ترجمةالثنائي (محمود الديب -- Casper)
Aldeeb_egy@dvd4arab.com Casper@dvd4arab.com
---(يرجى عدم إزالة اسم المترجم عند نقل الترجمة)---
استيقظ في النهار
في يوم جديد لامع
وأشكر القمر
لتَوجيه طريقِي
ليس هناك هدية أفضل إلى الروحِ
من كل نفس يمكن أن يحمله جسمي
لذا، أيها الأرواح العظيمة
إسمعوا صوتي اليوم
مرحبا، بالسحر
مرحبا، بأشعة الشمس الرائعة
الحب ليس بسر
إنظر من حولك
مرحبا بكم في هذا اليوم
أوه إحذر!إنها تلاحقنا
يجب أن تساعدنا يجب أن تخبإنا
لقد تأخرنا! إنها قادمة
لقد قلت لك أنها ليست ماموثا لقد كانت تشبههم من الخلف
ماالذي يحدث لكما أنتما الإثنان؟ حسنا، إنه ذلك الوقت من السنه.
حمى ربيع! حمى ماذا؟
تعرف. الطيور. . . نعم، والنحل.
والماموث. إذاكنت تعرف مالذي نعنيه ب ''الماموث''.َ
نعم، حسنا، لانتظر الآن لكن صديقتك عادت.
ياإلهي
مرحبا، بالسحر
مرحبا، بأشعة الشمس الرائعة
الحب ليس بسر
إنظر من حولك
مرحبا بكم في هذا اليوم
رائع! لنفعلها مرة أخرى
يا، كيناي!
مرحبا, (تج) َ! لما أنتم في عجلة
قمة كروبيري. سوف نغرز هناك
هناك أشجار بيلسان سنجمع السلمون والتوت، توت العليق،
التوت, الفراولة, التوت الكبير, توت الغرابِ..
أبطئ الآن. هناك الكثير من التوت
نعم، هناك الكثير! هل تريد أن تأتي مَعنا؟
(تج) !
حسنا, أود ذلك, يا(كودا) الصغير لكني لا أستطيع جعل البنات تنتظر
أوه، ومن تحتاج البنات؟
نحن رجلان بلا أقدام خارج التندرا.
هذها صحيح. (كيناي) و (كودا)َ نحن لَسنا بِحاجة إلى أي شخص آخر.
حسناً, لكنك لا تستطيع الهروب من الحب. (تج)
عنده طريقه الخاصة ليوقع بك
مرحبا,هونا! تبدبن جميلة اليوم
هل رأيت النظرة في وجه (تج) ؟ ''لا أستطيع جعل البنات تنتظر!''
حسناً. مارأيك أن نرتاح قليلاً؟ راحة؟
نحن نسبت لستة أشهر. من يحتاج إلى راحة؟
من يحتاج إلى راحة؟ دبان الذين سيضربو الدببةَ الأخرى إلى قمة كروبيري.
نحن سنصبح أول من يعرز على التوتِ، أليس كذلك؟
نعم .بالطبع إذا وعدت بالذهاب للنوم.
حسناً,حسناً,حسناً,حسناً,
أعرف أن كل الدببة مثل التوتِ، لكني أحب التوت .
تصبح على خير.(كودا)َ
هل أنت من من يجمع التوت أَو تحب التوتِ؟ تصبح على خير .(كودا)َ
(نيتا) (كيناي)
نعم
سأسابقك إلى شلالات (هوكاني)َ إنتظري
ها أنا قادم
(نيتا)!
هنا
سنصبح دائما أفضل أصدقاء على الإطلاق
َ(نيتا)! حان وقت الذهاب!
إلى اللقاء.(كيناي)َ
أراك لاحقا
وداعا ,(نيتا)َ
وداعا ,(نيتا)....َ
حسنا,من هي (نيتا)؟
ماذا؟ هل تعرفت بأنك تتكلم وأنت نائم؟
كنت تقول: ''(نيتا)! (نيتا)!'' َ
من هي (نيتا)؟ إنها فتاة كنت أعرفها
مهما حدث لها؟ لا أعرف
أعتقد أنها كبرت
إنه هنا!إنها هنا!
العريس هنا! بسرعة. دعنا نستعد
بسرعة! أريد أن أره أريد أن أرى أتكا
َ(نيتا)َ,إنه هنا
إنهم هنا إستعدو للإحتفال
لابد وأنه أحضر جميع أهل قريته إلى هنا
حسناً, عزيزتي, هذا الزواج في غاية الأهمية
لهذا السبب أتينا إلى هنا لنساعدك في الإستعداد
كلا, كلا. لابأس بإمكاني الإستعداد بمفردي
هيا استخدمي الماء كله
وبعدها سنجفف شعرك بالهواء تجفيف بالهواء؟ بالتأكيد لا
التجفيف بالمنشفة ألمع. تعرفين....َ
سنرفع شعرك لنظهرعيونك الجميلة.
أعلى؟ كلا, أسفل, بالطبع, لإظهار ذلك الوجه الجميل.
كلا. سنرفعه لنظهره .أفضل
أسفل أعلى
سأقول ''أسفل''..َ
إنها متوتره. إنها بحاجة إلى الطعام سأحضر بعض السلمون المدخن
سلمون؟ لمعدة متوترة
إنها تحتاج إلى جذر توت مأجور حافل بماء المطر.
في الصباح؟ كلا كلا,كلا, ,أنا بخير
أعتقد أني سأتحسن إذا لبست
لبستي؟ لقد أحضرت لكي الزي لتوي
لكنكم لا تفهمون. لقد أخترت الزي مسبقا
جلد الرنة البسيط التنحيل، رغم ذلك فهو رائع
لا، وعل. الريش. الكثير من الخرز.
خرز؟ هل أنت مجنونة؟ جلد الرنة للزفاف؟
لا خرز. سيشيل!
ما بك أنت والسيشيل؟ أنا احب السيشيل
أنتما
أعتقد أن احس بالجوع سأحضر السلمون
سأحضر الشاي حسناً!إحصلا على الكثير منهما
تبدين جميلة بالثوب كما فعلت امك في يوم الزفاف
شكرً لك , أبي أرادت أن ألبس شيء لها اليوم.
