هل تعرف أين الأمريكان 11 ؟ حسناً إذا عرفت أعلمني بذلك
إن بوسطن تتعقب طائرة أخرى -
إنها دلتا 1989 و هي طائرة أخرى متجهة من بوسطن إلى لوس أنجلوس
و هو الآن على المسار نحن نتحدث معه نحن قلقون بخصوص تلك الرحلة لأنها انطلقت من نفس المطار
حسناً إذا اسمعوا أيد منكم أن تحصروا توقعاتكم أريد ؟ أن أعرف كل شيء كم عدد الطائرات في الجو الآن
تقريباً أربع أو خمسة آلاف - إنها 4200 -
أربعة آلاف و مئتين يا للهول - حسناً لن يكون هناك أي طيران الآن -
إذهب و اتصل ببوسطن و اتصل بكليفلاند لا مزيد من الإقلاع
إن دلتا 1989 يشتبه بأنها مختطفة
نحن نتوقع حصول عملية اختطاف أريد منك أن تحدد مكانها و دعنا نعلم إذا سمعت أي شيء
سوف أعلمك بذلك قدر استطاعتي
يونايتد 93 هنا مركز كليفلاند - مركز كليفلاند هنا يونايتد 93 -
اصطدمت طائرتان بمركز التجارة العالمي احذروا من اقتحام القمرة
طائرتان اصطدمتا بمركز التجارة العالمي
كيف يحصل هذا الطقس جميل ؟ - إنها رسالة غير واضحة -
دعني أتأكد من هذا
ماذا لديك أتوجد أي معلومات عن أمريكان 11 ؟ - لا يوجد شيء -
يوجد طائرتا إف 16 جاهزتان للاتجاه إلى واشنطن أريد أن أعرف ما الذي يحصل
يا سيدي ماذا تريد منا أن نفعل عندما نعترض الأمريكان 11 ؟
هل نعطيهم طلقات تحذيرية ؟ - علي أن أستوضح هذا -
في حال الاشتباك كيف سنتصرف ؟ - إذا اشتبكنا ماذا سنفعل في حال الاشنباك يا سيدي ؟ -
هل نقوم بإسقاط تلك الطائرة ؟ - إلى أي مدى علينا أن نستمر بهذا يا سيدي ؟ -
يا نائب الرئيس
عليك أن تتصل بالرئيس حاضر سيدي - في حال الاشتباك -
أجل انتظر إلى غرفة العمليات أنا أنتظر الحصول على التعليمات في حال الاشتباك
أجل
حاضر سيدي سوف أبقيك على اطلاع بالمعلومات أجل سيدي
حسناً شكراً لك يا سيدي
لم يصدر الأمر بإسقاط الطائرة في هذا الوقت نحصل على الأمر من الرئيس فقط
كم سيطول الوقت حتى نحصل على هذه الصلاحية يا سيدي ؟
أين منسق العمليات ؟
أيها الكولونيل اسمع لدينا وضع سيء هنا أريد منك أن تفعل أي شيء من أجل الاتصال الدائم
لدينا طائرتان على الأقل اصطدمتا بذلك البناء يوجد مواقف متعددة تحصل الآن أنا أعلم أنه ليس من عملك
أن تقوم بهذا و لكن عليك القيام به علينا أن نرسل الطائرات النفاثة لكل واحدة من تلك الطائرات
هل تتصل مع البنتاغون أم مع قيادة المنطقة ؟ - أنا أفهم أنه موقف صعب أنا أقوم ما بوسعي -
أريد أعمالاً حقيقية هذا ما أريده - حسناً -
سوف يقومون بالشحن اليوم
إنه ليس وقتاً جيداً
ماذا تفعل هنا ؟
لماذا تنتظر ؟
إنه ليس وقتاً مناسباً
اجلس في مكانك و سأعطيك إشارة
متى ؟
إذهب و اجلس
عليك أن تقوم بهذا الآن
أتحتاج إلى شيء ؟ - لا أنا بخير شكراً لك -
هل أنت متأكد ؟ - أجل -
