الان نتصل بالشرطة ؟
الان نتصل بالشرطة
ـ انهما رائعين معا احجز غرفة
"ـ "" ماك "", انا "" فو...." "ـ "" فورد "" يبدو انك تعرض صفقة"
تتحول من تهريب المخدرات الى القتل مع سبق الاصرار و الترصد
ـ لقد كان فخا لى ـ اسمع الكثير من ذلك فى مهنتى
ـ ابداء التسجيل ـ ومن يريد الايقاع بك
"ـ "" هنرى جيمس """
"زعيم ال""هيلليونز """ و لماذا يريد ان يفعل ذلك
تلك المخدرات التى كنت تبحث عنها "ملكا ل "" هنرى """
لقد اخفيتهم قبل ان تهاجم المحل و الان هو يريد استرجاعهم
اخبرنى اين المخدرات "ربما اعتقد انك اعطيت "" هنرى "" الدافع"
ـ وربما امكننا عمل شىء "ـ ""ربما "" ليست قاطعة. اقبض على ""هنرى"""
ـ عندئذ .... ساوصلك الى المخدرات أقبض عليه ؟ ... بأى تهمة ؟
قتل من الدرجة الاولى
"ـ ماذا لو اثبت لك ان سلاح الجريمة يخص "" هنرى""" ـ ذلك ليس قليل
اقبض عليه
ـ و تحفظ على دراجته و سوف اريك ـ اتحفظ على دراجته , حسنا
هل تريدنى ان اقبض لك على احدا اخر ؟ صديقتك السابقة ؟ مدرسة الثانوى؟
ـ انتظر .. ساكتب قائمة ـ انت لا تسمعنى
"ـ ""هنرى"" قتل "" جونيور""" ـ أنا لا اعرف ذلك
اذا لن تستطيع مساعدتى
حسنا , ذلك لم يفلح
انساه, هيا بنا نرحل للمكسيك و لا ننظر خلفنا
مع اننى اكره ان اقول ذلك و لكنى اتفق معه
ـ نحن ذاهبون الى لوس انجيلوس ـ اه, هذا واضح
يجب ان احصل على دراجة هنرى فهذل دليل برائتى
هناك العديد من نقط المراقبة على كل الطرق المؤدية الى الساحل
و ليس من الصعب رؤيتنا بتلك الدراجات
ـ هل تريدون التخلص من الدراجات ـ لا , ولكن افضل ان اكون اسرع من ان يرانى احد
هيا بنا. لن يكون هناك اى متعة لو كان الامر اسهل من ذلك
فأنا احيا كل ربع ميل على حدى
هذا اسواء ما سمعت فى حياتى
الشرطة اغلقت كل الطرق السريعة من هنا و حتى لوس انجيلوس
لوس انجيلوس ؟
و لماذا يذهب الى اول مكان يعلم انى احكمت اغلاقه عليه ؟
هيا بنا نمسك به على الطريق لا, انه اذكى من ذلك
فهو سيحاول الان التسلل من خلفنا
من خلال النخيل
هذا هو الطريق الذى كنت سأمر منه فى تلك الحالة و هذا هو الطريق الذى سنسلكه الان !
"هل تعلم ان ""هنرى"" قضى ستة اشهر فى" سجن الولاية العام الماضى للحيازة ؟
"ربما كان "" فورد "" على حق"
"ـ "" اذن , ان تستطيع مساعدتى """
أبلغى الشرطة لمراقبة طل الطرق من هنا وحتى لوس انجيلوس
"ـ هل تعتقد ان "" فورد "" سيعود الى لوس أنجيلوس ؟" "ـ انه سيطارد "" هنرى """
"لو كان على حق و اوقع به "" هنرى "" فعلا" فهذا ما يجب ان يفعله , هيا بنا
ـ يجب ان تدفع ثمن الوقود !! ـ حقا !