هذه يعني الكثير لي امك ستكون فخورة بك جداً
أتمنى لو كانت هنا إنها هنا..بالفعل..َ
هنا
عندما تحب أحد ما
فإنه يبقى في قلبك دائما
هل أنت جاهزة لتقابلي أتكا؟
أيتها الأرواح العظيمة, أتينا أمامكم اليوم لجمع هذا الرجلِ وهذه المرأةِ كواحد.
ونصلي رجاء لك
(نيتا)
الأرواح تحاول إخبارك شيء.َ لابد وأنها إشارة
أنا لا أفهم كيف لهذا أن يحدث؟
القرويين يقولون أنها إشارة.
القرويون؟ ومالذي يعرفونه؟
هل تريد نصيحة القرويّين أو المحترفين؟
كلا, بالطبع المحترفين
يقولون ذلك في كل القبائل،,َ أنك أنت الرجل المقدس الأعقل
المرأة المقدسة! حسناً
َ''عاقل'' و ''رجل" حتى أنها لاتنتمي إلى نفس الجملة
دعنا نبدأ العمل...َ إذاً الثلج تصدع تحتك
أمتأكدة أنك لم يزيد وزنك بضعة باونات؟ ما بك، بنت إلى بنت.
كلا. وزني ثابت حسناً, أنت محظوظة,سيدة ثابتة الوزن
دعيني أقول لك. لما لا نسأل الأرواح, حسنا.؟
نعم؟ مالذي يقولونه؟
لا تقاطعنني! ليس كل شيئ عنك
إنهم يقولون
ليس بإمكانك الزواج من كاكا
أتكا..َ عموما! المهم هنا
أنت مناسبة بالفعل يأنسة ذات الوقتين
مناسبة؟ لمن؟ للشخص الذي أعطاك هذه
إنظري إلى الصورة هذا الشيئ واضح جداً
َ(كيناي)؟ الولد الدب؟
كلا,كلا,كلا,. كنا أطفال لقد سمعت ذلك من قبل
يجب أن يكون هناك طريق لإلغاء هذا.
إلغائه؟ أنت لا تستطيع الإلغاء ماحدث
لقد حدث. القضية أغلقة. ليس هناك كلام أخر
هناك طريقه واحدة
يجب أن تذهبي وتأكلي ثوراً.
ماذا؟ إنتظري؟أنا آسفه.
إنه الإعتدال
هل ذلك المكان يعني لك أي شيئ شلالات (هوكاني)؟
ذلك المكان الذي أعطاني فيه َ(كيناي) التعويذة
يجب أن تذهبي إلى شلالات (هوكاني)َ
وعشية الإعتدالِ عندما تغير الأرواح الشتاءا إلى الربيع،
يجب أن تحرقي التعويذة و ترسلي رابطة الدعم إلى الأسلاف.
أتعرفين، قد تحتاجين إلى كتابة بعض من هذا.
بقي على الإعتدال ثلاثة أيام ! يجب أن تبدئي
مع الشخص الذي أعطاك التعويذة.
َ(كيناي)؟ ولكنه دب
نعم؟ تعرفين . دب؟
أعرف ماهو الدب ولكني أقترح بأن تلقي نظرة في الغابةِ..
حسناً,حتى لو وجدته كيف سأتحدث إليه؟
كيف ستتحدثين معه؟
لا تخافي. إنه هناك.
ليس هذا هيا, حاولي مرة أخرى
لا أعرف ماهذا مرة أخرى
وذلك الماموث وقف يراقب كل شيء. لذا, أخبرت بوكي
'' في المرة القادمة يجِب أن تعطس، رجاء أخرج الجوز من فمك أولا. ''َ
ثم بدأ بضحك صعب جداً، إحزر ما خرج من أنفي.
َ(كودا)،بمناسة الحديث عن الغذاءِ أعرف ما تعني.
كل هذا المشي جعلني جائع مجنون.
يا، إنتبه!َ
حسناً، تنحى أيها الطفل. دع الدب الحقيقي يريك كيف يتم الحفر
بالطبع إنه سهل الأن! سأعطاك بداية جيده.
الجائزة الأولى! جميع الجذور التي يمكن أَن تأكل، ياصاح.
أعرف ذلك بالطبع
ماذا يمكن أن أقول؟ لدي غريزة القتل.
نعم.بالطبع.
أنت,إنظر. هذه درنة نباتية؟ إنبطح
ماذا هناك؟
بسرعه.إختبئ هنا.َ
(نيتا)
إنتبه!كلا.(نيتا)َ إنه أنا - (كيناي)َ
َ(كيناي)؟
إنه أنت حقا؟ نعم,إنه أنا.
واو لقد سمعت أنك أصبحت دباً
ولكني لم أدرك ذلك دبدو كدب فعلا
نعم,حسناً, إنظري إلى نفسك لقد تغيرتي
إنتظري لحظة. يمكنك التحدث أقصد, بإمكانك فهمي؟
نعم. الأرواح فعلت ذلك لذا عندما أجدك, أستطيع التحدث إليك
واه. إنتظري لحظة كنت تبحثين عني؟ لماذا؟
حسنا؟ لهذا
لقد إحتفظتي بها؟ بعد كل تلك السنوات
أخبرت الأرواح العظيمة الرجل المقدس بأن هذه التعويذة تربطنا كواحد.
حقا؟
لذا أنا وأنت يجب أن نذهب إلى شلالات (هوكاني)َ
كما كنا نفعل ونحن أطفال؟ ونحرقها؟
نحرقها نحرقها؟ماذا؟
هذا ليس بالأمر المهم إنها حلية رخيصة .
حلية رخيصة؟ حسناً, ما أقصده هو
كنا أطفال سخفاء.
لن يتركوني أَتزوج إلا إن حطمتها
دعني أفكر حول هذا.
آسف، لا أستطيع مساعدتك. ماذا؟
لذا،إقضي وقتا ممتعا بإحراقها ''حلية رخيصة صغيرة سخيفة '' لوحدك.
