ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com
هم
هذه القصة مستوحاة من أحداث حقيقية
سانغوف , رومانيا 6تشرين الأول , 2002 , 11:47 مساء
آلو
نعم , لقد أحضرتها
أعرف , أعرف
تحدث إليها بنفسك
أبوك يريد أن يكلمك بسرعة الاتصال مكلف
ساندا ؟
ألا ترين أنني مسغولة؟
امسكي الهاتف
يمكنه أن يعاود الاتصال
امسكي الهاتف أقسم
ماذا ؟ ستعاقبينني ؟
اتصل بنا في المنزل بعد نصف ساعة
ما مشكلتك لماذا تتصرفين بهذا الشكل؟
تحتاجين للمساعدة
معذرة ؟
ساندا , هل أنت بخير ؟
هل أنت بخير ؟- نعم-
ماذا تفعلين؟
رأيت أحداً
ماذا ؟
أحدهم كان على الطريق
كلب على الأغلب
أيمكننا أن نذهب الآن؟
رائع
جربي المحرك , من فضلك
جربي مرة أخرى
ماما , ماذا أفعل ؟
ماما ماذا أفعل ؟
ماما
ماما ؟
ماما
مركز الشرطة انتظر على الخط
مركز الشركة انتظر على الخط
و لكنه كان مبتهجاً
المدرسة الثانوية الفرنسية في بوخارست
7تشرين الأول , 2002 الساعة 4:32 مساء
...لأنه
كان .. حراً
لأنه كان .. حراً
نقطة , جيد ؟
أراكم في الأسبوع القادم
وداعاً- وداعاً-
وداعاً
كليمنتين
هنا
منهاجي من العام الماضي - شكراً-
لقد وجدت صعوبة بالعثور عليه
شكراً جزيلاً سيساعدني كثيراً
هل هم بهذا السوء
لا , بالمرة
أحتاج بعض الوقت لأتكيف
منذ متى أنت هنا ؟- حوالي 3 أشهر-
أنت تتدبرين أمرك بشكل جيد
أود لو أتحدث بلغتلك كما تتحدثين لغتي
فرنسيتي سيئة للغاية- لا تبالغي-
استمتعي بعطلة نهاية الأسبوع
شكراً مرة أخرى وداعاً
آلو - إنه أنا -
بماذا ترغب الليلة؟
أنت
هذا كل شيء ؟
لن أرفض بعض النبيذ
نبيذ و أنا أي شيء آخر ؟
أي شيء تحضرينه
كم ستحتاجين ؟- نصف ساعة السير جيد-
أراك قريباً - وداعاً-
لوكاس ؟
كيف حالك؟- بخير-
ما الأمر ؟
لا شيء
ما المضحك؟
آمل أن اليوم جيد , في النهاية - تقريباً-
و أنت ؟
كانوا غاضبين اليوم الإملاء هدأهم
سأوقفها
بهذه السرعة
اسمعي
تعرفين أن الكتاب لا يتوقفون عن العمل
هنا مثلاً , أطفئ الحاسوب
أقفل الغطاء
أقف
و لكن في رأسي لا زلت أعمل
هل أنت قادمة
و الآن ؟- أنا أعمل-
و الآن ؟- لا زلت أعمل -
و الآن ؟- يمكنك أن تحاول-
و الآن؟- تركيز كامل -
اللعنة
أنت تخسر
أيمكنني الدخول؟
ألا زلت هناك ؟
حسناً ؟
إنه شهي
حقاً ؟
غير عادي ... و لكن
مثير
غير عادي ؟ كيف ؟
بشكل محدد
ماذا يوجد فيه ؟
كل شيء
ماذا تعني ؟
رميت كل البقالة
هذا يفسر
هذا شامل
المقبلات , الطبق الرئيسي , الحلوى من الحساء للفستق
لا تحبينه؟
بلى أحيه - إذا لم يعجبك-
حسناً هذا كاف - لننظف الطاولة-
هكذا
انتهينا- ليس سيئاً-
اخرج لقد آذيتني بما يكفي
هل نمت ؟- لا-
بلى أنت نائم
أنا لست نائم
يبدو سيئاً- حقاً-
سيء جداً أعتقد أنها تخونه
هذا مؤسف
أتريدني أن أذهب؟
لا , إنه دوري
هذا مزعج
هل ستذهب أم أذهب أنا ؟
لا بأس سأذهب
يا كلب
هذا أنت
ظننت أنك فقدت شهيتك
توقف عن النباح هذا مزعج للجميع
على رسلك
هذا كل شيء لم يبق شيء
اذهب
ابتعد