المنجل
ـ سنهرب منهم فى النخل ـ هل انت مجنون
انا اكره ذلك
ـ انهم يدخلون بين الاشجار "ـ استطيع رؤية ذلك يا أحمق, اتبعوا "" فورد """
ـ سأقضى عليه ـ انهم يطلقون علينا الرصاص
ـ اعرف ذلك ـ ماذا نفعل ؟
ساذهب لليمين , فسوف يتبعونى انا
استعد للتوئمين
"حسنا يا "" فورد """
أنا و انت فقط
لم يكن مناسب لك تعقب الفتيات
هل انت بخير ؟
لقد قفزت فقط بدراجتى على سقف قطار متحرك
انه لمذهل ماتستطيع ان تفعله , عندما لا يكون لديك اختيار
"اين "" فال "" و "" دالتون "" ؟"
"لقد نال منى يا "" دوج "" , لقد نال منى" لقد كدت اموت
هو الذى انقذنى فى اخر لحظة هناك
انا احاول ان افهم ... لماذا ؟ انه لا يتصرف كما لو كان قاتلا
لقد مات اخوك, والقاتل مازال طليقا
انا لا اشعر انى بخير , ولا اتكلم جيدا و لا ابدو بخير
الطريقة الوحيدة لنعرف الحقيقة هى ان نمسك به حى
ـ هذا رأى ايضا ـ اذن هيا بنا نتحرك
هيا بنا جميعا
"اول مرة يسبقك "" فال "" فى اى مكان"
لابد انها الفتاة
نعم, فقد توقفت لطلاء اظافرى
هل تريد اسواء الاخبار لتلك الساعة ؟ كل الطرق الرئيسية للوس انجيلوس مغلقة
انا اعرف انك قلت انها لو كانت سهلة ما كان هناك اى متعة
و لكن ... هل ينبغى ان نحصل على كل تلك المتعة ؟
لقد قلت انك تستطيع ان تنهى كل ذلك, كيف ؟
احيانا ينسى الشهود ما رأوه ..
يرفضون الشهادة !!
مازلت تريد بضاعتك ؟
ساتصل بك عندما اصل الى لوس انجيلوس الساعة الثالثة ظهرا
ماذا ؟
"هناك شىء لا يروقنى يا "" جاى "", فان "" فورد """ لا يبدو لى كقاتل
نعم , احساس طيب
"اسمعى , لقد اعطيت "" فورد "" الفرصة ليعترف" بالحقيقة منذ ستة اشهر و لكنه هرب
و اعطيته فرصة اخرى مساء امس و لكنه هرب مرة اخرى
"الابرياء يا ""هندرسون"" لا يهربون"
لقد ابتلع الطعم
علينا الان فقط المرور من بضعة مئات من الشرطة بيننا و بين لوس انجليس
اسأل الله ان يكون لديك خطة هذه المرة
نعم عندى خطة
هل ستذهبون بدونى ؟
يا الاهى !!
انظروا هذا
غير معقول
هل رأيت ثلاثة فتيان و فتاة يركبون دراجات سريعة مؤخرا ؟
يبدو انه شىء فى الماء فى تلك المنطقة !!
حسنا, يبدو ان الكلمات عندما ترتبط مع بعضها فى جملة مفيدة تربكك بعض الشىء
دعنى احاول مرة اخرى
ثلاث فتيان ....
فتاة ....
و بضعة دراجات ...
ـ لا ادرى و لكنى رأيت كثيرا من سيارات النقل ـ حقا
فتاة
ـ كان يجب عليك رؤية .... ـ اخرس
هل يعمل هذا الشىء ؟
"ماذا بك يا "" فورد "" ؟"
أسف
ـ هل هى الطاسة ؟ ـ نعم
انك لم تقل لى قبلا .. لماذا اخترت تايلاند؟
حسنا , لقد حاولت اختيار اى مكان لا يجعلنى اتذكرك !
ـ حقا ؟
و كيف تحقق ذلك ؟
ـ هذا غير حقيقى غير حقيقى ؟
هيا , اعترفى بذلك
انك سعيدة لعودتى
انا فقط لا أجد شىء افضل لعمله فى عطلة نهاية هذا الاسبوع
لماذا توقفنا فى منتصف الطريق ؟
حملة شرطة
سيدى , تفضل بالمرور هيا تحركوا
هيا هيا , ارسل التالية
افحص الثانية فى الخلف
ـ مساء الخير هلا خرجت من السيارة, من فضلك
ـ هل هناك مشكلة ـ لا , مجرد اجراء روتينى
ـ هل تمانع ان نفتحها لا على الاطلاق
ـ من اين اتيت "ـ "" بارستو """
ـ انها اكثر جفافا هناك نعم , بقليل
"ـ "" ايد """ ماذا تفعل فى الخلف هنا
عندى سباق غدا فى لوس انجيلوس
انه لا غبار عليه فهو بطل فى السباق المحلى
ـ دعوه يمر ـ حاضر
"اتمنى لك حظ سعيد مساء الغد يا "" ايد """
ـ هيا ارحل "شكرا "" فرانك """
كان يجب على فورد الاتصال بنا الان
انه مشغول الان بالهروب من الشرطة لا تطلب منه المزيد
هناك اكثر من مليون متوقف على هذا
"سندخل السجن اذا لم نوقع ب "" فورد """ حسب الخطة
لا تقل لى الا اطالبه بالمزيد
اذهب و اشترى لك قطعة حلوى لتسد بها فمك
هذا خنزير جميل جدا انظرى الى ذلك المتوحش
يعيش ليركب الدراجات, اليس كذلك ؟
هل نستطيع الحصول على صورة لكما ؟
فاننا فى رحلة على الطريق و نراسل اصدقائنا و نخبرهم اين نحن بالبريد الاليكترونى
هل نستطيع ان نفعل ذلك ؟ من يحب من ؟
ـ هما ! مكانك لحظة
اريد ابتسامة كبيرة كما لو كنتم ادميين
لقد اغمض عينه, و هى ايضا انظرى .., مرة اخرى ...
