود بأربطة الذراع هذه بأنفسنا ؟
من أين سنحصل عليها ؟
لن نسعى للحصول عليها
لن نقوم بأرتدائها
أنت
تعالى هنا
لماذا لم تنحنى ؟
أنا آسف
أنت ممنوع من المشى على الرصيف
إمشى على نهر الطريق
أرأيت هذا ؟
ماذا..ماذا..ماذا ؟ أنا أعمل ماذا ؟
ما هذا ؟
هذا ما ينوون أن يضعونا فيه
ماذا تعنى ب يضعونا ؟
بالأمر الصادر من حاكم مقاطعة وارسو...دكتور فيشر
فيما يتعلق بمؤسسه لليهود فى مقاطعة وارسو
سوف يتم إنشاء مقاطعه يهوديه و حيث يقيم فيها كل يهود وارسو
و المنتقلين الى وارسو سيقيمون فيها
أنظر هنا
اليهود الذين يعيشون فى المنطقه المقرره
يجب عليهم الأنتقال الى الجزء المخصص لليهود قبل يوم 31 أكتوبر
عام 1940
لن يستطيعوا أن يجمعوا كل هؤلاء..سوف.....!ا
إنه مكان صغير جدا يوجد مننا 400 ألف شخص يعيشون فى وارسو
كلا... 360 ألف شخص
و بالتالى فالموضوع سهل
ماما..ماما .ما هذا ؟
عشرين زلوتى
هذا كل ما تبقى لدينا عشرين زلوتى
ماذا يمكننى شراؤه بعشرين زلوتى ؟
لقد سأمت من طبخ البطاطس بطاطس...بطاطس
هذا هو الثمن
و نصيحتى لك أن تقبلى لن تحصلى على أكثر من ذلك من أى شخص آخر
لكن..إنه بيتشستن...مستر ليبا
ألفين
نصيحتى لك أن تأخذيها
ماذا ستفعلين عندما تجوعين ؟ هل ستأكلين البيانو
أتسرق أيها الوغد..أخرج من هنا
يفضل أن تسلمه
هيي..هيي.ماذا دهاك ؟
أنتم مجانين أيها الناس
أنا اؤدى لكم معروفا
ألفين..و سأتكفل أنا بنفقات النقل
أنا حتى لا أتدخل بالنسبه للنقل
أنت لم تأكل اليوم....أنت مجنون
أنت مجنون
خذه
لم أرغب فى المجئ
...لم أرغب فى رؤية كل هذا...لكن
لم أستطيع أن أمنع نفسى
كيف حالك ؟
بخير
لا...ليس حقيقى
لقد قبضوا على إبن عمى
جيرك يقول إنهم سيخلون سبيله
هذا شئ شائن
لن يدوم ذلك طويلا...لا تقلقى
هذا ما قلته
إنه كذلك...إنه شئ فى منتهى السخافه
هيي...أنا....أنا يجب !!!ا
سأراك قريبا
وداعا
حسنا..لأكون صادقا معكم
فكرت أن الأمور ستكون أسوأ
كيف سننام ؟
أنا سأنام بالمطبخ مع البنات
أنت..هنريك و بابا هنا
أنظروا
تعالوا و أنظروا
بابا..بابا..بابا..بابا
أنا بعت أى شئ
واحد فقط...دستوفسكى.."المغفل"....ا
ثلاثه زلوتى
هذا أحسن من البارحه
ثلاثه زلوتى قذره
و هناك ناس هنا يعملون ملايين
أعلم
أنت لا تعلم...صدقنى
إنهم يرشون الحراس فيتحول الحراس الى عيون مغلقه
يحملون السيارات بالطعام و السجائر و الخمور و مستحضرات التجميل الفرنسيه
و الفقراء يتساقطون موتى حولهم و هم لا يولون ذلك أى إهتمام لعين
المعذره..هل رأيت زوجى إسحاق زيرمان ؟
طويل...رجل وسيم طويل بذقن صغيره رماديه..لا ؟ لا ؟
أخشى أنه لا
....أوه أعذرينى حسنا...وداعا...نام جيدا
لكن إذا رأيته...أكتب لى
إسحاق زيرمان
لماذا لدينا شارع غير يهودى يتخلل منطقتنا
لماذا لا يجعلونه يلتف
لا تقلق بشأن ذلك..أنهم على وشك أن يبنوا جسرا...ألم تسمع بذلك ؟
جسر...جسر..ياله من هزل
و الألمان يزعمون أنهم أذكياء
أتعلم فيما أفكر ؟ أعتقد أنهم فى منتهى الغباء
لدى عائله أطعمها
لقد قضيت نصف وقتى هنا أنتظرهم ليدعونا نمر
ماذا يعتقدون فى سبب مجيئنا هنا ....!!للأستماع الى الموسيقى....
