Translated By: *مــحــمــد الــديــبــ*
#Casper2004# ^elldeep@hotmail.com^
حقوق الترجمة محفوطة لموقع $www.dvd4arab.com$
أتمنى لكم مشاهدة طيبة
مرحباً أيتها السماء
أبتعدي عن منزلي
أبتعدي، أبتعدي
هل رأيتيني من قبل؟
لا
أرحلي من هنا
...دراجتي
أبتعدي عن منزلي
سنتأخر- أنا قادم-
ملاحظة، دراجة أخرى
أنا قادم
لقد نجح ثانية، أخذ دراجة أخرى
سنتحدث عن هذا لاحقاً يا عزيزي
و لكن لا يمكنكَ أن تبقى دائماً في حجرتكَ تراقب بواسطة التلسكوب
يوجد خطب ما بهذا المنزل
أنا جاد- ماهو؟-
أنا جاد
فيما يبدو أنه يسخر منا- أحدهم يحاول أن يخيف المنطقة-
ما الذي يحدث لرفيقي؟
أنه يجب أن يأتي معانا- لا، لا، الولد مشغول في تجسسه-
أنا لا أتجسس
...يا الهي- أهذا صحيح؟-
لا بأس يا رفيقي
عندما كنت في عمركَ فعلت ما كنت أنت تفعله، بالطبع كان بالمناظر
الذي كان بعدستين رائعتين
اللتان بجمال أمكَ
هل تكونين ملاكاً و تحضري القاطعة؟
أين (دي جي)؟
هل ستكونين سعيدة، إذا كان أسفل السيارة معكِ؟
آسف، من الصعب أرى في وجود القناع
(إذاّ، أخلعه يا (تشاورد
لماذا أغلقت النافذه؟
(تشاودر)- كيف حالك-
مع السلامه يا صغيري
قل له أحبكَ، رجاءً
أنه بعلم ذلك- !قل له أحبكَ-
لا أريد أن أظهر حبي- قل له أنني أحبكَ-
!أنه يعلم أنني أحبه
يجب عليكَ قول هذا- نحن سنتأخر-
!سنتأخر
كلانا نحبك و هذا يشمل والدكَ
قبله- لقد حصل على ما فيه الكفاية من التقبيل-
(أفرح، لقد أقترب عيد (الهلاوين
بعد يوم و 3 ساعات سنحصل على الحلوى
أنظر إلى هذه لدي كرة جديدة
بالحديث عن السحرة، هل أتخذت قراركَ؟
...المشعوذين ...الأرواح
تشادور)، لا أعتقد أنني سأشارك) في العرض
ماذا؟ أنت تتخلى عن 6 سنوات من عاداتنا
يفترض بنا أن تخلى عنها أو أنني كبرت على هذا
تبقى ثلاث ثواني من الوقت
حان الوقت لكي تصيب وجهك
هل أنت بخير؟
أنفي قد كسر- دعني أرى-
يا الهي أنت مغفل- ماذا؟-
أين كرتي؟
!لا
أسف يا رجل- (لا أنتظر يا (دي جي-
لقد كبرت الأن أذهب و أحصل عليها
كرتك موجودة في (أرض جارانا (نبركراكر
تخلى عن فكرة وجودها
لقد دفعت 28 دولاراً مقابل هذه الكرة
إنها على بعد 10 ياردات و قد طلبت من أمي دولاراً لمدة 26 مرة
لم أعمل بهذا الكد في حياتي
لم يستمع إليها بعد
إذاً؟- ربما يكون نائماً-
حسناً، سأفعل هذا
لن أنسى هذا أسرع إذاً
هيا
!يا أنت- !لا-
أنت قريباً منها
ما الذي فعلته؟- أنا آسف، آسف-
...أيها الشيطان- ...لا-
(هيا يا (دي جي- أصرخ-
!أصرخ- !النجدة-
!أجري
هل يمكنكَ أن تعبث في أرضي و ترحل؟
!أنا آسف
هل تود أن تكون شخصاً ميتاً؟- لا، لا أريد هذا-
هذا المكان ليس مكاناً للعب الأطفال
...أعلم هذا
هذا منزلي، لماذا لا تحترم هذا؟
لماذا لا تبقى بعيداً ...عن
لا للهدوء، هذه علامة غير مطمنة
أنا قاتل- لا أنت لست كذلك-
