: ترجمة وتنفيذ D r a g z o n
www.ArabDragonz.com
إحــذروا , إنها خلفنا مباشرةً
يجب أن تساعدونا في الإخــتفاء -
لقد تأخرنا , هاهي قد أتت
لقد أخبرتك أنها ليست آيل - لقد بدت كذلك من الخلف -
مــا الذي يجري معكما أنتما الأثنين - حســناً , أنه ذلك الوقت من السنة -
إندفاع الربيع - مــاذا ؟ -
.... أنت تعلم الطيور - نــعم , والنحل -
والآيل , إذا كنت تعرف معنى الآيل
نــعم , حسنــاً ولكن صديقتكم قد عادت
يا إلهي
كان هذا رائعاً هيا نفعلها مرةً أخرى
مرحباً كيناي
مرحبأً توج - لمــاذا تبدو في عجلةٍ من أمرك ؟ -
تلال شجيرات التوت -
حيث يوجد أشجار البيلسان والتوت المعلق , والسلمون
على رسلك ما كل هذه الأنواع ؟
نــعم , هنــاك الكثير هل تريد الذهاب معنا ؟
! توج
كنــت أود ذلك يا صغيري كودا ولكن لا أستطيع أن أترك حبيبتي تنتظرني
ومن يحتاج إلى حبيبة هذه الأيام ؟
نحن رحالة متجولين في التندرا
هــذا صحيح , كيني و كودي فقط لا نحتاج إلى أحداً آخر
حســناً , ولكنك لن تستطيع الهرب من الحب - ! توج -
سيستطيع أن يجعلك تقع فيه
! مرحبأً , هونـا تبدين جميلة اليوم
:هل رأيت هذه النبرة على وجه توج عندما قال " لا أستطيع أن أترك حبيبتي تنتظرني "
حســناً , مــا رأيك بأن نستريح قليلاً ؟ نســتريح ؟
لقد قضينا فترة سبات لمدة 6 أشهر من يحتاج إلى الراحة بعد كل هذه المدة ؟
من يحتاج إلى راحة ؟ زوج من الدببة يسارعان الدببة الأخرى في الوصول إلى تلال شجيرات التوت
سنــكون أول من يصل إلى هناك أليس كذلك ؟
نعم ولكن إذا وعدتني بأن تخلد إلى النوم
حسناً , حسناً , حسناً
أنا أعلم أن كل الدببة تحب التوت ولكني أعشــقه
تصبح على خير يا كودا
هل أنت من محبي التوت أم من عشــاقه ؟ - تصــبح على خير يا كودا -
نيتا - كيــنا -
سأسابقك إلى شلالات الهوكاني - إنتظريني -
ها أنا قد أتيت
! نيتا
خذي
سنصبح دائماً أفضل أصدقاء
نيتا , حان وقت الرحيل
مع السلامة يا كيناي
اراكِ لاحقاً
مع السلامة نيتا
إذن , من هي نيتا ؟
مـاذا ؟ - هل تعلم أنك تعاني من التكلم أثناء النوم ؟ -
: لقد كنت تصيح قائلاً " نيـتا , نيــتا "
إذن , من هيا نيتا ؟ - إنها فتاة -
مــاذا حدث لها - لا أعــرف -
أعتقد أنها كبرت الآن
إنه هنا , إنه هنا
العريس هنــا - أســرعوا , دعونا نتجهرز
أسرع , أريد أن أراه أريد أن أرى آتـكا
نيتا , إنه هنا
إنهم هنــا يستعدون لمراسم الزفاف
ما كان يجب عليه أن يحضر أهل قريته جميعاً
حسناً يا عزيزتي, إن مراسم الزواج أمراً مهمِ جداً
ولهذا نحن أتينا كي نساعدك على تجهيزك لهذا الحفل
لا , لا , لا بأس أستطيع أن أتدبر أموري
أولأً سنقوم بإستخدام المــاء
بعدها سنقوم بتجفيف شعرك - تجفيف , بالتأكيد لا -
المنشفة ستبقي على شعرك لامعاً - .... هل تعلمون -
سنقوم بتسريح شعرك للأعلى كي تظهر جمال عينيكِ
للأعلى ؟ , لا لأسفل طبعاً كي يظهر هذا الوجه الجميل
لا , سنقوم بالتسريح للأعلى ذلك سيكون أفضل لها
للإسفل - للأعلى -
إنها متوترة , تحتاج للطعام سأذهب لإحضار بعض من السلمون المدخن
سلمون ؟ وهي متوترة هكذا ؟
أعتقد أن بعضاً من جذور التــوت ستكون أفضل لها
لا , لا , أنــا بخير
أعتقد أني سأكون بخير لو إرتديت فستاني
فستان ؟ - لقد أحضرت واحداً لكِ للتو -
ولكنكم لا تفهمون لقد جهزت واحداً كي أرتديه
! أنتم
أعــتقد أني أشــعر بالجوع - سأحضر السلمون -
وأنــا سأحضر الشاي - حسنــاً , أحضروا الكثير منهما
