،النجدة !! أهناك أى شخص
!!! النجدة
،"مرحبا ً , يا "مايكل . أريد أن ألعب لعبة
.. إلى الآن , فى تلك التى تسمى حياتك
..كنت تكسب قوتك من مراقبة الآخرين
،"المجتمع يطلقون عليك إسم " المُبلغ .. "الواشى" , "الخائن"
،و أنا أسميك "الذى لا يستحق الجسد الذى يمتلكه"
و الحياة التى وهبت لك
و الآن سنعرف إذ كنت مستعد إلى النظر بداخلك ، عن خارجك
..لكى تضحى بالشيء الوحيد الذى تعتمد عليه
! لكى تكمل حياتك
،هناك آلة حول عنقك "إنها " قناع الموت
،القناع مربوط بمؤقت ... إن لم تجد المفتاح فى الوقت المحدد
،القناع سينغلق تخيل و كأنك فى مكان متوحش
... الذى تنظر إليه الآن هو جسدك
منذ ساعتان مضت
. لا تقلق كنت نائما ً و لم تشعر بشيء
،و أخذا ً فى الإعتبار أنك فى عائقة شديدة .. فسأعطيك إشارة
,عن مكان المفتاح لذا فإنظر جيدا ً , ها هى إشارة
إنه خلف عينيك مباشرا ً
كم من الدماء ستراق لكى تظل على قيد الحياة "مايكل" ؟ تموت أو تظل حيا ً ؟
!! ـ إختر ـ من أنت أيها اللعين ؟
!! ليساعدني أحدهم
! ساعدوني
.. أحدهم ... أرجوكم
!!! لا لا لا لا لا لا لا
Translated By |̲̅M̲̅||̲̅Ř̲̅|. ~ |̲̅Y̲̅||̲̅Θ̲̅||̲̅P̲̅||̲̅P̲̅||̲̅Å̲̅|~
ـ بعد إذنك ـ بما أستطيع مساعدتك ؟
"أنا هنا من أجل "دانيال ماثيوز
وقع تلك
شكرا ً لك
"لنذهب يا "دانيال
ـ لقد أخذت وقتا ً طويلا ً ـ آسف يا "دانيال" , فجدول مواعيدي كان مزدحما ً
ـ سوف يتهمونك بالجريمة ، أتعلم ؟ ـ نعم ، يا لهم من معتوهين
ـ بالتأكيد فلقد سرقت منهم ـ نعم
و هذا شيء جيد بالنسبة لي ، فأمك تحاول أن تحصل غلى حق رعايتك و أنا أقوم بإخراجك من الحبس
ما بك ؟
ـ أتثبت بأنك رجل قويا ً بسرقتك لهم ؟ ! ـ رجاء ، وفر المحاضرة لشخص أجدر منك
لماذا تتصرف معي دائما ً كرجل شرطة ؟
! ـ ذلك يسمى تصرف الأب ـ ثق بى فإنك كضابط شرطة أفضل من أب
أعتقد بأنه من الأفضل لي أن أعود إلى أمي مبكرا ً
ـ ما الذى قلته ؟ ـ ماذا ؟ ألم تسمعنى ؟
!! لا لم أسمعك جيدا ً, أعد ما قلته
... ـ أعتقد بأنه من الأفضل لي أن أعود إلى أمي !! ـ إذا ً إذهب
!! يا إلهي
ـ هنا "دانيال" , إترك رسالتك .. ـ أنا والدك
آسف عن ما حدث البارحة ، لم أتلقى أى مكالمة منك ، إتصل بى من فضلك
دانيال" ؟"
آسف أيها الرقيب , إعتقدك إبني
نعم , سآتى حالا ً
ـ ماذا لديك ِ ؟ ـ صديق "كونتى" يعمل فى الخط الساخن
إمرأة ما وجدت جثة فإتصلت بنا
..تقول أن ذلك المكان كان مهجورا ً منذ عامان
بالرغم من أنه هناك من يقطن هنا
ـ من ؟ ـ متشردين بالتأكيد
،مجموعة من المدمنين إنه المكان الأفضل للتعاطي
ـ هل تم تحديد توقيت الوفاة ؟ ـ وصل الطبيب الشرعى للتو
و لكن ضابط شرطة ما قال بأنه كان صديقك
(لم يكن صديقي ، كان مجرد (واشي
هل تعرف عليه ذلك الضابط فور رؤيته له ؟
إنه لم يكن متأكدا ً , لذلك أردتك أن تأتي إلى هنا
،دعيني أرى وجهه ثانيتين . و سأخبرك إن كان هو أم لا
! رائع جدا ً ، أحسنت
!! "نعم ، إنه هو "مايكل
ـ أكنت ِ ستخبريني عن ذلك ؟ ـ ظننت أنك تود أن تراه بنفسك
حسنا ً , لقد رأيت
،أعلم أن الوقت مبكرا ً على ذلك "و لكني أعتقد أنه من أعمال "جيجسو
رأيت ذلك ، و ما الذى تريدينه مني ؟
حسنا ً، لنتظاهر بأنه شخص جديد
أتعرف من يود فعل ذلك برجلك ؟
،"كان "واشى" يا "كيرى .. إذا أردت ِ مشتبهين بهم
إبحثى فى دليل الهاتف
من يقتل بتلك الطريقة ليس صاحب ..دكتوراه فى الهندسة
إنه شيء واضح .. و ماذا عنك أنت ؟
بالتأكيد ، فإنك أنت ِ الخبيرة
"أنظر عن كثب أيها المخبر "ماثيوز
ـ على ماذا ؟ !! ـ إسئل من كتبها
( "إنظر عن كثب أيها المخبر "ماثيوز )
.. مرحبا ً مايكل ، أريد أن ألعب لعبة
،إلى الآن , فى تلك التى تسمى حياتك ..كنت تكسب قوتك من مراقبة الآخرين
،هناك أشياء كثيرة "مشتركة بينك و بين ذلك الرجل يا "كيرى
ـ أصحيح ذلك ؟ ـ نعم، تحبين أن تعبثي بالناس
!! المعذرة
لا تعبثي بي هكذا مرة أخرى فى مسرح الجريمة
ـ لست أنا الذى يعبث معك ، هو الذى يفعل ذلك ـ ذلك لا يعني أنه علىَّ أن أقع فى الفخ
ـ يبدو الأمر كالجرائم العادية ،، كلها هكذا ! ـ جعبتك ممتلئة بمواضيع سخيفة
