تذكر دائماً وعدك لي
لا تدع أي شخص أو أي شئ يجعلك ذا عاهة
شمال فلوريدا عام 1948
حسناً
لديكم راحة لمدة 45 دقيقة
هيا يا رفاق ، علينا التحرك بسرعة
سنرحل بالتحديد الساعة 2:45 بعد الظهر فلا يمكننا التأخر
ستجدون بالداخل وجبات ساخنة و مراحيض
حسناً ، هناك نافذة في الخلف
لتشتروا منها شطائر
و اقترح أن تستغلوا وجود المراحيض
فلا يوجد شئ لكم في كارةلينا الا الأشجار
سيدي
أأستطيع مساعدتك , سيدي؟
نعم
سياتل ؟
مع من ستركب؟
لا أحد ، أنا فقط
يا فتي, لا أستطيع تحمل مسئولية
سفر زنجي أعمي لمسافة 3,500 ميل بمفرده
لقد أشتريت هذه التذكرة و هي تقول
أنه عليك أن تأخذني الي سياتل
لا تتذاكي علي يا فتي
مع خالص أحترامي لك سيدي فأنا لدي حق الركوب
قد أكون فقدت بصري علي شاطئ أوماها
و لكن هذا لا يعني أنني أطلب الإحسان من الحكومة الامريكية
فلدي وظيفة تنتظرني في سيلتب
هل شاركت باجتياح نورماندي ؟
كنا نوصل الجنود الي الشاطئ
و أخذنا ضربة مباشرة
أنا آسف يا فتي
سوف أهتم بنفسي بك
هيا ، اتخذ مكاناً في الخلف
نحن في إنتظار تسجيلكم: www.melodey.info
بعد عامين
ماذا تعتقد نفسك فاعل يا تيل؟
لا تتسرع في إنزعاجك يا بيلي
فأنا قابلت هذا الفتي بمعهد الموسيقي بكلاركفيلد
و هو عازف بيانو بارع في أنغام الجاز
لا يهمني لو كان حتي يعزف مغمض العينين
فهو لن يعزف هنا
سيدي
هل أنت أعمي أيها الفتي؟
نعم يا سيدي منذ أن كنت في السابعة من عمري
حسناً اجعلني أساعدك حتي تخرج
فهذه فرقة موسيقي شعبية
و لا نعزف الووجي بوجي (الجاز)ـ
أنا أفهم ذلك و أنا أحب الموسيقي الريفية
حسناً، أخبرني
ما الذي تحبه في الموسيقي الريفية؟
أنا أحب القصص
أتعلم عندما تقع في الحب
و تجد هذا الحب يطوف بداخلك و يسيطر عليك
ثم تجد ضغوط الحياة عليك شديدة
فتجعلك تشعر و كأنك صغير
و تريد أن تهب روحك للخالق
أظن أن عليك ذلك ، فأنت ملكه
هل أنت واثق أنك أعمي أيها الفتي؟
منذ آخر مرة كشفت فيها علي عيني
حسناً ، ابدأ
بيلي ، أظن أنك فزت بهذا الفتي
إذا ظهرت أي بادرة مشكلة يا تيل
سيكون صديقك الزنجي الأعمي بالخارج
اللعنة
أمسكي
يجب أن أضع نظارات علي عينيه
قبل أن يخيف أحد حتي الموت
محطة سياتل يا رفاق
غيروا الحافلة من هنا إذا كنتم متوجهين شمالاً
بيلينجهام ، مونت فيرنون
فانكوفير، كندا
هذه ديز لإيمانون
نعم و لكن كيف تتهجاها بالمقلوب
ا-ا-ا ، هيا يا رجل
لمَ لا تعزف شيئاً صعباً
نو نايم
قل لي ما الأله التي تلعب عليها
البيانو
لقد اتيت لتوي من تامبا ، فلوريدا
أنا و شريكي جوسي ماكجي أتينا إلي هنا
أنت تعلم ، نريد أن ننمي أسلوبنا
تأخذ بعض الخبرة من المحترفين ، أتري ؟
أتعلم ؟
لم لا آخذك الي الداخل؟
سأريك المكان
حسناً ، رجل نبيل
فهذا المكان كأنه ملكي
إذاً ما هو اسمك؟
راي روبنسون
و أنا كوينسي جونز
كوينسي جونز
مرحباً يا جيري هذا صديقي راي
و هو هنا كي يري صديقه جوسي ماكجي
و أنا أخبرته بأنني سأريه مكانه بالداخل
لا تعبث معي يا كيو يمكنه الدخول و لكن لا يمكنك أنت
فلا يمكنني السماح للقاصرين بدخول هذه الأماكن المليئة بالفساد
إذهب من هنا يا كيو
- ألا تري هذا - إذهب من هنا يا كيو
- إنه أعمي ، سأقوده للداخل - إذهب من هنا
- يا له مي شئ سخيف - ماذا؟
صحيح يا راي متي يمكنني الإستماع إلي عزفك يا عزيزي؟
اه، حسناً لكن هذا سيكلفك الكثير
مرحباً بكم ايتها الجميلات و ايها الأقوياء
لقد جئتم إلي مكان حيث يظهر المبدعون كل جديد
و يظهرون أبهي حللهم الموسيقية
لذا تضامنوا مع بعضكم في دفئ و حنان و اقتربوا
فسنستمع الليلة لموسيقي ليلة الموهوبين بالروكنج تشير
فهيا نستمع الي آل الراقص
جوسي يخادن احدي نادلاتي منذ أن جاء إلي هنا
فإنه لم يقل أبداً لي أن شريكه فتي أعمي من ألاباما
مرلين لقد أتصل ديمرس منذ لحظات
و يقول أن ثورمند مريض
ماذا عن ساسي؟
مرهق للغاية
حسناً أيها الريفي، لما لا تذهب هناك و تريني ما يمكنك فعله
اه، أنا لست مستعداً لإقامة عرضي الليلة
هذه هي الفرصة الوحيدة لك أيها الأبلة
فإما أن تذهب هناك أو ترحل أنت و جوسي عن هذا المكان و تعودوا للجنوب
خذ و دخن هذا
هذا ليس تبغ أيها الرجل
لا جربها فهي ستهدئ من روعك
حسناً يا أوبيرون
إذهب هناك و قدمه للجمهور
سمعاً و طاعة أيها الأم
حسناً أيها الريفي ، إذهب إلي هناك
حسناً
لدي الأن شئ خاص جداً للفاتنات الجذابات الجالسات أمامي
و أنا لا أعني رعد أوبيرون الهائل
فهذا لعرض أخر
فلدينا الآن وجه جديد نقدمه لكم
فقد أستقل الحافلة من فلوريدا
أقدم لكم راي روبنسون
كيف حالكم الليلة؟
أفضل منك
اهدأ يا راي , اهدأ
لا تقلق
اه، ماذا تحبوا أن تسمعوا الليلة؟
ماذا عن مقطع صغير من عزف نات كينج كول
أتحبون جميعاً نات كينج كول؟
الريفي ليس سيئاً
نعم، كل ما أستطيع أن أقوله أنه حفظ ماء وجهنا
ماذا يفعل راي هناك بحق الجحيم؟
يقدم تجربة لك يا جوسي
إنه ليس جيداً بدوني
كيف سكون حالك و هذا الريفي يقدم فقرته لمدة أسبوع هنا
أنا أعرف لاعب باس جيد
فمقطوعة موسيقية للجاز ممكن أن تحقق الكثير مع مدير واعي
مدير؟
هيا يا جوسي لا تكن ضيق التفكير
أنت تعلم ، يجب أن تعطي كي تأخذ
ماذا يمكنني تحديداً أن أفعل الآن كي أعطي؟
25%
و لكني سأعطيك بعض الفقرات الأخري
حسناً ، السؤال التالي ماذا سآخذ؟
ماذا تحتاج؟
ضعف الحصة كقائد زائد 10%ـ
ماذا عن الفتي الريفي؟
إنه عود طري
يمكنني تولي أمره
نعم ، طري
إذاً يا جوسي لا حاجة لك أن تقلق
في توفير حجرة فندق للريفي
فهو يمكنه الانتقال إلي منزلي
إنكِ لن تتغيري أبداً
هل ستعود للفراش يا راي؟
أنا أشرب بعض الماء
أستطيع أن أري هذا و لكنني لم انتهي بعد
لأول مرة حصرياً هنا
هيا لنستمع لثلاثي ماكسن
متي ستخرج يا راي؟
في خلال دقيقة
لقد أحضرت لك المزيد من شطائر التوت يا عزيزي
اللعنة
ميرلين ، إذا كنت سترسلينا في جولة
فسنحتاج اكثر من 5 دولارات في اليوم
كيف يعقل ألا نقبض بعد كل حفلة ؟
لأنكم تنفقون كل ما تأخذوه
النوادي تبعث لي الشيكات حتي أضعها في البنك
اريد فقط أن أري شيكاتي
أنت لا تري يا راي انت أعمي يا عزيزي
أم هل نسيت ؟
الآن ، أتريد أن تعتمد علي نفسك و تري ما سيحدث ؟
راي! مرحباً يا ميرلين أين راي ؟
إنه في الغرفة الخلفية و امسح قدمك
راي ، اللعنة ! أين أنت؟ اللعنة ! ـ
ليونيل هامبتون طلب مني أن أذهب معه في جولة
ليونيل هامبتون يا رجل
بالطبع ، و لمَ مازلت هنا ؟
و اسمع هذا : زوجته طردتني من حافلة الرحلة
و قالت لي أن أعود عندما أبدأ في حلاقة ذقني . أتصدق ذلك ؟
أ-أ، سيفن أو ، هل يمكنك أن تقدم لي معروفاً و تغلق لي هذه الحقيبة
ما المشكلة ؟ لديك يدان . اغلقها بنفسك
و لدي قدمان أيضاً أيمكنك غلقها ؟
نعم
من فضلك يا سيدي
يا رجل ، سوف نتأخر
يجب أن يكون لي منزل وحدي
لماذا ؟ أعني أنك الآن تعيش مجاناً
كنار جهنم ، فهي مجاناً
هيا يا راي
لماذا تريد أن تخلق مشاكل من العدم ؟
كل ما أقوله طالما أنك علي علاقة بميرلين
أراهنك أنها ستجعلنا جميعاً أغنياء
يا سيدي ، من فضلك
عادوا لتوهم من رحلة ناجحة
الي وادي تاكيما، ثلالثي ماكسون
سيعودوا مرة أخري
في نفس الوقت و المكان ، الاسبوع القادم
مرحباً يا عزيزي ، انت تبدو كنات كينج أكثر من نفسه
ما اسمك ؟
راي روبنسون
أنا جاك لودردايل من تسجيلات سوينج تايم
مرحباً مرحباً يا جاك ، كيف حالك يا رجل ؟
بخير في أتم صحة
ما رأيك لو سجلنا أسطوانة معاً ؟
نعم ، حسناً لنفعل ذلك ؟
أأستطيع مساعدتك ؟
لا أظن ذلك
لقد كنا نتحدث في العمل
اذاً تكلم معي لأني مديرة أعماله
كما تشائين
نعم كما أشاء
جاك لودردايل من تسجيلات سوينج تايم
ميرلين أندروس ميرلين
جوسي ماكجي جوسي ماكجي
وصلة رائعة يا عزيزي
سنتكلم مع سيد لودردايل هنا
هيا يا جاك أنا موافق
سآتي للتكلم معه
أنت تقوم بعملٍ رائع
نعم
انظر ، هيا بنا نكلمه عن تلك الأسطوانة
لا لا ، سنترك ميرلين تتولي ذلك
اجعل أوبيرون يطلب لك سيارة أجرة ، حسناً ؟
وصلة رائعة يا راي
جوس
مرحباً يا داي أو ، أتريد سيجارة؟
لدي ماريجوانا طازجة
نظيفة و خالية من بذور القنب
هكذا إذا؟
تبقني مخدر عندما يتكلمون في العمل ؟
أنا لست الذي يخدعك يا راي
اوبيرون ، اسمع
أتعلم ، ميرلين و جوسي هما اللذان يخدعانك
ماذا ؟
لقد قسموا المكاسب من أول ليلة عزفت فيها
35 % قبل التوزيع
زائد مكسب جوسي المضاعف كقائد
قائد؟! إذا كان أحد يقود الفرقة
فأنا هذا الشخص
دعك من هؤلاء الزنادقة ، أتعلم ؟
س-سأعتمد علي نفسي
من الذي سيحجز حفلاتك ؟
ميرلين تسيطر عليك
و هي لن تدع أوزتها الذهبية تتركها
راي روبنسون ، أنت رائع
هكذا. أعطني يدك
ما هذا ؟
بطاقة جاك
لدي رقمه في الفندق
هيا يا كيو ، انها ليست صعبة لهذه الدرجة
الآن فلتلعبها مرة أخري
هذا بي فلات ، سي 7 ، أوزنها
و سٌرعها ثلاث مرات نحو النهاية
نعم أيها الزنجي نعم ، ها هي
راي ، ماذا قلت لك عن الطبخ في الظلام ؟
أتحاول أن تحرق البيت ؟
فكري في الأمر يا ميرلين ، لماذا أحتاج الي النور ؟
حسناً ، أنت لا تحتاج أن تطبخ علي أية حال
لقد أحضرنا لك طلباً من أوسكار
إذاً ، أعيدي مالك
لدي دجاج مقلي هنا
هيا يا سيفن أو ، جرب هذا
نعم ، في الوقت المناسب
هذا مطبوخ في البيت ، هنا
مم، لا شكراً
هذا الدجاج هو الأطعم
فقط يحتاج الي الصوص الحار و سيكون ممتاز
نعم ، إذاً ماذا كان لدي جاك لودردايل ليقوله ؟
لقد تأكدت أنه خرج بنفسي
إنه مخادع كبير
حسناً
لقد اتضح أن التسجيل الوحيد الذي سجلته سوينج تايم
هو (اوبن ذا دور)، والذي كان امزوحة كبيرة
أ-أ-أ ، ماذا عن التسجيل لي ؟
سيسجل لك إذا دفعت المقابل
ابحث عن كاذب ، تجد سارق
ماذا يعني هذا ؟
هذا
أترين ، لقد قابلت جاك لودردايل الليلة ؟
و أعطاني 500 دولار مقدماً لتسجيلي
و قال أيضاً أنه سيجعلني اذهب في جولات مع لويل فولسون
و سيدفع لي ثلاثة أضعاف ما تدفعين
الآن ، هذه كذبة
يستحيل أن يبعث رجل أعمي في جولات . فكر في ذلك
أعني ، أنت أنت تحتاج الرعاية
و هو ليس لديه الوقت ليعتني بك كما أفعل
أهذا ما كنت تفعله يا جوسي ؟ تعتني بي ؟
ألهذا تقبض ضعف ما أقبض ؟
من قال لك هذا ؟
هذا صحيح ، أليس كذلك ؟
لقد كنتما تخدعانني منذ أن جئت إلي هنا
راي ، عزيزي ، اسمع انا لا استمع إليك
راي ، كنت أنوي أن أخبرك بذلك
إذا لمَ لا تتكلم ؟
مم ، انظر يا راي راي!لا تفعل شيئاً غبياً
قد أكون أعمي و لكني لست غبياً
كيو ، أحضر لي حقيبتي من الأعلي
ماذا ؟ أحضرها
ماذا - الان ؟ الآن
راي ، يا رجل لقد خضناً معاً الكثير
راي ، انتظر استطيع توضيح كل شئ
فكر فيم تفعل
راي ، راي ، الآن انت ترتكب خطأ جسيم
هذا المهرج يعطيك وعوداً لا يستطيع الوفاء بها
ستكون أحمق إذا صدقته
راي ، راي ، سنتفق اتفاق جديد
أي شئ يريحك
الإتفاق أنك تستطيع أن تقيم معها العلاقة الآن