ماذا يجرى...هل مللت ؟
هل تشعر بالبرد ؟
بالطبع يجب أن تتحرك
هذا كل شئ
أرقص
هذه هى...تعالى هنا...أرقص
أنت ترقص ببراعه
ألا ترقص ؟
نحن فى طريقنا لأخلاء الشارع
حتى يتمكن اليهود من الرقص
تعالوا
أنت..و أنت أيضا
أسرع
قلت لكم أن تتحركوا أسرع
تعالوا أيها اليهود
تعالوا أرقصوا
حسنا...إنهم هنا
إيزاك هيلر فى إنتظارك
أجلس...أتتناول شاى
سوف أبدأ الغداء عندما تعود الفتيات
إذن ماذا تفعل هنا ؟
هو أحضر كعكا
أبوه يعمل فى تجارة المجوهرات
و إدارة الأعمال..بشكل جيد يا إيزاك
مدهش...مجوهرات
نحن نجند
من يجند ؟
لا تتفاخر بذكاءك معى يا هنريك لقد حضرت هنا كصديق
إنهم يحضرون اليهود هنا من جميع أنحاء البلاد
قريبا سيتواجد نصف مليون شخص فى حى اليهود نحتاج مزيد من رجال الشرطه اليهود
أوه...مزيد من الشرطه اليهود
أتعنى أنك تريد منى أن أضرب اليهود بهراوتى
و أقبض على أرواح الجستابو أتصور ذلك
-شخص ما يجب أن يفعل ذلك يا هنريك -لكن لماذا أنا ؟
أعتقدت أنك فقط تجند الأولاد الذين لديهم أب ثرى
أنظر الى والدى أعنى...أنظر إلينا
نعم..أنا أنظر إليكم و هذا سبب قدومى هنا
يمكن لعائلتك بأكملها أن تحيا حياه أفضل
أتريد أن تكافح من أجل البقاء
تبيع الكتب فى الشارع ؟
نعم من فضلك
أنا أيها الناس أفعل لكم جميلا
و ماذا عنك يا وادك ؟ أنت عازف عظيم
و نحن لدينا فرقة موسيقى بوليسيه ممتازه
سيرحبون بك و يفتحون لك ذراعهم إنضم إلينا...أنت لا تعمل
شكرا لك..لكنى سأحصل على عمل
نعم بالطبع
آسف يا وادك..لكنه يريد منك التوقف
من يريد منى أن أتوقف ؟
أنا دائما أقول أنظر الى الجانب المشرق
أنت فى حى اليهود الصغير ناس مفكرين و محترفين
أنت أحسن منا
هنا فى حى اليهود الكبير إنه بالوعه
يهودا...أعطنى شيئا أفعله
أنت فنان يا وادك..ترفع من روح الناس أنت تفعل ما فيه الكفايه
لكنى أرغب فى المساعده أريد أن أفعل شيئا
أنت معروف جيدا يا وادك و أنت تعرف ماذا ؟
موسيقاك لا تصنع مؤامرات جيده
....أنت
موسيقى للغايه
من هناك ؟
ماجورك
هناك ملحوظات تتزايد المدينه تتطهر من الغير مرغوب فيهم
...لا ملاحظات تتزايد
مرحبا يا سيمخى
دولك
مسز زيسكيند
يهودا يعمل بكل جهد
ماجورك..هذا هو أعظم عازف بيانو فى بولندا
ربما فى العالم كله
واديسلو سبيلمان قابل ماجورك
أعرف إسمك لم أسمعك أبدا تعزف
ماجورك إعتاد أن يكون فى الجيش
رجل متألق الشئ الوحيد الذى آخذه ضده
أنه ليس إجتماعيا
من الأفضل أن تذهب الآن يا وادك منع التجول إقترب
أتعرف كم عدد النسخ التى طبعناها فى جريدتنا ؟
خمسمائه
أتعرف متوسط عدد الناس الذين يقرأون النسخه الواحده ؟
عشرين
هذا يعنى عشرة آلاف قارئ
هذا سوف يبدأ التمرد
ماجورك يخبئهم فى ملابسه الداخليه و يتركهم فى الحمام
بقدر ما يمكننى إيجاد عدد من الحمامات
الألمان لا يستخدمون حمامات اليهود أبدا
إنها نظيفه جدا بالنسبه لهم
الأوغاد القذرين
توقف...توقف.....توقف
تعالى..تعالى...تعالى
تعالى يا ولد...تعالى
قف
قف..قف..قف..قف
و من فضلك..الليله..لمره واحده لا أريد
التحدث فى أى شئ سئ
تمتع بوجبتنا
جميل..سأقول لك شيئا مضحكا أتعلم ماذا أعنى ب دكتور رازيجا
الجراح
الجراح....حسنا لبعض الأسباب..لا تسألنى لماذا
الألمان سمحوا له بالدخول الى حى اليهود لأجراء عمليه
على يهودى...سمحوا لجراح بولندى بالحضور لعمل عمليه ليهودى ؟