في حادثة ما قد دعوني المخرب
على ما أعتقد أنني سأتقيئ
أنها جليسة الأطفال- (أراك فيما بعد يا (دي جي-
دي جي)، أنت يا (دي جي) لقد لمحت) سيارة الأسعاف هل حدث شئ ما؟
مرحباً
إليزابيث)، هل يمكنني أن أحدثك ) عن شئ ما؟
...نعم بكل تأكيد
سيكون عندنا أمتع وقت عندي الوقت لكي أخطط للأنشطة
لقد رحلوا- هل رحلوا؟-
نعم، و أريد أن أتحدث معكِ
ستكون هنا كالمعتاد في التاسعة
و تكون في غرفتك الساعة الحادية عشرة، أدعوها ما تشاء
(إليزابيث)- أنها ز-
الأن أستمع، أن أسيطر على التلفاز و الهاتف و المسجل
لا أريد اللعب، الكلام
أنا لست والدتكَ، أو صديقتكَ
أنت تتحدين إلي كطفل أنا الأن قد كبرت
(و لست بحاجة إليك، يا (إلزبيث
يا الهي، (دي جي) لماذا كسرت هذه؟- لكنني لم أفعل-
هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟ من الذي سيصدقك
أذهب لغرفتكَ- حسناً-
ألو
ألو؟
مضحكُ جداً، سأرى إذا كان هذا يعجبكَ
عيد (الهلاوين) أيها المغفل
(خدعت جميلة، يا (بون- أنظري إلى وجهه، هذا مضحك-
ليس من المفترض أن تصحبي أصدقاءك إلى هنا من هذا؟
(هذا (بون- مرحباً-
أنه موسيقي في فرقة- هذا صحيح-
...على أية حال
هذا ليس موجودٌ في قواعدنا أليس كذلك؟
لأنك مستيقظ وقت النوم
هذا مختلف أستمعي
أنت تتصل بالجيران
لقد كنتُ نائماً، بينما هو أتصل بي؟- من أتصل بكَ؟-
نبركراكر)، لقد توفي هذا اليوم)
أنت تكذب- لقد مات، و الأن أتلقى مكالمة من منزلة-
!مكالمة !من المقبرة
أنا جاد- لا، أن هذا هو الجاد-
هل تعلم أنه جاد؟- أعدها لي-
هي؟ إذا لم تمانع؟
توقف، أيها المغفل- (هيا يا (بون-
أنتظر يا صديقي
أعتقد أنها عندها مشكلة في التنفس يوجد شئ في حلقها
دعني أتفحصها
هيا يا (بون) هذا يكفي إلى الأسفل الأن
آسف يا فتى لا أستطيع اللعب أكثر من هذا
هيا بنا- نعم، لقد كنتُ مثل طفل صغير-
توقف عن فعل هذا
تشادور)، يا والديك؟)
أبي في المزرعة، و أمي تشاهد فلماً في عملها
حسناً، قابلني في بالخارج الأن- حسناً-
لقد قلت نظفة الأن- ...،توقفي-
إذاً؟- إذاً-
قد يكون (نبركراكر) قد مات بالغعل
سيكون محظوظاً- هذا الرجل شرير-
لا، هذا ما تظنه أنت- أحقاً، يا (إلزابيث)؟
عندما كنتٌ بعمر 10 سنوات كان عندي طائرة
طائرة رائع
كان يمكنها أن تطير عالياً، بحيث لا ترينها
في يوم ما قد تحطمت
لقد تتبعت هذا الخيط و قد أنتهى بي إلى هناك
في الناحية الأخرى، عند هذا المنزل
أنت حقاً ميت، أليس كذلك؟
أعلم أنك تكذب، يا نبركراكر)؟ ما الذي ستفعله؟)
طائرتي الرائعة
"نحن نملك البحيرة الجافة"
(تشادور)
ما الذي تفعله؟
أسكت- ماذا؟-
لقد عاد (نبركراكر) من الموت- هذا مستحيل-
لقد نرك المفتاح هنا، أتجرئ معي؟
(تشادور) أنت لا تستمع إلي
،نبركراكر) كان يمسك بي) و أنا السبب في قتلة
و لقد عاد لكي ينتقم- أنت بالفعل قد جننت الأن، أليس كذلك؟-