أنت لا تفهم يجب أن نحرقها مع بعضنا
ما عدا ذلك، فلن تعمل. مالذي لن يعمل؟
َ(نيتا), هذا أخي ,(كودا)َ َ(كودا) ,(نيتا) ,(نيتا) ,(كودا)َ
إذاً.أنت (نيتا)َ َ(كيناي) .كان يحلم بك
لا لم يحدث بلا .حدث
يجب أن تسمعيه ''(نيتا)! (نيتا)!''.َ
حسنا,سعيدة بالتحدث إليك
ولكن (كودا) و أنا لدينا خطط كبيرة للذِهاب إلى قمة كروبيري.
ألن تأتي معي وتساعدني في التخلص منها لا
كما تعرف, كلانا لايمكن أَن نتقدم في حياتنا حتى نحرق هذه التعويذةِ
فل تأخذي فرصتي
حسنا .حسنا .حسنا
سأنتظرهم ليعيدوك كما كنت إلى إنسان ويرسلوك لتبحث عني
هل سيفعلون ذلك؟ كلا.كلا .لا أحد .بالطبع لا
حسنا, كيف تعرفين ذلك؟
ماذا لو فعلوا ذلك يعيدوك كما كنت رجل؟
بعدها .لن نكون إخوة أبدا
لا, (كودا), إنه...َ هذا ليس...َ
حسنا. حسناً. سنذهب إلى شلالات (هوكاني)َ
بعد ذلك مباشرة، فقط نحن الإثنان سنتسابق إلى قمة كروبيري .
قسم الخنصر ؟ قسم الخنصر
لقد سوينا الأمر. جاهز؟
كالمعتاد
شلالات (هوكاني) من هنا
كنت أعرف ذلك.كنت أعرف ذلك.
كلا.لم يكن...ّ َ(كيناي)َ كان له إحساس سيئ في الإتجاه
هذا ليس صحيحاً ذات مرة، في منتصف الليلِ
كان يحاول إيجاد كهفنا في الظلامِ
بالطبع,عندما تقابلنا, لم يكن يعرف الشيئ الأساسي بكونه دب
مثل هذا الوقتِ، كنا نفتش عن حبات الصنوبر
وهوعلق رأسه الكبير داخل شجرة
و قال، '' من الأفضل لك أن لا تفعل ذلك، لأنك لا تعرفُ من يعيش هناك ''..َ'
ولكنه فعل لأنك لا تستطيعين إخبار (كيناي) لاشيئ
حسنا.(كودا)َ
الشي الأخر كما تعرفين، أنه قضى حوالي إسبوع رائحته مثل ظربان نتِن.
شيء ما يخبرني الظربان النتن كان تحسيناً.
لدي الكثير من قصص (كيناي) أكثر بكثير نَتِنة إذا أردتي سماعها
حسنا, إذا,مثل,يجب أن نذهب نراك لاحقا
لذا, نحن سنتصل بك نعم, نراك لاحقاً
نعم, سنذهب للعمل خارجاً
نعم. يجب أن نبقى تلك العضلات قوية جداً
طويل جداً. يا، انظرة، إنه دب كبير. جمال.
يارفاق. أيها الصبي، نحن مسرورون لرُؤيتك.
نعم .نعم, لأننا وجدنَ أخيراً إثنان من الماموث حقيقيان.
هناك عند الجدول. مع السلامة!
تودووو.. إلى اللقاء
هؤلاء الأشخاص غريبو الأطوار
لا تنظري أنت ستشجعهم
لكنهم لن يعطونا وقت اليوم.
لذا، ما نحن نعتقد هو أنه بإمكانك أَن تساعدنا كما تعرف، في خلق حوار مثل:..ّ
'' يا, يرى بأنك تحب أكل الأغصان. ''
أَو ماذا عن سوناتة؟ مثل: '' هل لي أن أقارنك بندى ندى صيفي؟ . ''
ياإلهي. إنس موضوع الذكاء. هم ليسوا بوم.
مثل '' يا، سيدات. قرون جميلة هل تلك الأشياءِ حقي . . . ؟ ''
لو سمحت
ياإلهي..صيادون صيادون
إركض مع السلامة! كل أيل له.
تصرف كأننا لسنا هنا
لا تخافو. هذه (نيتا)َ. هي مَعي و(كيناي)َ.
هي؟ حَسناً، سررنا لمقابلتك
كيف حالك؟ أنا (راتي), هذا أخي..ّ
َ(كيناي)َ، لما التعطيل؟ يجب أَن نصنِع المعسكر على تلك القمة البعيدة قبل المغيب.
سررت بلقائك
مخيفة، أليس كذلك؟ دعنا نذهب. قبل أن يغيب ضوء الشمس..
َ(نيتا)، إهدئي حصلنا على الكثير من الوقت.
المسافراً الذكي دائما ما يسمح للتأخير الغير متوقعة
حَسناً، هذا لن يَكون تأخير إذا تركتني لمدة لدقيقة
لأعطي هؤلاء الرفاق بعض النصائح الرومانسية
نصائح رومانسية؟ منك؟
توقف عن المزاح هيا بنا
كما تعرفون، يأولاد , أعتقد أن هذا مايقال عنه أكثر من بداية جيدة.
بالفعل؟ نعم.نعم.بالطبع
تصرفو الشجاعةِ هذا ما يثر إعجاب السيدات حقاً.
ياإلهي, الشجاعة تبدو مخيفة
لا، لا، يجب عليكم التظاهر بالشجاعة
نعم.؟ سأخرج هناك , وسأفعل مايفعله المفترسون,
وبعدها ستأتون بكل شجاعة وتنقذونهم
حسناً . نعم . نعم
تلك خطة رائعة..ّ إنه ذكي. ليس مثل .
إخرج َ(كيناي).ليس لدينا الوقت لهذا
َ(كيناي)..َ هذا لا يجدي نفعاً
هذا يندرج تحت ''لا يمكنك أن تقولي ل(كيناي) لا شيئ.''
ماذا به؟ ربما أمسك بقليل من السلمون السيئ
هذا غباء
هذا مايعجب السيدات بالتأكيد. نعم.
