هذه صورة النملة الأم
يقال أنها ستعود في يوم ما
و العسل سيهطل من السماء كالمطر
و أننا لن نجوع مرة أخرى
إذا أنت تريد أن تهطل السماء عسلاً
نعم هذا سيكون يوماً مبارك
أنا آسف , الامر جميل
ما هذا ؟
إنه الشرير
مستنشق الغيوم
إنه قديم قبل زماننا
لا أحد يعرف بالتاكيد
و لكني أعتقد أنها قصة كانوا يخيفوننا بها لكي نحسن التصرف
المبيد
علي أن ألغيه
علي أن أذهب لبيت الآن
و لكنك لم تصبح نملة بعد
فقط زيارة صغيرة
انتظر , عش البشر ممنوع بشكل صارم
المستعمرة بحاجة للطعام صحيح
طعام ؟
نعم , الصخر الحلو منزلي مليء بها
بكل الألوان والنكهات
حتى الخضراء؟
ستحتاجون لكشاف
لا , مستحيل - أنا مشاركة-
هيا
يفضل أن يكون هناك حمراء
هذا عش كبير , لا بد أنه استغرق آلاف السنين ليبنى
ما هذا ؟
إنه باب
باب ؟ رائع كل الضيوف يمرون تحت الباب؟
في الحقيقة أنتم أول ضيوف أتوا لعندي
نحن أول ضيوف رائع
كل هذا مصنوع من برازك ؟
جميل
لماذا كان يجب أن تضع السجادة؟
سيستغرقنا أيام للوصول للمطبخ
هذا مؤسف أعتقد علينا أن نعود قبل أن نتورط في المشاكل
لا
انتظروا
هيا
هل فعلت هذا من قبل؟
لعبت لعبة الكمبيوتر
عندما أعطي الكلمة الكل يقفز
الآن
آسف هل هذه الكلمة
انتبه
للملكة و المستعمرة
رائع
هذه هاواي ذهبنا هناك في الصيف
فيها براكين و ألواح تزلج
و اصطدت سمكة
و هذه الأهرام ليست الحقيقية
الحقيقية أكبر بكثير ,جدتي تقول أن الفضائيين بنوها
هل هؤلاء زملاؤك في العش؟
نعم , هذه عائلتي
أي واحدة الملكة؟
أختي تظن أنها الملكة
ما المشكلة ؟
لا شيء
كان يجب أن أودع أمي
أصبح أحمقاً أحياناً
وجهك يسرب
يسرب ؟
لا بأس
هل هذا ما يفعله البشر عندما يحزنون؟
يسربون من الوجه
عندما يحزن النمل نفعل هذا
انظر , إنه , إنه
إنه جميل
الصخر الحلو
الحمراء
ماذا تفعل ؟ لماذا لا تأخذ الحمراء؟
هذا بسيط
أكره الحمراء
أنا أحب الحمراء
أكرهها - أحبها -
أكره , أكره- أحبها -
اعترفي , تجديني جذاباً - ماذا ؟-
كيف تغيظينني بكلامك الحلو
أتريد بعض الكلام الحلو؟ سأعطيك بعض الكلام الحلو
خذ الحمراء قبل أن اقتلع هذه
أحتاج لهذه
ماذا تفعل ؟
لا شي
ماما لقد عدت
ما هذا ؟
تيفاني
ما هو الـ تيفاني ؟
أسرعوا
اتركوا الحمر
هل أنت هنا ؟
مرحباً
ولد و ألعابه الإلكترونية الغبية
ماذا يفعل ؟
يقفز
هذا شيء له علاقة بالكشافة لن تفهمي
واحدة أخرى أحتاج لرقم سبعة
مرحباً , أنا لوكاس نيكلز أريد أن ألغي طلبي
ماذا ؟لا تريد أن تطلب؟
ألغي العقد من فضلك لا مبيد
لا مزيد من البدورة فهمت عليك
لا مبيد , أنا ألغي العقد
تريد أن تلغي من هذا ؟
هل هذا أنت
لقد نلت مني
الآن ارتحت
لم أفهم معظم ما حدث ما هو المبيد ؟
لا تقلقي كل شيء بخير
اهربوا
هذه تيف
مرحباً امي
نعم كل شيء بخير لوكاس غاضب
هو في غرفته يلعب بألعابه الغبية
حسنأً ماما
نعم سأغلق الهاتف أيضاً
وداعاً
لا بد أنك الملكة تيفاني
اسمحي لي أن اقدم نفسي
اتصالك لا يمكن أن يتم
