ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com
هذه هي سبندل , الضوء
ماذا ؟
ماذا تعني ماذا ؟
ماذا تفعل ؟
نعم هذه غرفة النوم اذهب للنوم
لا تجعلني أصعد لفوق
أنا آسف و لكن يجب أن أحصل على المكون النهائي لخلطتي السحرية
ما هو الأهم , أن أنهي عمل حياتي من أجل خلاص المستعمرة
و التي تشملكم أو أن تناموا
النوم , أصوت للنوم
نعم الخيار الثاني
إذا سأعمل بهدوء
طفح الكيل سأصعد إليك
البللورة النارية
أخيراً , المكون النهائي
أنا في إجازة
إنه المدمر
لم يبقى لدي ثياب داخلية
و ماذا ستفعل ؟ لا شيء
لأنني كبير .. و أنت صغير
نعم لأنه كبير و أنت صغير
توقف عن تكرار كل ما أقوله
كنت أؤكد عليه فقط
المدمر
زوك
اذهبي للمنطقة العشبية المكان خطر هنا
لطالما أردتأن أرى بشرياً عن قرب
سمعت أنهم يستطيعون التحدث مثلنا
إنهم ليسوا مثلنا في شيء
ماذا ستفعلون أيتها النملات ؟ لا شيء
لأنني كبير .. و أنتم صغار
ابتعد أيها الوحش و إلا سأستخدم قواي لأدمرك
قواي التي أطورها
اهربوا
مرحباً ,, نحن لا نريد بك أي أذى
حذاء
أرجوك , اذهب بسلام
هل أنت بخير ؟
أعتقد أنه لا يسمعني
يا فستق , حان وقت الدخول
!فستق
أعتقد أني قد أصل إليه ما رأيك؟
مدمر
تيفاني , لوكاس سنغادر الآن
لوكاس
لوكاس , ماذا تفعل هناك لماذا لا ترد ؟
هل أنت بخير حبيبي؟
أنا بخير , كنت ألعب
لا أعرف , ربما لا يجب أن نذهب في إجازة
هيا إنها ذكرى زواجنا
و أريد أن أقضي بعض الوقت المميز مع ماما سيتا
لا تفسدي إجازتك بسببي سأحل مشاكلي
مشاكل ؟ اي مشاكل ؟
هل لهذا علاقة بأنني لا استطيع أن أجد ثيابك الداخلية
لا
التبول في السرير , لا يدعو للخجل
ماذا ؟توقفي ليس لدي أية مشاكل
سوى أنك تعامليني كطفل
فستق
و توقفي عن مناداتي بها الاسم
اذهبي و اتركيني لوحدي
الريح التي تهب المطر الذي يهطل
النار التي تحرق
أعطيني قواك العظمة و حولي خلطتي السحرية
هذا كان رائعاً عزيزي
أحب الرائحة و أنت سبندل؟
أيها الحجر ألعن أولادك
لا أعتقد أن للحجر أولاد
لن يكون لها الآن
حسناً , ما الأمر ؟
الخلطة يجب أن تغير لونها لا تغير لونها , لا تغير لونها
الريح المطر , إلخ حولي خلطتي
ربما تلفظها بشكل خاطئ
كيف يمكن أن ألفظها خطأ أنا اخترعتها
ارتح قليلاً
ربما لم تلاحظي , و لكن كدنا أن نسحق اليوم
أنا على وشك أن أجد الحل لمشكلة البشر
... و تقولين لي أني يجب
ماذا تفعلين ؟- لا شيء -
لا أفعل أي شيء
لا داعي لأن تذعر
أنا مسرور أنه لديكما شيء لتضحكان عليه
مرحباً أيها المستشار- مرحباً-
كنت أعمل على تجربتي
نعم , يمكنني أن أرى
... كنا
زوك , هجومات المدمر تصبح أكثر
المجلس كان يأمل .. ربما يكون لديك حل
نقاتل و نوقف المدمر
و لكن آلاف النملات سوف تموت