ستدق عنقك بالنزول علي هذه السلالم بمفردك . انتظر
يا رجل
راي ، أنا لم أرك أبداً هكذا . أبداً
هذا ليس بشئ يا سيفن أو
توقف عن الغش يا راي
جورج ، أنت لا تستطيع الامساك بي هيا
أريثا
هيا يا جورج
أريثا روبنسون ، هل جننت ؟
ايولا ، لقد وعدتني أن تتقاسمي معي في كل سلة غسيل بالعدل
و فعلت ذلك
نعم ، فعلت
انت تطلبين أجراً من البيض و تدفعي لي أجراً آخر
الآن من سيغسل هذه؟
انت تستطيعين ذلك و الآن ادفعي لي
حسناً ، سأعطيك دولارين
و لكن لا تتوقعي أن تجدي عملا من طرفي
أنا أحصل علي ما أريد بدونك
راي، جورج ، هيا بنا
هذا صحيح اذهبي بعيداً عن منطقتي
و لا تعودوا أبداً إلي هنا
يجب عليكم أن تتعلموا القراءة و الكتابة جيداً
حتي لا تحتاجوا العمل لمثل هؤلاء الناس
ابحث عن كاذب ، تجد سارق
أتفهمون؟
نعم يا أمي
أستنشق هذا يا راي استنشق النجاح
فنحن في لوس أنجلوس يا رجل
المكان الذي يأتي به الزنوج و تظهر قدراتهم الحقيقية
أ- أتعلم يا رجل أنا أعلم أن أذناي لا تخدعني
أليس هذا أرت تاتم؟
هذا صحيح يا عزيزي أتود مقابلته؟
لا أستطيع أن اقابله فأرت تاتم هو الأفضل
حسناً يا راي ، يجب أن نتحدث عن اسمك يا رجل و بالتحديد روبنسون
فوقع أسم راي روبنسون لا يثير اعجاب المستمع كما إنه مكرر كثيراً
لذا أعتقد أننا سنستخدم أسم الأب ، تشارلز
بحيث يكون راي تشارلز
أنا لا أهتم بما تناديني به يا رجل
طالما أن أسمي سيكون علي شرائط التسجيل
و لكن لا تنسي أننا سنشرب نخب هذا الشريط
مرحباً يا جاك، ماذا يحدث هنا؟
يا الهي اعطني يدك يا رجل
ماذا هناك يا عزيزي؟ كيف حالك؟
لويل فولسن، ها هو عازف البيانو الجديد راي تشارلز
راي تشارلز , الأعمي الحساس
اه ، سأستخدم هذا علي غلاف الشريط الجديد
بل هو الأنسان الحساس
أحب موسيقاك يا سيد فولسن
اه إن لديه تذوق رائع للموسيقي
انتبه، الرجل لم يعمل في فرقة من قبل
لذا اعتني به جيداً
سأهتم به مثل أخي تماماً
راي
انتظرني، سأعود حالاً
حسناً
هذا صحيح خذ الفتاة التي علي يسارك
انظري إلي و اتركني أدير الحديث
لا تذهب إلي داخل هذا المكان
أنت تعرف ما قالته أمي
إذهب الي المنزل و لا تخبر أمي بشئ
إذهب يا جورج
ارحل من هنا يا جورج
من سمح لك بالدخول هنا أيها الفتي؟
لابد و أنك ابن اريثا, أليس هذا صحيحا؟
نعم يا سيدي راي تشارلز روبنسون
أراك دائماً تحاول الأقتراب من هنا
أعتقد أنك تحب البيانو، أليس هذا صحيح؟
حسناً تعال إلي هنا أتود أن تتعلم العزف عليه؟
تعال إلي هنا
دعني أريك كيف يمكنك العزف علي البيانو , هيا
سأعلمك العزف عليه
ما سأقوم بفعله الأن هو تعليمك عزف ثلاث نوتات, حسناً؟
هذه هي النوتة الأولي
جرب هذه
و ها هي النوتة الثانية هنا
جرب هذه
و ها هي النوتة الثالثة
و الآن الطريقة التي تعزف بها كاملاً
استمع بإهتمام الآن
العب هذه
جميل
جرب النوتات الأخري
في كل نادي نصل إليه
تكون مسئوليتك أن تدرب الفريق
فهنالك بعض الأوغاد الكسالي
لذا يجب عليك ان تتأكد أنهم لا يتكاسلون
و يجب عليك أن تكون مستعداً للعرض لكي تبدأ به
فمثلاً لويل ينام قليلاً قبل العرض
لا تهتم و اكمل فقط عرضك حتي يستيقظ من غفوته
و عندما يعمل لويل بحماس ستمر في المحافظة علي حماسة فريقك
اه، هناك سؤال متبقي
ما هو؟
هل أخبرك جاك أني أقبض راتبي بعد كل عرض؟
فقط أدي عملك و ستحصل علي نقودك
كيف أمكنك الحصول علي اسم فاتهيد؟
لماذا تنادوني بفاتهيد؟
أنتم لا تريدون أن تسمعوا
و لكن ما يهمني أن أعرفه حقاً
هل أحد منكم أيها النساء الجميلات يعرف
من أين يمكنني أن أحصل علي شريحة لحم هذه الليلة؟
أتعني شئ كبير و سمين و كثير العصاره؟
اه ، صحيح هذا ما اعنيه
إلي أين تتجه أنت و الرفاق يا فاتهيد؟
لن أخرج مع فتي أعمي
اه، أنا أسف يا راي
و لكن القانون يسمح بركوب 6 أشخاص فقط بسيارة الأجرة
هيا أيها السيدات لنذهب من هنا
ادفع يا عزيزي حسناً كل شئ علي مايرام
فأنا أتعاطي منذ أن كنت في الثانية عشر
لا تتعاطي بالقرب من قبر امرأة بيضاء
و لمَ لا؟
إنه حظ سئ
هذا لأنك تأخرت في الحضور للحافلة
أنت شخص دنئ يا ويلبر
من الأفضل لك أن تتحرك من هنا
اه ، السيد الذي يأخذ نقوده أول بأول
5 ، 10، 15، 20
هل تريد الآن أن تبدأ بالعد مجدداً؟
حسناً ، اللعنه عليك
284، 285
اسمع يا رجل أنا لست عينك التي تري بها
افتح يا فاتهيد ، اريد أن اقضي حاجتي
ماذا تفعل يا رجل؟ اغلق الباب يا فات
متأسف يا راي سنمكث هنا بعضاً من الوقت
استخدم حمام السيدات ، هناك الي يمينك
لا أريد استخدام حمام السيدات
من هذا الطريق
اه يا ربي
قل لي يا راي هل أنت بخير؟
نعم، لابد و أنني أنزلقت علي البلل
لابد و أنه هناك ماسورة مكسورة
هناك ماء في كل مكان أتري؟
هيا بنا يا رجل اغلق الباب
حسناً ، يكفي هذا العبث يا راي
سنكون معك في وقت قصير المهم أن تذهب الآن من هنا
من أي مدينة يا راي؟
شمال فلوريدا
اه ، شمال فلوريدا أيها الفتي
هل مازال أهلك هناك؟
لا
حسناً
اعذرني في سؤالي
و لكن كيف يمكنك التجول هكذا بكل يسر و سهولة
بدون عصا أو كلب؟
كيف يمكنك أنت أن تتجول هكذا بدون عصا أو كلب؟
أنا أسف يا رجل و لكني لم أقصد التطفل عليك
إن اذناي تعمل مثل عيني تماماً
كل شئ لديه صوت مختلف
أتعلم، لهذا السبب أنا ألبس حذاء قوي النعل
حيث يمكنني أن اسمع صدي صوت خطواتي يرد من الحائط
لذا عندما امر بمدخل باب يتغير الصوت
هذا رائع
أتعلم يجب علي الإنسان أن يتعلم لوحده سريعاً إذا كان يريد أن يتجول معتمداً علي نفسه
صحيح
أتعلم، خلال الحرب كان هناك الكثير من الأشياء
يجب أن أتعلمها سريعاً و إلا لن أكون موجوداً معك الآن
كي تري كل هذا الموت ليس شيئاً طبيعياً أبداً
هذا صحيح ، لا يمكن أن يكون مشهد الموت شيئاً طبيعياً
ابتعدوا عن هذه القطارة يا أولاد
لديكم أشياء أفضل كي تفعلونها
هيا ، الحقني
ابتعدوا عن هذه النار و اذهبوا للأستحمام
فالعشاء سيكون جاهز بعد قليل
اتسمعني يا راي؟
امسكت بك امسكت بك
لا لم تفعل لقد اخطأتني
توقف عن الغش يا راي
حسناً ، أنت امسكتني
و لكني سأمسكك المرة القادمة
لكني لن ألعب مرة أخري
أيها الجبان
هيا يا راي هيا بنا نسبح
هيا بنا نسبح في طشت أمي
هيا تعال يا راي العب معي
من الأفضل لك أن تنزل قبل أن تراك أمي
أنا العملاق
يا لك من عملاق
هيا يا جورج فأنا لن ألعب الآن
هذا ليس مضحكاً
يا أولاد ، لدي بعضاً من البازلاء و الأرز المطبوخ
بالإضافة إلي بعض الذرة المطبوخة من البارحة
و لو أنتم مطيعون بحق سأحضر لكم عصير الفاكهة اللذيذ
راي، ألم أخبرك بأن تعود للمنزل؟
اه يا ربي، لا
هذا ولد أريثرا
تنفس يا عزيزي تنفس
تنفس أرجوك يا عزيزي دع الماء يخرج
دعه أرجوك
تنفس من أجل أمك الآن
هيا يا جورج
لماذا لم تفعل أي شئ؟
لماذا لم تناديني؟
ساعده يا ربي
إن الرب أخذه بالفعل عنده
حسناً
وقت الراحة للتبول و الطعام افتح الباب
إن الطعام ساخن لديكم 45 دقيقة
أنا علي استعداد أن آكل حصاناً أين الطعام؟
اتبع انفك ستجده هناك
ويلبر
ماذا؟
خمسة و أربعون دقيقة ليست وقتاً كافياً
نريد أكثر من هذا يا جاك
لا، لا تحتاج
لأنه لو لديك أعمالاً أخري من الأفضل لك أن تفاضل بينهم
فهذه الحافلة تعمل بوقت معين
هيا بنا ، فميرسيدس لديها مرحاضاً بالخلف
و أنت يمكنك أن تستنشقها
جيف
نعم يا سيدي؟
أيمكنك أن تساعدني هناك؟
بالطبع يا راي
مرحباً يا ميرسيدس
مرحبا يا عزيزي، أتمني أن تكون قد نظفت قدميك قبل الدخول إلي هنا
ضعيه هنا هيا ، خذه مني
المرحاض هناك انه أمامك مباشرة
حسناً
هل تود أن أعد لك طبقاً من الطعام؟
لا، شكراً
حسناً
إنها فطيرة حلوي ، أليس كذلك؟
هيا بنا يا رجل
لقد كانت رحلة طويلة، أليس كذلك؟
اه، هيا يا رجل
الحمام في آخر الردهة
أعرف أين الحمام ، ماذا تفعلون ؟
أسدِ لي معروفاً و ارحل من هنا
سوف أرحل عندما أكون جاهزاً للرحيل
هيا يا فاد، أريد أن أجلس
لا يوجد تبغ هنا يا راي
و نحن لا نحشش ولا نجالس النساء
فهذا يا فتي
سيجعلك تشعر أنك فارغ و ضحل
لذا ، ارحل من هنا يا رجل
فارغ و ضحل، هذا مثل حياتي تماماً
سوف أكون بمنزلي
أنا لا أستطيع الأنتظار كل الليلة
إنها جنازته يا رجل
راي، هيا بنا نحضر شيئاً لنأكله
سوف ارحل عندما اريد هذا
راي ماذا ستفعل يا رجل؟
إن هذا القطار سيرحل يا أخي
ليس لدي شئ كي أفعله
لقد حذرتك يا راي هيا يا رجل
أعلم، لقد حذرتني
اجلس هنا يا راي
سآخذك في جولة صغيرة
سيكلفك هذا ، أمعك مال ؟
هل يكفي هذا ؟
نعم ، سيكفي
أين كنت ؟ أين الأغبياء الآخرين ؟
هيا ، كلوا و هو ما زال ساخن
ستشعر بوخزة بسيطة
أنا لن أتركك يا فتي
أتشعر بذلك ؟
فقط اذهب في هذه الجولة
هذا أحسن من الجنس
لا يوجد شئ احسن من الجنس
بعد تسعة أشهر
راي ، تعال لأضع لك هذا المرهم الذي جلبته من د.مكليود
لا ، لا أحبه ، انه يحرق عيني
يا فتي ، تعال الي هنا
لقد دفعت دولاراً كاملاً ثمناً له ، يجب أن تعمل
و الآن اجعل رأسك للأعلي كما قال الطبيب
سيجعلك هذا تشعر بتحسن
راي ، تعال لتناول العشاء
و توقف عن فرك عينك
راي ، لن أكذب عليك
لقد بدأت تعمي
الطبيب يقول أنه لا يوجد ما يمكنهم فعله لذا علينا أن نستمر في ذلك وحدنا
نعم يا سيدتي أعلم ، لكن
توقف
توقف الآن
ليس لدينا وقت لذرف الدموع
لن يشفق عليك أحد
لمجرد أنك ستصبح أعمي
و الآن ، امسح دموعك
نعم يا سيدتي
حسناً، سأريك الشئ مرة
و ساساعدك مرة أخري إذا أخطأت
و لكن الثالثة ، فأنت وحدك
لأن هذه هي الطريقة التي يسير بها العالم
حسناً ، الآن انهض
تذكر ، أنت ستصبح أعمي و لكنك لست غبياً
أتتذكر كم درجة موجودة ؟
اربع
جيد ، سيكون عليك تعلم كيفية استخدام ذاكرتك
الآن ، استدر
اريدك أن تفرد ذراعيك
و تستخدمهم كعينك لتجد الباب
جيد ، هذا جيد حقاً يا فتي
مرحباً
هذا الغبي يسجل اسطوانة واحدة و يظن أنه نجم الفرقة
حسناً ، لديه موهبة ، أليس كذلك ؟
مواهبه لن تتخطي التوقعات
فأنت ما زلت النجم
لم تكن جيدة للدرجة
هناك شئ خطأ بك يا رجل
لا يا رجل ، انها جيدة اتركها في حالها
انظر لراي
أتري هذا ؟
انه يتحسس رسغها لأنه يعتقد أن
تلك هي الطريقة ليعرف إذا كانت جميلة أم لا
أتعلمين ، كانت عيني عليك طوال الليلة
او ، انه علي حق هذه المرة
أتري ماذا تفعل القليل من الشهرة علي الفارغ الضحل ؟
هل رأي أحد تلك الفتاه الجميلة في الثوب الأصفر ؟
أتسمع ذلك الرجل ؟
أنت تكسب و أنت تخسر
سنزيد أجرك يا رجل
سنخصم دولارين من ثمن ركوبك الحافلة
حسناً من التالي؟
هذا عار يا جيمي
ستضع هذا الأجر في حقنة في ذراعك
لا تقل لي ماذا أفعل بمالي
حسناً تعال ، انه الإحساس بأول دولار
أتريد أن تستمر بالعد؟
ما الخطب يا فتي ؟
أ50 دولاراً ليست كافية لك ؟
هذه ليست 50 دولاراً . استمر في العد
اظن انك تريد صدقة بما أن اسطوانتك لا تباع كما ينبغي
أبعدوه عني
توقفا
ماذا يحدث هنا؟.