لديه تصريح..هذا كل ما أعرفه على أى حال..فهو....ا
فإنه قام بتخدير المريض و بدء إجراء العمليه
بمجرد أن بدأ فى فتح مكان العمليه إندفع مسلحين
أطلقوا على المريض الراقد على المنضده
ثم أطلقوا على دكتور رازيجا و كل شخص آخر كان متواجدا
أهذا يضحك ؟
لم يشعر المريض بشئ كان تحت التخدير
لم أقل شيئا سيئا يا هنريك
ماذا دهاكم جميعا ؟ أفقدتم إحساسكم الأنسانى
هذا ليس مضحكا
حسنا..أتعرف ما هو المضحك ؟ أنت المضحك بهذه الكرافته السخيفه ؟
عن ماذا تتحدث بخصوص كرافتتى ؟ ماذا ستنال كرافتتى لتفعل أى شئ ؟
-أحتاج الكرافته لعملى -عملك ؟
أنا أعمل
تعزف بيانو لكل الطفيليين فى الحى اليهودى
طفيليين
يا أولاد...يا أولاد
إنهم لا يعيرون أى إهتمام لعين بالناس الذين يقاسون
أنت تلومنى على لامبالاتهم
ذلك لأننى أرى كل يوم أنهم لا يلاحظون أبدا ما يدور حولهم
-أنا ألوم الأمريكيين -على ماذا ؟ على كرافتتى ؟
اليهود الأمريكيين و هناك العديد منهم
ماذا فعلوا لأجلنا..هه ؟ الناس هنا يموتون
لا يجدون ما يأكلونه
أصحاب رءوس الأموال هناك
يجب أن يحثوا أمريكا أن تعلن الحرب على المانيا
النور...النور
قفوا
إخرجوه
إجروا....إجروا
أنا أخت مستر سبيلمان
نعم أدخلى...ليس أنت
أوه يا إلهى..هذا فظيع
إنهم يصطادون الناس من الشارع لقد أخذوا هنريك
حسنا...إذهبى للبيت...حسنا إذهبى للبيت..سأعتنى بهذا
المعذره..هل رأيت زوجى ؟
إيزاك زيرمان
طويل ..وسيم ذو لحيه صغيره رماديه
إذا رأيته..أكتب لى
أسرع..إستمر...إجرى
ماذا يحدث هنا ؟
أمسكوا بأحفادى هناك قبضوا عليهم..و أخذوهم بعيدا
ماذا سيفعلون معهم ؟ لقد توقفت عن الإيمان بالله
أعذرنى
إيزاك
إيزاك...إيزاك
إنه وادك سبيلمان
هنريك هناك
أنا لم أراه
صدقنى..لقد قبضوا عليه
أتستطيع المساعده ؟
الآن تحتاجنى...نعم
أيمكنك مساعدتنا
إنها تكلف
لا أمتلك نقودا
إذن لا شئ يمكننى عمله
يجب أن تنضم إلينا عندما تكون لديك الفرصه
إيزاك أخبرونى أن لديك نفوذ
من أخبرك ؟
الناس..الناس الذين أعرفهم قالوا أنك رجل مهم يا إيزاك
مستر روبنشتين
أنت قاطع طريق
ميت
أنا مفزوع لحد الموت
سجائر
أشكرك جدا
نحن الألمان...نحن الأفضل
كل شئ بخير
النجده...النجده...النجده
النجده ...إختطاف إختطاف...النجده...ساعدونى
لماذا أمسكوا بك ؟
إذن فقد ذهبت الى إيزاك هيلر
هل طلبت منك أن تتحدث إليه ؟
أطلقوا سراحك...أليس كذلك ؟
هل توسلت إليه...هل ركعت أمام هذه القطعه من القاذورات...هذا الصرصور
لم أركع...سألته المساعده
كم دفعت له ؟
بماذا...بماذا يمكننى أن أدفع له ؟
كل زلوتى أنا جنيته أنفقناه فى الطعام...بماذا إذن ؟
-يمكننى الأعتناء بنفسى -لقد كانوا سيأخذونك بعيدا
لن يستفيدوا منك شيئا إنه أنا من يريدونه ليس أنت
لماذا تضطر للتدخل فى شئون الناس الآخرين ؟
أنت مخبول إنها مشكلتك...تصيبك بالخبل
هذا شأنى أنا
هيي..هيي..ماذا يحدث ؟
أأنت مريض ؟
جائع
شهاده حكوميه ؟ ماذا يعنى هذا ؟ لا توجد شهاده حكوميه
يجب أن يكون لديك شهاده حكوميه كى تعمل
من إحدى الشركات الألمانيه فى الحى اليهودى..و إلا من ناحيه أخرى
من ناحيه أخرى ماذا ؟
سوف يرحلوك
إذن فالإشاعات كانت حقيقيه
إنهم فى سبيلهم لإعادة تمركزنا
يرسلوننا الى معسكرات عمل فى الشرق
و أنهم سيغلقون الحى اليهودى الصغير
يا إلهى
وادك...وادك
إعتقدت أنك تقوم بجوله تعزف فى لندن..باريس..نيويورك..شيكاغو