حسنا ً، بعيدا ً عن ذلك الامر و أيضا ً .. حياة إبنى الإجرامية
،و أيضا ً موضوع طلاقي اللعين دعينا نقول أن حياتي مليئة بالسخافات
،حسنا ً، أنا آسفة ظننت أنه من الممكن أن تتولي معي تلك
"ـ لم نعد شركاء يا "كيرى .. ـ إذا لم تعد تهتم بأننا شركاء
! و ماذا عن إسمك المكتوب على الحائط !! لقد ذكرك بالإسم
ليست المرة الأولى التى يذكرنى شخص مجنون بالإسم
و ماذا لو أنني أنا التي أطلب منك ؟
،لا أستطيع مساعدتك " أنا لست الخبير بألاعيب " رجل الأحجية
متى ستتوقف عن التصرف كرجل شرطة ؟
## "أنظر عن كثب أيها المخبر "ماثيوز ##
## لقد ذكرك بالإسم ##
## "أنظر عن كثب أيها المخبر "ماثيوز ##
## لقد ذكرك بالإسم ##
تلك أفضل مناطق للإقتحام
إنها الشوارع الوحيدة المناسبة لذلك الإقتحام و هى آمنة
،تذكروا ، سنقوم بتلك العملية فى النهار و لا نريد أن نخيف المدنيين
.. كنت هناك و أعلم تلك المنطقة
أريد فريق من ثلاث وحدات للقيام بالعملية
تماماً كالأيام الخوالي أليس كذلك ؟
ـ يا لها من قضية كبيرة ! ـ و كأنك ِ تدخلين إلى معمل
"حديد ويلسون"
هيا , هيا , هيا
،"الفريق الأول عند "برودبانكر الجانب المظلم ، سندخل
هيا , هيا
! إثبت مكانك
!! بين" ، لا"
ضابط أصيب , ضابط أصيب
ـ هناك فخ من الأسلاك ـ ضابط أصيب , ضابط أصيب
ـ أريد كل الفريق بالداخل الآن !! ـ إدخلوا الآن
يا رجال
تكلموا معي يا رجال
شرطة , لا تتحرك
دعنا نرى يديك
أظهر يديك
! إهبط على ركبتيك
! ـ إهبط على ركبتيك ـ أخشى بأنني لا أستطيع فعل ذلك
! قوموا بتفتيشه الآن
،لديك الحق بأن تلتزم الصمت ... و لك الحق فى توكيل محامي
إذا لم يكن فى إستطاعتك فعل ذلك فلسوف يتم توكيل لك محامي على نفقة الدولة
إنه نظيف (ليس معه سلاح)
مرحبا ً
ألست هكذا قريب بما يكفى ؟
أخرجوا ذلك الوغد من هنا
.. فى الواقع علىَّ أن أظل هنا
"بينما أنتم تحلون مشكلتكم أيها المخبر "ماثيوز
ـ أية مشكلة ؟ ـ مشكلة بتلك الغرفة
راقباه
. المكان آمن
!! اللعنة
ـ ماذا ؟ ! ـ لا أعلم
! أعتقد بأن ذلك هو إبني
!! إنه يحتفظ بإبني
ما هذا بحق الحجيم ؟
ـ يا أنت , يا أنت، ما هذا بحق الجحيم ؟ ـ إنه إبنك "دانيال" ألا تتذكره ؟
ما الذى يفعله هناك أيها اللعين ؟
حسنا ً... لم أنظر إلى الشاشات .. منذ مدة لذا فالأمر سيصعب علىَّ القول
.. و لكنني أعتقد بأنه .. محبوس فى الركن و هناك نظرة بؤس على وجهه
يا إبن العاهرة , أين هو مكانه ؟؟ أين هو مكانه ؟؟
أين هو ؟؟ , تلك هى المشكلة التى تحتاج أن تحلها قبل فوات الأوان
،دانيال" لديه ساعتان" .. ثم ينفذ الغاز إلى جهازه العصبي
... و يدمر خلايا جسده
و سيبدأ فى النزيف من كل مخرج فى جسده
!! بالتأكيد , سيكون هناك دماء
أخبرنى أين هو ؟
إنه فى مكان آمن
!ـ "إريك" ؟ .. ـ أحتاج الهاتف
ـ "إريك" إستمع إلىّ ـ فقط أعطيني الهاتف
ـ كل ما حدث مطابق لأفعال ذلك المجرم ـ أريد أن أتأكد
.. إذا أردت "دانيال" فإنه ليس موجودا ً الآن
!! ـ آسفة ! ـ نعم العد التنازلى هنا
صلني بفرقة المتفجرات الآن
... يا أنتىِ
يا أنتى, أفيقي
أيمكنك سماعي ؟
مازالت تتنفس
!ما هذا ، بيت للإعتقال ؟ هل نحن بالسجن ؟
ـ لا , إنه ليس سجن ـ أصحيح , هل قضيت هناك مدة ؟
ـ نعم , و لمدة كبيرة ! ـ ليفتح أحدهم ذلك الباب اللعين
!! ـ لا أعتقد بأن هناك أحدا ً يسمع ـ ما هذا بحق الجحيم ؟
!! هناك شخص يسمع
لا ,فتلك الكاميرات لا تنقل الصوت
!! اللعنة
،كيف تستيقظ فى غرفة ما !و ليس لديك فكرة أين انت ؟
ـ أعتقد بأنك لم تثمل من قبل ـ كنت أثمل منذ أن كنت فى الجامعة
،هذه ليست ثمالة هذه عملية خطف
،إسمعوا , لقد رأيت فى التلفاز الأسبوع الماضي .. شخصٌ ما ، كان صحفيا ً
،كان فى منطقة حرب .. و قضى ليلته في الفندق
و فى الصباح وجد نفسه فى زنزانة لا يوجد بها أى نافذة أو أى ضوء
و ظل تسعة أعوام بداخل تلك الغرفة
ـ تسعة أعوام !! هذا هراء إنسى ذلك ـ ما الذى تعنيه بهذا ؟
أقصد بأن نتوقف عن البكاء كالنساء و نبدأ بفعل أى شيء
ـ أعتقد بأنه علينا أن نهدأ ـ إصمت, إصمت ،أسمع شيء