هذا الأعمي لا يريد المال الذي أدفعه له
انه يغشني انا مستقيل
انت تكذب يا ابن الكلبة
لا تعارك أحداً يري
اسمع ، انا لن اسعي لأغاني منفردة لهذا الأبله
هذه 50 دولاراً يا راي
اتري ذلك أيها الغبي ؟
اصمت يا ويلبور ! راي ، منذ الان و صاعداً ساتولي حساباتك بنفسي
لقد سئمت كل ذلك
سأخبر جاك أن يجد أحداً غيري
أأنت متأكد فالعالم صعب بالخارج
لا تقلق علي . استطيع تولي أموري
راي ! اللعنة يا ويلبور
دعه يذهب
ماذا سنفعل الآن ؟
هارلم
بعد موت موسي ، تكلم الرب الي يوشع و قال
عبدي موسي قد مات
و لهذا انهض و اذهب إلي الأردن
و لاتخف
فالله ربك سيكون معك
سيد تشارلز
من ؟
سيد تشارلز ، اسمي أحمد ارتوجن
أيمكنني أن آخذ دقيقة من وقتك؟
ماذا تريد يا رجل ؟ أنا في الكنيسة
أنا آسف سأعود في وقت لاحق
انت هنا الان ماذا تريد ؟
شركتى , تسجيلات أتلانتيك أحضرت
عقدك من شركة سوينج تايم
انى احب ان اناقش مستقبلك
تمهل . لا تغضبني الآن انا لست للبيع
هل يمكننى الجلوس ؟
أتري يا سيد تشارلز
جاك لودردايل وجد نفسه
يمكننا القول ، أضخم من اللازم
و كان عليه أن ينهي العمل مع بعض مواهبه
لقد تحمست حين ذكر اسمك
لفرصة العمل معك فأنا معجب كبير بك
ماذا اذا اردت الانتقال الى شركه اخرى ؟
هناك شخص فى الخارج الان مستعد ليدفع لى
سبع سنتات للأسطوانة هل يمكنك فعل هذا ؟
استطيع أن أعدك بـ15 سنت للأسطوانة
و لكنك لن تحصل عليها كما لن تقدر أن تحصل علي السبع
ما يمكن تنفيذه هو 5 سنتات للأسطوانة
و سأدفع لك 5 سنتات في الأسطوانة
سيد تشارلز ، اذا فكرت في القليل تحصل علي القليل
و اذا فكرت في الكثير
تحصل علي الكثير
يعجبني تنظيمك للأمور يا رجل
ممم ، أتعرف ؟
اومليت ، انت علي حق
أحمد أحمد
ما نوع هذا الاسم؟
أنا تركى
حسنا , أتعرف؟
اعتقد ان سوء حظ جاك لودردايل هو حسن حظ لى
أنا أعرف أن أتلانتيك أكبر من سوينج تايم
أنتم تسجلون موسيقي جيدة أنا معجب بأتلانتيك
لقد كان باستطاعتك خداعى
حسناً ، أتعرف ، يجب أن آخذ حذري منكم يا أبناء المدن
في بلدي ، نسميه "أحمق القرية"ـ
يا رجل , هذا ليس تركى
ماذا تعتقد ؟
لا أحد يريد نات كينج كول آخر
أحمد , هذا تماماً مثل تشارلز براون
حسنا , سأتحدث إليه
حسناً يا رفاق ، هذا يكفي هذا يكفي يا رفاق
يا رفاق!ـ
الفرقة يمكنها أخذ 5 دقائق استراحة
إنه لا يفهم ما تقول
يجب أن تقدم شيئاً جديداً أو لا تقدم شئ
أحمد , ما رأيك فى هذا ؟
راى , أريد ان أقول لك شيئاً ولكن لا أريدك ان تفهمنى بطريقة خاطئة
إذاً قل ما تريد بطريقة صحيحة
لقد اتفقت معك لأني شعرت أن بك شيئاً مميزاً
و ليس لأنك تشبه نات كول أو تشارلز براون
لقد ظننتك تحب ما افعله
لقد أحببنا نغمة صوتك
أعجبنا ببراعتك ، و نشاطك
و لكن ليس موسيقاك
لم اقل هذا يا رجل
أحمد, هذا ما افعله
يجب علي ان اكسب من عملى هذا ما تريده الناس
انا لا أعرف طريقاً آخر
يجب علينا أن نساعدك لكى تجد واحداً
أنظر ، علينا أن نغير القليل من الإيقاع ، حسناً؟
أأنت معتاد علي البيانو الواسع؟
أتمزح يا رجل ؟ لقد تعلمت البيانو من عازف بيانو واسع
حسنا, معي أغنية الآن اسمها "ذا ميس آراوند"ـ
عنوان جذاب , من كتبها ؟
أنا فعلت
اه أنت كتبتها
نعم
حسنا , غنها لي
أتريدني أن أغنيها ؟ نعم
لا يبدو أني سأقرأ الكلمات
حسناً ، إنها علي مفتاح جي
حسناً ، مفتاح جي
ها
نعم
نعم ولكنها مثل موسيقى بيت حونسون قليلاً
بيت حونسون
نعم ، نعم ها هي
أيعجبك هذا ؟ يا بنا 4،3،2
حسناً , هذا جيد دعنى أتولي زمام الأمور من هنا
الآن لدينا شئ
هذا جيد
ماذا تعتقد يا أحمد ؟
عظيم يا راى
إنه شئ لا يصدق
من هذا ؟
راى ,أريدك ان تقابل شريكى الجديد ، جيرى
سيد راي تشارلز ، جيري ويكسلر
مرحباً
لا تقلق يا راي ، سأرجع إلي الخلف و أشاهد
سأتعلم كيف أنتج أسطوانة ، فأنا في دهشة
كان ذلك رائعاً
هذه موسيقي الكوبليهات المكررة يا رجل
هذا سيجعلك تصرخ يا رجل
نحن نستمع إلي تلك الأسطوانة الجديدة "ذا ميس أراوند"ـ
لشركة تسجيلات أتلانتيك للفنان راى تشارلز
و لدينا هنا في أستديوهات كي سي او اتش علي الهواء
حسنا , يا راى , عندما لا تلعب موسيقاك , ماذا تفعل ؟
اتعرف ماذا يا كينج بي ؟ أنا فى الحقيقه احب الإستماع إلى الإنجيل
احدي مجموعاتي المفضلة من هنا من هيوستن
مغنيي سيسل شو
أنت سمعتم : راي تشارلز يحب سيسل شو من هيوستن
نحن سنذيع الإنجيل طوال يوم الأحد
لكن الآن فلنسمع المزيد
من "ذا ميس أراوند"لراي تشارلز
كي.بي الخط الأول
كنج بى
ممم
نعم , إنه هنا
الآنسه سيسل أنتوين من مغنيي سيسل شو
مرحبا , آنسة أنتوين
أنت غنيت بالصوت الجهوري في بشارة "المسيح يرعاني"،صحيح؟
نعم
كيف اخترتني؟
في الحقيقة ، أنا أسمع كما ترين أنت
مثل هذا الطائر الطنان خارج النافذة كمثال
لا أستطيع سماعه
يجب عليك أن تصغي
نعم
نعم , تستطيعى
اوه , اوه
اتسمعين ذلك ؟
ماذا ؟
لقد دق قلبها دقه
هل اعجبتك أسطوانتى ؟
تلك التى كان يعزفها كنج بى
لقد كانت جيدة جداً
مختلفة عن الأخريات
لقد اسمعت إلي الكثير من الموسيقي
و هل كانت جيده جداً أيضاً ؟
انظري ، آنسة انتوين ، إذا لم تعجبك الأسطوانة حقاً
فلا يجدر بك أن تكذبي علي ، أعني ان أمي لم تفعل قط
ليس المقصود أني لست معجبة بموسيقاك
أنا فقط أشعر أنى سمعتها من قبل
أنا دائماً أتساءل ما هو أسلوب راي تشارلز الحقيقي
راى تشارلز؟ من يكون؟
لا أحد إذا كنت لا تعلم
ماذا ؟
آسفة كان يجب على ألا اتكلم
لا ، لا لا تكوني هكذا
أتعلمين ، أنا لم أسمع مثل هذا الكلام من قبل
بل لم أسمع قبل هذا أبداً
أعتقد أنك لم تسمعى كلام عذب كهذا قبل ذلك
أتعرفين يا آنسة ديلا بي أنتوين ؟
أنتِ حقاً فتاة ريفية ، أتعلمين هذا؟
نعم كيف عرفت؟
أستطيع أن أعرف من الطريقة التى طلبتي بها
"دعني احصل علي العسل الأسود و عيش الذرة"
هل تربيت في مزرعة ؟
لقد قامت أمى بقليل من المزارعة فى فلوريدا
أما زالت هناك؟
فليبارك الله قلبها لقد ماتت عندما ذهبت الى المدرسة
راي ، أنا آسفة
لم تكن بصحة جيدة أبداً
كانت تعمل حتي الموت ، المسكينة
لهذا لم تردني أن أكون محتاجاً
الأطفال الذين ذهبت للمدرسة معهم
كانوا يصنعون السلال
ولكن ليس انت بسبب موهبتك
بسبب أذني
أترين ، يمكنني تقليد الجميع
و أنا أكسب جيداً من ذلك
و إذا غيرت أسلوبي
ولم يعجب الناس
أتعرفين ، ما سيتبقي لي ؟
أعني عندما تكوني عمياء يا آنسة أنتوين
لا تملكين الكثير من الخيارات
يبدو لي أنك تمتلك كل الخيارات الموجودة
فالله أعطاك هبة أن يكون صوتك
مثل أي أحد في العالم ، حتي نفسك
ها نحن أنا أعيش هنا
حسناً ، هل تعتقدين أن الواعظ سيسمح لي بالدخول ؟
أعني أني مذنب و لكني احتاج إلي القليل من الصلاه
زوجته لا تحب أن يكون برفقتي رجل
إذاً اخبريه أن بالخارج من يحتاج لإنقاذ روحه
أتعرفين يا آنسة أنتوين ، أنت جعلتيني أفكر
فيم ؟
في حياتي و موسيقاي
فى كل شئ
ألا تعتقد أنك نتسرع يا راي ؟
اسمعي ، أنا ذاهب إلي نيويورك
لمدة أسبوعين و عندما أعود
يمكنك التمهل كما تريدين
حسناً , يا سيد تشارلز
حسناً , يا آنسة أنتوين
أراكِ بعد أسبوعين
تمهل حتي أطلب لك سيارة أجرة
لا ، أنا أسكن علي بعد ثلالث بلوكات
اثنين إلي اليسار ، وواحد إلي اليمين
خمسة عشر خطوة عملاقة
و ها أنا فى فندق الوايت كريستال , مرحباً
لقد كانت أغنية "ذا ميس أراوند"كانت خطوة إيجابية لنا يا راي
فنحن نحرز تقدم
هيا يا أحمد ، الآن انت تعاملني بلطف
و لكني لم أعطكم أي أسطوانات من الروائع
لقد كانت علاقتي بتسجيلات أتلانتيك جيدة بالنسبة لي
و لكن إذا أردتني أن أفعل شيئاً متميزاً
يجب أن تكون لي فرقتي الخاصة
و لكن الخروج بفرقة في جولات يكلف الكثير يا رجل
أعني ، حتي جو موريس يناضل . ففرقته أنتجت اسطوانة رائعة
أحمد ، أسمع أنا لست جو موريس
و لكنك قلت : إذا فكرت في القليل تحصل علي القليل
و أن أفكر في الكثير يا رجل
روث براون لديها جولة في جورجيا
و هي تحتاج إلي فرقة
سأقبل بذلك