ربما إذا استطعنا أن نتواصل نتحدث مع البشر
يا لها من فكرة رائعة لندردش قليلاً
مرحبأً أيها المدمر , تبدو متعباً
حسنأً , أحياناً تصبح مزعجاً
زوك , الحرب مع البشر مستحيلة
الساحر لا يعرف هذه الكلمة
وداعاً أيتها العائلة
أياً يكن
وداعاً تيف وداعاً لوكاس
أحبكم
وداعاً , استمتعوا و لا تقلقوا , كل شيء تحت السيطرة
قليل من المساعدة
أعتقد أنه دورك
جدتي , هذه
ماذا تفعلين؟
أمنع هجوم الفضائيين هذا ماأفعله
شكراً
أترى هذه؟ دافعة هواء
الفضائيين يكرهونها تدفعهم للجنون
و إذا حاولوا أن يأتي في منتصف الليل
هذه ستوقظني
علينا أن نكون مستعدين أخبر أصدقاءك
ليس لدي أصدقاءي
سأعتني بنفسي
طابت ليلتك
نم جيداًُ
لا تدع حشرات السرير تعض
ميت لوكاس
خذ هذه
كلاكيل
أرجوك
آسف
لا بد أن هناك شيء فاتني
انتظري , شق
هذه هي , البلورة غير كاملة
سبندل , احضر
كلاكيل
هذه هي نجحت
الخلطة السحرية اكتملت
أيتها الأم العظيمة نعم , نعم
زوك
أحضر الخلطة بسرعة
مرحباً
كنت في عمرك عندما أغرقت أول مستعمرة
كانت أياماً جميلة
أياماً جميلة
من أنت ؟
ستان بيلز هو اسمي
مبيد , أحل مشاكلك
لا بد أنك فتى النيكل أبوك طلب خدماتي
و لكنه نسي أن يوقع العقد قبل أن يغادر
لذا قال لي أن أمرره لك
لوكاس
نعم لوكاس , قال لديك ابني لوكاس
سيوقع العقد نيابة عني إذا غادرت قبل أت تصل
إنه ناضج الآن هذه كلماته بدقة
لا أعرف ,ألديك توصيات؟
توصية ؟
هذه واحدة
لا أعتقد أني ينبغي أن أفعل
لا تعتقد أن ينبغي
لا تعتقد ؟ من يعتقد عنك؟
أمك , مامي مامي ماذا أفعل ؟
أعطني هذا العقد السخيف
نعم سيدي قرار ناضج
أنا كتبت هذه الأغنية
هل أنت بخير ؟- أنا بخير -
سبيندل سبيندل
لقد أنقذتها
حسناً
زوك
سبيندل , ضوء
الهجوم بدون أي استفزاز و بدون أي سبب
فقط لأنه يستطيع هذا بربري
و ماذا يمكننا أن نفعل ؟
لقد انتهينا
لا , لقد نجونا
هذه خلاصنا
الخلطة السحرية؟
ماذا .. تفعل بالضبط ؟
أيها البشري تعال معنا
ابتعدوا لدي مروحة
لدي ريح أنا ويندي
مرحباً مرحباً
ماذا تفعل بهذا الوقت لوكاس؟
ماذا تفعلون ؟ اتركوني أذهب
إنه البشري
إنه فستق المدمر
هيا فستق من هنا
إنه طري
هيكله العظمي داخله
النجدة
ماذا تفعلون بي اتركوني أذهب
أيها البشري
لقد أحضرت أمام المجلس لتواجه العقاب على جرائمك ضد المستعمرة
اقرأ التهم
هذا البشري الوحش المدمر الذي نشير له باسم فستق المدمر
قام بكامل إرادته بسحق غرفة مخزن الطعام
الحكم على البشري ستقوم به الملكة بنفسها
يا أولادي
و إلى ضيفنا الغيرعادي
البشري الذي يهدد وجود مستعمرتنا
انتظروا
كيف لي أن أعرف أن للنمل أحاسيس و عائلة
إنهم مجرد نملات غبية
لندمر المدمر
لنأكله
انتظروا , نحن لسنا متوحشين جهلة