تبدين رائعة بهذا الفستان كما كانت أمك في يوم زفافها
أشكرك يا أبي أريد أن ألبس اليوم اي شيء يخصها
هذا يعني الكثير لي ستكون أمك فخورة جداً بكِ
كنت أتمنى أن تكون معي الليلة - إنها كذلك -
موجودة هنــا
عندما تحبين شخصاً ما
سيبقى في قلبك إلى الأبد
هل أنت جاهزة لمقابلة أتكا
www.ArabDragonz.com
أيــتها الأرواح العظيمة , لقد أتينا هنــا قبلكم لنعلن هذا الرجل وهذه المرأة زوجين
ندعو , أن يسعدكم هذا
! نيتا
إن الأرواح تحاول إخبارنا بشيء ما - لابد وأن تكون علامة -
أنــا لا أفهم كيف حدث هذا
إن سكان القرية يقولون إن ما حدث كان إشارة
سكان القرية ؟ ماذا يعرفون بحق الجحيم ؟
هل تريدين النصيحة من سكان القرية الجهلة أم من محترفة
لا , بالتأكيد من محترفة
جميع القبائل تقول أنكِ من من أفضل الكهنة
كاهنة , حسناً ؟
الحكمة والرجل لا ينتميان أبداً لبعضهما
دعينا نعود للعمل , إذن لقد تحطم الثلج من تحتك
هل أنت متأكدة أنك للستِ من أصحاب الوزن الزائد ؟
لا , بل أنــا نحيفة - حسنــاً أيتها السيدة النحيفة -
سنــقوم بسؤال الأرواح , حســناً ؟
مــاذا يقولون ؟
! لا تقاطعيني إنهم لا يتحدثون عنكِ
... إنهم يقولوا
بأنكِ لن تستطيعي الزواج من كا كا
أتكا وليس كا كا - ....أياً كان , النقطة المهمة هي
أنتِ مرتبطة في الأصــل
مرتبطة ؟ لمن ؟ - للذي أعطاك هذه -
إنظري إلى الصورة هذا الشيء واضح جداً
كيني ؟ - الولد الدب -
لا , لا , لا , لقد كنا مجرد أطفال - لقد سمعت هذا من قبل -
يجب أن يكون هناك طريقة لإلغاء هذا
إلغائه ؟ لا يمكن إلغائه ما حدث قد حدث
إنتهى الأمر , والموضوع أغلق لا مزيد من المحادثة
هناك طريقة واحدة
يجب أن تذهبِ , وتأكلِ ثوراً
مــاذا ؟ - إنتــظري ... متــأسفة -
إنه الإعتدال
ألا يعني لكِ هذا المكان أي شيء ؟ - شلالات هوكاني ؟
أنه المكان الذي أعطاني فيه كيني التعويذة
يجب عليكِ أن تذهبي إلى هناك
وفي ليلة الإعتدال عندما تحول الأرواح الشــاء إلى ربيع
يجب عليكِ أن تحرقي التعويذة وتعيدي الرابطة كما كانت
بقي على الإعــتدال 3 أيام يجب أن أذهب الآن
مع الشخص الذي أعطاكِ التعويذة
كيناي ؟ ولكنه الآن دب
هل تعرفين ما معنى دب ؟
أنــا أعرف ما معنى دب , وأقترح عليكِ أن تبحثي عنه في الغابة
حســناً , حتى لو جدته كيف سأستطيع التخاطب معه ؟
كيف ستستطعين التخاطب معه ؟
لا تخافي تستطيعي فعل ذلك الآن
ليس هذا الصوت حــاولي مرة أخرى
لا أعرف ما كان هذا ولكن حاولي مرة أخرى
عندها بدأت أضحك بشدة .خمن مــاذا خرج من أنفي
... كودا , بمناسبة ذكر الطعــام - أنــا أعرف مـاذا تقصد -
كل هذه المسافة التي مشيناها جعلتني أشعر بالجوع الشديد
! أنت , إحذر
حســناً , تنحى جانباًأيها الصغير ودع الدب الحقيقي يريك كيف يتم الحفر
بالتأكيد ستكون سهلة بالنسبة لك
لقد نجحت جميع الجزور تستطيع أكلها يا عزيزي
كنت أعلم أنك ستجد شيئاً - حســناً , لقد فعلتها -
ماذا أستطيع القول ؟ لقد أصبحت أملك مواهب القتلة
نــعم , صحيح
أنت , إنــظر هل هذه درنة ؟ - إنخفض -
مــاذا هنــاك ؟
بســرعة , إختبيء هنــا
نيــتا ؟
! إحذري , لا نيتا أنه أنا , كيناي
كيناي ؟
هل أنت هو حقاً ؟ - نــعم , إنه أنــا -
! واو لقد سمعت أنك تحولت إلى دب
ولكني لم أدرك أنك ستبدو تماماً كدب
نــعم , حسنــاً , إنــظري إلى نفسك لقد تغيرتِ فعلاً
إنتظري قليلاً ,أنت تستطيعين التحدث أقصد أنك تفهمين ما أقول ؟