يمكنني أن أكتب لها المخططات و أساعدها
و يمكنني أيضاً أن أقدم فصل الافتتاح
حسناً
لكنك ستصبح مسئولاً مالياً
يجب عليك أن تُنجح ذلك يا راي
نعم ، سأجعل ذلك ينجح يا عزيزي
حسناً
راي
آنسة أنتوين ، لقد مر أسبوعان
بل ثلاثة
الآن ، أين الواعظ و أين الزوجة؟
إنهما في دالاس حتي يوم الإثنين
حسناً ، الحمد لله
ديلا بي
مثل (هاني بي=عسل النحل)، أليس كذلك ؟
هل يمكننى مناداتك بي ؟
نعم ، أحب ذلك
في حياتي شخصان فقط أثق بهم
الأول جيف براون الذي سيصبح مدير جولاتي
و فاتهيد نيومان ، عازفي للبوق
و الآن أنت
و لكن يجب ان تصنعي في معروفاً
بي ، يجب ان تخبريني الحقيقة دائماً
نعم ، كما فعلتي من قبل
و لا تأسفي من أجلي لأني أعمي
كيف يمكنني ان أشفق علي شخص أقدره؟
أيمكنني غناء شيئاً ما من اجلك ؟
الآن ؟ نعم
لا يا راي
نعم ، الآن ، الآن سأقوم ب
راي
إنه هناك ها هو
حسناً
نعم ، نعم . هذا جيد
الآن أنت اذهب و اعزفه أنا سأغلق هذه الستائر
حسناً
لا أريد للجيران أن ينظروا الينا
راي
راي! راي هذا منافي للدين
ماذا - ماذا؟
انه لحن من تباشير الإنجيل
أعرف ما هو انه الفتنه
أعني ، انت أخبرتني أن أجد اسلوبي الخاص
حسناً يا بس ، ها هو
و لكنه لس صحيحاً أن تغير تباشير الإنجيل إلي ذلك
إلي ماذا ؟ أهذه موسيقي الشيطان ؟
موسيقي شريرة ؟ اتظنين أني شرير يا بي؟
أنظري ، أنا أعزف ترانيم الإنجبل
و البلوز طوال حياتي هذا أنا
و إذا كنت سأبدأ أسلوبي يجب ان يكون طبيعياً ، أليس كذلك؟
أنا أغني عن مشاعري تجاهك
عن كيفية حبي لك
ما يمكن أن يكون اكثر طبيعية من ذلك؟
ها يا بي؟
اخبريني
أكثر طبيعية مني و منك
راي
إذاً نخسر اعمالنا ، و نلغي كل مواعيد الجولة
و لكن بما نخبر راي؟
يجب علينا أن نقول الحقيقة :
روث براون حامل ، لذا ليس هناك جولة
ماذا عن لافيرن بيكر؟
اجعل لافيرن بيكر تأخذ الجولة
ليس لديها أي تسجيل . لا يوجد شئ نعلن عنه
أنت و جيسي اصعدا و اكتبا أغنيتين
و نجلبها للأستديو
سيستغرق فعل هذا شهراً
ماذا سنفعل ؟ يجب علينا فعل شئ
راي لديه فرقة جديدة بالأعلي
كيف استطاع جمع فرقة بهذه السرعة؟
يا زعيم ، إنهم هنا
هيا ، لنعمل سوياً لنريهم هذا
أخبر راي بذلك
ماذا ؟ ستجعلني أخبر راس بذلك ؟
لماذا أنا ؟
لأن روث براون كانت فكرتك
روث براون فكرة جيدة ، أعني كانت فكرة جيدة و ما زالت جيدة
صه
أحمد
نعم
يجب علينا أن نسجل ذلك
نعم
أتسمعين ذلك يا نيويورك الصوت رائع
و لكن هناك سبع أغاني فقط علي هذه الأسطوانة
هذه هي أسطوانة راي تشارلز الجديدة
و لا يوجد شئ مثلها
و سمعتموها أولاً في عرض مووندوج
وكالة شو هي أفضل راعي في دائرة تشيتلينج
هذا رأيي
ميلت شو، اقدم لك راي تشارلز
راي ، والد ميلت ، بيلي
كان أول من لفت نظري إلي عازف بيانو أعمي
عندما كان يحجز جولة للويل فولسون
راي تشارلز نحن نؤمن بموهبتك
و نريد أن نصبح جزءاً من أعمال راي تشارلز
لقد حجزنا لك جولة بـ10 مدن
مع روي مولتو ، سوليد سيندرز
روي مولتون أنا أحبه
و تانجولا الراقصة الرائعة
إنها رائعة
راي ، يجب أن أخبرك
نظن أنك مقدم علي شئ كبير هنا
فلا أحد مزج قبلك بين التباشير و الأر أند بي
لدي امرأة كانت أغنية رائعة
يجب أن تبدأ بالتفكير في أغنية شبيهة الآن
أتعلم ، هذا يبدو رائعاً ، يجب أن أذهب إلي تكساس
و أهتم ببعض الأعمال ثم أعود
حسناً ، لكن أسرع فأنا مستعد لأبيع و أبيع و أبيع
طالما أنك تحجز لي مع تانجولا
ديلا ، انتظري ، دعيني احضر كاميرتي
اجعليني التقط صورة واحدة
أنتم جميعاً ، انتظروا هنا راي
ديلا ، دعيني ألتقط صورة واحدة
هيا يا ديلا ، صورة واحدة هيا الآن
احذر يا راي
هذه هي آخر خطوات الحرية يا رجل
لا تفتح هذا الباب
راي ، عليك حملها فوق العتبة
الي اليمين يا راي ، الي اليمين
راي ، أتريد بعض المساعدة ؟
أأنت واثق مما تفعل ؟
راي
أيمكنني الدخول ؟
اا-انتظري
ماذا يحدث يا راي؟
افتح هذا الباب
راي، لماذا تقفل ابوابك عني؟
تعلمين ، المساحة صغيرة هنا
نحتاج لأخذ بعض الخصوصية
آه، ما نحتاجه فعلا، غرفة اضافية
كما تعلم، نحتاج لمساحة تكفي لنا كأسرة
بي،سأمضي أغلب ايام السنة متنقلا في الطرقات
راي
اتساءل فقط ، هل سأكون أباً جيداً
لم يتواجد ابي ابدا حول الاسرة ليهتم بنا
كانت لديه 3 عوائل مختلفة
حسنا، لكن أنت
ستكون لديك عائلة واحدة بدءا من الآن
الآن ؟
آها
ماذا تظن؟
هذا كل ما اعرفه
نحن في إنتظار تسجيلكم: www.melodey.info
توقفوا لقد فقدتم عقولكم
اوقفوا هذا الضلال
تحتاجون لمن ينقذكم!
لا استطيع تحمل المزيد توقفوا!
لا استطيع التحمل
توقفوا.. الآن انتظر لحظة يا رجل
انزع يدك عني
ما يجري ليس بصحيح
دع الجمهور يستمع للموسيقي
كل الحاضرون هنا يا من يستمعون لهذا الشيطان
تنفقون من نقودكم لاجل هذا الابليس هذا ما تفعلونه
لحظة هل لديك اعتراض؟
نعم لدي اعتراض
انت تغني تباشير الإنجيل
تحول الترانيم الإلهية الى شهوة جنسية
تجني النقود من استغلال الإله
لا تتبسم كلكم هنا سواسية
كلكم ستذهبون للجحيم مباشرةَ
انها محقة
لا، هناك امرا خطأ
كل ما نفعله خطأ
لا بأس. لا بأس دعوه، دعوه يذهب
لك الحق بالايمان فيما تشاء
تستطيع الذهاب الى الجحيم بنفسك
ايها الزعيم، هل تريد ان نلغي العرض؟
لا لا، لن نلغي العرض
حاول ايجاد عازف بوق ليوم الغد
اريد ان اسأل الحضور الآن
اذا كنت تريدون استمرار العزف والغناء قولوا آمين
آمين
وطالما انت هنا ابحث لي عن فتاة تستطيع الغناء
وتعرف اناشيد الكنائس
دون التزمت الكنائسي
حـســـنــًا
هيا جميعاً دعونا نبدأ استمروا بالعزف، ها قد بدأنا
هيا
راي،هل ساعتك معك؟
أجل
جيد. حسناً حبيبي قمصانك الزرقاء بالأعلى
قمصانك البيضاء بالأسفل والبنطلونات ما بينها
هذه نظارتك ها هي
بي
لماذا لا تنضمين لرحلة الطريق معنا؟
حبيبي، ما الذي استطيع فعله على الطريق؟
ستفعلين كما اقول لك هذا بالضبط ما ستفعلينه
بدأت بمحاولة استقطاب صوت نسائي للانضمام للفرقة
ألا تستطيع ان تتخيلني ارقص على المسرح
كبير بحجم منزل؟
حسناً، تعلمين اني لا استطيع ان اتخيل
لكني اعلم ما الذي استطيع ان افعله
توقف، الآن لا تبدأ شيئا لا يمكنك الانتهاء منه
جف ينتظرك
تعلم اني لا استطيع ان اكون معك على الطريق
ليس وطفلك بداخلي
امممممم
سأجلب لك عدة الحلاقة
آه بي، سأجلبها انا
بي، انتظري
بي، دعيني احضرها بنفسي
كم من الوقت اخفيت هذا الامر عني؟
راي!؟
انا زوجتك
بيا، انا... لقد كنت متحمسا لرؤيتك
نسيت ان اتركها مع الفرقة هذا كل ما في الامر
دعيني دعيني آخذها
هذه مجرد أدوية يا حبيبتي
هذه ليست ادوية لأي احد يا راي
لا تكذب على نفسك
حبيبتي، لا تحسبيني مدمن
لقد جربتها فقط لمعرفة طعمها ومذاقها
راي، لا يمكنك تذوق السم سوف يقتلك
الآن، يجب ان تتوقف
لست مجبراً على فعل أي شي
ماذا عني؟ ماذا عن طفلك؟
بي
لست بجديد على هذا الأمر
لو احسست انها خطر على موسيقاي او على عليك
او لذاك الطفل
لتوقفت في الحال لكني اعلم انها ليست كذلك
وكيف عرفت يا راي؟ كيف تأكدت من ذلك؟
أتدري ، يمكنك الاستمرار بالكلام حتى الموت
لا يهم فلن اتوقف
اذن سآتي معك
لا، لا
راي، لقد قلت لتوك
لا لا بي، تعلمين كيف تجري الأمور
أعتقد انها كما قلت
لا ارى الطريق مكاناً لك أو مكاناً للطفل
راي، ماذا تحاول قوله لي؟
كل ما اريد قوله عند عودتي للمنزل
اتمنى ان تكوني موجودة هنا في بيتي
بيتك؟
جف، تعال احمل الحقيبة
حسناً يا راي
ديلا بي، مرحبا
هل انت بخير؟
هذا جيد شكراً لك
كيف تبدو؟
جميلة جداً، سمراء البشرة
أجل أجل
يكفي، عظيم اعجبني صوتك
ما هو اسمك مرة أخرى يا حلوة؟
ماري آن ماري آن فيشر
حسنا ماري آن كيف سيكون شعورك
اذا طلبت منك مقطع غنائي مع دمع اناشيد الإنجيل
اناشيد الإنجيل تتحدث عن الحب اليست كذلك؟
اجل
هل ستجعلك تشعرين بالذنب؟
حسنا، سيدي تشارلز، احب ربي وربي يحبني
لكني لست منافقة
مرحبا، اتعلمين من الصعوبة خداعي
لكن من المستجيل ان تخدعي الإله
لماذا لانتمرن على الغناء معاً
حسنا.