يجب أن ندرس هذا البشري
و ثم نأكله
نعم
نظام
لدينا خيار الليلة
يمكننا أن ندمر البشري و نكون آمنين اليوم
أو يمكننا أن نغير طبيعة هذا البشري
و نخلق مستقبلاً أجمل لنا جميعاً
لذا أحكم على البشري أن يعيش و يعمل في المستعمرة
ليتعلم طريقتنا في الحياة
يجب أن يصبح نملة
ماذا
يصبح نملة؟
هيا
هذا سيكون مؤسفاً
و لكن من سيعلمه طرقنا ؟
أنا سأفعل
انتهى الامر لنكمل أعمالنا
هذا كل شيء إلى كم سأبقى هكذا
أريد أن أعود للبيت انتظري
مرحباً يا فستق
أيها المدمر
مرحباً علينا الذهاب
حان وقت بدء التدريب
أين أنت ؟
مرحباً
هناك ملايين الأسئلة
هل أنت ذكر أم أنثى و كيف تعرف ؟
هكذا
توقفي عن التلصص و إلا سأدوس عليك
ما كنت أفعل لو كنت مكانك
أنا صديقتك الوحيدة
سوف تأكلينني
بما أنك ذكرت الأمر تبدو طرياً و شهياً
و لكني وعدت الملكة أني لن أفعل
أقسمي على قلبك
ماذا ؟ حسناً
أقسم على قلبي أني لن آكلك
قلت أقسمي على قلبك وليس على مؤخرتك
لقد فعلت لتو أترى , فعلتها مرة أخرى
لا زلت لن أذهب
.. فستق - اسمي لوكاس و ليس فستق-
لوكاس
لوكاس لقد سمعت الملكة عليك أن تصبح نملة إذا أردت أن تعود
و كيف يفترض أن افعل هذا
علينا أن نجد لك مكاناً في المستعمر
لوكاس الديك مهارات خاصة؟
يمكنني أن أجعل الحليب يخرج من أنف أختي
حسناً
لنجرب جمع الطعام
المعلمة صديقتي الشخصية متأكدة أنها تريد المساعدة
فستق المدمر ,كان يجب أن أخرج من العش بسببك
خسرت كل شيء
هوفا لا تقولي لي ... أنك ستدخلين هذا
اسمه لوكاس
لماذا هو مغطى بالقمامة ؟
هل هو مجنون لأني لا أعلم المجانين
لا , يسمي القمامة ملابس
يحبون أن يغطوا أعضاءهم
إنه ذكر
حسناً لوكاس أنت في الفريق الأزرق
اهدأوا
مثل كل شيء في المستعمرة جمع الطعام عمل جماعي
في هذا الفحص كل فريق يجب أن يعمل كوحدة واحدة ليتجنب الصعاب
و يحصل على الصخرة الحلوة و يعود للعش
و لا نملة يجب أن تبقى في الخلف
الفريق الذي يعود أولاً يفوز
أية أسئلة ؟
مرحباً
أليس صحيحاً أن النملة المستكشفة مثلي تعيش حياة مثيرة من المغامرات
الجامعين مثلكم يمشون و يلتقطون العصي
أية أسئلة؟
سيدي
ما نوع المغامرات؟
سعيد أنك سأت
تجمعوا ايها الصغار
في رحلاتي وصلت لأبعد من تلك الصخرة المسطحة العظيمة
تعني الشارع
لا , الصخرة المسطحة الكبيرة
حيث يركب البشر شرانقهم العملاقة المعدنية
السيارات
هل تحدثت معك؟ من دعاه؟
تعرف على المدمر
المدمر
... الآن هل هناك
هل هناك أسئلة أخرى عن مهمتكم؟
نعم . ما هي الصخرة الحلوة؟
انطلقوا
تعال فستق
يمكنني أن أقوم بها لوحدي
يا شباب أعتقدأنه ميت
لست ميتا
لا أحتاج لمساعدتكم
أحتاج مساعدتكم
هيا
أسرع أيها البشري
لدي رجلين فقط
انطلق ذو القدمين انطلق
هيا لوكاس