تفضلي - شكراً لك -
تفضل يا سيدي - شكراً لك -
أتريدين فطوراً ؟ - لا شكراً لك -
تفضلي - شكراً لك -
أتريد قهوة ؟ -
أجل
ما الذي يحدث ؟
إفتحي الباب إفتحي الباب و لن يتأذى أحد
هيا شدوا أحزمة المقاعد
هيا قومي بهذا
سأفتح الباب
إخرج من هنا هيا
توم) لقد سمعت صراخاً) يوجد أحد ما يقول إخرجوا من هنا
لا أرجوك لا - يجب أن نقتلها الآن لم نعد بحاجتها -
!بسم الله
الهي لك أسلمت نفسي
لك ايماني
وعليك إعتمادي
يا للهول
لقد طعنوا أحد الركاب
ما الذي حدث ؟ - لقد طعنوا شخصاً في رقبته -
يا إلهي - أين (ديبي) ؟ -
لقد أخذوها إنهم يحتجزونها - (يا إلهي لقد أخذوا (ديبي -
لماذا انتظرت ؟
يجب أن يكون الوقت مناسباً
كم سيستغرق الوصول للهدف ؟
لدنا 50 دقيقة كحد أقصى
يونايتد 93 هنا مركز كليفلاند
يونايتد 93 هنا كليفلاند
يونايتد 93 هنا كليفلاند ما هو الوضع عندك ؟ لا يوجد تجاوب من يونايتد 93 على الأطلاق
يونايتد 93 ؟ - أجل -
حسناً
يا (توم) لا يبدو هذا جيداً - أهو اختطاف ؟ -
لا أعتقد أنه اختطاف - أخبرني إذا كان هناك عملية اختطاف -
حسناً سوف أخبرك لا أعرف ما الذي يحصل و لكنه لا يرسل إشارات توضيحية
ماذا عن الطائرات الأخرى ؟ - إنها تتجاوب والجميع يتجاوب الوحيد الذي لا يتجاوب -
هي يونايتد 93 إنه لا يتجاوب و كان يرسل إشارات بأنه سيرتفع
لقد اتصلت كليفلاند يوجد اليونايتد 93 حيث يقول مركز المراقبة أنه قد سمعوا صراخاً في قمرة الطيار
يا للهول أين تلك الطائرة أقصد إلى أين يتجه ؟ حاول الحصول على معومات عن خط سيرها
إنه متجه من نيويورك إلى سان فرنسيسكو - حاولوا العثور عليهم في كل الاتجاهات -
يا (بن)إن دلتا يتجاوب لا توجد عملية اختطاف اشطبوها عن اللوح دلتا 1989
أجل يا سيدي أربع طائرات هذا كل ما لدي لا أستطيع تغطية الساحل الشرقي بأكمله بأربع طائرات
ماذا لديك ؟ - إنه مركز كليفلاند إنهم يقولون أن الأمركان 77 مفقودة -
هذه واحدة أخرى ؟ - ماذا ؟ -
ماذا قلت ؟ - إنها امريكان 77 متجهة من دالاس إلى لوس أنجلوس -
أريد أن تلاحقوا كل المسارات ماذا لديكم ؟ - لا أعرف كم سيبلغ عددها في الجو يا سيدي -
و لكن علينا أن ننال منها قبل ان تصل إلى واشنطن إنها على بعد خمسين و ستين ميلاً
لن نكون قادرين على حماية العاصمة
أرجوك أجب هيا أرجوك
هل من طبيب هنا ؟
حاولي الاتصال بالمركز و أخبريهم أنه لدينا إرهابيون
هيا
"طائرتين اصطدما بمركز التجارة العالمي"
لقد أصاب الأخوة أهدافهم
هل أذهب و أخبرهم ؟
قل لهم أن وقتنا قد حان
(مرحباً اسمي (ساندي برادشو أنا على متن الطائرة يونايتد الرحلة 93
و متجهون من نيويورك إلى سان فرنسيسكو و قد تم اختطافنا من قبل ثلاثة أشخاص يحملون السكاكين