يا زعيم، يجب ان نذهب
اذهب وسأكون معك بعد لحظات
اني حقا اشعر بـــ اشعر بروحك
يا زعيم، هل انت متأكد؟
دعنا نذهب
انت مذهل
وكذلك انت حبيبتي تعالي واجلسي بجانبي
إذن، ماذا تظنين؟
راي، مكالمة هاتفية
خذ رسالة
انها ديلا بي
اللعنة
أخبرها اني مشغول
هيا يا رجل تعلم اني لن اكذب عليها
أه
هل هذه زوجتك؟
اصمتي
سآتي حالا ثواني فقط
لا تعبثي مع هذه المخدرات ،مفهوم؟
كل ما ستفعله ان تجعلك مريضة
هل اكتملت اصابع يده ورجله؟
أجل
ايستطيع ان..ِ
ايستطيع أن يرى؟
نعم
اتريد ان تحمله؟
لا، لا استطيع
هيا يا راي
لا ادري ما الذي افعله
هذا ما أتيت لأجله
استخدم هذه اليد لحمل رأسه
حسنا، هنا
هذا أبوك
اجل
انه ليس اكبر من رغيف خبز
شكراً
راي، هذا ليس هديتي لك
انه طفلك
تعلمين سأعتني بكما أليس كذلك؟
احبك
احبك ايضا يا راي
لكن هنالك شيء يجب ان اقوله
اعلم انك مغني ، موسيقي عامل
لكن لا تجلب الطريق الى بيتنا مرة اخرى
البيت الذي ابنيه لك ولطفلنا
بي، اعدك لن افعلها مجدداً
لقد كانت..هناك بعض الأمور
يكفي، لا حاجة لقول المزيد
لست بمغفلة
تعلم انك المرأة الوحيدة التي ساحبها
أمي، أمي، ساعديني
أمي، ساعديني أرجوك
احتاجك
أمي، ساعديني
أمي
اسمعك ايضاً يا أمي أنت هنا
اجل، ها أنا
لماذا تبكين يا أمي؟
لسعادتي
إنه العم جيف
لدي الكاميرا
ساره، ساره هيا تعالي
ضعي الورود هناك خلفهم
حسنا، ابتسامة كبيرة الجميع، ابتسامة كبيرة
مرحباً يا صغير
هيا يا راي، دعنا نأخذ الولد الى المنزل ليأكل
لدي البسكويت الذي تحب
يا زعيم، احاول ألا أتجاوز السرعة القانونية
سوف نتأخر
اذن ابقَ بالحد المسموح به
حسناً
لماذا لا نذهب لممفيس؟
ليكون لدينا مكانا خاصا بنا
حبيبتي، لن اسافر خارج هيوستن
اتحدى انها لا تفعل هذا معك
حبيبتي، انتظري
الى اللقاء لا تعني وداعاً الى الأبد
لن اترك عائلتي
حسنا حبيبي، حسنا لا داعي للاستياء
ما رأيك ان تعطيني دورا مهما في العرض؟
غناء انفرادي؟
لن تتوقفي، اليس كذلك؟
انظر، انا ذاهب الى نيو يورك لعمل بعض الدعايات
خذي اجازة لمدة اسبوع هنا وابحثي عن مادة للغناء
وعند عودتي سنتحدث بالأمر
حسناً حسناً
حسناً
اتعلم، تعجبني نيويورك
يبدو ان الجميع يصقلون اصواتهم
لقد احبوها يا راي احبوك
سنكون على اغلفة الاسطوانات العالمية
اريد ان ابدأ بجلسة بينما انا هنا كيف تجدها غداً؟
ماذا؟؟ هل الفرقة هنا؟
اجل، الفرقة هنا
الجميع عدا ماري آن لاني احتاج الى كورال مختلف
اتفهم ما اقول اسمع صوت الاغنية
صوت غنائي رجل وثلاث نساء
يبدو الامر ممتعا هل يمكنني المشاهدة؟
انه رقص اصوات يا احمد
ماذا يدور بخلدك؟ ثلاثة من ماري آن؟
لا لا لا سيكون ناعما جداً بشكل غير مقبول
احتاج الى صوت خام
البسكويت
ماذا عن البسكويت؟
اجل اجل البسكويت انها لذيذة
يا الهي، انه في قمة الابداع
ربما يجدر بنا التوقيع مع هؤلاء البنات
اذا كنت اعرف راي جيداً فليست لدينا أية فرصة
لا يمكن ان تكون افضل يا راي
اتعلم، لقد اعجبني
سنضعها كما هي
لم انجح من تسجيل اغنية سابقا من اول مرة
فتياتك يلاطفنك بالكلام
لا ادري حبيبتي، انه الاحساس عندما يأتي
اعلم ماذا تقصد لقد ارتعشت في الاستوديو الليلة
لانهم لم يدفعوا فاتورة التدفئة
لدي سؤال لكم جميعاً
أتحببن أن تسافروا معي في جولات ؟
انتظر ، كم ستدفع لنا ؟
أتعلمين ، أحمد يهتم بمثل هذه الأمور
ماذا ؟ أتعني أنه لا يستمع إليك ؟
نعم ، يجب أن تعلمي أنه يفعل
أنظرن ، لا تقلقي ، سيعتني بكن الأخ راي
حسناً ، أمي علمتني أن أعتني بنفسي
هل أمك هنا ؟
لا ليست هنا لكني أتكلم بالنيابة عننا جميعاً
لا ، لست
حسناً، أيتها المتحدثة ، ماذا عن 20 دولاراً في الأسبوع؟
عشرون دولاراً جيداً سنأخد أربعين
أربعين لكل واحدة ؟
لقد سمعتني
لا لا ، ماذا عن 25 دولاراً؟
سنأخذ ثلاثين
يجب ان أوافق قبل أن تجعليني مفلساً
ثلاثون دولاراً في الأسبوع!ـ
اتفقنا؟
نعم
انت مارجي ، صحيح؟ نعم
حسناً ، انظري يا مارجي منذ الآن و
أنتم ستكونون الريليتس
ريليتس ؟
أهذا يعني أنه علينا أن (ليت راي = نترك راي )؟
يا الهي ، ماذا سأفعل معك ؟
أنا متأكده أنك ستتوصل لحل
ثلاثون دولاراً في الأسوع
و سنكون الريليتس
دالاس 1957
فاتهيد هيا ، لقد جئت في الوقت المناسب
هيا يا بوب ، أنت متأخر
هيا ، انتظر يا جيف . اسمعوا جميعاً
منذ الآن ، سوف نغني نغمة رباعية
أيثل أريدك أن تغني بالصوت المنخفض
مارجي أنت تغني الجهوري ، بات أنت تغنين الهادئ و ماري آن أنت الرخيم
أنا لست مغنية للرخيم أنا أغني الهادئ
أنا ساغني الرخيم
أعني ، من حيث نأتي يمكننا أن نغني اي شئ
ممم
نحن نتكلم عن الغناء يا حلوة و ليس صوت الخنازير
ماذا ؟
او ، هذا بارد
من هذا الذي تسمينه خنزير؟
حسناً ، إذا استطعمت كيزان الذرة
يستحسن أن تصمتي قبل ان
انتظرن قليلاً توقفا الآن
صه ، صه لماذا كل هذه الجلبة ؟
ماري آن ، يا عزيزتي لقد كتبت لك شيئاً مخصوصاً : أغنية منفردة
منفردة ؟
نعم ، تعال إلي هنا كي أعزفها لك
ايثل
ايثل ، تعال لتري البيانو الجديد الذي اتي به راي
يسمي ويرليتزر
ماذا ؟
يجب أن تري هذا الشئ ، إنه رائع
عزيزي لدي هنا مشروب من أجلك
لا تعزف هذا
انها تريدني أن أعزف شيئاً آخر
اووو
لدينا أشياء رائعة يا سادة
الآن ، هذه تسمي سيارة ذه هي السيارة
تبدو كسيارة ويني
أنظر هنا
لنأخذها و نتجول
بما أني الزعيم ، يجب أن تجعلني اقود
لا تصدم شيئاً يا راي
أأنت بخير ؟
نعم
في اي حجرة أنت ؟
غرفة 69 = الغرفة المثيرة
يا حبيبي ، انت مزعج جداً
هذا ما أحب فيك
لا ، جدياً ، في أي غرفة أنت ؟
غرفة 626
هذه 624
نعم
حبيبي ، لا أستطيع التحمل حتي نصل للحجرة
هذه 626 ها هنا
أين المفتاح ؟
يجب أن تعثري عليه
يجب ان أجده؟
أهذا هو ؟
من الممكن ذلك
لن أحل بنطالك الآن
دعني أدخلك
سيداتي سادتي الآنسة ماري آن فيشر
انتظر حتي ترَ ما يوجد في حقيبة الروائع
حقيبة الروائع ؟
ستجعلك تطير الي القمر
إعطني يدك يا راي
ها هي ثلاث هذه لك
فاتهيد ، كنت أظنك صديقي
الوزن مغشوش
راي ، لا تبدأ هذا معي
الوزن مغشوش
ليس مغشوشاً
عندما تصبح في مزاج عالٍ و تحاول أن تحتال
هؤلاء المروجون يصفعونك بشدة
يجب أن يكون لديك مزيد من الانضباط
أتعرف ، لن أعكر مزاجي اليوم
بالجلوس معك هنا و الجدال علي لا شئ
فاتهيد ، فك قيدي فقط
هيا يا فاتهيد. فات
اعتنِ بنفسك السيئة ، فأنت تعرف الكثير
أراك لاحقاً مارجي
الوداع ، فاتهيد
اللعنة
لا يوجد أحد حر في هذا العالم إلا المسيح
يامارجي
نعم ماذا تريد ؟
اسدني معروف يا عزيزتي و اجلبي هذه من أجلي
و سيكون عليك أن تخرجيني
سأفعل إذا جعلتني أن أجرب بعضها
اللعنة ، لا يا صغيرتي
هذا ليس للفتيات الصغيرات
أنا لست فتاة صغيرة
أنا أعرف . ولكن هذه الأشياء
ستأخذك إلي أماكن لا تريدين الذهاب اليها
أتري ، أريد أن أشاركك في هذا
اسمعيني
إذا سمعتك تتحدثين عن المخدرات
فأنت مطرودة ، أتسمعين ؟
و صدقي هذا أكثر من تصديقك ليسوع
لا تقل هذا يا راي
راي
راي ، أنا أشاهد عرضك كل ليلة
و كل ليلة هو جديد بالنسبة لي
ربما لأنه جديد بالنسبة لك
فهو كأنك تعيش كل كلمة فيه
ثم تعزف نغمة موسيقية مجنونة
اللعنة ستفطر قلبي
أنت لديك العبقرية يا عزيزي
أريد فقط أن أكون جزءاً من هذا
أريد فقط ان أكون جزءاً من هذا
أنظر اليه . أنظر إلي ركبته و هي ترتجف
لديه حكة المدمنين هذه
إنه مدمن تماماً
نعم ، لكن اسمع هذا الصوت . إنه رائع
لا يمكنك أن تثق أبداً في مدمن يا رجل
ماذا تريدني ان أفعل ؟ استمع اليه يا رجل
نحن بإنتظار تسجيلكم: www.melodey.info
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد يا راي
أنت تعرف ما يجب فعله
خذ نفس عميق هيا
هل أطفأها؟
نعم ، جميعها
أتعلمون أريد فقط أن أشكركم جميعاً
أرجوكم ، تصفيقة أعجاب أخري للآنسة مارجي هندريكس
شكراً لكم جميعاً و ليلة طيبة
انت ،أتري ؟ كم الساعة
ما المشكلة ؟
المشكلة في العقد . هذه هي المشكلة
راي ! راي ما زال أمامك عشرون دقيقة
حسن ، ماذا تريد أن تفعل ؟
هذا الأحمق يتمسك بنا لكل دقيقة في العقد
اذهب و هدهده . و سأعتني بهذا الموضع
حسناً
أتعلمون . يقولون أنه ما زال أمامنا بعض العمل
كانت هذه آخر أغنية في الكتاب يا راي
أتعرف يا فاتهيد إنها ليست أبداً آخر أغنية
و الآن أيتها الفرقة ، اتبعوني و أفعلوا كما أفعل و قولوا ما أقول
كهذا سنفعلها
هذا ما أتكلم عنه
من أين أستطيع الحصول علي هذه الأغنية ؟
لا أعلم فهي لم تسجل بعد
سأخبر راي أن عليه تسجيلها
نعم ، ها هي
هذه هي
أجزم لكم ، هذه فاقت المقاييس هذه نجاح ساحق
إنها رائعة يا راي . و لكن ماذا سنفعل في هذا الخصوص ؟
إنها طويلة جداً
يا رجل ، كل ليلة نغني هذه فيها يشتعل المسرح
أجزم لك أنها مضمونة
توم ، أوقف الأغنية
تعال من عندك
أتعلم يا راي . ربما أنت محق
أعني من المؤكد انك محق
لم أسمع موسيقا مثل هذه من قبل
لكن كيف سنسوق لها ؟
يمكننا أن نقطع المقطع الثاني و نعود للكورس
يا رجل ، اذا قطعت هذا سأقطعك نصفين
حسناً ، حسناً يا راي
يمكننا ، أن نقسمها
نقسمها إلي الوجه الأول و الثاني
لقد فعل هذا من قبل ماذا سيحدث ، صحيح ؟
نعم
إنها خ-خليعة
إنها خليعة جداً بالنسبة للأطفال
لنفعلها
رائع يا عزيزي ! لهذا أحبكم جميعاً يا رجال
حسناً ! ما المشكلة ؟ إنها أتلانتيك ، صحيح ؟
أتلانتيك
سنخرجها هذا الصيف
ستكون الرقابة أقل ، و الدارسة انتهت
و الأطفال جاهزون للعبث
نعم ، صحيح
توم ، دعنا نري إذا أستطعنا قسم هذه الأغنية
أرني كل عبقريتك
لك هذا يا زعيم
نعم هذا هو الصحيح . نضع جزء في الوجه الأول و الآخر في الوجه الثاني
يا رجل ، هذا يبدو رائعاً
كيف تشعر ياراي ؟
أشعر بالنشوة يا عزيزي
أنا أتكلم عن المخدرات ؟ ماذا ؟
لقد بدأت في الظهور
أنت تحك جلدك طوال الوقت
و لا تستطيع الجلوس ثابتاً
يا رجل ، هل فوّت يوماً الميعاد ؟
لا ، لم تفعل قط
من الوحيد الذي يسجل الأغاني من أول مرة ؟
راي ، أنت تسجل أفضل من أي شخص عرفته
و لكني لست أحثك كرجل أعمال
هيا ، اصغ إلي