أعتقد أنكَ تتصرف هكذا لأنك قتلت أحداً اليوم
الحياة تستمر لك
حاول أن تسترخي، و تكون هادئاً مثلي
كف عن العبث أحتاج إلى مساعدتكَ
حسناً، أتريد مساعدتي؟
:عندي ثلاث كلماتِ لك "أخدع"، أو "أنسحب"
حسناً، على أي حال دعنا نذهب
أنتظر
تشادور)، هيا)
صائد الأرواح
،أن هذا مضجر للغاية هل يمكنني أن أذهب للبيت الأن؟
دي جي) أن الناس لا يجلسون هنا) لكي يأكلوا وجباتهم
سأذهب إلى البيت لكي ترى أنه لا أشباح
تشادور)، توقف أرجوك) تشادور)، أنا جاد)
تشادور)، عد إلى هنا) أرجوك عد
يا الهي، زجاجة- ضع هذه-
عد إلى هنا، أرجوك
يا (دي جي) ؟من أنا؟ أخرج من أرضي
هيا، بسرعة
!لا تنظر وراءك
!لقد نظرة ورائي
(بون)
آتية
...لا تفكر حتى للعودة إلى
خدعة أوم حلوى
ماذا؟- صباح الخير يا سيدتي-
لقد ربحتي معنا الليلة محاكي لجهاز تلفازك
شاهدي عرضي كم هو رائع عندما تتناولين الحلوى
%و سيكون هناك تخفيض قدره 55
أنا هنا أبيع حلوى (الهلاوين) من أجل مدرستي
لقد طردت من هناك
الأن، ماذا تريدين؟
أحاول أن أحصل على بداية جيدة من أجل مستقبلي الباهر
من أجل مستقبلكِ الباهر
عندما يأتي رجل لدية وشم أعطيه برجر
و لا تعطيه رقم هاتفكِ
شكراً على النصيحة سأحاول أن أعمل بها
لنعد إلى العمل
بيض، كريم حلاقة، مناديل حمام
من غير الحلوى أتخيل منزلكِ كرات بدون ألواح
محاولة جيدة، هذا ليس منزلي
أنت حليسة أطفال؟- نعم-
دعينا من هذا الهراء
ربما، الوالدين الذان تعملين عندهما قد تركوا لكِ 40 دولاراً من أجل الطوارئ
ربما قد تركوا لي 30 دولاراً
ربما تعطيني 20 دولاراً و أكتب لكِ فاتورة بـ 30 دولاراً و تحتفظين بـ 10 دولارات
ربما
أريد حقيبتين مملوءتين بالحلوى
حقيبة واحد، و سأتفاوض معكِ على شئ آخر
حسناً
يا صديقي أذهب و تفحص غرفتي
يا (دي جي) لقد أحضرت لك كيس حلوى
هل حسّ بنا؟
لا لم يحسُ بنا
ما الذي يجعلكما غريبين هكذا؟
لا شئ
شئ في المنزل في الناحية الأخرى يحاول أن يكلنا
نعم، أننا نراقبه طوال الليل
لم يترك هذه الغرفة و لو لمرة واحدة
أو حتى الذهاب للحمام لا ترمي هذه
...المرض الذي لديكما
أنا متأكدة أن له علاج، و يصنعون الدواء له
يا (إلزابيث) أنا متأكد أن هناك شئ شرير تحدث قبالة هذا الشارع
ممتاز، مسرورة لأجلكما
هل أنتما أيها الفلكيان رأيتما (بون)؟
لقد غادر الليلة الماضية بشكل غير متوقع و لم يعد
لم يعد؟- الزجاجة؟-
ليس لدي الوقت لهذا
(أستمعي إلي يا (إلزابيث ...لا أعلم كيف أخبركِ عن
على الأغلب قد أُكل حياً
(شيري كلاسن) يجب أن أذهب الأن
الفطور
عيد (هلاوين) سعيدُ لكما أيها الفاشلين
مرحباً- ماذا يوجد؟-
لا شئ- دعني أرى-
يا الهي
!أنتِ !أنت هناك-
دي جي)، رد على الهاتف)
لا تذهبي أبعد من ذلك، تعالى إلى هنا- نعم، تعالى إلى هنا-
هل تتحدوني أيها الفتيان؟
إذا كنتم كذلك؟ أنا مؤهلة لكي أعلمكم البيسبول