ماذا هناك ؟
! إنها طقطقة !! إسمع ، طقطقة
إهدأي , إهدأى ما اسمك ؟
ـ "آماندا" أين أنا ؟ ! ـ لا أعلم
لا أحد يعلم , الكل إستيقظ ! وجد نفسه هنا مثلك
!! لا لا لا لا
! ـ كل شيء على ما يرام ! ـ لا
!! ـ اللعنة !ـ ماذا ؟
ما الذى تبحثين عنه ؟
ما هذا ؟
كل ما تريد معرفته , مسجل هنا
تحياتى, و مرحبا ً أعتقد بأن الكل يتسائل أين هو ؟؟
أؤكد بأن المكان ليس مهما ً بقدر ..أهمية ما توفره لكم تلك الجدران شيء مهم جدا ً
(الخلاص) ولكن إذا كنتم تستحقونه
بعد ثلاث ساعات من الآن .. أبواب ذلك المكان ستفتح
،و لكن لسوء الحظ . لديكم ساعتان فقط للبقاء على قيد الحياة
، و الآن أنتم تستنشقون غاز قاتل .. كنتم تستنشقونه منذ وصولكم إلى هنا
من منكم سمع بهجوم مترو الأنفاق فى طوكيو سيعرف بأنه غاز مدمر لجسم الإنسان
و ستخرجون من هذا المكان فقط لكى تجدوا الترياق
،مخبأ فى مكان ما داخل ذلك المنزل يوجد واحد موجود فى الخزنة التى أمامكم
معكم الأرقام السرية لفتح هذه الخزنة
،فكروا بجدية فإن الأرقام موجودة خلف عقولكم
و يوجد إشارة على مكان ترتيب هذه الأرقام ..و يجب أن تعلموا ما أنتم مشتركين به من صفات
و ستفهمون لماذا أنتم هنا
على مكان الإشارة (X) و ستجدون علامة لذلك ، إبحثوا جيدا ً
## فلتبدأ اللعبة ##
ـ من ذلك الرجل ؟ ـ و ما الذى يقصده بالغاز ؟
ـ كيف عرفتى مكان ذلك ؟ ! ـ هذا هراء
،لا تستخدم ذلك المفتاح .فى باب تلك الغرفة
! ـ اللعنة على ذلك ! ـ نعم , اللعنة على ذلك، إنها فكرة ممتازة
لا لا , ليست فكرة جيدة
ـ إذا ً, ما الذى سنفعله ؟ أن نجلس هنا ؟ ! ـ هناك ملاحظة بعدم إستخدام المفتاح
و من الذى يهتم بتلك الملاحظة اللعينة .. حسنا ً ؟ ... إنها مزحة كبيرة حمقاء
و أنا على وشك إنهائها
! الأفضل لك ِأن تبدأي بالحديث الآن ما هذا ؟
! ـ إنها لعبة ... ! ـ إنها ليست لعبة لعينة
!!ـ لقد تفجر رأس الرجل !! ـ إنه يختبرنا
ـ من الذي يختبرنا ؟ "ـ إنه "رجل الإحجية" , "جيجسو
ـ من هو ذلك اللعين "جيجسو " ؟ ـ ألا تتابع الأخبار اللعينة ؟
ـ لا لا من هو ؟ ـ إنه قاتل مسجل
لا إنه ليس هكذا ,إنه يختبرنا ، يريدنا .. أن ننجوا من تلك المحنة
يريدنا أن نلعب حسب قواعده
سأسألك ِ مرة أخرى , كيف علمت ِ كل هذا ؟
لأننى لعبت معه من قبل
،الفريق التكتيكي فى طريقه إلى هنا ليكتشف من أين يأتى ذلك البث
ما الذى تريده مني ؟
ـ قليلا ً من وقتك أيها المفتش ـ ليس لدى أى وقت
،لقد سألتني ما الذى أريده منك و ها قد أخبرتك صدقني عندما أقول لك،إبنك واقع فى مشكلة كبيرة
إذا ً ما الذى سيحدث إذا أعطيتك قليلا ً من وقتي؟
،أنا فقط أريد أن أتحدث معك و على الجميع المغادرة , هذا هو شرطي الوحيد
لا إنه مسرح الجريمة و لا على أحد المغادرة
،ليس عليهم أن يغادروا المبنى فقط تلك المنطقة
مدة كافية لحديثي معك فقط
إذا وافقت على ذلك فلسوف ترى إبنك مرة أخرى
إذا لم أرى إبني مرة أخرى أقسم بأنني سوف أقطع رأسك
،لا أقصد أن أهزأ بك أيها الضابط و لكني مريض بالسرطان
كيف بإستطاعتك أن تعرضني لألم أكثر مما أنا به ؟
فقط أحضرهم هنا الآن
أرسلتهم ليتتبعوا مصدر .. ذلك البث ، سيحصلون عليه
خلال ساعة أو ساعتين ـ ضعي فى الإعتبار ، أنه يريد أن يتكلم معي بمفردنا
ـ لابد أن تكلمه ـ اللعنة عليه ، سأجعله يتكلم خلال خمسة دقائق
ـ لن يتأثر بتلك الطرق ، أنت تعلم ذلك ـ لا تستخفي بطريقتي
...أنا من عمل فى تلك القضية منذ بدايتها
و أنا من قضي كل وقته لجمع الأدلة
.. لابد بسبب ذلك ليس لديك عائلة
! و لن تفهمي ما الذى يمر به ذلك الرجل
ـ أنظر ـ لا أريد التحدث معه
إستمع ، أعلم بأن إبنك ضاع منك
و لكن ذلك لن يحدث مرة أخرى
هذا هراء , ما الذى سنفعله ؟
فقط جاريه ، لنكسب وقت أطول
"هيا ، تستطيع فعل ذلك يا "إريك
ستجدوا الترياق مخبأ فى مكان ما داخل هذا المنزل
واحدا ً موجود فى الخزنة التى أمامكم
معكم الأرقام السرية لفتح تلك الخزنة فكروا بجدية, فإن الأرقام موجودة خلف عقولكم
و ستجدوا الترتيب الصحيح خلف الإشارة
اللعنة
إنتظر , إلى أين ستذهب ؟
سأجد الترياق و أرحل عن هنا