ليس هذا الأسبوع
تبدو مريعا
هل سمعتم الأشاعات ؟ سوف يقومون بإعادة توطيننا فى الشرق
توطين..أنت تأخذ كل شئ بشكل عاطفى يا وادك ما المشكله ؟
أنا أحاول أن أحصل على شهادة عمل لأجل أبى
تدبرت الأمر لأحصل على واحده لى و باقى العائله
لكنى أحتاج واحده إضافيه لأجل والدى
أحاول مع جميع الشركات و المتاجر...و....!ا
لماذا لم تحضر لى ؟
لم أكن أعرف أنك فى أعمال الشهادات
أنا لا...لكن ماجورك له فى ذلك
أيمكنك المساعده ؟ ليس لدى نقود
من فضلك لا تهيننا أيمكنك أن تفعل شيئا له ؟
كن فى مشغل سكلتز الساعه الرابعه باكر
سترى كم هى قطعة حظ مدهشه حصلت عليها اليوم
هذه لحظه تاريخيه فى حيز التنفيذ
هذا سبب قولى دائما
أنظر الى الجانب المشرق
كيف حال ظهرك ؟
أحسن
أحسن ؟
أحسن بلا سؤال
شكرا لك
من دواعى سرورى
لن أكن سأساعدك على كل حال
أشكرك يا مستر سكلتز
حسنا...أخيرا حصلنا على عمل فى حى اليهود...هيي
على الأقل لا زلنا معا
الى الخارج...هيا تجمعوا فى الفناء
نحن موظفين هنا لدينا شهادات
أنت...تعالى هنا
أنت
الباقى منكم يرتدى ملابسه ثم يحضر هنا
أحضروا مقتنياتكم بحد أقصى 15 كيلوجرام
أين ستأخذوننا ؟
أنا آسف..بذلت كل جهدى
إعتقدت أن الشهادات ستنقذنا
توقف يا وادك
دعنا نأمل فقط أن هنريك و هيلينا بحال أحسن
-أين سنذهب ؟ -أنتم ذاهبون لتعملون
ستكونون أفضل حالا من هذا المكان العفن
لماذا فعلت ذلك ؟
ألا أجد لديك قطره من الماء ؟
إبنى...إنه يموت إنه يموت من العطش
ألا يوجد لديكم قطرة ماء
هل سمعت ما أقوله ؟
إننى أقول لكم أن ذلك عار
إننا نتركهم يأخذوننا الى الموت مثل الماشيه الى السلخانه
دكتور إرليش...ليس بصوت عال
لماذا لا نهاجمهم ؟
هناك نصف مليون مننا هنا يمكننا أن نحطم الحى اليهودى
على الأقل يمكننا الموت بكرامه و ليس كلطخه فى وجه التاريخ
لماذا أنت متأكد أنهم يرسلوننا إلى حتفنا ؟
لست متأكدا...أتعرف لماذا ؟ لأنهم لم يخبرونى
و لكنى أقول لك أنهم يخططون لأبادتنا جميعا
دكتور إرليتش..ماذا تطلب منى أن أفعله ؟ أتريد منى أن أقاتل
كى تقاتل..فإنك تحتاج تنظيم خطط...بنادق
إنه محق..ماذا تتوقع منى أن أفعله ؟ أن أقاتلهم بقوس الكمان
الألمان لن يبددوا أبدا قوه بشريه تعمل لخدمتهم مثلنا
سوف يرسلوننا الى معسكر عمل هذا واضح
بالتأكيد
أنظر لهذا الكسيح هناك
أنظر الى العواجيز..الى الأطفال كلهم سيعملون
أنظر لنفسك..أأنت أيضا ستحمل عوارض حديديه على ظهرك
هنريك
هالينا...هنريك
علمنا أنكم هنا
أردنا أن نكون معكم
غباء...غباء
لماذا فعلت ذلك ؟ لماذا فعلت ذلك ؟
إنها تضغط على أعصابى
ماذا هى تفعل...بحق الله
لقد أخمدت أنفاس طفلها
قاموا بتجهيز مكان يختبأون فيه و بالطبع ذهبوا إليه
و لكن الطفل الرضيع بدأ فى البكاء بمجرد حضور البوليس
فقامت بكتم بكاؤه بيديها و مات الطفل
أحد رجال البوليس سمع الخشخشه التى حدثت و عثر عليهم فى المكان الذى كانوا يختبأون فيه
ماذا تقرأ ؟
إذا وخزتنا ستجد أننا لا ننزف
إذا داعبتنا ستجد أننا لا نضحك
إذا سممتنا ستجد أننا لا نموت
و إذا آذيتنا فسوف لا ننتقم
مناسب جدا
نعم...هذا سبب شرائى له
مغفل
ماذا يعتقد أنه سيفعل بالنقود ؟
هيي...يا ولد...تعالى هنا
تعالى هنا
-كم ثمن الكراميل ؟ -عشرين زلوتى
ماذا ؟ من أجل واحده ؟ ماذا تعتقد أنك ستفعل بالنقود ؟
عشرين زلوتى
أيمكن أن نتقاسم هذا المبلغ فيما بيننا