نــعم , الأرواح هي من فعلت ذلك , عندمــا أجدك سوف أستطيع التحدث معك
إنتــظري لحظة هل كنت تبحثين عني ؟ لمــاذا ؟
حســناً , هــذا هو السبب
هل مــازلت محتفظة بها ؟ بعد كل هذه السنين
الأرواح أخبرت الكاهنة بأن هذه التعويذة تربطنا ببعض
حـــقاً ؟
لــذا الآن أنــا وأنت يجب أن نذهب إلى شلالات هوكاني
كمــا كنا نفعل ونحن صغار ؟ - ونحـــرقها -
! نحرقها مـــاذا ؟
إنها ليست بالشيء المهم إنها مجرد حلية رخيصة
حلية رخيصة ؟ - إن ما قصدته هو -
أننا كنا مجرد أطفال سخفاء
إنهم لا يريدوني أتزوج حتى أحطم هذه التعويذة
دعيني أفكر في هذا
متــأسف , لا أستطيع مساعدتك - مــاذا ؟ -
تمتعي بحرقها إنها ملكك
أنت لا تفهم يجب علينا أن نحرقها سوية
مــاعدا ذلك , لن يجدي نفعاً - مــا الذي لن يجدي نفعاً -
نيتا , هذا أخي كودا
إذن أنتِ هي نيتا كان كوداي يحلم بك للتو
لا , لم أفعل - بل فعلت -
كان لابد أن تسمعيه وهو يقول نيــتا , نيــتا
حســناً , لقد كان حديثي معك ممتعاً
ولكن كودا وأنا نخطط للذهاب إلى تلال شجيرات التوت
إنتــظر , ستذهب هكذا بدون أن تجد حلاً لمشكلتي
لا
هــل تعلم , لن يستطيع أحد منا الإستمرار بحياته حتى نحرق هذه التعويذة
سأجرب حــظي
حســناً
سأنتظرهم حتى يعيدوك إنساناً كما كنت ويرسلوك للبحث عني
هل بإمكانهم فعل ذلك ؟ - لا , لا يا صديقي , بالطبع لا -
حســناً , كيف تعلم ذلك ؟ -
مــاذا لو إستطاعوا أن يعيدوك إنساناً كما كنت ؟
عنئذٍ لن نكون أخوة أبداً
.... لا كودا هذا ... هذا غير
حســناً , سنذهب إلى شلالات هوكاني
وبعد أن ننتهي من ذلك يا صديقي سنذهب أنا وأنت فقط كي نتسايبق في تلال شجيرات التوت
هل تعدني بذلك ؟ نعم أعدك
إذن , هل أنت مستعد ؟
نــعم , هكذا أنـا دائماً
شلالات هوكاني من هذه الجهة
أعرف ذلك , أعرف ذلك
لا , إنه لا يعلم كيناي يعاني من إضطراب في تحديد الإتجاهات
هــذا ليس صحيحاً - ...مرةً في منتصف الليل -
....كان يحاول إيجاد بيتنا في الظلام
عندما تقابلنا أول مرة لم يكن يعرف كيف يتعامل كدب
في نفس هذا الوقت من السنة كنا نجمع حبات الصنوبر
فعلقت رأسه الكبيرة بداخل شجرةِ مجوفة
عندها أخبرته بأن لا يحاول فعل ذلك لأنه لا يعرف من يعيش بالداخل
حســناً , كودا
بعدها قضى أسبوعاً كاملاً تفوح منه رائحة نتنة
شيئاً ما يخبرني بأن هذه الرائحة لم تكن جيدة
لدي الكثير من قصص كيناي إذا كنت تريدي أن تستمعي إليها
حســناً , يجب علينا الذهاب - نراك لا حقاً -
سنقوم بالتواصل معك فيما بعد - نــعم , سنقوم بإمساكك -
حســناً , يجب علينا الذهاب للعــمل
نــعم , كي نحافظ على لياقة جسمنا العضلي
إنــظر , إنه الدب الكبير - جميـــل -
مرحباً يا شباب - نحن مسرورون لرؤيتك -
نــعم , نعم , لأننا أخيراً وجدنا سيدتين من الآيل الحقيقي
هناك بالأسفل , عند النهر - مع السلامة -
هؤلاء الشباب غرباء جداً
لا تنظري إليهم لأنك بذلك ستشجعيهم
ولكننهم لا يريدون أن يقضوا اليوم معنا
لذا إعتقدنا أنك تستطيع أن تساعدنا ....بفتح المجال معهم مثلاً
" مرحباً , أرى إنكِ تحبين أكل الأغصان "
: أو مـــاذا عن قصيـــدة ؟ مثل قصيدة " أنتم تشبهون الندى الصيفي "
إنســى هذه التفاهات لن تنفع معهن
ما رأيكم بـ " مرحباً أيها السيدات , لديكن لغدٌ رائع هل هو حقيقي ؟ "
أرجو المعذرة
صيــاد - صيــاد -
إهرب -
تــظاهر بأننا لسنا هنا
لا بأس , هذه نيتا إنـــها معنا