انا قلق عليك
كصديق أخبرك لقد بدأت تفقد زمام أمرك
" لقد فقدت زمام أمرك"
أنت تتعامل كثيراً مع الريفيين
لا تقلق يا رجل ؟ إذا أصبح هذا الحمل ثقيلاً علي
فسأتحكم فيه و أسحقه
لقد تعدي دائرة تشيتلينج
داون بيت اختارته كأحسن مغني جاز بفرق عمود أو أثنين
إذا أردت أن تبقيه في فيلادلفيا
فأبحث له عن مكان أكبر
ماذا أستطيع أن أقول ؟
انسي تعديل الإتفاق
عناوين راي تشارلز بألف لكل واحدة أو الغ الأتفاق
رائع
راي ، أنا مترددة في هذا الأمر
أنا لا أعرف أحداً في لوس انجلوس
بي ، أنا لا أريد أن ينشأوا في الجنوب
الآن ، لوس انجلوس هي حيث يستطيع زنجي أن يعيش كما يشاء
راي ، لكن كل عائلتي في تكساس
و لهذا انتقلنا للوس أنجلوس
جيف ، أخبر الأولاد أن بإمكانهم الذهاب
و بدء إجازتهم الآن
حسناً يا زعيم ، بعدما أوصلك للداخل
إنظر لشجرة الجوز الضخمة هذه
هذه ليست شجرة جوز ، ديلا . إنها نخلة
هناك الآلاف منها
حسناً
هذه هي المفاتيح لحياتك حياة جديدة
راي ، ياللروعة
راي ، هذا كثير جداً
هل رأيت حجرة الطعام ؟
لكن يا حبيبي ، إنه أُكتوبر
لكن أتعلمين ، أردت الإحتفال مبكراً
لأن الفرقة ستعمل خلال الأجازات
أنت غير معقول
أنظر لوالديك
صغيري ، أنظر ماذا أحضر لك سانتا
لابد أنك كنت جيداً
هلم ، عيد الميلاد أتي مبكراً يا صغيري
اذهب و خذ الهدايا
ماذا أخذ ؟ جيتار
انت موسيقي مثل والدك
هل تستطيع العزف ؟
ألو
ماذا أخذ أيضاً ؟
ما هذا ؟
كيف حصلت علي هذا الرقم ؟
كيف تظن أني أخذته ؟
وصلني براي
راي ، مكالمة
تصرف فيها يا رجل
راي ، هذا مهم مكالمة
سـ-سأعود علي الفور
حسناً
من ؟
إنها مارجي يا رجل
يا صغير ، تعال ، تعال و ساعد أمك في تغيير حفاض أخيك
لا أريد الذهاب
أريد البقاء و فتح هداياي
حسناً ، تعال لا أريد الذهاب
لا يهمني ، لا أريد أن أكرر الأمر
ألو مرحباً يا عزيزي
مفاجأة ! لقد جئت للوس أنجلوس لأفاجئك
تفاجئيني ؟ هل جننت ؟
أنا مع زوجتي و أولادي
حسناً ، أثناء الجولات أنا السيدة راي تشارلز
هذا أثناء الجولات
نعم ، لكن يا عزيزي ، هيا ، كل شئ مجهز لنا
هل سمعت ما قلته حالاً ؟
انتظر دقيقة ، عزيزي ، أنظر لدي زجاجة بولز و -
اصمتي.اصمتي.اسمعي،سنسجل خلال أسبوعين ، حسناً ؟
أراك حينها
انتظر دقيقة يا راي وداعاً
راي
توقفوا ، انتظروا انتظروا
توقفوا،توقفوا،توقفوا.أتعلمون هذه الأصوات سيئة
أتعرفون ، إن الإيقاع الثلاثي سيئ
لنبدأ من جديد مم، من البداية مع الفرقة
قف يا شريك اه ، ما هذا ؟
عرفت أنك ستعجب بذلك راي إنه شريط تسجيل ثماني الوجه لقد جلبناه للتو
يمككنا تسجيل كل جزء علي حدة
رائع يا نيلي . أتعلم لا أستطيع الإنتظار لأري هذا
ما المضحك هكذا ؟
"لا شئ يا "شريك
مارجي سكرانة ، جيف
عليك الذهاب الي البيت و النوم حتي تفيقي
مارجي ، هيا دعيني أوصلك للمنزل
لا سأرحل عندما أكون مستعدة
هي مستعدة الآن
لماذا لا تجبرني علي ترك الفرقة أيها المغفل ؟
تعلمت أن تعاملني كقطعة لحم
لن أصمت
هل يجب علينا الدخول ؟ لا
أخرجهم كلهم الآن
سيكون عليك أن تخرجني
أتعلم يا جيف ؟ أخرجهن جميعاً من هنا ؟
أنت كاذب بارد
أتركني يا جيف
أنت كاذب بارد يا راي
أتري ، إنه لن ينقذني إذا كنت محترقة
انت محقة لن أفعل
أتركني يا جيف أتركني ، اللعنة
لقد أوقعت حذائك
حسناً ، هيا لنعود إلي العمل
توم ، هذا ما أريدك ان تفعله
سنترك تسجيلي و نسجل الأجزاء الإيقاعية
كيف سنسجل الأجزاء الإيقاعية يا راي ؟
لقد أرسلت الفتيات لمنازلهن
أعلم ما فعلت مع البنات
فقط شغل الشريط الثماني ذاك و سأؤدي اجزاء الفتيات بنفسي
"و أخرج و اعثر لي علي فتاة " أو جوني
دقيقة واحدة
ما هي فتاة "أو جوني"بحق الجحيم؟
أظن أن لدي فكرة
السماء هي أعلي حد نصله يا راي
لقد جلبت لاك علاوة يومية 5000 دولار
% سوف يرفعون أجرك بـ 15
التمرين بعد عشر دقائق
جيف ، هل تستطيع أن تجلب لي بعص السجائر
حسناً يا زعيم
خمسة عشر بالمائة ؟
أتعلم يا راي ، سينتهي عقدك مع أتلانتيك خلال أربعة أشهر
نعم
نعم ، فالعقد معي
سوف يضاعفون مخصصاتي
قبل أن ندخل في هذه الشراكة
ظننت أني سأكتشف ما هو موجود غير هذا
لقد قمت بمحادثة مثمرة جداً مع ايه بي سي باراماونت
ايه بي سي ؟ من طلب منك هذا ؟
و أنت تعلم ، أتلانتيك هي عائلتي ، مثل وكالة شو
راي ، وظيفتي هي أن أحصل لك علي افضل صفقة
ايه بي سي مهتمون جداً
لا
لأي حد ؟
ما رأيك في 50,000 دولار مقدماً لكل سنة لمدة ثلاث سنوات ؟
و تنتج أسطواناتك بنفسك
سيخصمون أسعار التسجيلات و يعطونك
خمس و سبعون بالمائة
أحمد و جيري سيسافران الليلة
سوف تؤخرهما حتي أستطيع تسوية الأمر مع ايه بي سي ؟
حسناً ، أمي أخبرتني لا يوجد مشكلة في الكلام
هيا ، دعونا من الرسميات
هلم ، لنعود إلي المكتب يا راي
أرجو أن أستطيع مناداتك راي
أريدك أن تكون مرتاحاً هنا
لأني سأخبرك بشئ كل سئ سيكون أفضل في ايه بي سي
الانتقال من شركة صغيرة لواحدة رئيسية
يعني أنك تستطيع بيع أسطوانات أكثر
و تستطيع أيضاً جذب جمهور أكبر من البيض و الزنوج
نعم ، لكن سيد كلارك ، أنت تعلم ، أنا منذ مدة في شركة أتلانتيك
أريد فقط أن أعطيهم فرصة علي الأقل لمجاراة العرض
مممم بالتأكيد ، بالتأكيد
لكني أشك أنهم سيستطيعون
إننا نعطيك صفقة رائعة هنا
أتعلم بما أني أنتج أسطواناتي كنت أتساءل إذا كنت أستطيع
أن أملك النسخ الأصلية أيضاً
حسناً
راي ، نحن - نحن لم نفعل ذلك من قبل
و لا أي شركة إنتاج أخري
أظن أني سأطلب هذا حتي أترك أتلانتيك
أحمد يظن اننا عائلة هنا في أتلانتيك
أنا أظن أننا عائلة هنا في اتلانتيك
من الواضح انك لا تظن ذلك
أحمد لن يصدق ذلك
أتعلم ما قال يا راي ؟
قال أنك لن تتركنا أبداً
ليس من أجل منتج رخيص مثل سام كلارك
هذا غني وحدة سام كلارك الفنية
الذي لا يعرف الفرق بين إيرل هاينز و آرت تايتم
لقد تركناك تكبر هنا يا راي
و لا أحد يستغل موهبتك و لكننا هذبناها
لقد تركناك تفعل ما تحب
اللعنة ! نحن نستحق أفضل من هذا
أتعلم ، لا تظن اني لا أقّدر
كل ما فعلتوه هنا يا جيري
أحمد ، أنا فخور جداً بالعمل الذي قمنا به معاً
لكن اتلانتيك كسبت أموالاً طائلة من اسطواناتي ، أليس كذلك ؟
نعم ، لقد فعلنا
أنتم-أنتم من علمني أن تسجيل أسطوانة هو عمل
و أن تجد أفضل صفقة ممكنة
الآن ، 75 سنت من كل دولار و امتلاك أصول الأسطوانات
هي صفقة رائعة جداً
هل تستطيعون مجاراتها ؟
راي ، كنا نتمني ذلك و لكننا لا نستطيع
هذه صفقة أفضل من مستوي سيناترا
أنا فخور جداً بك
يبدو أن هؤلاء الصغار سيتعاملون مع الفتي الريفي
نعم
سيكون بخير يا رجل
أنتم يا رفاق دائماً تجدون الأفضل
اسمع هذا الهراء
ظننت أن ايه بي سي لن تفرض عليه أي شئ
لم يفعلوا
كانت فكرة راي
شئ جديد
و ما نحن إذاً يا جيف ؟ شئ قديم ؟
نعم ، ماذا عنا نحتاج أن نأكل أيضاً ؟
إنها اسطوانة رائعة
ما المشكلة في ذلك ؟
النقاد يقولون أنك في منحني العمر
الأوركسترا ، الكورس ، عرض بيري كومو ، يا رجل ؟
إذا شعرت بالموسيقي فهي حقيقية
لا ، ليست كذلك ، فراي تشارلز انتهي
الأعمي المتحرر ، يترك هذه الجذور الأصيلة
كوينسي جونز
هل يمكننا تصوير هذين معاً؟
سيكس ناين ! مرحي يا فتي
أنطز لقد انتهت المقابلة
أحب أن أجمعكما معاً يا رجل
في وقت آخر
أنظر لنفسك ، كيف حالك يا رجل ؟ تبدو بخير
دعني أنظر اليك . انت تبدو جيداً أيضاً
أتسمع ما يقولون عني ؟
لقد قلت للتو أني لا أستطيع القيام بذلك ثانية لقد وصلت لمنحني العمر
إذا انتج اسطوانة رائعة أخري
دعني أخبرك بشئ
ليس من السهل أن تستمر جيداً يا فتي
من أين أتيت ؟
باريس
مرحباً
نعم يا رجل ، فرنسا رائعة
نعم يا رجل و كل ما كنت تغني
يا رجل ، كان بالفعل رائعاً
أتعلم ، يجب أن نسجل شيئاً معاً
أعني أن الناس يعجبوا به فعلاً
إذاً أين ستذهب بعد المهرجان
ممم، سأذهب الي واشنطن ، ريتشموند و .. فرجينيا ، جورجيا
أتعلم متي غنيت الأغنية هناك ، فعليك أن تبيعها
الجنوب يا رجل ؟
أنا لم أعد أفعل ذلك
هيا يا فتي ، إنه حيث المال
أتعلم عندما تركت سياتل مع هامب
ذهبنا الي هناك
و شعرت أنني دخلت زنزانة
راي ، الرجل الأسود هو "ولد" في المسيسيبي
حتي لو كان عمره ثمانين عاماً
أنا لن أغني أبداً لجيم كرو
إذا كان هذا ما تريد يا عزيزي
أنا جاّد يا رجل ، يجب علينا فعل شئ
حسناً أتعلم ، ما المشكلة يا رجل ؟
أنت فقط ستترك لي أموال كثيرة علي الطاولة
مرحباً بك يا رجل
فندق تيريزا ، هارلم
أجاهزة للعمل ؟
العمل علي ماذا ؟
تعالِ إلي هنا ، يجب أن تساعديني في هذا
لقد أرسل لي بيرسي لحن جديد
أتعلمين ما قالوا عني ؟
يقولون اني فقدت شيئاً ما ، يقولون أني أصبحت في منحني العمر
ممكن أن يقولوا هذا عنك أيضاً
لقد كنت روح الفرقة
و الآن أنت دائماً مخمورة
روح سكرانة لأعمي مدمن
يا له من ثنائي رائع
لم لا تخرجين من هنا ؟
أنا لست سكرانة يا راي
بل حامل
نعم هذا صحيح أنا أحمل ابنك
هذا ليس حقيقي لا تستطيعي هذا
يجب أن أتكلم مع الطبيب
عليك التخلص منه
يا الهي
ماذا ، لأني لست غاليتك بي ؟
لست جيدة كفاية لحمل طفلك ؟
أنت ترقد كل ليلة في فراشي
فراشي أنا
سأحتفظ بهذا الطفل يا راي
لا يا راي لا تعال تعال ، اسمعي
استمعي لي فقط
انت تعلمين أني أهتم بك
لن أدع مكروهاً يحدث لك . سأدفع لكل شئ
لا
سيكلفك هذا أكثر من المال
أريدك أن تتركها يا راي . تعال و كن مع طفلنا
يبدو أنك جننت . انت تعلمين القواعد منذ أن تورطت في هذا
انت تعلمين جيداً أني لن أترك عائلتي
تترك عائلتك ؟
أنت غبي ، أتعلم هذا ؟
ما بين الإدمان و الموسيقا و بيني
لقد تركت عائلتك مسبقاً
أتعرف ما الجزء المحزن في ذلك أنك لا تعرف ذلك
أتعلم ؟
منذ الآن و صاعداً ، هناك العمل فقط بيني و بينك
نعم ، هكذا حافظي علي هذا الغضب
مرحباً يا راي، أنا سام
أتسمعني ؟ أنا سام
نعم ، مرحي ارحل" هي ثاني أغنية لنا تحصل علي أفضل أغنية"
نعم ، ايه بي سي تعتني بالإعلانات في كل التجارات
و بالمناسبة مبروك ترشيحك لجائزة جرامي
لا لا لا ، أعرف انك ستفوز
أأنت علي ما يرام ؟