أعتقد أن لدى عشره
خمسه...عشره...عشرين
هالينا ؟
ماذا ؟
إنه وقت فكاهى لأقول هذا...لكن....ا
ماذا ؟
...ليتنى عرفتك أكثر
شكرا
سبيلمان...! سبيلمان
اللعنه عليك ياغبى إذهب
بابا..بابا..بابا
ماما...هالينا...هالينا...ماما
ماذا تعتقد أنك تفعل يا سبيلمان ؟
لقد أنقذت حياتك أخرج...إذهب...إذهب
لا تجرى
إنهم سيذهبون الى قدر الذوبان
ما الذى تفعله ؟ إنها حامل
وادك
لماذا أنت هنا يا وادك ؟
إنه مثل هذا
أنا.....أنا
نحن...نحن....كلهم
كلهم...كلهم
ربما هم محظوظين كلما كان أسرع كلما كان أفضل
لم ينتهى الأمر بعد سنظل هنا ليومين
حتى تهدأ الأمور
سوف أقدم رشوه للشرطى سوف يأتى عندما ينتهى كل شئ
شمال
مجموعه..إلى الأمام
يا إلهى..لم أكن أخرج .....ا لابد أنهما سنتان
لا تنفعل للغايه
إنه ذهب
ثمن ممتاز
شخص ما تعرفه ؟
جميله..من هى ؟
إنها مغنيه
أعرفها حق المعرفه زوجها ممثل مسرحى
هم إناس طيبون
أود التحدث معها
لا تنسى يا وادك إنهم يشنقونهم إذا ساعدوا لليهود
شمال
مجموعه...سر
قف
توقف
يمين
أنت...أخرج
أنت
على الأرض
شمال
مجموعه....سر
كم مضى عليك هنا ؟
منذ الليله الماضيه
أنا مسرور لرؤيتك
سوف يبدأون فى توطين آخر فوج الآن
نحن نعرف ما يعنى ذلك
أرسلنا شخصا للخارج
زيجمونت...رجل طيب
أوامره أن يتابع القطار الخارج من وارسو
سيعبر إلى سوكولاو
موظف السكه الحديد أخبره أن الطريق قد إنقسم
فرع يؤدى إلى تريبلينكا
قال له أن قطارات الشحن كل يوم تحمل ناس من وارسو
الى فرع تريبلينكا و تعود فارغه
لم يتم مشاهدة إمدادات طعام مطلقا على هذا الخط
و ممنوع على المدنيين الأقتراب إلى محطة تريبلينكا
إنهم يبيدوننا
لن يستغرقوا طويلا
تبقى منا ستون ألفا
من نصف مليون
معظمهم من صغار السن
و هذه المره سوف نقاتل
لدينا شكلا جيدا
منظمين
تم إعدادنا
.....إذا أحتجت للمساعده..فأنا
أنت
تعالى هنا
...سامحنى..أنا آسف..أنا آسف...أنا
لا أعرف فيما كنت أفكر
من فضلك لا....من فضلك لا
تخلصوا منه
أأمل أنك كنت تعزف على البيانو أفضل من حملك لقوالب الطوب
لن يستمر طويلا إذا أستمر على ذلك المنوال
سأرى إن كنت أستطيع أن أحصل له على شئ أفضل
مشكله
إصطفوا...اليهود فقط
اليهود فقط..البولنديون إلى أعمالهم اليهود فقط
لدى أخبار طيبه لكم
هناك إشاعات تدور حول we'll like to "umsiedeln"...
لأعادة تمركزكم
أعدكم أنه منذ الآن
و فى المستقبل
لن يوجد شئ آخر مخطط
مفهوم ؟
و لهذه الأسباب
وضعنا ملصقات إعلانيه على الحائط
لنريكم نوايانا الطيبه
يجب أن تنتخبوا واحدا منكم و الذى سيسمح له
بالذهاب الى المدينه يوميا
لأحضار ثلاثة كيلوجرامات
من البطاطس
و رغيف من الخبز لكل واحد من عمالكم
إذن لماذا نحن نفعل شيئا كهذا
إذا أعدنا توطينكم
يمكنكم أداء أعمال جيده
و بعيدا عن هذا فأنتم لا تأكلون
أليس هذا شيئا يدل على أنكم معشر اليهود بارعين فى.....ا
جنى النقود
أستمروا
هذا الذى بالخيط
الآخرين مربوطين بأسلاك
الآن
ماجورك
لدى معروف أسألك إياه
أريد أن أخرج من هنا
من السهوله أن تخرج
إنها مسألة بقاءك حيا فى الجانب الآخر صعبه جدا
..أعرف..أعرف..لكن
الصيف الماضى عملت يوما فى ميدان زيلازما براما
رأيت شخصا أعرفه إنها صديقه قديمه
مغنيه زوجها ممثل مسرحى
كتبت أسماءهم و عناوينهم إذا كانوا لا زالوا هناك
جانيا جودلويسكا و أندريه بوجوسكى
إنهم ناس طيبون