!!ترياق ؟ أمازلت ثملا ً
تعلم أنه لا يوجد ترياق لذلك الشيء
! أنظر إلى ذلك ، الباب مغلق
! أتسمع ذلك إنه مجرد خشب ضعيف ليس حصنا ً ، إنه مجرد بيتا ً ملعونا ً
كل ما أقصده هو أن نأخذ وقتنا و نتبع قواعد اللعبة
،إتبع أنت قواعد اللعبة , حسنا ً ! أما أنا فسأرحل عن هنا
## مخرج ##
أنظروا
ـ هل أنت ِ بخير ؟ ـ نعم أنا بخير
لم أكن لأفعل ذلك إن كنت مكانك
!! لا نعلم ما يوجد وراء ذلك الباب اللعين
اللعنة ، اللعنة
! أخلوا الغرفة
حسنا ً
ـ لنتكلم "ـ إجلس يا "إريك
أريد أن ألعب لعبة
،قواعدها بسيطة ..كل ما عليك هو أن تجلس هنا
،و تتكلم معي .. و تستمع إلي
،إذا فعلت ذلك بالقدر الكافى فلسوف تجد إبنك آمنا ً و بحالة جيدة
.. من المحتمل أننا لم نتعرف .. "إسمى "جون
! "ـ "أعلم أنك تحب أن يُطلق عليك "جيجسو ـ لا
الشرطة و الصحافة هم من أطلقوا علىَّ ذلك الإسم المستعار
،و لم أشجعهم على ذلك .. قطع الإحجية التى أقطعها من الناس
هو مجرد لتلميح أن ذلك الشخص .. يفتقد إلى شيء
،قطعة حيوية من أحجية بشرية ! غريزة البقاء
،"هذا كله مثير بحق يا "جون .. الآن بحق أنا أود أن تتكلم معي عن
،أنا أتكلم معك أنت الذى لست منتبها ً
ـ لا تنسى القواعد ـ أنا أستمع بإنتباه إليك
..و كل ما تقوله كل ثانية هو نفسه ما يقال
فى كل إستجواب أقوم به مع ناس ملاعين أمثالك
! هذا شيء رائع بحق
.. أليس من المفروض أن تقنعني
بأننى صديقك ؟
،لكي تقودني إلى شعور مزيف بالأمان حتى أئتمنك على سري ؟
من الصعب إتباع الطرق الشرعية و أنت "خاطف لإبنى يا "جون
الطرق الشرعية!! ما الذى كنت ستفعله بى الآن ؟ ما الذى كنت ستفعله منذ خمسة أعوام ؟
أكنت ستتبع الطرق الشرعية ؟ هل كنت ستهشم فكي بالمصباح اليدوى ؟
يبدو أنك تعلم الكثير عني ؟
أعلم أنك كنت تُعتبر ضابط شرطة شجاع
هل تشعر بأنك آمن فقط لأنك خلف المكتب ؟
ـ أشعر بكثير من المشاعر الآن ـ و لكنك تشعر بالحياة , ذلك الذى تشعر به
. و ذلك الذى تريده
،لطفا ً منك .. أمن الممكن أن تملأ لى كوب من الماء ؟
سأكن ممتنا ً بحق
!! اللعنة
،يا للقوة , تبدو كرجل عنيف قوي !! و لا تستطيع فتح ذلك الباب
ـ هل من إقتراحات أخرى ؟ !! ـ أنظروا من الذى يتكلم
إن الباب الوحيد الذى تستطيعين فتحه هو الذى بين ساقيك
ـ لماذا لا تخرس بحق الجحيم ؟ ـ لماذا لا تخرسى أنتى ؟
... ـ أبله ..ـ ملعونة
،لا أحد يأخذ موقف من أحدا ً ! علينا أن نظل هكذا
ـ هل وجدت ِ شيء ؟ ـ لا , لاشيء
ـ ذلك الوشم من سجن "جوليت" ، صحيح ؟ ـ نعم ، إذا ً؟
ـ لقد كنت هناك أنا أيضا ً ! ـ يا له من شىء يدعو للفخر
و أنت ِ ، ما هو إتجاهك ؟
!ما الذي تقصده ؟
أقصد أنكى لم تتعلمى هذا السلوك من المدرسة , أليس كذلك؟
،ذلك يعني أن ثلاثة منا لديهم سوابق أعتقد أنه يجب أن نركز على ما قيل فى الشريط
لأن ما قيل به هو أن لدينا صفات مشتركة أكثر مما نعلم
.. ـ أقول أن ثلاثة منا ! ـ يا أنتم
! وجدت بابا ً هنا
أريد مصباحا ً
ـ هناك ـ نعم
!! اللعنة
! ـ اللعنة ، يا فتى ! ـ آسف
ما هو الـ " أوبي " بحق الجحيم ؟
! أوبي" إنه إسمي"
، "مرحبا ً يا "أوبي .. أريد أن ألعب لعبة
لسنين عديدة كنت تخدع كل من حولك .. بالأكاذيب و الغش
الآن لديك الفرصة لتطهر روحك .. من العبث الذى عبثته مع الآخرين
. بأن تلعب لعبة من ألعابي
بداخل ذلك المكان يوجد ترياقان .. لذلك السم
الذي يجرى بداخل جسدك، واحدة هدية مني لك على مساعدتك لى فى خطف الآخرين
،الترياق الآخر ، هو تبرع منك لأحدهم على أى حال ، واحد منهم سيفوز
،تذكر حالما تكون بالجحيم ، الشيطان فقط هو من سيساعدك
إنتظر لحظة .. ما معنى ذلك ؟؟ خطفك للآخرين ؟
ـ و كيف لي أن أعلم ؟ !ـ أنت من جاء بنا هنا ؟
،!! السيارة .. كان
،!! شعرت بأنني أعرفك أنت آخر شخص رأيته قبل إستيقاظى هنا
! أنت من فعل ذلك
ـ أمتأكدة أنه هو ؟ ! ـ عليكى أن تكوني متأكدة
متأكدة
،لكنتم فعلتم نفس ما فعلته فعلت ما كان علىَّ فعله
سأعطيك إختيار
ـ لديك خمسة ثواني لتخرجنا من هنا ـ لا أعلم طريق الخروج
،هراء ، أنت وضعتنا هنا !! فلتخرجنا من هنا