أنا دب كبير جائع
.وسأمزقكم إرباً .إرباً (رات)
قلت .سوف أمزقكم إربا
أعتقد أنه قد حان دورنا نعم.رائع
هيا بنا الخوف ليس من طبع الأيل
أنا توكي,وهذا أخي (رات)َ نحن سوف ننقذكم
نعم ماهذا إنه دب كبير جدا
لن ندعك تلمس السيدات
يجب أن تجتازنا إذا أردتهم.
نعم .يجب أن تقتلنا إنتظر؟
كلا .كلا .لا تقتلنا آسف
ربما ليس قتلنا ولكن كما تعرف تدفعنا إلى الأسفل أو شيئ من هذا القبيل
ياإلهي .هذا مخيف أعتقد أني بللت قروني
بإمكانكم أن تعودا إلى الرعاية. لا شيء للرؤية هنا. .
تدووووو يا، إنتظرو! يارفاق، أين تذهبون؟ .
لا تغادرو
من المعتاد أن هذا النهر هادئِ. نعم. دعنا نذهب من هنا.
رفسة رائعة لذلك الصغير، مع ذلك. هل تمزحين؟ القرن بلا دماغ.
ذلك حدث بشكل جيد
يا، (كيناي)! أعتقد بأنك من المقترض أنت تخيبف الأيل
هل تعتقدين بأنك يمكن أن تساعدني بالخروج هنا؟
هل كل الخطط تنتهي برأسه عالقا في شيء؟
معظمهم
(كودا) حسنا, نعم
إهدئ، (كيناي)َ. نحن سنحاول إخراجك من هنا.
حسناً..دعنا نرى هنا
من الأكيد أنه سيَكون أسهل إن لم يكن له رأس كبير
مرحبا.(كيناي)َ مرحبا.(كودا)َ
أوه، لا! حقيبتي! حقيبتي! التعويذة في حقيبتِي.
إنها تعوم أمامك أمسكها.
(نيتا)
لقد امسكتها. لاأستطيع.لا أستطيع, إنها هناك! (كيناي) أمسكها,
أن مشغول هنا. إنها تبتعد! ساعدني! أمسكها عليه!
توقف
أوه.كلا
التعويذة!
ها هي
أعتقد أن هذا يعتبر كأحد تلك التأخيرات الغير متوقعة.
ها هي
شكرا يا إلهي
دعنا نرى مالدينا هنا. لدينا. . .
إنتظر.هذه أغراضي
إترك هذه لوحدها إنها لي.
ماهذا
لقد إختفت.. التعويذةَ إختفت
هذا بسبب أنه ليس هناك لص أفضل من قاطع الطريق المقنع.
عندما يحصلون على الشيء في مكانهم فمن المفضل أن تفقد كل الأمل.
مستحيل، تلك التعويذة جيدة لذك إختفت. العصر الجليدي سينتهي أمامك قبل أن تستعيديها.
شكرا جزيلا، (كيناي)َ. مالذي فعلته؟
هذا خطأك! خطأئي؟
إن ام تساعد أولئك الأيل. . . واه!
أنت من حطم سد القندسِ.
حَسناً ,لم أكن لأفعل ذلك لولا أن رأسي علق داخله
وأنا لست الذي ألقى الحقيبة وبعد ذلك تركتها تعوم بعيداً.
رأسي كان عالقاَ ما عذرك؟
مالذي سأفعله الآن؟
إن لم أستطع حترق التعويذةِ، فلن أكون قادرة على الزواج من أتكاي
َ(كيناي)َ؟
َ(نيتا)َ! (نيتا)! يجب أن تأتي بسرعة! لن تصدقي ما حدث
قضى (كيناي) الليل الكامل في حل تلك المساراتِ.
و لم أعتقد أنه بإستطاعة أي شخص فعل ذلك،لنهم معقدون جدا،
ترجع , إنها صلبان، نهايات مسدودة. . .
َ(كودا).أين (كيناي)؟
ذلك ماأحاول إخبارك به. وجد النهر خلف الطريق.
أريني
َ(نيتا)! (نيتا)! هنا! حسناً، أين هو؟ هل أنت حصلت عليها؟
لم أحصل عليها بعد . إنها فوق في الشجرةِ.
إني أنتظرهم إلى أن ينامو
َ(نيتا) !إنتظري أنت
َ(نيتا)، ماذا تفعلين؟ أسترجع تعويذتي
دعاني أتعامل معه أنا بخير. لا تقلق علي
لا، بجدية، قد تسقطين
أنا أحاولُ التَركيز.
لا يَستطيعُ أي منكم أيها الأغبياء معرفة المعني '' ليلي '' ؟ أي واحد منك؟
آسف.آسف
هذا خطأي فقط أنا.
إستمعْ، أنتعندك شيء لنا.
نعم. دائري ، كبيرةِ جداً.
ربما نعم و لربما لا. ذلك لي للمعرفة ولَك للإكتِشاف.
إنها نقطة موضع النقاش. من يجده يحتفط به، الخاسرو يرحلون، هذه طريقة الغابة
أنت لم تجده، أنت سرقته، لص.
حسناً. لقد أوقعت بي. ذلك ما نفعله
نسرق من الأغنياءِ ونعطي إلى الأقل حظاً
تعرف، مثلنا............! .َ
لا أعتقد ذلك لا أعتقد أنك تريد العبث معي (كيناي)....َ
هو ميلان، بمعني، ألة لرفس مؤخرات الركون
إمضَ، إضربه بكل مالديك إنه يستطيع التحمل
َ(كودا).مالذي تفعله؟
إني أخدهم .ليستخدمو جميع ثمار الصنوبر التي عندهم
إنه صنوبر- أو! الغابة.
صحيح
من الممكن أن تأخذ فترة أتعتقد ذلك؟
واه! واه يا، يا! ماذا عن التبادل؟
واه!واه أوقفو نيرانكم! توقفو,توقفو,توقفو,
إنه يريد التبادل
تبادل
مالذي عندك؟ مالذي عندي؟لدي الكثير من الأشياء
لدي
ثمرة الصنوبر؟ كلا
ماذا عن العصيان؟
صخرة؟ أنت تهينني
لأصدق ذلك شو! شو! هيا
هيا, أفلتها.
ماما
مرحبا
َ(نيتا) ,أعتقد أنه قد حان وقت الذهاب.
َ(نيتا)، خلفك!