لا أعتقد أنه يمكنني أن أقوم بهذا
لا تفلت
سوف أتقيأ
لا تفلت
سوف أفلت - لا تفلت-
لقد افلت
حبة جيلي
تفكير جيد لوكاس
عمل جيد
هل ربحنا ؟- ليس بعد-
علينا أن نعبر خلف خط النهاية
اسرع لوكاس
تسلق الحائط
وداعاً ايها الفاشل
انسوا هذه اللعبة
الفريق الأحمر يفوز
شكراً للمحاولة
لوكاس كنت جيداً عليك أن تكتشف النملة في داخلك
ابدأ بتخيل نفسك بست أرجل
و كيف سيوصلني هذا للبيت؟
انظري لي أنا لست نملة غبية
أن تكون نملة هو أكثر من أن يكون لك ست أرجل
أو أن تحمل ست أضعاف وزنك
عليك ألا تفكر بنفسك أولاً
احذر
لا تلمسيني
أحاول أن اساعدك أتظن ان هذا سهل علي
أن أكون مساعدة المدمر
اقلقي على نفسك و أنا أقلق على نفسي
لوكاس هذه ليست طبيعة النمل
هوفا , هذه طبيعتي
... لو استطعت فقط
فقط ماذا ؟
أيتها النملة
تبدين مثل أمي
إنهم آتين
اهرب
ما المشكلة ؟
إنه يلحقون بالسرب
اي سرب؟
بهدوء
لقد قطعوا علينا
من أجل الملكة و المستعمرة
اذهب للمنطقة العشبية
شكراً
أين هوفا ؟- لاأعرف-
إلى مواقعكم
استعدوا
نحن نتبع الأوامر و حسب
تريد السحر
تبدو شهياً
اتركه و شأنه
هوفا
ابتعدوا عن طريقي
هوفا
لا تقف هناك ساعدها
لوكاس اهرب
ماذا تفعل ؟
الجميع للعشب
أشعلها
اشعلها
هوفا انخفضي
زوك
انفجار في الحفرة
ما كان هذا ؟
حيوا المدمر
فسنق , فستق
ذكي , عبقري
الآن أعرف لم يسمونك فستق
لديه دماغ بحجم الفستقة
لوكاس المدمر , أسحب كل ما قلته عنك
لقد أنقذتنا
شكراً لوكاس
نعم بالطبع
لقد أنقذنا
الأمر واضح , أنا غبي حيوا المدمر
استيقظوا
لقد أنقذ نفسه
و بقيتنا .. كنا في الطريق
زوك هل أنت بخير ؟
دعني أرى
أنا بخير
أنت متأذي
لا , لا شيء
لوكاس احترق
الطفل المسكين
هذا عدونا
لا ينقذ النمل بل يقتل النمل
لقد كاد أن يقتلني
أعتقد أن هذا لا يهمك
العشاء جاهز
و أنا الحلوى
و أنا أقوم بحمية لتخفيف الوزن
أتعرفين تبدين جميلة بها
لوكاس على ماذا تعمل ؟
نظارات
هذه كرة عسل شهية
عليك أن تجربها إنها شهية
هيا
إنها رائعة
هذا انتهى بسرعة صحن آخر ؟
نعم , أحضرها
أحضرتها ساخنة
لم أعرف أن البشر يتغير لونهم
ربما أكل أكثر من اللازم
خذ هذه ستجعلك تتحسن
و من ماذا خرجت هذه ؟
إنها جذور , زوك اكتشف قواها لتدمير الشر
هو ساحر عظيم
نعم و يكرهني
نعم إنه يكرهك حقاً
أعني يكرهك بشدة
حسناً أنا آسفة
نعم زوك لديه مشكلة كراهية و خصوصاً للبشر
و لكنه نملة حقيقية
قاسي من الخارج و لكنه طيب من الداخل
امنحه بعض الوقت
حيوا الأم
شكراً
من هي الأم التي تتحدثون عنها ؟ هل هي الملكة ؟
لا لوكاس , أم النمل ملكة الملكات
أنجبت المستعمرة الأولى لكل النمل
حان الوقت لك لترى
هذه غرفة العصور
ما هذه ؟
تخبر قصة مستعمرتنا تاريخنا
هذه رائعة