آلو
تيفاني لا
ستسحقين لوكاس
عن ماذا تتحدثين؟
لوكاس , اتركوه أنا من تريدون
عودوا لي
أعيدوا لوكاس ايها الفضائيين القذرين
حسناً جدتي لنذهب و نجد أسنانك الأخرى
هوفا أين أنت ؟
هوفا هوفا
هل أنت بخير ؟
نحن بخير بالطبع ولم لا نكون بخير
نحن بخير ايها السخيف
زوك احزر ماذا فعلنا ذهبنا لهاواي
رأينا الأهرامات و طرنا بأجنحة
... أولاً كان ... و لكن ثم أصبح
بالطبع الآخرين كانوا مرعوبين لذا توليت المسؤولية
.. كنا , كنا
كنا داخل عش البشر
عش البشر هذا ممنوع
صحيح , صحيح لكن العش كان مليء بالصخر الحلو
الكثير منها
و لكن ثم بدأت الملكة تيفاني تضرب
و ها نحن , يا له من يوم , طابت ليلتك
و من أخبرك عن الصخر الحلو ؟
لوكاس بالطبع
حقاً ؟
مرحباً , كيف حالك ؟
لا بأس
من الجيد أن تكون لا بأس
اسمع أريد أن أريك شيئاً إن كان لا بأس
أتعرف ما هذه ؟
هذه الخلطة السحرية التي ستعيدك كبيراً
أريدك أن تنظر إليها جيداً
لأنها آخر مرة ستراها
ماذا تعني ؟
أعني أنه مستحيل أني سأعيدك كبيراً
أبداً
أنت تشكل تهديد لكل نملة في هذه المستعمرة
و خصوصاً لهوفا
و لكني لن أفعل أي شيء لأؤذي هوفا
أريد أن أعود للبيت
لو كنت مكانك لحاولت أن أجد المساعدة في مكان آخر
لأنه لا يوجد لك شيء هنا
لا شيء
الألم , إنه لا يحتمل خلصيني من معاناتي
اجلس هادئاً لم ألمسك بعد
كوني لطيفة معي
اين لوكاس ؟
أليس هنا معكم ؟- لا-
لوكاس ؟ لوكاس
هذا غريب
ربما خرج ليدمر مستعمرة أخرى تعرفين كيف هو : مدمر
زوك ماذا فعلت ؟
أنا , ماذا فعلت ؟
أين هو ؟
لقد رحل
لقد قادك لفخ هوفا
لم يكن هناك فخ
لقد قادنا للطعام و حاول .. أن يحمينا من
من ماذا ؟
من شيء ما
شيء ما ؟ و كنت قلقاً أنه يحميكم من لا شيء
إنه يعميك هوفا
لا أنت الأعمى , تعميك كراهيتك للبشر ترى ما تريد أن تراه فقط
بالله عليك
زوك ارى بشرياً يتعلم طرقنا و يصبح جزء من المستعمرة
يصبح نملة
مستحيل
استمع لنفسك الساحر لا يعرف هذه الكلمة
ما هو أنت الآن؟
بالتأكيد ليس النملة التي أحببتها
هوفا فعلت هذا من أجلك
من اجل المستعمرة
فعلتها من أجل نفسك
... هوفا , أنا
لن ينجو لوحده في الليل
رجلك مكسورة
نعم و لكن لا زال لدي خمسة سليمة
سليمة جداً
أتعرف , أعتقد أنه كان يحاول أن يحمينا من شيء ما
اراك لاحقاً زوك
ربما زوك محق و الآن لن أعود للبيت
مرحباً , أمسية لطيفة
أيمكنني ؟
بالطبع , تفضل
شكراً , أناأحب الماء
أنا خنفساء تحب الماء و لكني لست خنفساء ماء
أليس هذا مضحك؟
مرحبا لوكاس
اهربوا
هل يعرف أحدكم ما تعنيه .... ؟
أعتقد أني اكتشفت ذلك
من هنا
لا تتركنني مرة أخرى
أنت تلميذي وليس تلميذ زوك
لوكاس هيا
يمكنك فعلها فقط ركز
أنا نملة
إنه ينجح
أنا نملة
لم ينجح
تمسك
هوفا
لوكاس
أيها الضحوك أنت تجلس على جناحي
أنا آسف
ماذا تعلمون ايها الشباب
أنا حشرة مضيئة أضيء
هذا رائع
مقرف
لا يوجد متسع
لا تقلق , أعتقد أنه سيكون هناك تنقل
دائماً ترى الجانب السلبي