و تم كتم الوحش
لنذهب للنوم؟
هيا
يكفي هذا الهراء
أنا مرهق
هل أنت نعسان ؟
ألست نعسانة؟
أنت لاتنعسين أبداً- أبداً-
كيف تفعلين هذا ؟- لا أعرف-
ما هو سرك ؟- سر صغير-
أخبريني
سأنزل قليلاً للعمل
هذه قمامة
آلو
من على الخط؟
آلو
لوكاس؟
لوكاس
استيقظ
ما الذي يجري؟
ألم تسمع؟
ماذا ؟.- الضجة في الخارج-
ماذا تفعلين؟
هيا , لننزل و نرى
هل أنت قادمة؟
ماذا تفعلين ؟
لا شيء - هيا-
لماذا سيارتي هناك؟
تعال و شاهد
هل ترى؟
لا تكوني سخيفة سأتحقق
ابقي هنا
هل هناك أحد ؟
هل هناك أحد؟
لوكاس
ابقي هناك
لا تتحركي
لوكاس , ادخل
من ؟
توقف
لقد أتوا لمنزلي
لا , ليسوا معي
إنهم في السيارة
لست لديك الأوراق؟- لا-
ليست معنا
أليس هناك ما يمكنك أن تفعله؟
سنتولى الأمر غداً
ماذا عن اسم المالك السابق؟
حسناً
سأعاود الاتصال غداً
يا له من أحمق تركت كل شيء في السيارة
ماذا تفعل؟
هيا
سأوصل القابس
لا يمكنني أن أرى شيئاً
انتظري
هيا
انتظرني
اللعنة
أسرع تعال لتشاهد
ما الأمر ؟
انظر
ما الأمر ؟- انخفض-
انتظر - ابقي هناك-
سآتي معك - ابقي هناك , لا تتحركي-
هل ترى أي شيء؟
لا يوجد شيء
اللعنة اشتغل , اللعنة
ابقي هنا
هيا
انظر
هناك أحد
هل ترى أي شيء ؟- لا شيء-
ما الأمر ؟
ماذا سنفعل ؟- لا أعرف-
علينا أن نتصل بالشرطة
سيكون الامر بخير
إنهم في الداخل
لا
إنهم داخل المنزل
سأنزل
سأذهب لأرى
أغلقي الباب
أغلقيه
لوكاس
ما الأمر ؟
أجبني ماذا يحدث ؟
لوكاس
كليم , افتحي
افتحي الباب
كليم , افتحي الباب
افتحي الباب
لا أستطيع
إنه عالق
لوكاس , اللعنة
ماذا حدث ؟
ماذا فعلوا بك ؟
اسحبيه
لا تتحرك
هذا لا يمكن أن يحدث
استمري
اسحبيه
لا أستطيع - اسحبيه-
أخرجيه
اخرجيه , اللعنة
هيا
أمسكه بقوة
اصمد
انهض
ماذا تفعلين ؟- انتظر-
سأبحث عن مخرج
أسرع
سأسرع
كليم ؟
كليم؟
أجيبيني
كليم , أجيبيني
ما الذي يحدث؟
أجيبيني
كليم- لوكاس-
اسرع انهض
بسرعة
أمسكه
هيا
تعال
هيا
اسرع
تحرك
هيا
لا تنظر للخلف
هيا
من هنا
انخفض
من هنا
استمر
لوكاس حاول
انهض , يمكنك أن تفعلها حاول مرة أخرى
لا أستطيع - تعال معي-
استمر
لن ننجو بغير هذه الطريقة هيا
إنهم قادمون اهبي و أحضري المساعدة
اذهبي كليم
أحضري النجدة
سأختبئ
اذهبي
اذهبي , كليم
أسرعي
اللعنة
كليم
لا تستطيع أن تتنفس
أنت تؤذيها توقف
اتركها و شأنها
اتركها
أنت تؤذيها
هيا , انهضي
اللعنة
من هنا
من هنا , أسرعوا
اتبعيه
هيا
أسرعي
هيا
من هنا
بسرعة هيا تسلقي
توقف- ماذا تفعل؟-
كليم
لا تضربيني لم أفعل أي شيء
نريد أن نلعب فقط
لماذا لا تسمحي لنا اسمحي لنا
هل ستسمحي لنا
ذهبت من هنا اسرع
من هنا
خمس أيام بعد الأحداث
جثث كليمنيتين سوفير و لوكاس ميديف
وجدتها الشرطة
و بعد التحقيقات
تم إعتقال المجرمين في منطقة سانغوف
كانت أعمارهم تتراوح ما بين 10 و الـ 15
خلال التحقيقات الأولية صرح الأصغر سناً بينهم :
"إنهم لم يلعبوا معنا"
ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com