إنها ليست سيئة.
لدي فكرة.تعال
َ(نيتا)َ، إذهبي إلى القمةِ. ماذا؟ إني أحاول النزول
إستمعي إلي أعرف ما أفعله.
مرحباً! أريد ما أخذته مني
نعم، إستمري .
لنحضرها
(كيناي)
حسنا,حسنا,حسنا, ليس هناك مكان للهرب طفلتي،ليس هناك مكان للإختِفاء.
َ(نيتا) .أفلتي يدك ماذا؟ هذه خطتك؟
ثقي بي لا تستمعي إليه
تعالي..تعالي كوني صيادة صغيرة ذكية
سلمي الحلية .
َ(كيناي). من الأفضل أن تفلح
أمسك بي
كان هناك الكثير من الراكون لا أصدق أنني إستطعت الهرب منهم
عندما قفزت من تلك الشجرة! وعندما مسكتني!..ّ
وعندما سقطنا. . . كنت مدهش!
أنا مسرور لأننا أخيراً إستعاد (نيتا) القديمة
ماذا تقصد، '' ب(نيتا) القديمة ''؟ المرح (نيتا)َ.
تعرفين بأنك كنت مملة نوعا ما خلال تلك الرحلة
حسناً، لربما أنت لا تعرف.
أنا سعيد لرُؤيتك لفترة، كما تعرفين؟ .
الأن.توقف
يالك من مقرف؟
لست أنا.(كودا)؟
ذلك الشيء الأكثر قرفا كرائحته..
دعنا نتقفد ذلك أنتم ..أنتم
إنتظرو قليلا .لم أنتهي بعد
أوه.أخي !لم أعرف أبداَ أيل لمدة طويلة.
لا تسرعني. لا أستطيع عمل ذلك بينما أنت تراقب.
ياإلهي! أنت تحصل عليه من على ساقي. آسف.
أيها، الدب الكبير , كيف تسير الأمور؟
نحن مسرورون لرُؤيتك. نعم. جميل.
نحن تستمتع بذلك من الماموث
نعم، يبدون منيعين إلى وسامتنا الوعرة.
لذا إعتقدنا أن نناشد أحاسيسَهم الشمية.
نعم. على سبيل المثال , أنا ألبس جوهر سماد الورقة العضوي الرطب
مَع تلميح خشب الصندل.
وأدمج الأعشاب الطبيعية مسك بإبر الصنوبر والطين النهريِ.
عندي أخبارِ لك، أخي الصغير ذلك لم يكن طيناً.
نوع الأشغال الكبيرة؟ يارفاق، لا تبدأو. لدي خطة أخرى.plan.
نعم.أعتقد أننا رأينا خبرتك على الرومانسيةِ.
نعم، مضحك جداً. أليس لدينا تعويذة لنحرقها؟
بإيمكانا أن نقضي لحظة.
جميل. الذي تحتاج هنا. . .
أعذرْني
وجهة نظر إمرأة.
نعم؟ خطة في الحقيقة تعمل.
هذا رائع
مرحباً. أنا ألعب مع أفضل أصدقائي وأحتاج مكان للإختباء.
انظري إلى ذلك الشيء الصغير الجميل. ياإلهي . يمكنني أكله
مرحبا
إذهبو,إذهبو, تحركو
جميل حظاً سعيدا
رات), هل تبدأ؟) حسنأ
إعذروني .سيداتي
نحن نبحث عن صديقنا
أسمر؟- لماذا، نعم-
مكسو بالفراء؟- نعم مرة ثانية-
ضخم نوع ما؟- إنه هو-
ألم تراه
ها أنا، أخدعك، أنا فزت- لا يوجد هناك من يهزمك، يا صديقي الصغير-
إنظري إلى هذا، كم أنت لطيفٌ معه
نعم. عندنا الكثير من أصدقاء صغار الحيوانات
نحن نعرف إبن عُرسَ الصغير و الغرير الصغير
ونحن أصبحنَا حتى أصدقاء لبعض الأرانب الصغيرة
دبّ صغير مثل طفل جذاب
ذو طبيعة إجتماعية
لذا، هل السيدات مهتماتُ بأكل بعض الأغصان؟
لا شكراً. لقد أكلنا لتونا
نَحبُّ الأغصانَ- حقاً؟ كذلك نحن. أليس كذلك،يا أخي الصغير؟-
هل أجري مقارنة مع الندى الصيفي؟ - يا الهي -
مع أنها ليست أكثر روعة و أكثر نداوة منكما
حركة ظريفة- ما الذي به؟-
لا تعذري أخي الصغير لقد ديس بواسطة قطيع الأيل بأكمله
يا الهي، ذلك سيئُ- هذا ليس حقيقي. لقد كان فقط نصف قطيع-
أنت جاد، أليس كذلك؟- !كم هذا سهل-
ذكّرْني مرة ثانية من هو أحسن أيل منظمُ للمباريات؟
حظّ المبتدئين- أنت غيور؟-
حَسَناً.ذلك كان فعلاً شئ لطيف- يا شباب، فعلتها بشكل جيد، ألم تشاهدوني؟ لقد فعلتها-
أنت تفعل أشياءً مذهلة مع الأيل هذا عظيمُ. رائع
إنتظروني
كودا)، كُنْ حذراً)- أسترخي. أنه بخير-
أنه يبحث فقط عن الغذاء- نعم. بالإضافة لهذا، أنا حذر دائماً-
نحن نقضي وقتاً ممتعاً
أنظري،أتشاهدين؟ نحن ننزل هذا الممر حتى نصل إلى النهر
النهر؟- نعم. ثم نعبره سباحةً-
السباحة؟- (كما أنه فقط بعيد قليلاً عن شلالات (هوكاني-
سنصل إلى هناك بحلول موعد غذاء الغد
حَسناً، تلك خطة جيدة لكن ماذا عن هذه؟
،فوق هذه الحافةِ إلى ذلك الجبلِ ،نتسلّقْ تلك المنحدراتِ
ثمّ نمشي عبر ذلك الجسر الثلجي و نتفادى النهر معاً بذلك
ذلك يبدو معقولاً بالنسبة لي- هذا لا يبدو معقولاً بالمرة-