ـ لا أستطيع ! ـ أنت رجل محكوم عليك بالموت
ـ آسف ـ لا لا إنتظر ، إستمع لي
لدينا ترياقين بذلك الفرن ، نحن نضيع الوقت هنا
نضيع الوقت هل تداعبيننى ؟
ـ لقد خطفني فى منتصف الليل ـ نحن حتى لا نعلم ما يوجد بداخل تلك الحقن
ـ أتريدين أن تحقني نفسك بها لترين ؟ ! ـ نعم
على كل حال ،من الذى سيحضرهم ؟
!! تناقشوا فيما بعد
الآن ، أنت إذهب إلى هناك
سأقتلك لو بقيت هنا
،إذا كنت ستهددني بسكين !! أعتقد بأنه يتوجب أن تجرحني بها قليلا ً أولاً
،أعتقد أنني سأدخل لأحضر حقنة من تلك الحقن ! هذا إذا تمكنت من أحضار واحدة
ـ واحدة لي ـ أسرع
ـ هيا يا رجل ! ـ سوف يصلون من أجل تلك الواحدة
، أشكرك يا صديقي ! ها نحن ذا
إفتح الباب
لا أستطيع فتحها
!! إفتح ذلك الباب اللعين
، هيا ، هيا ! الباب
، !! الحقن ! لا أستطيع فتحه
أخرجوه من هناك
،إستخدم معطفك إستخدم معطفك اللعين
! ـ هيا إفتح الباب ـ أوقفوا ذلك
! هيا
! أوقفوا ذلك
! ـ هناك نافذة هناك ! ـ لنحضر الترياق
سنخرجك من هنا
!! اوقفوا ذلك
تحمل يا رجل ، سنخرجك
!! اوقفوا ذلك
!! أوقفوا ذلك
إبتعدوا ، تحرك
!! اللعنة
،الحقن !! لم يحضر الحقن الملعونة ! أريد الحقن الملعونة
.. ـ إهدأ ــ اللعنة
. لقد ذابت الحقن , اللعنة
!! لم يكن لديه أى خيار
"ها شخص أخر قد مات يا "كيرى !كم من الوقت سنضيعه مع هذا اللعين؟
لا نضيع وقتا ً ، نفعل ما يجب فعله بالضبط
!! لا تتنظرين لي هكذا
،"أترى ، أيها المخبر ، فإن نظرية "داروين .. نظرية التطور ، هى قائمة على
محاولات النجاة التى لم تعد موجودة !! فى ذلك الكوكب
نحن جنس ليس لديه نية أو إرادة للبقاء على قيد الحياة
ما الذى تريده بحق الجحيم ؟
،أحاول أن أكون هادئا ً ، صحيح ؟ بينما إبنك تظهر صورته فى تلك الشاشات
،لا أستطيع تقديم لك ما تريد ! إذا كنت لا أعلم ما هو
أخبرتك بما أريده ، فقط تذكر القواعد
... قلت أننا نريد التحدث،ثم نلعب لعبة
!! و ها أنت تتكلم .. و لا معنى لكل هذا
ـ ما هو علاج السرطان ؟ ـ ماذا ؟
ـ علاج السرطان !! ـ ما هو ؟! لا أعلم ما هو
أعلم أنه ليس بواسطة قتل الناس و تعذيبهم !! و التمتع بذلك
! أنا لم أقتل احدا ً مطلقا ً بحياتي ! القرار راجع لهم
أن تلصق مسدسا ً برأس أحدهم ثم تجبره بالضغط على الزناد، ذلك يعتبر قتلا ً أيضاً
منذ متى و إستخدام القوة و الضغط يحل مشكلة بالنسبة لك ؟
لماذا أنت يائس لهذا الحد و أنت تحاول إسترجاع إبنك ؟
! لأنه إبني
ـ ما هو آخر ما قلته له ، قبل تركك إياه
!! إذا ً فغادر
يبدو لي بأن معرفتك بأن إبنك على وشك الموت ، هو السبب فى تصرفك هكذا
تفعل ذلك فقط عندما تكون الحياة على المحك
،أحب إبني دائما ً و ذلك لن يتغير أبدا ً
! لا لا ، لقد تغير الآن
،معرفة فكرة الموت تجعل كل شيء يتغير ! إذا أخبرتك بتاريخ و وقت موتك
ذلك سيحطم حياتك تماما ً
! و أنا أعلم ذلك الشعور
.. أتتخيل ما هو شعور أن يحبطك أحدهم
"ـ "جون كريمر ..ـ أن يخبروك بأنك ستموت
... ثقل ذلك الشعور
.. و الوقت يمر
# "الطبيب / "لورانس جوردن # ( أخصائى أورام )
.. و فى ثانية كل شيء إنهار
،تشعر بالأشياء بصورة مختلفة .. و ترى و تشم بصورة مختلفة
،تستمتع بكل شيء ، حتى كوب الماء أو التنزه فى الحديقة
"الوقت يمر يا "جون
أغلب الناس لديهم رفاهية عدم معرفة متى ستتوقف ساعة حياتهم
و السخرية فى ذلك أن الجهل ..يجعلهم يعيشون حياتهم
،يجعلهم يشربون ذلك الكوب من الماء و لكن بدون شعور لأهميته
"مازال بإمكانك إصلاح الوضع يا "جون
ـ نعم ، و لكن نستطيع أن نصلح حالك أنت !ـ أنا ؟
،أنا غير قابل للإصلاح . فأنا مصاب بالسرطان
،هل تعتقد بأن مرضك بالسرطان يعطيك العذر فى ما فعلت؟
كلا
السرطان هو السبب فى بدايتي و بداية أعمالى
هنالك قررت أن أنهي حياتي
و بدأت حياة جديدة مع عملي
ذلك أضفى معنى لحياتي
لقد حاولت الإنتحار ، و لكنى فشلت
جسدي لم يعد يحتمل الخلايا السرطانية
.. و كنت على حافة الموت
،و الشيء المذهل .. أنني كنت على قيد الحياة
.. و عزمت طوال المدة المتبقية لي
! أن أختبر بنية الطبيعة البشرية