!لقد تحرك
ماذا نفعل معه؟
ماذا نفعل معه؟- تعال-
!يا الهي
(أجري، يا (تشاورد- أنني أجري-
!ساعدوني
لقد أمسكتها- أنا أمسكتها-
مرحباً
أنتم
والد أحدكم غاضب على الهاتف يبحث عن أحدكم ( يدعى (تشاودر
مرحباً، أيها الفاشلون أنني أتحدث إليكم
قلقُ عليكَ- يجب أنه يكون قلق-
أبدا بالشرح- المنزل حاول أن يأكلنا-
توقف عن شرح هذا- إلى أين أنتِ ذاهبة؟-
أنا ذاهبة لكي أرى ما الذي يحدث مع هذا المنزل الأخرق
ما مشكلتكَ؟- الهلاوس-
أعاني من الكثير من الهلاوس
لا للأفعال الخارقة- حسناً-
(أنا ذاهبة لكي أبحث عن (بون
هذا جيد، لا تقلقي علينا سنكون بخير
بلغيه تحياتي؟ قودي بحرص
وداعاً
مرحباً
ألن تخبرني ما الذي يحدث؟
نعم، أأمل أن يكون على شئ على ما يرام
(مرحباً أنا (جي تي) لا أنا ( دي جي
كنت أنوي أن أتصل بكَ و لكنني قد نسيت
حسناً أنا آسف
بكل تأكيد
أحبكَ، مع السلامة
هذا هو برج مراقبتنا
حسناً، هذا يبدو غبياً نوعاً ما كنتُ سأدمره
حسناً، يا أبي لماذا لا تقبل مؤخرتي السمينة؟
هل لديك بيرة؟
مرحباً- (هذا (تشاودر-
تشاودر) سعيدُ لمقابلتكِ)- (أنا (جانيت بانيت-
اثنان من مديرى مدرستنا قاما بجولة اليوم
و هذا يشمل مدرستنا أيضاً
قد فهمت هذا، لقد قررت عدم الذهاب
أنها مدرسة للفتيات
لهذا السبب لم أذهب
أتعلمين، يوجد طعامُ مكسيكي هنا- أكره الطعام المكسيكي-
أنا أيضاً- أنا أيضاً-
رائع، أليس كذلك؟- دعينا نتركهم ينتظرون-
يخدوعننا
بهذا المتشرد
هل يمكنني إذا سمحت أن أستعمل هاتفكَ؟- نعم، بكل تأكيد ها هو-
بمن ستتصلين؟- بأمي-
وقح
أنها لن تصدقكِ، أنه صعب على البالغين لكي بفهموا، ليس لدي مانع لكي أفهمها
هل هذ بول؟ لأنه إذا كان، سيكون هذا مقرفٌ جداً
يا (دي جي)؟ أنت تتبول في الزجاجات؟
ما الذي تتحدث عنه؟ هذه فضلاتكَ أنت
هل يمكنني أن أتكلم مع (آلسن)؟ قولي لها أبنتها
شكراً لك
عن إذنكما- لقد كنت أبيع الشوكلات عند الجيران-
إذاً، هل تكره الطعام المكسيكي؟
و أنت أيضاً، صحيح؟- ربما قد لاحطتها أنت أولاً-
خارج المنزل
حسناً، لنكن علميين- حسناً-
أنا رأتيها من خلال التلسكوب
لا أعلم أنك تستطيع أن ترى الفتيات من خلال التلسكوب
و انت لا تستطيع التعرف عليهم أيضاً
أنها تعرفت عليّ- و أنا أيضاً-
لا تصدقني- ...ان السلطة يمكن أن تكون مثل-
حسناً، عادتاً لا أتسكع مع شخصين مثلكما
و لكن المنزل حاول أن يأكلني لذا لديكم ساعة واحدة
...أنه جرو
أنا لم أراه و هو قادم
حسناً، حان الوقت لكي نتصل بالشرطة
هل تدركوا ما الذي قد يحدث الليلة؟
مئات من الأطفال يلعبون حول المنزل الليلة
أعتقد أننا نبالغ قليلاً
فكروا في الأمر، من المغفل الذي يمكنه أن يسير بأتجاه منزل (نبركراكر)؟
أنها كرتي- تشادور)، توقف)-
أنها ستكون محرقة
أخبار جيدة، الشرطة وصلت
حسناً يا أولاد من الأفضل أن يكون الداعي هام