واحد منهم يحمل حزاماً ناسفاً
كم عددهم ؟ إنهم ثلاثة لقد رأيتم ثلاثة أشخاص أليس كذلك ؟
لقد قالوا أنهم رأوا ثلاثة و قد قاموا بطعن أحد ركاب الدرجة الأولى
هل من جواب ؟ - أجل -
ماذا قالوا ؟ - لا يستطيعون معرفة شيء -
هل أخبرتهم بكل ما يحدث
علي أن أخرجهم من داخل القمرة لا أعرف ما الذي علي القيام به
لا يوجد أي تفاصيل و لا أي شيء أقصد من هؤلاء الأشخاص ؟
لا إرجعي إرجعي - أرجوك أرجوك -
!السيطرة لنا. الحمد لله
انشاء الله، سنكون هناك
أعتقد أنه يوجد الكثير منهم ؟
أيريدون نقوداً ؟ هل سيطلبون فدية هل سيدعونا نذهب ؟
سوف نحاول أن نغير الوضع
لقد كنت طياراً طوال حياتي يوجد شيء خطاأ يحدث هنا
هل من أحد يتحدث مع يونايتد 93 ؟
يجب أن يكون هناك تحرك من الجيش و لدي هذا الكولونيل موجود هنا و لا يعطينا شيء
يا سيدي إن هذه أفضل معلومات لدي - لا يهمني أي شيء من هذا -
اسمع إلي لدي مجال جوي مليء بالطائرات و الأمريكان 77 مفقودة و الآن يونايتد 93
يحتمل أن تكون قد تعرضت للاختطاف أين تلك المقاتلات النفاثة ؟
عليك أن تتخذ قراراً للقيام بشيء بخصوص الحركة الجوية
لدينا طائرتا إف 16 في الجو الآن - أحضرهم إلى هنا و ليتوجهوا إلى هناك -
ماذا لديك يا (بوكسي) ؟ - لدينا طائرتا إف 16 في الجو و هم غير مسلحين -
هذا كل ما لدينا - تلقيت ذلك -
نحتاج المزيد من المساعدة علينا أن نعرف عندما يصلوا إلى هناك ما الذي سيفعلونه ؟
أنا أفهم أنها طائرات تجارية و سيكون هنالك إصابات و لكن فكر بالذ ي
يمكن أن يحدث إذا اصطدموا بالأرض فكر بما سيحصل إذا هاجموا العاصمة يا سيدي
هيا يا (إم سي سي) هيا - لدينا طائرتا إف 16 قادمتان من الجنوب و لكنها غير مسلحة -
كم عددها هناك هذا هو السؤال أقصد عندما نقوم بالاشتباك
ألا تعتقدون أنه لا يجب علينا أن نقاومهم و أن نفعل ما يريدونه ؟
و من ثم سيتركونا نذهب - لا أعتقد ذلك -
أصغي إلي يا عزيزتي أريد منك أن تتصلي بالسلطات
أنت تصدقيني أليس كذلك يا أمي ؟
أريد أن أرى المسافر
أنا على متن طائرة تعرضت للإختطاف يا أمي أنا على متن طائرة تعرضت للاختطاف
نريد فحص المسافر - لا أحد هناك في القمرة -
حسناً أعتقد أنك ستكون على ما يرام
نحن على متن اليونايتد 93 و قد تم اختطافها من قبل رجال يحملون السكاكين
و واحد منهم يضع حزاماً ناسفاً
هل يتنفس ؟
أريد منك أن تتولي الأمر - ماذا هناك -
القمرة القمرة - ماذا ؟ -
يا إلهي
ما الذي يحدث ما الذي يحدث ؟ - سوف نعود إلى نيويورك سيكون كل شيء على ما يرام -
ما الذي يحدث ؟ - لا أعرف -
كيف سنعرف ؟ - إرجعي إلى هنا هيا -
اسمعن إن الربانين على الأرض كلاهما ميتان
قالت أن الربانين ميتان - ماذا ؟ -
ماذا قالت ؟ - إن ما تقوله أن الربانين لا يقودان الطائرة -