أيمكن أن تتصل بهم
أعنى أنك تذهب إلى المدينه كل يوم
أيمكنك فقط أن تسألهم..تسألهم عما إذا كانوا يساعدونى فى الخروج من هنا
هل لديك شريط لاصق ؟
نعم
ماذا تنوى عمله ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
لدينا تصريح بإحضار الطعام إلى الحى اليهودى
....ثلاثة كيلوجرامات من البطاطس ..و
إفتحها
إنها فقط بطاطس و خبز
أنت تكذب يمكننى شمها
إفتحها
بطاطس
كلكم متشابهين أيها اليهود
إعطى اليهودى إصبعك الأصغر
و هو يأخذ ذراعك كلها
أذا كذبت على مره ثانية
فسوف أقتلك بنفسى
لقد تفقدت أصدقاءك
...لم يعودوا يعيشون هناك...لكن
أنت أجريت إتصال
-كن جاهز للمغادره -متى ؟
حالا
أوه...اللعنه
إنتظر
قريبا سوف أعلمكم الأدب أيها الخنازير اليهود
أتعرف لماذا نضربك ؟
أتعرف لماذا نضربكم ؟
لماذا ؟
للأحتفال بأمسية العام الجديد
الآن..مارش...إذهبوا...مارش
أحذروا...أذهبوا
و غنوا
غنوا أى شئ حماسى
غنوه الآن و بصوت جهورى
هيي..ضموا الصف و إتبعوا النسر الأبيض
قفوا و قاتلوا عدونا
أيها الرماه هيا نصليهم بالنيران
سوف نطيح بهم
-
أنا آسف
أنا قذر...مثير للأشمئزاز
ليس لدينا وقت كاف...هيا
يجب أن تسرع
خذ...أنظر..هل تلائمك ؟
ننوى أن نستمر فى جعلك تتحرك
الألمان الآن يطلقون النيران بدون تمييز
على اليهود و غير اليهود أى شخص و كل شخص
من الأفضل أن تحلق ذقنك يا وادك إستعمل شفرة الحلاقه على الرف
سنودعك عند صديق لنا هو مارك جيبزنسكى
إنه فى الجانب الآخر من المدينه ستقضى الليله عنده
ثم سنعثر عليك فى مكان آخر
سأحضر لك طعاما
حسنا...لنذهب
سوف أريك أين تذهب لتنام
ستضطر للبقاء هنا
حتى بعد ظهر الغد
لدينا شقه لك قريبه من الحى اليهودى
لكنها آمنه من المخاطر
هى ليست مريحه بالطبع
سأكون بخير
سآخذه...أعطه لى
إذهب قرب الجبهه قدر ما يمكنك الى القطاع الألمانى
سوف أغلق الستائر
لكنك ستتركها مفتوحه خلال النهار..لاتنسى ذلك
يجب أن تشعر بالتحسن خلال هذا الجانب من الجدار...؟
نعم
لكنى أشعر أحيانا أننى لا أعرف أى جانب من الجدار أنا موجود فيه
بعض الخبز و البطاطس..و البصل
سأحضر مره ثانيه و جانيا بوجوسكى ستزورك مرتين أسبوعيا
سنحضر مزيد من الطعام و نرى كيف تبدو
شكرا
أوه...شئ مهم جدا
من باب الأحتياط أنا أعنى الأحتياط.....
إذهب لهذا العنوان
ماذا تعنى بأنك قد نسيت ؟
ماذا تعتقدين أننى أعنى ؟...قطه نسيت...هذا ما أعنيه
أتعرف شيئا
أنت تعاملينى كقذاره
أنا أعاملك كقذاره لأنك قذر
خنزير قذر
أنت خنزير قذر
تأخذ واحده لتعرف واحده..يا خنزير
أنت تعزفين كالملاك يا قطتى
إذا كنت أعزف كالملاك فلماذا لا تستمع ؟
كنت أستمع يا قطتى
كاذب..لقد إستغرقت فى النوم أيها الخنزير
-إطلق -إطلق
إخرجوا هؤلاء الخنازير هنا
أدفعوهم للخارج كالدخان سنطلق عليهم
إطلق
شكرا
كنت أريد الحضور مبكره لكن....ا
لا أحد كان يعتقد أنهم كانوا سيؤخروننا طويلا
كان يجب على ألا أهرب
كان ينبغى أن أظل هناك و أقاتل معهم
وادك..توقف عن قول هذا.. كل شئ أنتهى الآن
كن فخورا بما حدث
يا إلهى..هل أوقفوا القتال ؟
نعم
و كذلك الألمان
إنهم مصدومون
لم يتوقعوا ذلك لا أحد كان يتوقع ذلك
اليهود يعاودون القتال
من كان يعتقد ذلك ؟
نعم..لكن أى فائده يجنونها؟
أى فائده ؟
وادك...أنا مندهشه منك
إنهم يموتون بكرامه هذه هى الفائده التى يحصلون عليها
و ستعلم شيئا آخر ؟