لفد كنت في مهمة آكل عندما تلقينا النداء
الكعك المحلى
إلى كل الوحدات طاردوا هذه السيارة الأن
نطارد سيارة، أنه جديد في المهنة أول يوم له
أيها الشرطي، عندنا سبب منطقي يجعلنا نعتقد أنه يوجد مخلوقُ خطير داخل هذا المنزل
لقد قتل الرجل - و كلبُ أيضاً-
كلب مات؟ لدينا حالة خطيرة هنا
ما الذي تفعله؟- أستدعي الدعم-
ألم تسمع ما الذي قاله الأطفال يوجد مخلوقُ داخل المنزل
لا يوجد عندنا دعمُ جودي) بمفردة في المركز)
و هذه ليست حالة،مستلم المكالمات يتلقى مثل هذه المكالمات دائماً
لو كان يوجد كلب ميت لأختلف الوضع- ما كان هذا؟- لا شئ-
حسناً لقد أنتهى الوقت يا أطفال
و أنه عيد (الهلاوين) و عندنا أشياء يجب أن نفعلها
لا أنتظر لا يمكنكَ المغادرة
هذا الشئ...عنده فم
يخرج فجأه و يمسكُ بالأشياء
و يسحبها بأتجاهه و يأكلها
...نعم، هكذا
حسناً
الشئ هو، أننا نحاول أن نجعل هذ الشئ في صورة أكبر ما هو علية
المشكلة تبدو أنها ليست حقيقة
نراكم لاحقاً- حسناً-
سأريكما، ليس باليد حيلة- منتظر مغامرتكَ الخطيرة-
!أنزله
منزل ذكي
أنت أنتما الاثنين تعالا إلى هنا
أقتربا من السيارة هيا
لن أنسى رميتك لهذه الحجارة و لكن رقصتك كان مضحكة للغاية
في المرة القادمة إذا عبثتما بمنزل هذا الرجل
كلكم ستدخلون السجن؟ أفهمتم؟
سأعطيكم عشرة ثواني لكي تتحركوا
لكننا نحتاج إلى مساعدتك من وظيفتك أن تساعدنا
واحد، أثنان، ثلاثة
قادمون- خمسة-
هذا مؤلم
إن منزلي هناك
يالا هذه الحكومة
نعم أعتقد أن الحكومة
مخربة جداً- لا أنها ليست كذلك-
سنذهب للخبير
نحن ننظر إلى الشخص الفائز بـ 3 مرات بجائزة الولاية تحت سن 14
هذا هو بطلنا
(أسمه (ربتشل سكالنكسي
لكنهم يلقبونه بالجمجمة
حقاً؟- (أنا و (دي جي-
أن هذا أذكى شخص على وجة الأرض- إذاً، دعونا نذهب و نحدثه-
(يا (جيني- (أنتظري، يا (جيني-
توقفي
الجمجمة مشغولُ باللعب الأن و انت لا تريدين أن تعبثي معه و هو يلعب الأن
حسناً، إلى متى سيظل يعلب؟
من يعلم، أنه يلعب منذ أربعة أيام
و بجانبة جالون حليب بالشوكلاته و كعك محلى
هذا الفتى أسطورة
مالم ينتهي من اللعبة سنذهب نحن إليه
ماذا؟- (يا (جيني-
...تريدون أن تموتوا
هل ترون هذا لقد ضربته على رأسه مرة ثانية
أراهن أنكم لا تستطعون أن تشاهدون لأن أعينكم خلف رؤوسكم
جمجة؟- ماذا؟-
أنا حتى مشغول باللعب بدون النظر إلى الشاشة
ماذا؟
(منزل السيد (نبركراكر مسكون
و أريد أن أعرف كيف أدمرة قبل أن ينال منا
أهدء، أنكَ تجعلني أتقيئ ما أكلته
...أريد أن أكون قريبا منه أكثر مت
منزل مسكون، كما تقول؟
خلال سفرياتي لمحلات ألعاب الفيديو للإتفاقيات التجارية
لقد رأيت الكثير من الأشياء الغريبة و المحيرة و من الصعب أن أقول
أن التركيبة تكون مسكونة بروح إنسانية
إذا أندمجت الروح مع الجزء المغلي
يكون هذا وحشاً