حسناً يا عزيزي افرح . فأنت تبلي بلاءً حسناً
شكراً لك يا سام
انا فعلاً سعيد لذلك
نعم
سأمر بحجرة جيف و آخذ مالي في طريقي للخارج
راي
مارجي ، لن تتركيني يا عزيزتي
أنا علي أسطوانتك الرائعة
فإذا كنت سأغني منفردة فهذا أنسب وقت
نعم ، لا لا أريدك أن تذهبي
لا أريدك أن تغني منفردة
راي ، لمرة أفعل شئ من أجلي
أنت تذكرين الطائر الطنان ، اليس كذلك ؟
ماذا ؟
الطائر الطنان يا بي
و أنا لا أريدك أن تذهبي
أحد ما سيأخذك
عند وصول الحافلة إلي سانت اوجستين
و عندما تصل إلي هناك ، أرهم هذه العلامة
و أخبرهم أن اسمك راي تشارلز روبنسون
و الشطائر التي صنعتها لك ، لا تأكلها جميعاً مرة واحدة
أرجوك ، لا أريد أن أذهب
سأجاري الأطفال الطبيعيين
سأكون جيداً مثل جورج
هذا لا يتعلق بجورج
لقد اعتنيت بك قدر استطاعتي يا صغيري
المدرسون في مدرسة المكفوفين هذه ، يستطيعون تعليمك أشياء لا أستطيع أنا فعلها
و أنت تحتاج للتعليم في هذا العالم
لا أريد أي تعليم
لا تقل هذا
لا أريد أريد أن أبقي معك
توقف يا راي
لن أجعلك تعيش مثلي علي ما يسد الرمق ، أتفهم ؟
الآن اسمعني ، إذا أردت ان تجعل أمك فخورة بك
عدني ، عدني ، ألا تسمح لأحد أن يحولك لصاحب عاهة
لن تصبح محتاجاً لإحسان
ستعتمد علي نفسك
أعدك
أحبك يا ولدي
أنا فخورة بك جداً
لا مزيد من الفصل العنصري
مرحباً بك في أوجستا يا راي
مرحباً من الجيد أن أراك
لا مزيد من الفصل العنصري لا مزيد من الفصل العنصري
أتصدق هذا الإحتجاج يا راي؟
أغرب من هنا
راي ، آسف علي هذا .اسرع للداخل
لدينا مرطبات بالداخل
سيد تشارلز سيد تشارلز
أتعلم أن عرض الليلة به فصل ؟
أرضية الرقص للبيض فقط
و محظور علي الزنوج ترك الشرفة
هذه هي الحال يا رجل . فهذه جورجيا
أتظن أننا لا نعلم هذا ؟
الزنوج يضطهدون كل يوم في هذه الولاية
لا أستطيع فعل شئ حيال ذلك
أنا مغنٍ . و سنعزف كلنا الليلة من أجل جيم كرو
أنا آسف يا رجل أخرج من هنا يا فتي
ليس من المفترض أن تكون الحال هكذا
يمكنك تغيير ذلك هنا و الآن
آسف يا بني لا أستطيع فعل شئ
أتسمع يا فتي ؟ هذه هي الحال
لا أحد أو شئ يستطيع نغيير ذلك
و الآن أغرب من هنا و خذ هذه الحثالة معك
انتظر انتظر يا جيف .إنه علي حق
أرجعهم للحافلة
أمتأكد ؟
أرجعهم للحافلة
لقد سمعتم راي لقد سمعتم راي
الي الحافلة
أأنت جاد ؟
أرجعهم للحافلة
لا أستطيع فعل شئ هنا
راي أنت تعرفني
لن أخسر المال لأن ضميرك استيقظ
لا أستطيع فعل شئ يا رجل
لديك عقد معي إذا أخللت به ، سأقاضيك
سأفوز يا راي افعل ما يجب عليك فعله
انظر ، سأفوز فوزاً ساحقاً
افعل ما يجب فعله
لقد اخبرتك ، سأمتلكك يا راي
شكراً لك سيد تشارلز
يمكنك أن تكون الأول
لا شكراً لك يا فتي . لقد كنت علي حق
انت علي حق
لن تعمل في جورجيا مرة أخري
لقد أقام دعوة قضائية و هي أكثر من مجرد غرامة يا راي
هذا الرجل لديه قضية قوية . يستطيع منعك من الغناء في جورجيا ثانية
لكنه راغب في التنازل عن القضية إذا قمت بالحفلة
ليس إذا كان بها فصل
راي
راي ، أنا مقدر لما تفعل يا رجل و لكنك لا تستطيع فعل ذلك
جورجيا هي أكثر الولايات المربحة لنا
لن أغني ثانية لصالح جيم كرو ، هل فهمت ذلك ؟
نعم ، فهمته
جيف ، أدخل هؤلاء الناس إلي هنا حتي نتمرن
هيا أدخلوا جميعاً
أكبر مغني الجاز الأمريكيين يصفع تمييز اوجستا العنصري صفعة قوية
جورجيا تمنع راي تشارلز من دخولها إلي الأبد
انديانابوليس
الآن ، هيا أرقصوا
لنرقص جميعاً
هيا
لنرقص ، هيا
تشارلز ، أأنت بخير ؟
نعم ، ماذا يحدث ؟
فقط بعض الأولاد يرقصون علي المسرح
حسناً ، دعوهم يرقصوا فهذا ما أتوا من أجله
أرجوكم لا تؤذوهم ، فقط استمروا في الرقص
استمروا استمروا
سيد تشارلز ، إنها ويسترن يونيون
لدينا برقية لك
يجب أن توقع علي استلامه
أنا قادم
شرطة انديانابوليس . جاءتنا شكوي من موسيقا عالية هنا
لأين تظن أنك ذاهب يا رجل ؟
سأذهب فقط إلي الحمام
قيد ابن الكلبة هذا
أتعرف هذا يا راي ؟ الهيروين جناية
و كأني أتاجر فيه يا رجل
أنا لا أؤذي أحد
لا ، بل تؤذي الكل
فموسيقاك تسمم عقول أولادنا
سأنهي عملك إلي الأبد
يجب أن تفهم ، لدي زوجة و أولاد
لدي مسئوليات
لم لا تخبر هذه القصة لهؤلاء
أدخلهم إلي هنا
راي ، أكانت مكيدة ؟
منذ متي و أنت تدمن الهيروين؟
هيا يا راي
بم اتهموك؟
مرحباً يا صغيري
دايفيد
بي ، يمكنه البقاء
لا يا صغيري تعال
بي ماذا ؟
أتعلمين ، منذ أن عدت
منذ أن خرجت
نعم
إذاً ، منذ أن عدت لم تقولي لي سوي كلمتين
راي ، ماذا يتوجب علي قوله ؟
لا يبدو أن كلامي ما زال مهماً لك
يبدو أنه لم يكن مهماً أبداً
هيا يا بي ، أنت-أنت تعلمين أني أحبك
هل ستتوقف إذاً ؟
أتعلمين يا بي ، ما لا تفهمينه
أنه هناك الكثير من ضعاف النفوس في الخارج
نعم
راي
أتعلم أنه كان علي إحضار الصغير من المدرسة اليوم
بسبب ما يقوله الأطفال
يوجد هنا أولاد سيئون
أظن أنه يجب علينا الإنتقال إلي بيفيرلي هيلز
لا ، لا يا راي لن ننتقل
لأن المشكلة ليست أين نسكن
الموضوع هو ما تفعله بنفسك
و هؤلاء الأولاد معجبون بك
أتريد أن ينتهي بهم المطاف باستعمال هذا السم ؟
بي ، هذا ليس عدلاً
ما هو الذي ليس عدلا ، ما هو يا راي ؟
هذا قاسي
ألو
لا تخدعني يا ميلت لا تخدعني يا رجل
حقاً ؟
اه ، جيد ، جيد ، جيد . أخبر سام أني أشكره
حسناً حسناً إذاً
نعم
ماذا يا راي ؟ ماذا ؟ هيا
راي أخبرني ما حدث
ايه بي سي أسقطت القضية
لم يكن مع الشرطة مذكرة اعتقال
لقد رشوهم
اللعنة يا بي ، أكنت تريدينني أن أدخل السجن ؟
لا يا راي ، أريدك أن تتوقف عن الكذب علي نفسك
و هم يجعلون ذلك مستحيلاً
أتعلمين ، أنت لا تفهمين
إذاً اجعلني افهم يا راي
عزيزتي ، عندما أخرج من هذا الباب ، أكون وحيداً في الظلام
أنا أحاول فعل شئٍ
لم يفعله أحد في الموسيقا من قبل
و لكني لن أستطيع إذا كنت وحيداً في كل مكان أذهب إليه
لا أريد أن أكون وحيداً هنا يا بي
ليس في بيتي
أنظري يا بي ، إذا لم تفهميني
فمن سيفعل ؟
لا أعرف يا راي
دايفيد . أنا قادمة
أمك قادمة
راي ، لقد أنقذناك و أنت تريد أن تعزف الموسيقا الريفية
أنظر ، أنا أعزف الموسيقا الريفية طوال حياتي
في الواقع لقد كنت أعزف مع فلوريدا بلاي بويز
لقد وضعنا فيك استثمار كبير
و هو ينجح جداً
لكلينا
أنت لا تريد أن تفقد قاعدتك الجماهيرية
نعم ، أتعلم لديك وجهة نظر هنا
لكن أنا أظن أن لدينا الكثير لنكسبه أكثر مما نخسره
راي ، إنها فكرة سيئة
عندما أتيت إلي ايه بي سي ، وضعتم في العقد
أني أستطيع اختيار موسيقاي
أتريد أن تقرأ هذه الفقرة ؟
إنها في الصفحة الثالثة
لا أحتاج أن أري ذلك
مساء الخير ، سانت لويس
إنه وقت الفقرة الأساسية
مبدع موسيقا السول العبقري بذاته
راي تشارلز
هيا يا راي
شكراً لكم
أتعلمون ، أنا أعرف أن الكثير منكم لا يعرفون أني
نشأت في الجنوب
أتعرفون ، كل مرة تفتحون فيها المذياع هناك في الجنوب
تسمعون جراند أول أوبري
و هذا ما كبرت و أنا أغنيه لذا أرجو ألا تمانعوا
أنا أريد أن أغني شيئاً ما يعطيكم طابع بلدي
أنتشاين ماي هارت
جوجيا اين ماي مايند يا راي
أنير الأضواء في القمة و الميزانين
أطفئ كل شئ و سلط الضوء علي راي
سنفعلها علي مسئوليتي
بعد 5 ، 4
التاكسي هنا
حسناً
أبي ، إذا لم تكن تستطيع الرؤية كيف تختار ألوان الجوارب الصحيحة ؟
سـ-سأريك ، حسناً؟
دعني أريك شئ
أتري ، هنا ؟
الرقم اثنين هنا ، لقد حيكت لي بخيط كثيف ، حتي أشعر يها
هذا يعني أنه بني
واحد هو الأسود ، ثلاثة هو الأزرق
و و أين أربعة ؟
ليس موجوداً
أربعة ليس موجوداً لا يوجد أربعة انت محق
ما زلنا نعمل في الشرفة
حسناً يا رجال لدينا 10 دقائق لنمشي
لنغير في الفندق
لقد أشتروا هذا الغناء الريفي بكل ما فيه
راي ، يا رجل أنت مذهل
سأخبرك شئ . الموسيقا الريفية . أتعلم لم أحبها؟
إنها القصص يا رجل لديها قصص رائعة
مرحباً يا جو
راي ، أريد أن أقدم لك جو أدامز . هال زيليجر استأجر جو
كمذيع لباقي الرحلة
أنا أعرفك ، أنت عمدة الألحان
اعتدت أن أسمع برنامجك في الراديو في لوس انجلوس في الخمسينات
منذ ذلك الوقت تفرقنا
ما هذا العد الذي كنت تفعله هناك في الخلف ؟
كنت أهدئ الأضواء . هذا يسكت الجمهور
حتي تستطيع أن تغني وصلتك بدون أن تصرخ
حسناً ، سيلعنوني من أخبرك بفعل ذلك ؟
لا أحد . كان يجب فعل ذلك
أتري ، هذا ما كنت أتكلم عنه
أحب أن أسمع شخص يقول : كان يجب فعل ذلك
علي العكس من شخص يقول : هذا ليس عملي
أخبرني عن سينترال أفينيو
أعرف أنك تعرف جاك لوديردايل
مرحباً يا نيويورك
مرحباً يا بوسطن
مرحباً يا سانت لويس
مساء الخير يا سان فرانسيسكو
شريط راي تشارلز يرتفع مثل الترمومتر في يوم صيفي
راي ، لدي أخبار جيدة لك
لدينا غلاف كاش بوكس
" أروع ألبومات الأمة : الأصوات الحديثة للموسيقا الغربية و الريفية "
أنت رائع جداً
هذا ما يقولون
لقد كنت أراقب ، ألبوماتك تتخطي القمة
جميع حفلاتك تنجح نجاحاً ساحقاً
ستحتاج مآوي من أجل أموالك
أنت في فئة جديدة من الضرائب
اجعل محولاتك تعمل يا فاتهيد ، أنا لدي المعدات
جيف ، جو كان في فيلم كارمين جو
من كان المخرج ؟
أوتو بريمينجر
كان أيضاً في برودواي مع لينا هورن
كانت النجمة ، كنت أنا ممثل مساعد
أحقاً ؟
حضروا أنفسكم لليلة رائعة من الموسيقا
ربما الأكثر إبداعاً ، الأكثر تفرداً ،
و أنشط صوت موسيقي اليوم
من فضلكم رحبوا
بكل سروري
أرجوكم أعطوا أدفأ ترحيب ، للفريد من نوعه
أقدم السيد راي
راي...راي تشارلز
راي تشارلز
بي ، هناك حديقة في نهاية الشارع
يمكنك رؤية حوض سفن لوس أنجلوس من هنا
حتي بيفيرلي هيلز ليس بها مناظر مثل هذه
كيف تبدو يا بي ؟ أنت تحبينها ، اليس كذلك ؟
لا أعرف . لم أرها
ستحبينها حتماً
هاك
البهو مصمم ليبهر أي كان
و هناك سلم ملتوي مثل فيلم ذهب مع الريح
يجب أن نرسم لنا صوراً مثل ريت و سكارلت
بي أحضريه إلي هنا
راي ، انتظر حتي تسمع ما ينتظرك في حجرة المعيشة
ما هو ؟
لقد جعلتهم يبنون لك مدفئة من الرخام الصلب ، بعلو دورين