هذا هو مخرجُ الطريقِ، و هناك الكثير من الصعود و القليل من النزول
أنا أصوت لصالح النهر- أنا أيضاً، اثنان ضد واحد، نحن نفوز، دعونا نأكل-
حَسناً، إنها تعويذتي- إذاً؟-
وزفافي- إذاً أقضي شهر العسل هناك بالأعلى-
إذا ذهبنا من هذا الطريق الأن، سيجب علينا أن نمشي طوال الليل لكي نصل إلى الشلالات
حسناً، سأقبلكما هناك- نيتا)، ما خطبكِ؟)-
ثق بي، طريقي ...سيوصلنا إلى هناك قبل
ما خطبكِ؟ تتصرفين كأنكِ خائفة من السمك
!(يا الهي، (كيناي لا أصدق هذا
كيناي)، أنظري لهذه)
أين الفتاة التي تخاف من السمك؟ مرحباً. اسمي (نيتا) و أنا أخاف من السمك
!السمك! السمك !أنه مخيف للغاية
لا، أنه سيأكلني- كودا)، هيا.(كودا)، توقّف)-
كاد أن يحصل عليّ- !كودا)، توقّف)-
لقد كنا فقط نمزح بتلك السمكة
لا، إنها ليست سمكة
إنه ماء
مُنذُ ذلك اليومِ لقد سقطتُ عبر الثلج عندما كنا صغاراً
لم أدركَ هذا
لهذا السبب لم أمسك بالحقيبة التي بالنهر
لم تكن غلطتك لأننا فقدنا التعويذة
إنها غلطتي أنا
نحن سنعيدها معاً، هذا كل ما في الأمر، أليس كذلك؟
ما الذي تنظر إليه؟
هل أنتِ مستعدة لكي نمضي في طريقنا؟- لكنني لن أكون قادرة على أن أعبر هذا النهر-
نستطيع أن نفعل هذا سوية
مضحكُ، عندما يتضحُ أن كل شئ يمكن أن يتغير
ما أشعر به الأن ليس كشعوري في الماضي
هناك أكثر مما تخيلت بعمقٍ داخل قلبي
،عواطف لم أكن أعرفها و تلك فقط البداية
،الكثير من الأشياء أفتقدتها ليست المشاهدة
كان كل ذلك في الماضي
الآن أنا أُدركُ أن هناك الكثير لكي أتعلمه
،أَنا مستعدٌ للعالمِ لستُ خائفاً من الذهاب
الآن أنا أُدركُ أن هناك الكثير لكي أشعر به
و قلبي يعلم أنه حقيقيُ
جزء مني تناسيته لمدة طويلة ينادي
و هذا الشعور مثل البيت
البيت، البيت
هذا الشعور مثل البيت- هذا الشعور مثل البيت-
،من البداية أصدقاءَ إلى الأبد
بطريقةٍ ما لقد قُصدنا لكي نكون معاً
أشعر كأنكِ قد أظهرتي لي كيف أجد الطريق إلى بيتي
أجد الطريق إلى بيتي
الآن أنا أُدركُ أن هناك الكثير لكي أتعلمه
،أَنا مستعدٌ للعالمِ لستُ خائفاً من الذهاب
الآن أنا أُدركُ أن هناك الكثير لكي أشعر به
و قلبي يعلم أنه حقيقيُ
جزء مني تناسيته لمدة طويلة ينادي
و هذا الشعور مثل البيت
البيت، البيت
هذا الشعور مثل البيت
أنه الطريق الوحيد
دعيني أساعدكِ
لقد غيرتُ رأيي- لا، هذا متأخرُ جداً لهذا-
نحن سنعبر، مهما حدث، لا تتركيني
حسناً
الآن أنا أُدركُ أن هناك الكثير لكي أتعلمه
،أَنا مستعدٌ للعالمِ لستُ خائفاً من الذهاب
الآن أنا أُدركُ أن هناك الكثير لكي أشعر به
و قلبي يعلم أنه حقيقيُ
جزء مني تناسيته لمدة طويلة ينادي
و هذا الشعور مثل البيت
!لقد فعلتها! فعلتها
هذا الشعور مثل البيت، البيت، البيت- (شكراً لك، (كيناي-
هذا الشعور مثل البيت
مرحباً أيها الدبّ صغير إذاً أين الدبّ الكبير؟
(مَع (نيتا
لم يعد عنده وقتُ لي بعد الأن أنه مشغولُ جداً بمساعدتها
يا الهي، يا فتى.أنا أعرف ما الذي تشعر به أخي أعطاني الحمل الثقيل
كل هذا من أجل جميلة في الحقيقة، إثنان، بالفعل جميلتان جداً
من الأفضل أن تحرص على أخوكَ و لا تدعه يتخلى عنكَ
لا يمكن أن يفعل هذا- لقد قلت نفس الشئ-
لكنني حصلتُ على حمولة من الموظ هناكّ
هل أجري مقارنة مع الندى الصيفي؟
ألم تجري هذه المقارنة للتو؟- جميل. أنه مثا شاعرٍ-
،نعم، أظن أنني سأراكَ في الجوار أيها الدب الصغير
أنتِ عندكِ المجموعة بأكملها- أنت تؤلف هذا-
كل الذي أعرفه، كنت أملكُ كل فرائي ، عندما ذهبنا إلى النهر
ثمّ حفنتان كَانتا مفقودتان
حسناً، ربما سيصيبكَ الصلع فقط- ماذا؟-
كما تعرف، هذا يبدو حقاً خفيفاً هنا
نعم، أنتِ مضحكةِ جداً
إن هذا أكثر الأمور مرحاً حظيتُ بها منذ أن كنا أطفالاً
مرح، لكنه بارد
في ليلة كهذه، أنه من الجيد أن تكوني دبّ- أراهنكَ على هذا-
(إذاً، شلالات (هوكاني
أطن أننا سنصل في موعدنا- أظن هذا-
الكثير من التأكيدات قد تغيرت منذ أخر مرة كنا هنا