هل هي كذلك ؟ - حســناً , سررت بلقائك -
.....أنــا روت , وهذا أخي -
كينــاي , ماذا يعطلنا ؟ يجب أن نقوم بنصب هذه الخيمة على هذه القمة قبل غروب الشمس
سررت بلقائكم
مخيفة , أليست كذلك ؟ هيــا نذهب , نحن نضيع الوقت -
نيــتا , إهدئي لدينا متسع من الوقت
الرحالة الماهر يحب دائماً أن يتوقع أي تأخيرات قد تحدث
حســناً , وهل هذا سيكون تأخيراً إذا أعطيتيني دقيقة واحدة
كي أعطي هؤلاء الشباب بعض النصائح الرومانسية
www.ArabDragonz.com
نصائح رومانسية ؟ منك أنت ؟
توقف عن المزاح , وهيا نذهب
هل تعلمون أيها الشباب , ما سأقوله الآن سيكون أكثر بكثير من مجرد فتح مجال معهن
هل هو كذلك ؟ نــعم , نعم . بالطبع
التــظاهر بالشجاعة - هــذا يؤثر جداً في السيدات
الشجاعة تبدو مخيفة
لا لا , فقط ما عليكم إلا أن تتظاهروا بها
حــقاً - سأذهب إلى هنــاك , وأتظاهر بأني سأؤؤذيهم -
ثم تأتون أنتم وتنقذوهم -
حســناً , حســناً
هذه خطة ممتازة - إنه ذكي وليس مثلك -
كيناي , ليس لدينا الوقت لفعل هذا -
كيناي - هذا لا يجدي نفعاً -
هــذا يقع تحت بند " بأنك لا تستطيعي إخبار كيناي بشيء "
مــاذا الذي أصابه ؟ - ربما قد أكل بعض السلمون الغير جيد -
هــذا غباء
بالتأكيد هذا سيؤثر جداً عليهن - نــعم -
انــا جائعٌ جــداً
وسوف أقطعكم أرباً
لقد قلت سأقطعكم إرباً
أعــتقد أنه حان وقتنا - نــعم يا عزيزي -
هيــا نذهب لا تخفن أيها السيدات
أنـا وأخي روت سننقذكم
نــعم - أنـــت أيها الدب الكبير -
لا تلمس هؤلاء السيدات الخائفات
يجب أن تمر علينا أولاً إذا كنت تريدهن
نــعم , يجب أن تقتلنا - مــاذا ؟ -
لا لا , ليس قتلنا - متـأسف -
ربما ليس عليك قتلنا , ولكن أوقعنا بالأســـفل أو شيئاً من هذا القبيل
يا إلهي , لقد كان هذا مخيفاً أعتقد بأن حوافري قد إبتلت
بإمكانكن الرجوع للأكل فلا يوجد شيء لتروته هنا
أنــتم , إنتظروا , أين ذاهبون ؟
لا تذهبوا
تــعودنا أن يكون هذا النهر هادئاً - نــعم , دعينا نخرج من هنا -
لقد كانت رفسة قوية لهذا الدب - هل تمزحين ؟ -
هــذا لم ينجح
مرحباًً كيناي , أعتقد بأنك زعمت بأنك ستخيف هؤلاء السيدات
هل بإمكانك أن تساعديني في الخروج من هنا ؟
هل جميع خططه تنتهي هكذا بأن تعلق رأسه بشيءِ ما ؟
بعـــضهم
كودا - حســناً , لقد فعلوا ذلك -
إهدأ يا كيناي سنحاول أن نخرجك من هنا
حســنأ , دعنا نرى هنــا
بالتأكيد ستكون العملية أسهل لو لم يكن يملك هذا الرأس الكبير
مرحباً كيناي - مرحباً كودا -
حقيبتي , حقيبتي التعويذة بداخلها
إنها عائمة أمامك فقط أمسكِ بها
نيتا
أحــضرها أنت , أنــا لا أستطيع , لا أستطيع إنها هناك , أحضرها أنت
أنـا مشغولاً بعض الشيء هنا - إنها تذهب بعيداً , ساعدني في الحصول عليها -
... توقفي
لا -
التعويذة
ها هي
أعتقد بأن هذا سيكون تحت بند التأخيرات الغير متوقعة
ها هي هناك
الحمدلله
فلنرى ماذا لدينا هنا ... لدينا
أنت , إنتظر , هذه الأشياء تخصني
إترك هذه الأشياء وشأنها إنها تخصني
لقد ضاعت التعويذة , ضــاعت
ذلك لأنه لا يوجد لص أفضل من اللص المقنع
عندما يحصلون على شيءِ منكِ فالأفضل لكِ أن تفقدي الأمل في إستعادته
لقد ذهبت التعويذة ولن تعود سوف ينتهي فصل الشــتاء , ولن تستطيعي إستعادتها
شكراً جزيلاً يا كيناي - ومــاذا فعلت أنا ؟ -
كان هذا كله خطأك - خــطأي ؟ -
.... لو لم تســاعد هؤلاء الآيل تــوقفي عن ذلك -
ولكنك أنتِ من قام بتدمير عش القندس