رائع ، ما رأيك به يا بي؟
إنه كبير جداً
بالطبع فمساحته 790 متر مربع
أكبر بيت في الجوار
إذاً ، هل يوافق هذا رغباتك ؟
يا رجل ، هذا قصر
أتظن أن هذا كبير ، انتظر حتي الغد لتري
أر بي ام المحدودة 2790 متر مربع
نعم ، المركز الرئيسي
ها هو يا راي ، استديو تسجيلك الجديد
هل أحضرت كل ما طلبته ؟
بأحدث نسخه
توم دوت بني مسجل شرائط ثمانية الوجه ، و مسجلين و المعمل
الآن ، هذه الغرفة أكبر من معظم بيوت الناس
و لديك حمامك الخاص علي يسارك
و خلفك مكتبي الملاصق
اخطو الي بارك الخاص علي اليسار
يوجد زجاجة بولز في الوسط
أنت تعرفني جيداً
اذا فرغت ، نادني سأكون في الغرفة المجاورة
ياللروعة ، من هنا
إنه البيت الذي بناه راي
نعم إنه هو
تمهل يا راي الإبن
هذه ليست بركة صغيرة
منزل تشارلز
سيد تشارلز
يا فتاه ، أحضري هذا الفتي إلي هنا
لدي هوت دوج عليها اسمه!تعالا الآن
مرحباً
نعم أنا أعرف من أنت
ماذا ؟ يا الهي ، لا
راي
نعم ، سأكون علي متن أول طائرة و ساكون عندكم بأسرع ما يمكن
ماذا حدث؟
مارجي ماتت
ماذا ؟ يا الهي ، كيف ؟
لقد تعاطت جرعة زائدة
لم أجعلها تدمن يا بي
لم أجعلها تتعاطي المخدر حولي
أ-أنا لم أكن لأدع ذلك يحدث
نعم ، أنا متأكدة يا راي أنا متأكدة أنك كنت مثلاً يحتذي به
ماذا عن طفلها ؟
أعلمتي ؟
اسمه تشارلز واين
ولد في 1أكتوبر ، في نيويورك . هو في الثالثة الآن
الطفل بخير
انه يعيش عند أختها
حسناً.سأبدأ ارسال بعض المال لهم شهرياً
ليس عليك ذلك . فأنا أبعث لهم المال كل شهر
سيكون السيد تشارلز هنا خلال خمس دقائق
و سيكون جاهزاً ليبدأ
الآن الجداول التي يوزعها جيف
يجب أن تسلم بالاستنتاج أن
لقد تأخرت . هذه غرامة 50 دولاراً
أنا لست متأخراً
أنا أعطيهم عشر دقائق فترة سماح
إنها 2:05 . إنه متأخر سيغّرم 50 دولاراً
ماذ؟ أتعلم؟ أين راي ؟
لا يجب التكلم مع راي كلمني أنا
سأتكلم مع من أريد و هو بحق الجحيم ليس أنت
أحمق هاذر
ما هذا يا راي ؟
هذا الأحمق جو أدامز يحاول تغريمي لأني تأخرت
متي وصلت إلي هنا ؟
ماذا ؟الآن ، مازالت الفرقة تستعد
جيف لا أنا لست جيف
هذه حقيقة يا جاك
راي ، لقد قلت أن الفرقة مسئوليتي
انها كذلك
إذاً يا فاتهيد ، عد إلي التمرين
راي
راي ، أنت تعلم كيف هي الأمور لقد كنت منخرطاً فيها
فاتهيد ، اذهب الآن دعني اتولي الأمر
فاتهيد ، اذهب الآن
يجب أن تخبرني ما يحدث هنا يا راي ؟
أنا لم أفعل شيئاً لم يطلب مني
راي يدير عملاً
لا يجب عليه أن يضيع الوقت في سماع أسباب تأخر الأشخاص
أنا لا أكلمك يا جو
أنا أكلم راي
راي ، أعلم أنك تظن أني سلس مع الفرقة
لكن هذه القطط تفعل كل ما أطلبه منها
لكن إذا جئت هنا بهراء "ادارة العمل"هذا
فستفقد بعض الأناس الجيدين يا راي
يوجد عازفو كثيرون يريدون العمل مع راي تشارلز
ليس مطولاً ، فقط حتي يعرفوك
راي ، أنت القائد يا رجل كن واحداً الآن
أنت الآن ماذا يا جيف ، أعني أن الأشياء تغيرت
أنا لست كهذه الأيام عندما كنا سبعة فقط في دائرة تشيتلينج
أنا أعني ، لو لم تكن مشغولاً ببناء نادي بولينج لرأيت ذلك
إذاً عرفت هذا الأمر ؟
أنا أعرف كل شئ
أنا أحاول فقط ان أعرف كيف فعلتها
أتظن أني أسرق منك يا راي ؟
اذا كانت وكالة شو ستعطيك 10% مما أعطيهم
أظن أيضاً أني سأبقي المال في جيبي
أتركنا وحدنا.يجب علينا التكلم
راي
يمكنك الخروج يا جو
سأكون بمكتبي
راي ، أنا أعرف أن هذا الحقير زرع هذه الكذبة في رأسك
لكني لم أسرقك قط يا راي و لن أفعل أبداً
لقد حصلت علي قرض عمل و نعم ، ميلت شو أعطاني القليل أيضاً
لكني لست لصاً يا راي
إذاً ماذا عن هذا يا جيف ؟
مسوق أقسم أنك قمت بصفقات جانبية لتقلل من عمولاتي
كيف يمكنك فعل هذا بي؟
لقد مررنا بالكثير معاً ، نحن كأخوة
أتعلم يا راي ؟
إذا كنا كالأخوة
فلم تدفع لجو أكثر مما تدفع لي ؟
اللعنة علي كل هذا لقد حطمت قلبي يا رجل
حسناً ، أتعلم يا راي ؟ لقد حطمت قلبي منذ مدة طويلة لعينة
حسناً ، هكذاً إذاً
أتعلم يا راي ؟
ستحصل علي نصيبك يوماً ما
و أدعو الله أن يرحمك أيها الخسيس
أكل شئ بخير يا راي ؟
كيف تظن ذلك؟
اذهب و أخبره ، هيا اذهب و اخبره هيا اذهب
مرحباً يا أبي مرحباً
لقد اشتركت في مباراة نجوم الدوري المباراة يوم الخميس
ياللروعة
اللعنة ، لن أكون في البلدة . سيكون علي الذهاب في جولة
ما رأيك في ان أشتري لكم بعض الملابس الجديدة ؟
كل لمدربك أني لا يهمني ثمنها
حسناً
حسناً ، يا ولدي ، خذ حقيبة أبيك للداخل
الطائرة لمونتريال ستغادر في 11:00 . سآخذك في 8:30
حسناً
أسمعت ما أخبرك به راي الابن ؟
نعم
أتعلم كم يعني له ان يكون في مباراة نجوم الدوري ؟
أعلم ، لكن لدي ما يشغلني . كان علينا طرد جيف
ماذا ؟
كان يسرق
جيف ؟ نعم
لا أصدق ذلك
نعم ، كنا بخير من دونه
مونتريال 1965
بوسطن
أعذروني أخرجوهم جميعاً
جمارك الولايات المتحدة
سيكون علينا أن نري بعض الإثباتات من فضلك
لقد وصلتم للتو من مونتريال ؟
نعم ، أهناك مشكلة ؟
لقد أنذرنا بإمكانية وجود مخدرات علي هذه الطائرة
ماذا ؟ هذا مشين سأتصل بمحامينا
لا محامين في نقاط التفتيش الدولية
الآن ، سيكون علينا تفتيش كل من علي الطائرة
سيد تشارلز ، إذا لا تمانع سنبدأ بك
أريد رؤية معطفك
لا أمانع
لا تقل شيئاً يا راي
ما هذا ؟
راي ، ليس هذا قاضي من انديانا
هذه جناية فدرالية . يمكنهم اتهامك بالتهريب
مما يعني سجن حقيقي
محامينا سيقومون بما يستطيعوا لكن
ألو
لا يمكنك الإختباء هنا إلي الأبد يا راي
انظري ، أنا في بيتي أنا لست في السجن حتي الآن
لا ، انه بيتي
أنت لم تمكث هنا أكثر من ستة أيام منذ أن انتقلنا إلي هنا
لا يا راي لن تحل إبرة المخدر هذا
ابعدي من الطريق . تحركي
الوحيد الذي يستطيع مساعدتك هو الله
لا تفكري في الله ليس لديك فكرة عن كونك عمياء
و ما زلت تخافين من الظلام
و كل يوم ، تقفي تصلين للقليل من النور و لا تحصلي علي شئ
لأن الله لا يستجيب لأناس مثلي
توقف عن هذا الكلام
علي حد علمي ، فأنا حر وأفعل ما أريد
اذل لعن الله المخدرات ، و أردت تعاطيه سأتعاطاه
إذاً هيا لكن إذا خرجت من هذا الباب
سأفعل شئ كلن يجب علي فعله منذ مدة
سآخذ الأولاد و أغادر
أنت لن تذهبي . ليس-ليس لديك مكان تذهبي اليه
لا مكان ؟ لا
أتظن أني خائفة من خسارة هذا ؟
راي ، الشئ الوحيد الذي كنت أخافه هو فقدك
لأني لا أعرف أين سأجد راي روبنسون آخر ؟
لذا احتملت أشياء فظيعة
ربما يجعلني هذا ملامة بعض الشئ
لكني لست خائفة الآن
أنت تعرفين أني أحبك أنت و الأولاد أكثر من أي شئ
هذه كذبة لعينة و أنت تعرف هذا
هل نظرت يوماً إلي هذه ؟
نظرت اليها حقاً يا راي
راي تشارلز الابن :أفضل لاعب
كان فخوراً جداً ذلك اليوم
حتي جئت إلي الي مشغولاً جداً لتذهب إلي مأدبته
لا!لا، يوجد شئ تحبه اكثر مني و من الأولاد
أكثر من كل النساء اللاتي نمت معهن علي الطريق
أكثر من كل المخدرات التي تناولتها
عم تتكلمين ؟ موسيقاك
و اذا لم تتوقف عن استعمال هذه الإبرة
سيحرمونك من موسيقاك و يضعونك في السجن
أهذا السم يساوي أن تخسر كل شئ ؟
سيد تشارلز
لا يجب عليك أن تمر بهذا
لدينا بديل لذلك يساعدك علي التخلص من الهيروين
يجب أن أقوم بذلك وحدي أستطيع ذلك . أستطيع ذلك
لا ، لا تلمسني
حسناً
سنفعلها علي طريقتك
دكتور ؟
سيد تشارلز ، سيد تشارلز ، أنا قادمة
لم يبقي في جسده سوائل
أعطوه حقنة وريدية حالاً
سأحقن الإبرة لا حقن
نعم ، هذا مهم . أنت تحتاج هذا
هارب ، لدينا هارب
قف
دعني أذهب . دعني أذهب ضعوه في السرير
ضعوه هذه القيود عليه
لا حقن
لا ، لا
اه
جورج ، أنا أفتقدك افتقدك يا جورج
أفتقدك
اه
حسناً
يمكنك أن تكون في مشكلة هنا يا دكتور
اللعنة ، لقد هزمتني ثانية
أ-أنا أقول لك ، أنا لن أخسر ثانية بنفس الطريقة
لقد تكلمت مع القاضي في بوسطن و سيوافق علي اطلاق السراح المشروط
لقد أبهره جدال محاميك
و هو يظن أنك تستحق أكثر من فرصة
هذا رائع
لكن يجب عليك تكملة برنامجنا
و توافق علي الخضوع لإختبار مخدرات دوري
أتعلم ، سأفعل ذلك أعلم أن الناس لا يصدقون
أني انتهيت من الإدمان ، لكني فعلت
من هو جورج ؟
راي
لقد مررت بأسوأ الحالات الجسمانية
يجب عليك بدء المعالجة النفسية
انظر ، انسي المعالجة النفسية يا دكتور
أنا أستطيع تولي ذلك
سيد تشارلز
أنت لست أول مشهور مدمن أعالجه
مدمن ؟ ماذا ...؟
لاأحد يرشيني بأي ثمن
أنا لا أحاول فعل ذلك
إذا أردتني أن أعطي القاضي تقرير إيجابي
يجب عليك أن تستحقه
دكتور ؟
دكتور هاكر ؟
دكتور
راي ، تعال ، تعال و العب معي
ليس هناك
كلمني يا بني
أنا لست كابوساً أنا جزء منك
حتي كل هذا الإدمان لم يستطيع ابعادي عنك
امي ، لقد وفيت بوعدي
لقد أصبحت قوياً ،حسناً
و ذهبت لأماكن لم أحلم بها أبداً
لكنك أصبحت صاحب عاهة
تعال هنا ، يا صغيري تعال هنا
راي
لم يكن خطأك
الآن عدنا
ألا تجعل أي أحد أو أي شئ
أن يحولك إلي ذي عاهة مرة أخري
و أنك ستقف دائماً علي قدميك
أعدكما
علي مدار الأربعين عاماً التالية
استمر راي في عمل الحفلات و الفوز بجرامي و بيع الأسطوانات
ليصبح أحد أهم المغنيين المحبوبين في العالم
الآن نحن هنا لنصحح خطأ
حدث لأحد ابنائنا منذ حوالي 20 عاماً
في عام 1961
مُنع راي تشارلز من العزف في ولاية جورجيا
لأنه رفض العزف لجمهور مفصول
و لحسن الحظ ، لقد عبرنا طريقاً طويلاً مند ذلك الحين
بعضنا ناضل من أجل المساواة من خلال الحياة السياسية
لكن راي تشارلز غير الثقافة الأمريكية بالتأثير في قلوب الناس
لذا اليوم ، السابع من مارس 1971
نحن ، الممثلين المنتخبين لولاية جورجيا
لن نجعل فقط جورجيا إن ماي مايند (جورجيا في قلبي) أغنية الولاية الرسمية
لكننا أيضاً نقدم للسيد راي تشارلز اعتذار رسمي
و نرحب به في وطنه
لو أن أمك كانت هنا
إنها هنا
فهي لم تغادر أبداً
وفي راي بوعده لم يلمس الهيروين ثانية
و علي الرغم من شهرته لم ينس جذوره متبرعاً أكثر من 20 مليون دولار للجامعات الأفرو-أمريكية
و لجمعيات العمي و الصم