بلا مزاح
ألا تفتقد الرجوع إلى بشريتكَ؟
،أقصدُ ...هل فكرتَ من قبل حول
أن تتغير؟
نعم، لقد فكرتٌ في الأمر
عرفتٌ هذا
(كودا)
أنت ستعود معها- !كودا)، أنتظر، (كودا)، أنتظر)-
!(كودا)
!كودا)، جاوبني)
!(كودا)
مرحباً؟
كودا)؟هل أنت هنا؟)
أين أنت؟
كودا)؟)
كودا)؟)- أرحلي من هنا-
كودا)، (كيناي) قلقٌ عليكَ بشدة)
هيا، سأخذكَ إليه- لا! قلتُ لك أرحلي من هنا-
كودا)، أرجوكَ أخفض صوتكَ) هذا ليس آمنُ
لا أهتم فقط أتركيني و شأني
!(لا. (نيتا
،سنكون على ما يرام لكننا يجب أن نذهب من هنا
!الأن
!أجري!أجري!أجري!أسرع
!سننجح
!(نيتا)- أمسك يدي-
لا تتحرّكْ
!(كودا)
!تمسك بي
!لا تتركني
!كودا)! إصمدْ)- !أنتبهي-
!(كودا)
كودا)، ما الذي أفعله إذا ما أصابكَ أي مكروهٍ؟)
أنت سَتَتْركُني
لقد قلت أنك قد أشتقت لكي تكون واحد منهم
Yoأنت ستعود معها، أليس كذلك؟
أني أشتاق للكثير من الأشياء، لكنك أخي
لن أتركك أبداً
أبداً
هذه العرض تعطيني أصوات المضغ العالية
،مرحباً يا أخي الصغير ماذا عن أن تحضر لنا بعضاً من الأغصان؟
حسناً
هل انت تبكي؟- لا أنا أقصد، حسناً، نعم-
لكن إذاً ماذا؟ . . .هذه الأضاء جميلة جداً
أنه حساس
أيّل بهذه الحساسية؟ أنه جميل
ماذا؟- أنه لطيف، أليس كذلك؟-
أستطيع أن أكون حساساً أيضاً
أحبُ حوافركِ- حقاً؟-
نعم، أنا صانع حوافر حوافركِ لطيفة و براقة
صانع حوافر؟ لماذا لم أفكر في هذا؟
هل هذا هو الإعتدالِ؟
نعم، يا (كودا). هذا هو
أمي هناك بالأعلى في مكان ما
أمّي أنا، أيضاً
هل تفتقدين أمكِ؟
نعم
لكنكَ لستَ بحاجة لكي تنتظر الأضواء (لكي تجدها، يا (كودا
أنها دائماً معكَ
هنا
،عندما تَحبُّ شخص ما
أنهم يظلون في قلبكَ إلى الأبد
حان الوقت
َ(كودا)، ستكون على ما يرام، أليس كذلك؟
يا لكَ من شبلٍ لطيف
التعويذة
الوداع
إذا سمعت صوتاً
في منتصفِ الليلِ
يَقُولُ أنه سَيَكُونُ على ما يرام
سيكون أنا
إذا شعرت بيدٍ
تقودكَ على طول الطريق
عندما يبدو الطريق غير صحيح
سيكون أنا
لا يوجد جبلُ أستطيع أن أتسلقه
من أجلكَ سأسبح عبر أنهار الوقت
بينما تذهب في طريقكَ
و أنا أذهب في طريقي
الضوء سيشرق
و سيكون أنا
سيكون أنا
كيناي)، هل أعطيت (نيتا) التعويذة) لأنك أحببتها؟
لقد كان هذا منذ فترة طويلة- لكنها مازالت معكَ، هنا-
أستطيع أن أخبركَ
كودا)، لا يهم الأمر)
،حَسناً، إذا كنت تحبها ألا يَجب أنْ تُخبرَها؟
إن الأمر معقدُ قليلاً عن هذا
على أية حال، لقد أنتهى الأمر
لقد وعدتكَ أن نكون أول دبين يعبرنا حافة الشجيرات المعلقة
الخنصر يقسم، أتذكر؟
ماذا عن أول شئ في الصباح أن نجمع بعضاً من التوت؟
تبدو فكرة جيدة؟
يا أمي، (كيناي) حزينٌ جداً
كل ذلك بسببي
سأكون بخير بمفردي
(أخبري الأرواح أن تعيد (كيناي لطبيعته لذا يستطيع أن يكون سعيداً
يا الهي، أنه حقاً بالخارج- نعم-
ربما يجب علينا أن نقذف الماء على وجهه
نقف هناك فقط بينما لعابه يسيل ذلك ما يحدث
لنرفسه- إنتظر، أعتقد أنني رأيته يتحرك-
أنهض و أشرق، أيها الدب- نعم، أنه ليس وقت النوم الأن-
أنه وقت السبات، أيها المسافر- هذا ما قلته-
لقد رأينا دباً صغيراً ليلة أمس
،حاولنَا إيقافه لَكنَّه لم يستمع إلينا
ماذا؟ إلى أين ذهب؟- (للوصول إلى (نيتا-
قالَ بأنّه سَيُعيدُها لَك- يُعيدُها؟-
،لا، لا، لا، لا! إذا خطى ناحية القرية الصيادون سينالون منه
!يا الهي
دكنا أن ننتهي- و الأن اللمسة الأخيرة-
عقد مخرز جميلِ- لا، لن تفعلي، ليس هذه المرة-
إن هذا هو الأكثر ملائمة
و هذا لا يجاري أي شئ تلبسه
و ما الذي يجعلكِ أن تعتقدي أن هذه الخرزات تلائمها؟
نيتا)، ما الذي يجعلكِ سعيدة؟)
مرةً أخرى، نحن مستعدّون
هل أنتِ، ابنتي؟
نعم، يا أبي
كنتُ متوقع عروسُ أن تكون مبتسمة في ليلة زفافها
هل يوجد خطب ما؟
يا أبي، أنا مرتبكة
أعتقدت أنه عندما أحرقت التعويذة، أن الأتفاق ...سيلغى، ولكن
أنا آسفة، يا أبي
(لا أستطيع أن أتزوج (أتكا
. . .(نيتا)
!دبّ هناك دبّ في القريةِ