تللك المرة لا احد يغمض عينه
ابتسم
ماذا الان ؟
و ايضا بخصوص الحرية الاقتصادية
ـ ماذا استطيع ان افعل لك ؟ لماذا لا تفتح لى الباب الخلفى
انها ناقلة طويلة
لا تلمسنى
ـ هذا غريب ـ ماذا ؟
لقد اختفى القفل
هل تنتظر الضوء الاخضر ؟؟
ـ هيا بنا, اخلوا الطريق ـ السيارة معطلة, احضروا قاطرة لسحبها
هل انتهيت ؟ اركبى, سأقود انا
طز فى الشرطة
ـ هل كان هذا تهديد ؟ اعتقد ذلك
"ـ "" فورد "" , زحمة مرور"
لهذا لا احب الاربع عجلات
يجب عليكم الانسحاب الان
ـ لا سنذهب معا "ـ لا انت و ""فال"" تستطيعون اخراج "" شاين"" من هنا"
لا, انا سأذهب معك
ـ لا , لن تذهبى "ـ اللعنة يا "" فورد """
كنت اعرف دائما انك تحتفظ بشىء لى
اخرجها من هنا
.......
احترس
لن ابقيها عندى , اريد ارجاع تلك الدراجة تستطيع استرجاعها
كيف تقول انى لن استطيع ارجاعها !! لقد قطعت فقط مسافة 200 ميل
لا تقول اى كلمة اخرى وإلا
غبى!!!
الو .. الو .... لقد قطع الاتصال
ـ راكبى الدراجات ـ هذا جنون, ينبغى ان نطلب مساعدة
"اذا لم تعجبك قيادتى يا "" هندرسون "" يمكنك" الخروج و ركوب شىء اخر
لا محال
شكرا لله على اكياس الهواء,.... اخرسى
"ـ هيا يا "" فورد """ ـ لقد فهمت هذا خطأ
اللعنة
اللعنة ايها المجنون الابيض
انظر, ... انا لا اريد ان .......
هل تظن انك رجل حقا لتطلق النار؟
أنا لا اريد... "كما اننى لم اقتل "" جونيور """
لو كنت فعلت , لكنت تركتك تموت عند القطار
ـ لماذا هربت اذا ولم تتكلم ـ اعتقدت ان هذا لن يجدى !!
حسنا انت لم تقتله .... فمن قتله ؟
"ـ "" هنرى جيمس "" ، و اوقع بى"
و من المفترض ان اصدق ما تقول الان ؟
سترى بنفسك , فأنا ساوقع به
و اذا لم تصدقنى, فيمكنك عندئذ قتلى
لقد وقع منك هذا
يفضل ان يكون هذا شخصا ما يحمل بعض الاخبار الجيدة .... او المال
"ماذا تقول اذا سلمت لك قاتل "" جونيور "" " "و مخدرات "" هنرى "" فى نفس الوقت"
أين ؟
انت تعرف العنوان, فقد حطمت بابه منذ حوالى ستة اشهر
قابلنى هناك خلال ساعتين
بللورات المخدر
لا اعتقد ان لدينا مجموعة ايدى اضافية ؟
ـ ايوه "ـ لا تقول لى "" ايوه """
كيف حالنا هناك
لا يوجد غيرى انا و السمك
لو ظهرت لى عروس البحر سأتصل بك
ـ ابقى هناك لفترة فقط ـ حاضر
انه جميل هنا
سأراك سريعا
فقط كن حريصا
ـ حسنا , فأنت تعرفينى ـ طبعا, لهذا انا قلقة
ساكلمك عندما انتهى
ـ من هذا ؟ ـ لقد طلبت بعض البيتزا
ـ انت تحاول خداعى , صحيح ؟ ـ لا
ـ انت لا تحاول خداعى ؟ ـ انا اكل فقط عندما اكون عصبى
انه يأكل عندما يكون جائعا ان يحب الاكل
كيف حالك ؟
يبدو ان فتاك لن يأتى
فماذا نفعل ؟
سيحضر , ثق بى
تخبرنى ان لديك ما يوازى الملايين من مخدراتى ؟
انا فقط احاول ان اكون دقيق
"و لكنك لست ""هنرى"""
سيكون هنا
انت تعرف , فأنا لست مشهورا بالصبر
ما هذا ؟
اسرع دراجة على وجه الارض
شاسية من الياف الكربون على موتور نفاث رولز رويس لطائرة هليوكوبتر
من صفر ل 200 ميل فالساعة فى عشرة ثوانى
لقد سمعت عنها
ـ و ما المشكلة فى ذلك ؟ ـ انها ليست ملكى
ـ فيدراليون, ارفعوا ايديكم ـ ارمى سلاحك, يدك خلف رأسك
ـ هل تحاول خداعى ؟ "ـ انهم هنا من اجل "" هنرى """
ضع المسدس على الارض و ادفعه تجاهى, الان !