أتفهم ذلك، يا "إريك" ؟
! "لديك الفرصة لتفعل شيء سليما ً يا "جون
فقط أخبرني بمكان إبني
ـ و سأساعدك ! ـ لا أحتاج إلى مساعدتك، إنك مازلت لا تفهم
من لا يُقدر الحياة ، لا يستحقها
ـ إبني يُقدر حياته ـ و لكن هل أنت تقدر حياتك ؟
ـ و هل تقدر حياة إبنك ؟؟ ! ـ اللعنة عليك
... لا تنسى القواعد
! إذا أردت إيجاد إبنك
أين أنتم ؟
، لا لا ، ليس لدينا 15 دقيقة نريد معرفة المكان الذى يبث تلك الصورة
أعتقد أنه لا يجب أن نتوقف , حسنا ً ؟
هل تسمعيني ؟
!! إنها ثاني مرة أصحوا فى ذلك المكان القذر
أتظنين أنه بإمكانك الوقوف ؟
،نعم ، ولكن إذ أردت ذلك هناك الكثير لفعله
الكثير من الناس يجب أن يتحدثوا معي
!! يمكن أن تكون تلك النهاية
! لن تكون النهايه
آماندا" ،قلت ِ أنك نجوت ِ من ذلك ، صحيح ؟"
من ماذا ؟
... من ذلك الرجل ، أيا ً ما فعله
قلت ِ ذلك ، أنك ِ لعبتي من قبل و نجوت ِ
ـ نعم .ـ إذا ً نستطيع أن ننجو أيضا ً
! نعم
لم إختارك ِ ؟؟
! لأننى كنت ِ مدمنة لعينة
،و اللطيف فى الأمر ! أنني إجتزت ذلك الإختبار الصغير
! إجتزت الإختبار لما أنت ِ هنا ؟
!! كنت وضيعة مع نفسي
.. ـ منذ متى و أنتى ـ لقد بدأ ذلك فى السجن
ـ لماذا تم حبسك ؟ ـ لحيازة المواد المخدرة
.. ولكن إعتقد أنك قلت
يتوجب عليك أن تتحدث للشرطي الذى إعتقلني
أعتقد أنك لم تتعرض للإعتقال من قبل
لا ، أقصد أنني وقعت فى .. مشكلات عدة مرات قليلة
.. أبي
.إنه رجل مزعج عنيد
،أعتقد بأنه الآن يبحث عني لكى يعاقبني على الإختفاء
! نعم ،، من المحتمل
،لقد وجدنا الباب هيا
هيا ، يجب أن نذهب
،إنه الوحيد الذى بدون قفل و لكن لم نتمكن من فتحه
ـ كيف الحال ـ عالق بشيء ما
دعينى أحاول ، تحركي تحركي
ـ خذ الأمور ببساطة ـ إبتعدي ، حسنا ً
إنه ليس عالق ، إنه فخ
ـ يا سيدتى إن البيت كله فخ ـ لا يريدنا أن ندخل إلى تلك الغرفة
!ـ ماذا الآن ؟ ـ سأعود لك ِ ، حسنا ً ؟
ـ ما الذى يتوجب فعله ؟ ـ لديك ثلاثة دقائق لتنجز ذلك
، "مرحبا ً ، "إكزافير .. أريد أن ألعب لعبة
اللعبة التى أريد أن ألعبها .. معروفة بالنسبة لك ، كتاجر مخدرات
،تلك اللعبة تقدم الأمل لليائس من حالته ..مقابل ثمن ما ، أعتقد بأننا سنتفق
،بأن حالتك ميؤس منها . لذا فأنا أعرض عليك الأمل
و لكن الثمن هو أنه عليك .. أن تزحف فى نفس الحفرة
،التى تجبر زبائنك عليها
،بدخولكم إلى تلك الغرفة .. هناك عداد قد تم تشغيله
،عندما ينتهى العد الباب الذى أمامك ، سينغلق إلى الأبد
! ـ يا رفاق ... ـ تجد المفتاح قبل
إنتهاء العد ، و إلا سيكون .. من المستحيل الخروج من هذه الغرفة
سأعطيكم إشارة واحدة عن مكان هذا المفتاح
سيكون كأنك تبحث عن إبرة !! فى كومة من القش
## فلتبدأ اللعبة ##
! ليدخل أحدكم إلى هنا
! لن يدخل أحدا ً إلى هناك بحق الجحيم
ـ لا، لا ! ـ أنت إنسان مريض
!ما الذى تفعله ؟
! توقف عن ذلك، أرجوك
! ساعدوني
!! اللعنة
!! ـ يا إلهي ! ـ هيا
ـ ليس لدينا وقت ! ـ يا لك من مريض
ـ ما خطبك، عليك اللعنة ؟ ـ ما الذى تفعله ؟
ـ إنك مجنون ـ أحضريه
،أسرعي ليس لدينا وقت كافي
! إستمرى فى البحث
ـ أسرعي ، هيا !ـ عليك اللعنة
! ليساعدها أحدكم
ماذا بكم ؟
لا لا لا
! هيا
اللعنة
ـ هذا يكفي ـ هذا حتى لم يقترب من الإكتفاء
! يا جماعة ، توقفوا على هذا العبث
ألم تستمعوا إلى الشريط بإنتباه ؟
،إنه يعرفنا .. يعرف أسمائنا
! هناك شيء لا نفهمه
السجن
يقول أن هناك ثلاثة لديهم سوابق
و أنا الرابعة
ـ بأى تهمة ؟ ـ لا يهم ؟
أهناك أحدٌ آخر يريد أن يكشف عن نفسه ؟
، ماذا عنك ؟ ! يبدو أنه تم سجنك من قبل
ـ لم ، لم يحدث ذلك لي مطلقا ً ـ حسنا ً
ـ لنتكلم عن ذلك الموضوع ـ لا، كفى كلاما ً
، إن الشيء الوحيد المشترك بينكم هو تعطيلكم الدائم لي
سأذهب وحدي
ـ أين الفرقة التكتيكية اللعينة ؟ ـ سيحضرون فى غضون ثواني
لن أستمع إلى ذلك أكثر من هذا لقد أخذنا وقتا ً كافيا ً معه
و لكنني أعلم كيف يعمل ذلك الرجل ، حسنا ً ؟ ! إنه يلعب لعبة
علينا أن نظل هنا فترة أطول قليلا ً
! ألقي نظرة على الساعة
،يجب أن يتم وقفه . و إلا إبنه سيموت