لم أكن أفعل ذلك لو لم تعلق رأسك بداخلها
وليس أنا من رأى الحقيبة أمامه عائمةً ولم يلتقطها
لقد علقت رأسي فما هو عذرك أنتِ
مـــاذا سأفعل الآن ؟
إذا لم أحرق هذه التعويذة فلن أستطيع الزواج من آتكا
كيناي ؟
نيتا نيتا , تعالي بسرعة لن تصدقي هذا
لقد قضى الليلة كلها يحاول الوصول إليه
ولكن لم أتوقع لأحد أن يفعل ذلك
أين كيناي يا كودا ؟
هذا ما أحاول أن أقوله لكِ لقد وجد مخبأ لص النهر
أرني إياه
نيتا , نيتا , إنه هنا - أين هو ؟ و هل وجدت التعويذة ؟ -
لم أحصل عليها بعد إنها هناك في أعلى هذه الشجرة
أنــا أنتظرهم حتى يناموا تماماً
نيتا , إنتظري - أنت -
مـــاذا تفعلين يا نيتا - سأستعيد التعويذة -
دعيني أنا أتكفل بها - أنا بخير , ولكن يجب أن أحاصرهم -
لا , بجدية , قد تتعرضين للأذى
أنــا أحاول التركيز
ألا يستطيع أي أبله منكم أن يعرف ما معنى ليل ؟؟
متأسفون , متأسفون
إنه خطأي أنا فقط أنا
إسمــع , لقد أخذت شيئاً يخصنا
نــعم , نعم , إنه شيء كبير ودائري
ربما فعلت وربما لا ولك الإستكشاف هذا يعتبر لي كمعرفة
إنها نقطة جدل وهذا قانون الغابة
أنت , تقول بأنك لم تجدها لقد سرقتها أيها اللص
حســناً ,لقد أمسكت بي وهــذا ما نفعله
نحن نسرق من الأغنياء ونعطي الفقراء
كأمثالنا
لا أعتقد أنك تريد أن تعبث مع كيناي
إنه ذو لياقة أقصد بأنه يستيطع ضربك كالألة
هيا , إضربوه بكل ما تملكون إنه يستطيع تحمل ذلك
مــاذا تفعل يا كودا ؟
أنا أخدعهم كي يستعملوا كل ثمار الصنوبر الموجودة
ولكنها غابة صنوبر
صحيح
هذا سيأخذ فترة - هل تعتقد ذلك ؟ -
توقفوا , توقفوا مـاذا لو عقدنا صفقة -
أنـــتم توقفوا عن إطلاق النار , توقفوا
أنه يريد أن يعقد صفقة
مــاذا لديك ؟ - مــاذا لدي ؟ لدي الكثير من الأشياء -
... لدي
حبة صنوبر - لا -
مــاذا عن عصــا ؟
قطعة من الصخر ؟ - أنت تستهزء بي -
هش , هش , هيا -
هيــا إذهب
أمــــي
www.ArabDragonz.com
مرحباً
نيتــا , أعتقد أنه حان وقت الذهاب
نيـتا , إنهم خلفك
إنها بيست سيئة -
خطــرت لي فكرة , هيا
نيتا , إصعدي إلى القمة - مــاذا ؟ أنا أحاول أن أنزل -
إسمعي كلامي أنــا أعرف مـاذا أفعل
مرحباً أريد إسترجاع ما أخذتيه مني
نـــعم , إستمري في هذا
هيا ننال منها
كيناي
حسناً , خسناً , حسناً لا مكان للهرب أو الإختباء يا عزيزتي
هيــا نذهب يا نيتا - مــاذا ؟ هل هذه هي خطتك ؟ -
ثقي بي فحسب - لا تستمعي إليه -
هيــا , هيا كوني صيادة ذكية
وأعطني هذه الحلية الرخيصة
.... كيناي هذا أفــضل حل
أمســكني
لقد كان عددهم كبير - لا أصدق أني كنت أسرع منهم -
وعندما قفزت بسرعة على الشجرة - وعـــندما أمسكت بي -
وعـــندما سقطنا - لقد كنتِ رائعة -
أنا مسرور جداً لأني أخيراً وجدت نيتا القديمة
مــاذا تقصد بنيتا القديمة ؟ - نيتا المرحة -
هيــا , لقد كنتِ محافظة جداً طيلة هذه الرحلة
حســناً ربما لا تعلمي ذلك
أنه من الجيد أن أراك منفتحة قليلاً وحسب -
الآن توقف عن هذا
ما هذه الرائحة الكريهة ؟
ليس أنا يا كودا
هذه أسوأ رائحة شممتها في حياتي
هيا نذهب ونكتشف ما هذا ؟ أنتم , أنتم -
إنتــظروا قليلاً , أنا لم أنتهي بعد
لم أرى آيل من قبل يأخذ كل هذه الفترة في فعلها
لا تستعجلني لا أستطيع فعل ذلك بينما أنت تراقبني
يا إلهي , لقد فعلتها على ساقي - متأسف -
أيها الدب الكبير - كيف هي الأحوال ؟ -
نحن مسرورون لرُؤيتك - نعــم , هذا صحيح -