"من المفترض ان تنتظر "" هنرى """ الم يعلموك ذلك فى مدرسة الشرطة
"اسكت يا "" فورد """
"تلك دراجات "" هنرى "" ؟"
ـ نعم ـ و المخدرات بداخلها ؟
ـ نعم ـ اذا .....
ـ .... عمل رائع
نانسى
لا , لا تطلق النار, توقف
يالها من مأساة مفاجئة
إصابة رائعة بالمناسبة حقيقى, ... و الان ...
يجب ان الصق بك تلك الجريمة
"و بالطبع كل الناس تعلم انك قتلت "" جونيور """
لذلك الان .... استطيع قتلكما معا
ـ زبالة ـ نعم
ـ من منكما يريد ان يقتل اولا؟ ـ هو , اقتله هو اولا
هل انت متأكد من أن المخدرات هنا
ـ توقف ـ انهما ملغمتان
ضع المسدس على الارض و الا لنفجرنا جميعا
انها صديقتى , اسمحوا لى , اسف
نعم , انا بخير
لماذا لا تأتى, حسنا
ستحبونها
قابلوا شريكى
هل اعتقدت حقا اننى بالغباء الذى يجعلنى ادخل بقدمى الى هذا الفخ ؟
أنتظر
سلمى عليهم
"ـ "" شاين """
انظر من هذا ؟
اعتقد ان عددكم على الغداء عند اجتماع الاسرة سيكون اقل قليلا
"يا "" دوج """
كان يجب ان اقضى عليك عندما قضيت على اخيك السافل
نعم , كان يجب ان تفعل
ـ حقا؟
حسنا , يبدو اننا وضعنا انفسنا فى مشكلة صغيرة
اعطنى المخدرات و الا صديقتك الصغيرة ستعيد تعريف كلمة الرأس الفارغة
دع المفتاح , الان
من يدرى ماذا سيحدث ؟
فبعد قضاء بعض الوقت معنا , ربما لن ترغب "فى العودة مرة ثانية ل"" فورد """
هيا , خذ وقتك .. فلدينا المزيد من الوقت
نطلب دعما سريعا فى 12000 الشارع الشمالى
شكرا
لا , لا , لا
انتظر
الان , اليس هذا فى منتهى السخرية ؟
ـ هل انت بخير ؟ نعم , اين هنرى ؟
ـ يجب ان استعيد تلك الدراجة ـ يجب ان استعيد تلك السافلة
انك على حق
ـ هل سلاحف النينجا يخير ؟ ـ هذا مؤلم
ـ توقفوا "ـ "" جاى """
السترة واقية للرصاص يا أحمق
هيا بنا بسرعة
لقد كنت دائما احمق
ـ هل انت ذاهبة الى اى مكان هل تريدين شىء ما ؟
اعتقدت انك لن تسألى
لقد عبثتى مع الفتاة الخطأ
يبدو انك التى اخطأت
هل تريد ان تركب ؟
ـ هل انت بخير ؟ ـ سأحيا
"ذلك هو الترس الكبير لدراجة "" هنرى """ يجب ان يتطابق مع الجنزير
لقد اخبرنى اصدقائك بكل شىء , هل ممكن ان نؤجل ذلك لما بعد ؟
كل هؤلاء الموتى البيض حولنا
يبدو اننا انتهينا
ـ انا اسف لاخيك ـ صحيح
يجب ان ارحل من هنا قبل وصول الشرطة
صحيح
ـ ماذا ؟ ـ شكرا
لا تطلب ذلك , ولكن فلتفعل لى معروفا ..
ـ ما هو ؟ ـ ابقى بعيدا عن منطقتى
لقد كان هذا المحل هو الشىء الوحيد الذى املكه فعلا فى كل حياتى
هل تعلم كم اخذ من الوقت لادخر له ؟
"أنا اسف يا "" شاين """
أنت حر الان لذلك اعتقد انك حصلت على ما تريده
انك تنظرين الان الى السبب الوحيد الذى رجعت من اجله
انا اتمنى يوما اخر مثل هذا
"هل تعلم ما تستطيع ان تفعله لى يا "" فورد "" ؟"
خذنى الى المكسيك
ـ الى اين سنتجه ؟ ـ جنوبا
يجب ان اصطحب احد معى
هيا بنا
ترجمة عفت مختار السيد