... لم لا تكون أكثر
انظر .. هذا ما أتحدث عنه دائماً الابتسامة على وجهه
دعني أخرج
هذارائع
هناك الكثير من حيث أتيت
مرحباً , ما هو اسمك؟
هوفا
لقد ذهب
هنا , تعال من هنا
زوك
أنا شهي كلني
زوك هل جننت؟
هو مجنون
لا علاقة تستحق هذا
بالطبع , لم لا ادخل , أهلاً بك في الجنة
زوك , كيف وصلت لهنا ؟
لم استطع أن أدخل من المدخل الخلفي
اعتبر نفسك في البيت
من هو , نملتك ؟
ماذا تفعل ؟
هذا مستحيل
لم تكن تعرف هذه الكلمة
ماذا ترى فيك؟
ماذا ترى فيك ؟- بالضبط-
ليس أنا
هل هذا ؟
الجذور , نعم هي
ربما تريد أن تفلت هذا
لكي تمسكها أنت لا أعتقد
هذا كان رائعاً
أنا حر , أنا حر
زوك , لماذا فعلتها
النملة تضحي بنفسها من أجل أصدقائها
ظننت أنك تكرهني
لم أفعلها من أجلك
يجب أن نخيم هنا ليلة
لنجمع بعض الطعام
معذرة , أنا لا أجمع أنا أستكشف الطعام
صحيح لنذهب
زوك ابق مع لوكاس لقد مر بالكثير اليوم
هوفا , أرجوك لا تطلبي مني
إنه ليس كما تظن
هناك طيبة فيه
هناك نملة في داخله
أترى ؟ إنه يحاول
يمكنك أن تفعلها , ركز
واحد , اثنين , ثلاثة
إنه غريب السماء لم تتغير
كل شيء تغير لكنها نفس السماء و نفس النجوم
لماذا تفعل هذا ؟ هل أنت مريض؟
ماذا ؟ التثاؤب
أنا متعب
توقف من فضلك إنه مقرف
الا تتثاءبون؟
بالتأكيد لا شكراً
هذه المدينة , مثل العش ؟
نعم , نوعاً ما
و البشر الذين يعيشون هناك أخوة يعملون معاً لأجل عظمة المستعمرة
ليس تماماً
الامر أكثر يشبه كل انسان لوحده
لكن هذا بدائي جداً
بعض الناس تعمل معاً
البعض ؟ ولماذا ليس الجميع ؟
أعتقد بسبب الفروقات
لكن الفروقات تجعل المستعمرة قوية
الجامعين , المستكشفين الحاضنات
كلهم مختلفون و لكنهم جزء من الكل
هنا مصدر قوتنا
فروقي تسببت بضربي
و لماذا ؟
لا أعرف , بعض البشر يفضلون ضرب الأشخاص الذين لا يفهمونهم
كما تفضل أن تضرب النمل؟
أعتقد أني لم أكن أفكر بما كنت أفعله
أعتقد أني أنا أيضأً أتصرف دون أن أفكر أحياناً
ربما بهذه الطريقة كلنا متشابهون
طابت ليلتك لوكاس
طابت ليلتك زوك
ما الأمر ؟
اراها
النملة الأم إنها هنا
و ما أدراك
.... هناك حقاً
لا
لكني ألغيت العقد
حيوا الأم
إنها عائدة
الجميع أرجوكم اهدأوا
اسمعوني
ليست النملة الأم إنه مستنشق الغيوم
هذا صحيح أتى ليدمر المستعمرة كلها
سحره قوي
مرشات
قناني
قطارات
قنابل خارقة
و كيف تعرف عن هذا المخلوق ؟
لأني .. لأني أحضرته لهنا
لوكاس
أزيلوا هذا .. البشري
لوكاس
لا
انتظروا .. الخلطة السحرية
هذه هي , زوك , لقد قلصتني يمكنك أن تقلصه
نعم . نعم ربما
لكن مستنشق الغيوم بطول شجرة
كيف نقترب منه
لدي فكرة
زوك , أتثق بهذا البشري ؟
مرحباً
نريد أن نتحدث إليكم
أظهروا أنفسكم
مرحباً
في وقت الغداء تماماً
مرحباً
أنتظروا اسمعوني , أتينا بسلام
المبيد هنا , سيجلب الموت سيدمرنا كلنا
إلا إذا عملنا معاً لنوقفه
حسناً , لنأكل
قف خلفي
سيدي
الغيوم قادمة
الغيوم
بماذا تفكرون ؟