سينهض البولنديون الآن
نحن جاهزون
سنقاتل أيضا
سوف ترى
إحضر أشياءك معا
يجب أن تغادر
ماذا ؟ ماذا حدث ؟
جئت راكضا
الجستابو عثر على أسلحتنا ألقوا القبض على جانيا و أندريا
سيتمكنوا من إكتشاف هذا المكان أيضا يجب أن تخرج فى الحال
أين تريدنى أن أذهب ؟
أنظر لى...أنا لن أغادر
لا أستطيع..سآخذ فرصتى هنا
هذا قرارك
لكن عندما يتدفقون داخل الشقه
إلقى بنفسك من النافذه لا تجعلهم يمسكونك حيا
لدى سم معى و لن ينالونى حيا أيضا
الدور الثانى ؟
بطاقة الهويه ؟
سنأخذه أيضا تعالى...إهبط السلم
إفتح
إفتح هذا الباب حالا أو سنستدعى البوليس
هل أنت من سكان هذه الشقه ؟
أنت لست مسجلا
إنها تخص صديقا لى
حضرت فقط لأزوره لكنى فقدته للتو
هل تحمل بطاقة تعارف ؟
دعنى أراها
أريد أن أرى بطاقتك
إنه يهودى...إنه يهودى
أوقفوا اليهودى
لا تجعلوه يخرج...أوقفوه
نعم ؟
مستر جيبزينسكى أرسلنى
وادك سبيلمان
دوروتا
أدخل
أنا آسف
أنا آسف...أعطونى هذا العنوان أنا أبحث عن مستر دكويسكى
...مايكل دكويسكى..إنه زوجى
أدخل
إجلس
أحتاج مساعده
سوف يعود قبل منع التجول
يجب...يجب أن أختبئ
أحتاج مكان ما للأقامه
سوف يكون هنا حالا
منذ متى و أنت متزوجه ؟
أكثر من سنه
و كيف حال جيرك ؟
مات
أوه..و متى...متى ستلدين طفلك ؟
فى الكريسماس
ليس هذا وقتا ملائما لأنجاب أطفال...لكن حينئذ....ا
هذا زوجى
وادك سبيلمان
مارك جيبزنسكى أرسله
أوه...نعم....أتذكر
مستر جيبزنسكى قال أن أتصل بك ...فى الحالات الطارئه فقط..لكن
لا تقلق الآن
لا يمكننا نقلك الليله سوف تنام على الأريكه
أوه...المعذره
أيمكننى أن أتناول قطعه من الخبز
نعم..بالطبع...سنتناول الطعام
إجلس
إجلس من فضلك
شكرا لك
أنت فى منطقه ألمانيه خالصه
المبنى المواجه عباره عن مستشفى تستقبل الجرحى من الجبهه الروسيه
الباب القادم يقع البوليس السرى
أأمن مكان تكون فيه
آمنا هو قلب عرين الأسد
سوف أغلق عليك داخله
لا يوجد أحد يعرف أنك هناك لذا كن ساكنا بقدر الأمكان
كله تمام ؟
هذا هو أنتك سالاز
سوف يعتنى بك
-كبف حالك -كبف حالك
لقد أعطيته مفتاح ثانى
سوف يحضر لك الطعام و يتأكد أنك على ما يرام
أنه مع الحركه السريه للمقاومه إنه رجل طيب
ألا تتذكرنى يا مستر سبيلمان
إيه......لا أعتقد هذا
كنت أحد الفنيين فى راديو وارسو
كنت أراك تقريبا كل يوم
.....أن آسف...لا أتذكر..أنا
لا يهم
لا تقلق بخصوص أى شئ سأزورك دائما
و ستكون مسرورا عندما تسمع أن الحلفاء يقصفون ألمانيا
ليله بعد ليله بعد ليله
كولونيا...هامبورج...برلين
و الروس فعلا يذيقونهم من الجحيم إنها بداية النهايه
أوه...دعنا نأمل ذلك
إذن لازلت حيا
هنا سجق
خبز
ألا زال لديك هذه الفودكا
إلى متى سيستمر هذا ؟
الآن ليس طويلا
أعت......أعتقد أننى أصبت بمرض الصفراء
أوه...أنت لا تريد أن تقلق بشأن ذلك إنها مجرد ستجعل شكلك مضحكا
جدى تخلى عن صديقته عندما أصيب بالصفراء
إشرب
لماذا...لماذا لم تحضر عاجلا ؟ .......لقد مر أكثر من إسبوعين..و لدى
مشاكل
نقود
يجب أن أتدبر نقود لشراء الطعام أحتاج أشياء لأبيعها
هذا ليس سهلا
نعم...قم ببيع هذه
الطعام أهم من الوقت
أوه...نعم..عنيت أن أخبرك
تم إنزال الحلفاء فى فرنسا
و الروس سيكونون هنا قريبا
سيهزمون الحثاله يطردون الألمان
أى يوم الآن
أعرف هذا...أعرف أن ذلك سيتحقق
-سأذهب لأحضر طبيبا -لا يمكنك...هذا فى منتهى الخطوره