،ها هى أعماله ، يريد أن تتم ! هذه هى خطته
،إنه يحاول أن يكون له فلسفة ما ليتم توصيلها للكل
حاول أن تدمر أعماله و تخطيطاته
"لن تستطيع إدانتي بدون تلك الأدلة، يا "إريك
ـ لا أحتاج هذا الهراء لإدانتك ـ إذا ً، هيا ، دمره
سأفعل ذلك ، سأدمر كل شيء
! فقط إعلم أنك لن تحمي إبنك هكذا
ـ إذا قتلت إبنى فسأقتلك ـ فلتفعل ذلك، لما الإنتظار ؟
كلانا يعلم ما هو نوعك
ـ إصمت .. ـ إنك من النوع الذى يقتل
، المشتبهين بهم العزل أنت من الذين يزرعون أدلة زور ليخلقون إدانة باطلة
،نوع الرجال الذين تتركهم زوجاتهم و يكرههم أبنائهم
! إخرس أيها اللعين
لقد تتبعنا جيمع الإشارات عن طريق القمر الصناعي
،فرقتك و صلت فى الميعاد المضبوط
أتمنى أن يجدوا مصدر البث
"ـ لابد أنه لم يخبرك أحدهم يا "إريك ـ لن أستمع إليك
،من الممكن أن أريك إياه .. و لكني لا أستطيع القيام لأحضره بنفسي ، لذا
من الممكن أن تطلب من الناس الذين .. يستمعون إلىّ عبر اللاسلكى
،ليحضروا لي بما سأطلبه حسنا ً ؟
،المكتب البني الدرج الثانى
،من الممكن أنك لن تتذكر كل هؤلاء الناس و لكني متأكد أنهم يذكرونك
،أنت كنت الشرطي الذى قبض عليهم .. و أنت من زرع لهم الأدلة الزور
،لكي تستطيع أن تدينهم .. أنت المسؤول عن حبسهم
،إبنك يلعب لعبة مع عدد من الناس ،الذين لا يحبونك ،ستكون مصيبة
! إذا إكتشفوا هوية إبنك
،معكم الأرقام السرية للخزنة .. فكروا بجدية
الأرقام موجودة خلف عقولكم
.. الدليل الذى يمكن إيجاده ، صعب المنال
!! يا إبن العاهرة
ـ ما الذى تفعله ؟ ـ لم أقرر بعد
ـ الآخرون يخافون منك ـ جيد
أعلم أننا لسنا على إتفاق ! فى الوضع العادى
،و لكننا نستطيع أن نتحد لكى نعرف من الذى فعل ذلك بنا
،أنت و الآخرون تستطيعون فعل ذلك أما أنا فوجدت بالفعل ما أبحث عنه
،أنت تذكرني بنفسى .. يا له من موقف سخيف أنت به
،و تخلق لنفسك أعداء أتعلم؟ أنا لدىَّ أعداء بدرجة كافية
،بخارج ذلك المكان .. يا أخ ، و هم يبحثون عني
و إذا لم يجدوني فسوف يذهبون .. إلى أقرب الناس لي
عائلتي
ـ أتفهمني ؟ ـ لا، لا أفهمك
، أنا فحسب تلك هى طريقتي التى أحبها، الآن إستدير
ـ ماذا ؟ ـ إستدير
.. يا إبن الـ
ـ اللعنة ـ لا نستطيع التوقف
ظللنا هنا لساعتين، إذا كان كلام الرجل . صحيح ، فإنه بعد ساعة من الآن
ـ الباب الرئيسى سينفتح ـ لن نستطيع تحمل كل تلك المدة
ـ إنها قواعد الفوز ـ إنها تعلم ما تتكلم عنه
ـ أصحيح ؟ على مكان الإشارة (X) ـ علامة
ماذا ؟
على مكان الإشارة (X) علامة تلك هى الإجابة
ما الذى تفعله معه ؟
ـ أهذا هو والدك ؟ ـ أتعلمينه ؟
،نعم ، هو من سجنني لقد أوقعني بفخ
قل لي أن ذلك الشخص ليس بوالدك
لا أستطيع أن أثق بأحد منكم
إهتموا بأنفسكم وحدكم
الآن نعلم ما المشترك بيننا
أرجوكى ِ ، أنا لم أكن أعلم
ماري" " أيها الفتى" ، "آماندا" .. أين أنتم ؟"
!! أرجوكى ِ ، لا تتركيني
علينا أن نتحرك
،"ماري"،" أيها الفتى" ، "آماندا" لقد وجدت طريقة للخروج
ثمانية
# أب و إبنه #
.. "ماري "
.. لا تفرون
إريك" ، "إريك" لا"
لقد جربنا طريقتك
أيها الحيوان ، أين هو ؟
"إريك"
!! اللعنة
لن أذهب إلى جهنم إلا عندما يتبول إبنك دما ً
!! "أهذه طريقة لعب "ماثيوز
أرجوكم ، ليساعدني أحدكم
! يا إلهي !! "جونز"
،ساعدوني ساعدوني
النجدة
.. ـ أرجوك ـ كل شيء على ما يرام
ـ ساعدني ـ كل شيء على ما يرام
ساعدني ، يا إبن العاهرة
النجدة
! ساعدوني
"آماندا"
لن يستمع أحد بعد ، أيها اللعين
،إفتح فمك إفتح فمك
هيا ، ألن تخبرني أين هو الآن ؟
أين ؟
قلها مرة أخرى
# إنتهت اللعبة #
سآخذك إلى المنزل
ستأخذني الآن، حالا ً
سآخذك أنت وحدك
حسنا ً ، أنا وأنت
كيف سنخرج من هنا ؟
،هناك زر فى الحائط من الأفضل لك أن تسرع
لا يوجد وقت كافي
!! إبحثوا عن مخرج حالا ً
هيا أسرعوا
- تم تحديد مكان البث -
!! لقد وجدناهم
معك "كيرى" ، الإثنين هربوا
.. إذا لم أجد إبنى ، أقسم بالله
كيرى" لقد هربوا"
كيرى" لقد وجدنا المبنى"
. ـ "ريج" لقد وجدناه ـ ماذا ؟
ـ 237 شمال كريسنت ـ 237 شمال كريسنت
إلى أين الآن ؟