لقد قبلنا بالرفض من قبل تلك السيدات
نــعم , يبدو أنهن لديهن مناعة ضد وسامتنا العاصفة
لذا إعتقدنا أن يجب أن تغريهم بروائحنا
نــعم على سبيل المثال أنــا مغطى ببعض السماد العضوي الرطب
مع القليل من أوراق الصندل
وأنــا أزيد عطري الطبيعي ببعض الطين النهري
لدي أخبار لك يا أخي لم يكن هذا طين
أيها الشباب , لا تتعبوا أنفسكم لدية خطة أخرى
حســناً , أعتقد بأننا جميعاً رأينا تجربتك في الرومانسية
نــعم , مضحكة جداً أليس ورائنا تعويذة لنحرقها ؟
نستطيع الإنتظار لمساعدتهم
....ما نحتاجه هنــا هو
إعذروني في ذلك
هو وجهة نظر إمرأة
نــعم - وأيضاً خطــة ناجحة -
هذا رائع
مرحباً , أنا أقوم بالعب مع أصدقائي وأحتاج إلى مكان كي أختبيء فيه
أنــظري إلى هذا الصغير الحلو - نــعم , إنه حـــلو -
هيــا هيا , تحركوا
جميــل - حظاً طيباً -
روت , هل لك أن تتحرك ؟ حســـناً -
عن إذنكم إيها السيدات
نحن نبحث عن صديقنا
هل لونه مائل إلى البني ؟ نــعم -
هل مكسو بالفراء ؟ - نــعم مرة أخرى -
هل هو كبير نوعاً ما ؟ - نعم , هذا هو -
نحن لم نراه
ها هو أنا , لقد خدعتكم . لقد فزت - لن نستطيع أن نهزمك أيها الصغير -
إنظروا إلى هذا إنك لطيفٌ جداً معه
نــعم لدينا الكثير من صغار الحيوانات أصدقاء لنا
نحن نعرف صغير العرس وصغير الغرير
ولدينا أيضاً الكثير من صغار الأرانب كأصدقاء
إن الدب الصغير يجذب السيدات
كن إجتماعياً
إذن , ما رأيكم أيها السيدات في الذهاب الى الرعي ؟
لا شكراً , لقد كنا نأكل منذ قليل
نحن نحب الرعي - حــقاً ؟ ونحن أيضاً , أليس كذلك يا أخي ؟
" أنا أشبهكم بالندى الصيفي " - يا إلهي -
على الرغم من أنه ليس أندى ولا أروع منكم -
حركة ممتازة - مــا الخطب معه ؟
من فضلكم إعذروا أخي الصغير لقد داس عليه قطيع من الظبيان قبل أن نأتي هنا
يا إلهي , هذا فظيع - هذا ليس صحيح , لقد كانوا نصف قطيع -
Remind me again, who's the better moose matchmaker?
حــظ مبتديء - حســـود -
حســناً , لقد كان هذا جيداً - لقد فعلتها بنجاح , هل رأيتموني , لقد فعلتها -
لقد فعلتِ أشياء كثير رائعة للآيل لقد كان هذا عظيماً
أنتــم , إنتظروني
إحترس يا كودا - إهدئي , سيكون بخير -
أنه يبحث عن غدائه وحسب - بالإضافة إلى ذلك , فأنا دائماً حذر -
أنتِ , أمامنا الكثير من الوقت حتى نصل
إنــظري ,سنتجه إلى الأسفل عبر هذا المسار حتى نصبح في النهر
النهر ؟ - نــعم , بعدها نقوم بالسباحة عبره -
سباحة ؟ - بعدها سيتبقى لنا أن نعبر طريق صغير وسنصل إلى هناك
سنصل هناك في غداً في وقت الغداء
حسنأً , هذه فكرة جيدة ...ولكن مــاذا لو
صعدنا إلى هذه الحافة ومن ثم إلى ذلك الجبل ثم نتسلق هذه المنحدرات
ومن ثم نعبر عن طريق الجسر الثلجي وبذلك نتفادى العبور عبر النهر كلياً
هــذا يشعرني بالإرتياح - ولكنني لا أجد هذا الشعور -
هذا الطريق طويل أضفِ إلى ذلك أنه عالي جداً
أنا أصوت للنهر - وأنــا أيضاً , إثنان ضد واحد , لقد فزنا , هيا نأكل -
حســناً , إنها تعويذتي - وماذا في ذلك ؟ -
وهذا زواجي أنا - إذن فلتقضي شهر عسلك فوف بالأعلى -
لأننا إذا ذهبنا من هذا الطريق , فيجب أن نقضي الليلة كلها في المشي حتى نصل إلى الشلالات
حســناً , سأقابلك هنــاك - ماذا دهاكِ يا نيتا ؟
ثق بي , طريقي سوف .... يجعلنا نصل إلى هناك قبل
مــاذا أصابِك ؟ يبدو أنك ممن يخافون من الأسماك
يا إلهي كيبنــاي , لا أصدق هذا