سأحضر دكتور ليوزاك...إننا نثق به
دوروتا...لا تكونى سخيفه إنه طبيب أطفال
إنه لا زال طبيبا
لا....ستبقى
سأذهب أنا
لقد حضرنا لنودعك
سوف نذهب للأقامه مع أمى فى أوتووكس
الطفل هناك بالفعل
إنه مكان آمن...و هناك أقاويل أن الأنتفاضه سوف تهب فى أى وقت
هذا الرجل سالاز يجب أن يطلق عليه النار
لقد كان يجمع النقود نيابة عنك فى كل أنحاء وارسو
من الواضح أن الناس أعطوه بسخاء
وبالتالى فقد حصل على تمويل ملائم
يا إلهى
الكبد فى حجم كرة القدم
إلتهاب حاد فى المراره
لكنه سيعيش
سأحاول إعطاؤه شئ من المناعه لكن هذا ليس سهلا
أيمكنك أن تزوره مره ثانيه ؟
من يعرف ؟
لا تتكلم...إخلد للراحه
أحضرت لك بعض الطعام
و سوف أعد شيئا لك الآن ثم يجب على الأنصراف
أين ؟ أين ؟ مجرد أخرج فى أى مكان...أخرج إلى الشارع
الألمان أحاطوا بالمبنى
النجده....أى شخص يساعدنى ليساعدنى أحد
لا يمكننى سماع أى شئ
أنا فى الطابق الذى تحت سطوح المبنى
لا يوجد أحد هنا
إذن إنزل
نعم...نعم..سأنزل الآن
لا تقلق
ماذا تفعل هنا ؟
من أنت بحق الجحيم ؟
هل تفهمنى ؟
نعم
ماذا تفعل ؟
كنت..!!!كنت أحاول فتح هذه العلبه
أين تسكن ؟
هل تعمل هنا ؟
لا
ما هو عملك ؟
....أنا
أنا كنت عازف بيانو
عازف بيانو...تعالى
إعزف شيئا
هل تختبئ هنا ؟
يهودى
أين تختبئ ؟
فى الطابق الذى تحت السطوح
أرينى
ألديك أى شئ لتأكله ؟
يا يهودى
من فضلك
ما كل إطلاق النار هذا ؟
الروس على الجانب الآخر من النهر
كل ما عليك فعله هو أن تنتظر و تثابر بضعة أسابيع قليله
ماذا يحدث ؟
نحن خارجين
هل الروس هنا ؟
ليس بعد
أنا....أنا لا أدرى كيف أشكرك
لا تشكرنى أنا...أشكر الله
إنها إرادته وحده التى تكتب لنا النجاه
حسنا.....هذا ما يجب أن نؤمن به
خذه
ماذا عنك ؟
سأحصل على واحد آخر
أدفأ
ماذا ستفعل عندما يتم حسم الأمور ؟
سوف أعزف على البيانو ثانية فى الأذاعه البولنديه
إخبرنى بإسمك سوف أستمع لعزفك
سبيلمان
إسم طيب لعازف بيانو
ألمانى.....ألمانى
لا...لاتطلق..أنا...أنا بولندى
....من فضلك..أنا بولندى..أنا
أخرج و يديك مرفوعه
من فضلك...أتوسل إليك
لا تطلق ..لا تطلق...أتوسل إليك أنا بولندى...أنا بولندى..من فضلك
إنزل
...من فضلك..أنا بولندى..من فضلك..من فضلك
أنا بولندى
إنه بولندى
لماذا هذا المعطف اللعين ؟
لأنى أشعر بالبرد
أنظروا إليهم
ألمان ملاعين
قتله
مجرمين
أوغاد قذرين
سفاكين دماء
أنظروا إلى نفسكم الآن
أنتم أخذتم كل ما أملكه
أنا موسيقى
أنتم أخذتم كمانى أخذتم روحى
عازف ؟
أيتصادف أن تعرف
عازف آخر...مستر سبيلمان عازف بيانو...بالأذاعه البولنديه
نعم بالطبع...أنا أعرف سبيلمان
أنا ساعدت مستر سبيلمان عندما كان يختبئ
أخبره أننى هنا
إسأله أن يساعدنى
ما إسمك ؟
ماذا ؟
لقد كان هنا...أنا متأكد من ذلك
إنه ليس هنا الآن
كنت أصرخ و أسبهم...لست فخورا بذلك لكن هذا ما فعلته
و أنا متأكد أنى على صواب..أين أنت الآن ؟
كانت هناك أسلاك شائكه و هذا الألمانى حضر لى
ألم تلتقط إسمه
لا
سوف أسأل فى المصنع ربما يعرفون شيئا
وادك سبيلمان أستمر فى الأقامه فى وارسو حتى وفاته
فى 6 يوليو عام 2000 و كان قد بلغ الثامنه و الثمانين من عمره
كان إسم الضابط الألمانى كابتن ويلم هوسنفلد
كل المعلومات الوارده عنه أنه توفى فى أحد سجون معسكرات الحرب السوفييتيه عام 1952
ترجمة محمد ف ج