تذكروا لديكم فرصة واحدة للإطلاق عليه
لا تطلقوا حتى تروا شمع أذنيه
مفهوم
لوكاس
توقف
حسناً , تهيأوا
لنطير
هذا يبدو ممتعاً لنساعدهم
حسناً
جيد من أجلك
اهجموا
تعالوا
سأدخل
لا أستطيع المرور لديه نوع من الدروع
! سماعات أذن
من أجل الملكة و المستعمرة
لماذا توقفت ؟
وداعاً
علينا أن نحط عليه و نجد طريقة للدخول
إنه يعبئ هذه فرصتنا
زوك
أهلاً بك
مرحباً
استمتع
إنه يحك مرة أخرى
اترك أصدقائي و شأنهم
لا تنكش أنفك
شكراً
لا
هوفا
هل أنت بخير ؟
هيا انهض علينا الذهاب
لقد انتهيت
اهرب
لوكاس اذهب أنقذ نفسك
هذه ليست طبيعة النمل
أسرعي
لوكاس
لقد فعلتها
هذه نملة
آسف
شكراً يا ولد
السلاح لا يفيد
نحتاج لإصابة مباشرة
انتظر , حقنة
حسناً و الآن ماذا ؟
لاأعرف لأني لم أهاجم من قبل
اليس هذا مضحكاً؟
هذا طريق للدخول
حسناً , لدي شعور أن علينا أن نهاجم شيء هنا
هذا يبدو ضعيفاً
رائع
انظر هنا طريق للخروج
لنعطي هذا البشري قبلة الوداع
لا يمكنكم أن تبيدوني
حيوا الأم
هذا اليوم لم أعد أرى بشري
بل مستعمرة واحدة
لم يعد لوكاس المدمر
بل روكاي النملة
أهلاً بك في المستعمرة
أليس هذا رائعاً
روكاي ؟- إنه اسم نملة -
اسم ساحر
روكاي كسب حريته
و لقد كسبنا صديقاً
تذكرنا
لوكاس
أعني روكاي , اسمع عندما تعود و يكون لديك فرصة
لم لا ترمي لنا بضعة صخور حلوة
تعرف
الحمراء ستكون رائعة
الحمراء , ظننت أنك تكره الحمراء
أنا أكرهها و لكني بدأت أحبها
سوف أشتاق لك ذو القدمين
صديق بشري و ظننت أن هذا مستحيل حتى أتيت
لكن يا زوك , الساحر لا يعرف هذه الكلمة
صحيح
خذ
انتظر حتى تخرج و اشربها
لا زلت أظن أنه كان يجب أن آكلك حتى سنحت لي الفرصة
أنا طري و شهي
و لكني وعدت الملكة ألا أفعل
سوف أفتقدك هوفا
سوف نفتقدك أيضاً روكاي
نقسم على قلوبنا
لقد عاد لقد عاد
هو في بدلة عيد ميلاده
عيد ميلاد سعيد
مرحباً تيف هل كل شيء بخير ؟
أين لوكاس ؟
لا زال في غرفته يختبئ من المجتمع
ماما
لوكاس ما الامر ؟
نسيت أن أقول لك وداعاً
وداعاً
وداعاً فستق
آسف لم يتوجب أن أنادك بهذ االاسم
لا بأس لا أمانع
افتحي البابو
لا أعرف مايعنيه
المدخل - ما هو المدخل ؟-
الباب , افتحي الباب
الباب , لقد فهمت
لوكاس اين كنت كنا نبحث عنك ؟
توقف عن تكرير كل ما أقوله هل فهمت ؟
أتوقف عن تكرار كل ما تقوله , لقد فهمت
هذه هي
ما رايك أن تتركه و شأنه
ماذا ؟
ما رايك أن تجبرني ؟
هذا صحيح , لا يمكنك لأني كبير و أنت صغير
نعم أنا صغير كلنا صغار
و لكن معاً سنكون كبار
أتظن أن هؤلاء الفاشلون سوف يتجمعون علي
يمكنني أن أفعل أي شيء بهم ولا يمكنهم أن يفعلوا أي شيء
و نفس الشيء ينطبق عليك
قلت
سمعتم الرجل
لا , لا تؤذوني ماما
أتريدون أن تأتوا و تلعبوا ؟
نعم رائع تعال لوكاس
سألحق بكم , هناك ما علي فعله
لقد كبر بسرعة
انظري ما لدي
لا , زوك
انتظر
توقف
صخور حلوة
ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com