كيناي , إنظر إلى هذا
أين الفتاة التي تخاف من الأسماك ؟ مرحباً , إسمي نيتا , وأنا أخاف من الأسماك
السمكة , السمكة أنها خائفة جداً
إنها ستأكلني - توقف عن هذا يا كودا -
لقد نالت مني - توقف يا كودا -
لقد كانت مجرد مزحة عن السمك
لا , إن الأمر ليس بخصوص السمكة
إنها المياه
منذ ذلك اليوم الذي وقعت فيه من خلال الثلج عندما كنا صغاراً
لم أكن أعلم أن هذا يضايقكِ
ولهذا السبب لم أمسك بالحقيبة عندما غرقت في النهر
لم يكن خطأك عندما فقدنا التعويذة
بل خطأي أنا
لقد أرجعناها سوية وذلك المهم في الأمر
إيلام تنظرين ؟
هل أنتِ جاهزة لنكمل مسيرتنا ؟ - لن أستطيع العبور من خلال النهر -
نستطيع فعل ذلك سوية أيضاً
إنه الطريق الوحيد
دعيني أساعدك
لقد غيرت رأيي - لا , لقد تأخرتِ لقول ذلك -
نحن نمضي في العبور مهما حدث , لا تذهبي
حــسناً
لقد فعلتها , لقد فعلتها
أشكرك يا كيناي
مرحباً أيها الدب الصغير أين الدب الكبير ؟
مع نيتا
لم يعد لديه الوقت كي يمضيه معي إنه مشغولاً جداً بمساعدتها
نــعم يا صغيري , أنا أعرف ما هو شعورك الآن لقد فعل أخي تماماً مثلما ما فعل آخاك
كل هذا بسبب الفتاة الجميلة في الوقع لقد كانوا الأثنين مثيرتان جداً
من الأفضل أن تراقب أخاك حتى لا يذهب عنك
ولكنه لن يفعل ذلك - لقد قلت الشيء نفسه -
وها هو يتسكع مع السيدات هناك
حســناً , أراك لاحقاً أيها الدب الصغير
كل ما أعرفه هو أنه عندما دخلت .... النهر كان فرائي كاملاً
وعندما خرجنا , فقدت بعضاً منه
حســناً , ربما ستصلع ؟ مــاذا ؟ -
يبدو أن شعرك بدأ يقل في هذه المنطقة
نــعم , مضحة جداً
هذه أكثر الأوقات مرحاً التي قضيناها منذ أن كنا صغاراً
مرحة , ولكن برد
في ليلة كهذه , من الأفضل أن تكوني دب - بالتأكيد -
إذاً , شلالات هوكاني
أعتقد أننا سنحرقها في الوقت المناسب - أعتقد ذلك -
لقد تغيرت الكثير من الأشياء منذ أن كنا هنا آخر مرة
لا تمزحين
هل إشتقت يوماً بأن تعود كإنسان ؟
أقـــصد ....هل فكرت أبداً بأن
تعود كما كنت ؟
نــعم , لقد فكرت لقد فكرت في هذا
كنت أعرف ذلك
كودا
تريد العودة معها - كودا , إنتظر , إنتظر يا كودا -
كودا
كودا , أجبني
كودا
مرحباً ؟
كودا ؟ هل أنت هنا ؟
أين أنت ؟
كودا ؟
كودا ؟ - إغربي عن وجهي -
كودا , لقد تــعب كيناي في البحث عنك
هيـــا , سوف أخذك إليه - لا , قلت إغربي عن وجهي -
أرجوك يا كودا أبقي صوتك منخفضاً هذا لن يكون آمناً
أنــا لا أهتم فقط إتركيي وشأني
نيتا
سنكون على ما يرام ولكن علينا الخروج من هنا
الآن
إهرب , إهرب بسرعة
لقد كدنا نفعلها
نيــا - أمسك بيدي -
لا تتحرك
كودا
تمسك بي
لا تتركني
كودا , تمسك بي - إحترسي -
كودا
كودا , ماذا كان سيحدث لو أصابك أي مكروه ؟
لقد كنت ستتركني
لقد قلت أنك مشتاق بأن ترجع بشرياً
لقد كنت ستعود معها , أليس كذلك ؟
أشتاق إلى بعض الأشياء ولكنك أخي
من المستحيل أن أتركك
أبــــداً
هذا العرض يجعلني أشعر بالجوع
مــارأيك أن تذهب وتحضر لنا بعض الأغصان يا أخي يالصغير
حسناً
هل أنت تبكي ؟ - لا , أقصد .... حســناً , نعم -
وإن يكن ؟ ....هذه الأضواء تبدو جميلة ... سوف
إنه حساس
أيل ذو مشاعر هذا شيءٌ رائع
مــاذا ؟ - إنه لطيف ,أليس كذلك ؟ -
إنتم , أستطيع أن أكون حساس أيضاً
إن حوافركم تعجبني حــقاً ؟ -
نــعم , أنا رجل الحوافر إن حوافركم رائعة ولماعة
رجل الحوافر ؟ لمــاذا لم أفكر في هذا ؟
هل هذا وقت الإعتدال ؟