إستمر إلى الأمام
هيا ، أين انت ؟
! إقتحموا الجانب الأيمن
،إفتحوا الباب اللعين إفتحوا الباب
لا يوجد مكان للهروب ، إن الأرقام موجودة خلف رؤوسكم
،لا يوجد مكان للهرب "هيا يا "آماندا
لا أستطيع الصمود أكثر
هيا ، دعوني أدخل
ـ إفتحوا الباب ، هيا ـ ما الذى سنفعله ؟
إتجه إلى اليسار
آخر مبنى على اليسار
! اللعنة
ـ "آماندا" ، ماذا هناك ؟ .. ـ هناك ، باب ، هناك باب لعين
!! لا يوجد مخرج
علينا أن نحرك ذلك الشيء
!! "ـ هيا ، يا "آماندا !! ـ اللعنة، إنه مغلق
!! أدخلاني ، هيا إفتحوا الباب
المفتاح الذى كان مع المسجل
أين هو ؟ أين هو ؟
!! ـ اللعنة ـ "جونز" ، هو آخر من أخذه
"ـ هيا ، يا "آماندا ـ جده ، أسرع
هيا
،إفتحوا الباب !! دعوني أدخل
إيرك" ، تحتاج ذلك المفتاح لتدخل إلى المنزل"
!! لا
أين نحن ؟؟
إهرب ، إهرب
دانيال" ؟"
!! دانيال" ، علينا أن نذهب"
ـ علينا أن نذهب !! ـ إهربوا
!! هيا ، لنذهب
!! هيا إهيا إدخلوا
! إدخلوا
"دانيال"
!! المكان خال
ـ "كيرى" نحن بالمنزل أنا أكرر !!! ـ لا أراكم بالشاشات ، أيها الرقيب
!! أكرر ، لا أراكم
ـ أين هم ؟ !! ـ انا لا أراكم
ريج" ، أتسمعني ؟"
،"مرحبا ً سيد "هندل !! إتبع قلبك
ـ من الافضل أن تبحث هنا أولا ً ـ ما هذا الشيء اللعين ؟
ـ إسمى شخص مرتبك جدا ً، ما هو إسمك ؟ "ـ سأقتل زوجتك الآن سيد "لورانس
!! ـ لا يريدنا أن نقطع السلاسل ـ ما الذى تفعله ... ؟
!! لا
!! ـ إنه يريدنا أن نقطع أرجلنا !! "ـ يا إلهى ، "لورانس
!!! "دانيال"
!! لا ، لا تتركني
أرجوك
!! ـ لقد مات ـ لا يهم
كل ما أريده هو الرقم الموجود خلف رقبته و رقمك أنت ِ أيضا ً
!! مازلت لا تعلم ما هو رقمك !!! كيف ستعرفه إذا لم أقرأه لك
"دانيال"
!! اللعنة
"دانيال"
!! مازلت لا أراكم أيها الرقيب ريج" أتسمع ؟"
! ـ الجانب الأيمن خال ! ـ الجانب الأيسر خال
المكان كله خال و آمن
!! مازلت لا أراكم أيها الرقيب !! أكرر لا أستطيع رؤيتكم
!!! ـ إن ذلك البث ليس مباشر !!! ـ "كيرى"، نحن بالمكان خطأ
!! ـ لقد أضعنا الوقت ! ـ أخرج فريقك من هناك
! لنذهب
! "دانيال"
مرحبا ً "إريك" ، من المحتمل أنك لا تتذكرني !! و لكنك غيرت مجرى حياتي مرة
،لقد أرسلتني إلى السجن ! كنت مذنبة بأشياء كثيرة
ولكن ليس بشحنة المخدرات التي !! ألصقتها بى
! لا تعلم ما الذى تخسره عندما يتم حبسك
المرة الثانية أحدهم غير حياتي
ـ كنت مذنبة "ـ مرحبا ً ، "آماندا
ـ و لكن حياتي تم إنقاذها ذلك اليوم ـ قلت ِ ، بأنك نجوت ِ ، صحيح ؟
نعم
! وجدت ِ لنفسى أب ، و قائد ! و معلم
.. عليك ِ أن تقابلي الموت
إذا أردت ِ أن تولدي من جديد
! ـ لقد ساعدني ـ أين علاج السرطان ، يا "إريك" ؟
! من لا يُقدر الحياة لا يستحقها
.. علاج الموت نفسه !! الإجابة .. هى الخلود
"دانيال"
بواسطة خلق ميراث ، ستعيش حياة .. الكل سيتذكرها
و تصبح خالدا ً ، بطريقة ما ! الأحوال تتبدل
ـ لقد طلبك أنت ـ ما الذى تريده ؟
.. ـ لقد أخبرتك .. ـ يريدنا أن نتمكن من النجاة
أريد أن ألعب لعبة
ـ علينا أن نلعب حسب قواعد اللعبة ـ القواعد سهلة بسيطة
كل ما عليك هو أن تجلس هنا و تتكلم معي
إذا بقيت هكذا فسوف تجد إبنك فى مكان و حالة آمنة
ـ ما هذا بحق الجحيم ؟ ـ إنه إبنك "دانيال" ، ألا تتذكره ؟
أبي مزعج عنيد
أنت لا تستحق الحياة التى وهبت لك
،و الآن عند مواجة إبنك للموت .. نسيت كل خطاياه
لأننا نفعل ذلك إذا كانت حياتنا فى خطر فقط
!! "دانيال"
ـ إكتفيت بالإستماع لك ـ لا تنسى القواعد
ـ إخرس أيها اللعين ـ إنه يلعب لعبة
!! ـ لا معنى لما تقول ـ أتعلم ما هو نوعك ؟
لن أرحل إلى الجحيم حتى !! يتبول إبنك دما ً
سآخذك إلى المنزل
"هناك شيء لم أخبرك به يا "إريك
أنا من سيكمل عمل "جون" بعد موته
!!! "دانيال"
!! إذا ً هيا ، دمره
و أنت أول تجربة لي
،الآن أنت متروك لا تستطيع مساعدة نفسك ، وحيدا ً
ـ أيتها اللعينة " ـ " إنتهت اللعبة
.سأقتلك
.أيتها العاهرة اللعينة
. سأقتلك
كلا , كلا
. اللعنة
Translated By |̲̅M̲̅||̲̅Ř̲̅|. ~ |̲̅Y̲̅||̲̅Θ̲̅||̲̅P̲̅||̲̅P̲̅||̲̅Å̲̅|~