و أنها قد رأت جثتيهما
قالت أن الطيارين ميتان - يا للهول -
إفتح الباب إفتح الباب
من الممكن أن يكونوا قد رأونا ونحن ننقل الجثث
!ماذا
كيف؟
لا أعرف
تقول كليفلاند أن يونايتد 93 يمكن أن تكون قد اختطفت - احتمال أن يونايتد 93 مخطوفة -
طائرتان - هذه طائرة أخرى يا سيدي -
يوجد واحدة متجهة إلى الغرب قادمة من بوسطن و الأمريكان 11 قادمة إلى واشنطن
نحتاج إلى طائرات أخرى يا سيدي اسمع هؤلاء الرجال غير مسلحين
إذا أرسلنا أي طائرات نفاثة يا سيدي هل لدينا الصلاحية ؟
لقد تم إعلامنا أن طائرة الـ يو إس إيه 19 كانت متجهة إلى شيكاغو و قد تم إخلاء الأبراج
يا للهول - لقد تم الإبلاغ عن أن يونايتد 93 لا تتجاوب -
دعوني أعرف ما الذي يحصل هنا - ستة أميال إلى الشمال الغربي من الابيت الأبيض -
لقد تم تحديد طائرة تطير بسرعة - اتصلوا بالبرج هيا -
يفقول مركز بوسطن أن هناك طائرة تسير بسرعة عالية بالقرب من واشنطن الآن
يوجد طائرة أخرى قادمة من الشمال - يوجد طائرة أخرى متجهة إلى العاصمة -
أجل أريد أن أعرف بخصوص أمر الإسقاط هل نستطيع الإشتباك
لا يوجد أي اتصال مع الرئيس على الإطلاق
كم سيستغرق هذا ؟ - القوى الجوية لا تعرف أي شيء عن هذا -
علينا أن نتصرف بسرعة حيال ذلك
ما رأيك بنائب الرئيس يا سيدي ؟ هل نعرف مكان تواجد نائب الرئيس
إذاً يستطيع نائب الرئيس إصدار الأمر يستطيع نائب الرئيس إصدار الأمر نستطيع الإشتباك
اللعنة
أجل يا سيدي أجل ما هو موقع الطائرات التي في الجو ؟ - (بوكسي) -
إن الطائرات عائدة إلى فوق الماء- ماذا إنهم يتجهون إلى الشرق ؟ -
ما الذي يحدث هناك ؟ لماذا عادت تلك الطائرات ؟ - يبدو أنهم اتجهوا إلى مكان آخر -
كيف ذهبوا إلى هناك ؟ - لا أعرف يا سيدي -
ما الذي يفعلوه فوق الماء قم بإعادتهم إلى هنا
لقد تم إخلاء البنتاغون يبدو أن الدخان يتصاعد من هناك
هل النار في داخل البناء أم خارجه لم نستطع التأكد بعد
يوجد نار في الحائط الذي يقابل واشنطن - يا إلهي -
(يوكسي) - نعم سيدي -
أريد أن تتجه الطائرات إلى فوق واشنطن
المراقبة أطلعوني علاى كل مسار لديكم
هيا بنا - هيا بنا هيا -
أجل سيدي - تم الإبلاغ عن عمليات اختطاف -
ماذا سنفعل الآن ؟
اسمعوا لا أعرف ما الذي يحدث هنا و ليس لدينا اي سيطرة على الوضع
أريد أن أبعد الطائرات عن الأبنية في الساحل الشرقي إنها حالة طوارئ وطنية
كل من يقضر سيعرض نفسه للمسائلة
قوموا بهذا - لدينا المئات من الطائرات قادمة -
لا لا أريد المزيد من الرحلات الدولية قل لهم أن يعودوا من حيث أتوا
لن يدخل أحد إلى البلاد - الجميع ؟ -
الجميع أغلقوا الساحل الشرقي و أغلقوا كل الرحلات الدولية
أغلقوا أمريكا الشمالية و أغلقوا الساحل الغربي