نعم كودا , هذا هو
إن أمي موحودة في مكان ما بالأعلى
وأمي أيضاً
هل تفتقدين أمك ؟
نعم
ولكنك لا تحتاج إلى الضوء كي تجدها يا كودا
بل إنها دائماً معك
هنـــا
عندما تحب أحداً ما
سيبقى في قلبك إلى الأبد
حــان الوقت الآن
ستكون على ما يرام , حسنا ً ؟
أنت تشبه الشبل الصغير
! النــــــطق
وداعاً
كيناي , هل أعطيت التعويذة إلى نيتا لأنك تحبها ؟؟
لقد كان هذا منذ فترة طويلة - ولكنها مازالت معك .... هنــــا -
أستطيع أن أخبرها
هذا لن يجدي نفعاً يا كودا
إذا كنت تحبها حقاً فلماذا لا تخبرها بذلك ؟
إن الأمــر ليس بهذه السهولة
على كل حال , لقد إنتهى ذلك
لفد وعدتك بأننا سنكون أول من سيذهب إلى تلال شجيرات التوت
لقد تعاهدنا على ذلك هل تتذكر ؟
مــاذا عن الصباح الباكر كي نجمع المزيد من التوت ؟
هل يبدو جيداً ؟
أمــي , إن كيناي حزين جداً
كل هذا بسببي
سأستطيع الإهتمام بنفسي
أخبري الأرواح بأن تعيد كيناي كما كان سيكون سعيداً بذلك
يا إلهي , إنه نائمٌ بعمق - نــعم
أعتقد أنه علينا أن نصب بعض الماء على هذا الوجه
إنــتظر , أعتقد بأني رأيته يتحرك -
صباح الخير أيها الدب -
لقد رأينا الدب الصغير الليلة البارحة
لقد حاولنا إيقافه ولكنه لم يستمع لنا
مــاذا ؟ أين ذهب ؟ - ذهب كي يحضر نيتا -
قال بأنه سيعيدها من أجلك - يعيدها ؟ -
لا, لا , لا إذا خطا خطوة واحدة نحو هذه القرية سينال منه الصيادون
يا إلهي
ها قد أوشكنا على الإنتهاء - والآن اللمسة الأخيرة -
عقدٌ من الخرز الرائع - لا , لن تفعلي -
هذا يلائمها أكثر
ولكن هذا لا يتماشى مع أيً مما تلبسه
وماذا الذي يجعلك تعتقدين بأن هذا العقد يتماشى ؟
نيـــتا , ما الذي سيجعلكِ سعيدة ؟
مرة أخرى , نحن جاهزون
هل أنتِ حقاً إبنتي ؟
نــعم يا أبي
كنت أتوقع أن أرى عروسً مبتسمة لهذا اليوم الجميل
هل يوجد شيئاً ما ؟؟
أنا مشوشة جداً يا أبي
أعتقد بأني لو أحرقت التعويذة بأن الرابطة ستكسر
متأسفة يا أبي
لا أستطيع الزواج بآتكا
.. نيتا
دب هنالك دبٌ في القرية
كودا ؟ إنتظروا , إنتظروا , لا تصيبوه بأذى
لا ... أسماكنا
لقد أمسكته - يجب أن نمسك به الآن -
إنــظروا , إنه فوقكم على الشجرة - أمســـكوا به -
لا تفعلوا , أرجوكم لا
إهربوا
إنه قادم
أحــضروا رماحكم - هيـــا -
لا تفعل ذلك يا آتكا
إتركه وشأنه
أمسكوا به
إهربوا -
إلحـــقوا به
نيتا , هل أصابكِ أذى ؟ يجب أن أوقفهم -
هاهو هناك , هيا ننال منه
إتبعوني
صــخرة , إبتعدوا عن الطريق
إبق منخفضاً
كيناي
ها قد أمسكتك
حركة رائعة
جميل
أبطالنا
هذا رائع
هيا , يجب علينا أن نجد كيناي
كيناي
لا , لا تفعل
كيناي
مــاذا ؟ -
إنه صديقي
كيناي ؟
.....لا أستطيع
لا أستطيع أن أفهمك متأسفة
وأنا أيضاً أحبك
الأرواح ؟
كيناي , أستطيع فهم ما تقول
لقد طلبت من الأرواح أن تعيدك كما كنت بشري
مــاذا ؟ - كي تستطيع أن تبقى مع نيتا -
لا , كودا - لا بأس -
أريدك فقط أن تكون سعيداً
نيتا , لا أستطيع فعل ذلك
ولكنني أستطيع ذلك
هل أنا الوحيد هنا الذي يستطيع فهم كلام الدببة ؟
نــعم , هذا جميل - ما الذي يحدث ؟ -
أبـــي
هل هذا ما تريدينه ؟
هل سيجعلكِ هذا سعيدة ؟
أنتِ إبنتي
وسأظل أحبك مهما كان إختيارك
نيتا ؟
كيــف أبدو ؟
تبدين كدب لولا لم يكن لديكِ قرون
مــاذا ؟ - أمزح معك -
أحب أن أرى النهايات السعيدة مثل هذه - وأنــا أيضاً -
وأيضاً البدايات السعيدة -
: ترجمة وتنفيذ D r a g z o n
www.ArabDragonz.com