كودا)؟) !إنتظروا، إنتظروا، لا تُصيبوه
!لا! أسمكنا
لقد أمسكتُ به- لقد أمسكنا به الأن-
!أنظر، أنه أعلى الشجرة- هاهو، أمسكه-
!لا! لا! أرجوكَ توقف
!اجري
!هاهو أتٍ
!أحضروا رماحنا- هيا-
!أتكا)، لا)
!دعه و شأنه
!نل منه
!ا، أجري- !لا تتركوه يهرب-
!خلفهم
نيتا)! هَلْ تَآْذيتِ؟)- يجب أن أوقفهم-
!هاهم! دعونا ننال منهم
!أتبعوني
!صخور! أبتعدوا عن طريقها
إبقَ منخفضاً
!(كيناي)
!ها أنت، لقد أمسكتُ بكِ
حركة لطيفة
جميل
أبطالنا
جميل
(هيا. يجب أن نجد (كيناي
!(كيناي)
!لا تفعل
!(كيناي)
كيف لك هذا؟- ماذا؟-
لقد كان صديقي
كيناي)؟)
. . .لا أستطيع
أنا لا أفهمكَ آسفة
أنا أحبكَ أيضاً
الأرواح؟
كيناي). أستطيع أن أفهمكَ)
لقد طلبتُ من الأرواح أن تحولكَ إلى رجل
ماذا؟- (لذا يمكنكَ أن تبقى مع (نيتا-
(لا، (كودا- لا بأس-
أريدكَ فقط أن تكون سعيداً مرة ثانية
...نيتا)، لا أستطيع)
لكنني أستطيع
هل أنا الوحيد الذي يسمع هذه الدببة تتحدث؟
نعم. هذا جميل- كيف الحال؟-
!أبي
هل هذا ما تريدينه؟
هل هذا ما سيجعلكِ سعيدة؟
،أنت ابنتَي
و سأحبكِ مهما الذي أخترتيه
نيتا)؟)
كيف أبدو؟
مثل الدبّ ماعدا أنهم أعطوكي قروناً
ماذا؟- !كنتُ أمزح-
الحياة سهلة و بسيطة
عندما تقوم بالأختيار الصحيح إنها الحقيقة التي تسمعها
عندما تجد صوتكَ
إخوتي وأخواتي،يصدقون
أنتِ فقط التي قٌصدتي لكي تكوني
أرواح رائعة
إسمعْ صوتَي اليوم
أحب النهايات السعيدة- أحب أيضاً النهايات السعيدة-
و البِدايات السعيدة
جميلة- جميلة-
أنظر حولك
مرحباً، بالسحر
مرحباً، بشعاع الشمس الجميل- مرحباً، بشعاع الشمس الجميل-
الحبّ ليس سراً
أنظر حولك
أهلا بهذا اليوم
الحبّ ليس سراً
أنظر حولك
أهلاً بهذا اليوم
،تعلم كيف تبتسم مرة ثانية حرٌ لكي تظهر قلبكَ
أعرف أنني سأواجه الأشياء التي أعتادت أن تبدو صعبة للغاية
أنظر داخل عينيكِ و أرى جزءاً مختلفاً مني
،ما أعرفه هو ما أريده الأن قد حصلتُ على كل شئ أريده
،هناك الكثير من الأشياء أفتقدتها ليست المشاهدة
لكن كان ذلك كله بالماضي
الآن أنا أُدركُ أن هناك الكثير لكي أتعلمه
،أَنا مستعدٌ للعالمِ لستُ خائفاً من الذهاب
الآن أنا أُدركُ أن هناك الكثير لكي أشعر به
و قلبي يعلم أنه حقيقيُ
جزء مني تناسيته لمدة طويلة ينادي
و هذا الشعور مثل البيت
البيت، البيت
هذا الشعور مثل البيت- هذا الشعور مثل البيت-
،من البداية أصدقاءَ إلى الأبد
بطريقةٍ ما لقد قُصدنا لكي نكون معاً
أشعر كأنكِ قد أظهرتي لي كيف أجد الطريق إلى بيتي
أجد الطريق إلى بيتي
الآن أنا أدرك
هذا الشعور مثل البيت- هذا الشعور مثل البيت-
هذا الشعور مثل البيت
هذا الشعور مثل البيت- نعم-
هذا الشعور مثل البيت
الآن أنا أُدركُ أن هناك الكثير لكي أتعلمه
،أَنا مستعدٌ للعالمِ لستُ خائفاً من الذهاب
الآن أنا أُدركُ أن هناك الكثير لكي أشعر به
و قلبي يعلم أنه حقيقيُ
جزء مني تناسيته لمدة طويلة ينادي
و هذا الشعور مثل البيت
هذا الشعور مثل البيت
البيت، البيت
هذا الشعور مثل البيت
إذا سمعت صوتاً
في منتصفِ الليلِ
يَقُولُ أنه سَيَكُونُ على ما يرام
سيكون أنا
إذا شعرت بيدٍ
تقودكَ على طول الطريق
عندما يبدو الطريق غير صحيح
سيكون أنا
لا يوجد جبلُ أستطيع أن أتسلقه
من أجلكَ سأسبح عبر أنهار الوقت
بينما تذهب في طريقكَ
و أنا أذهب في طريقي
الضوء سيشرق
و سيكون أنا
إذا يوجد مفتاح طريقة إلى قلبكِ
جزء خاصّ منه
سيكون أنا
إذا أحتجت لصديق
نادي على الرياح
لكي تمسكك مرة ثانية
سيكون أنا
كم يبدو العالم ظالمُ
يخلق حباً لا يمكن أن يُشارك
بينما تذهب في طريقكَ
و أنا أذهب في طريقي
الضوء سيشرق
و سيكون أنا
سأراك لاحقاً
هناك مكانين لأثنين
في دموعِك وضحكِك
سأكون هناك من أجلك
في الشمسِ والقمرِ
في الأرضِ والبحرِ
أنظر حولك
سيكون أنا
لا يوجد جبلُ أستطيع أن أتسلقه
من أجلكَ سأسبح عبر أنهار الوقت
بينما تذهب في طريقكَ
و أنا أذهب في طريقي
الضوء سيشرق
و سيكون أنا
سيكون أنا