هل سنقوم بإغلاق البلاد بأكملها ؟ - هذا صحيح اسمع هناك شيء يحدث -
و إلى أن نعرف ما الذي سنفعله بشأن هذا سنقوم بالإغلاق
هذا هو لقد تم الأمر
لقد اصطدمت طائرتان بمركز التجارة العالمي
في نيويورك
ماذا ؟ - أخبرهم أخبرهم بما حدث -
طائرتان اصطدمتا بمركز التجارة العالمي - اصطدمت طائرتان بمركز التجارة العالمي -
إنها طائرة - هل فجروا مركز التجارة العالمي ؟ -
واحد منهم يحمل قنبلة
لقد هاجموا مركز التجارة العالمي
من الذي قام بمهاجمة مركز التجارة العالمي ؟
هل أنت جاد ؟ - يقولون أن طائرتين هاجمتا مركز التجارة العالمي هل هذا صحيح ؟ -
هل هاجموها بالطائرات ؟ - أي طائرات ما هي الخطوط الجوية ؟ -
لقد اتصلت بزوجتي و هي تقول أن طائرتين قد هاجمتا مركز التجلرة العالمي و أن خمس طائرات قد اختطفت
حصل انفجار في البنتاغون
يوجد انفجار في البنتاغون انفجار في البنتاغون و ليس ناراً بل انفجار
علينا أن ننخفض أكثر
يونايتد 93 هل تسمعني ؟
أنا بخير كلنا بخير
هذه مهمة انتحارية علينا القيام بشيء ما لن نهبط بهذه الطائرة
لن يعيدونا إلى المطار - لا تتحدث -
لا توجد خيارات أخرى - سوف نموت سوف نموت -
سوف يصطدمون بأحد الأبنية - يوجد الكثير منا علينا القيام بشيء ما -
هل تروا كم هم صغار ؟ - علينا القيام بشيء ما -
عودي إلى الخلف يا (دوريوس) أصغي إلي هل تصغين إلي ؟
أنا أسمعك - عودي إلى الخلف -
و احضري العربة و أحضري ما يمكننا استخدامه - ماذا سنفعل ؟ -
لا أعرف سنعرف هذا فيما بعد يجب أن ننهي هذا الأمر
نحتاج إلى كل رجل ناضج كل رجل ناضج
تعالي إلى هنا تعالي
نريد ماء مغلياً - ماذا ؟ ماذا تريدون ؟ -
ماذا إذا كان لديهم أسلحة ؟
سوف نموت
ماذا لدينا أيضاً ؟ - هل تنفع زجاجات النبيذ ؟ -
يقول (بوبي) أنه لا يعتقد أن القنبلة حقيقية
ماذا لديك ؟ - لدينا سكاكين و شوك و ماء -
و طفاية حريق - فلنذهب -
اجلس - دعه يذهب دعه يذهب -
حسناً
ذلك الرجل الذي يجلس هناك لا يعنقد أنها حقيقية - أنا أعرف كيف سنصب الماء المغلي عليه ؟ -
جاكي) هل أنت هناك ؟)
استيقظ يا عزيزي
حسناً أردت أن أقول لك انني أحبك
أنا أحبك سوف أبقي الهاتف مفتوحاً
أنا أحبك أكثر من أي شيء
أرجوك أخبر عائلتي أنني أحبهم أيضاً الوداع يا عزيزي
أرسل تحياتي إلى أمي و أبي
أنا أحبك حقاً
لقد ذهبوا لمؤخرة الطائرة ويتكلمون مع بعضهم
ماذا سنفعل؟
لو أنهم يخططون لمهاجمتنا؟
!ياإلهي ياإلهي
كم بقى لنا؟
عشرون دقيقة
!عشرون دقيقة لايمكننا البقاء لعشرون دقيقة
!الطائرة لا يمكنها الطيران أسرع
سوف أهاجمه مباشرة - حسناً سنكون ورائك مباشرة -
علينا التحرك بسرعة
و لا أبه إذا كان ذلك الشيء حقيقياً أم لا سوف أمسك بذراعه و سأكسرها
ما الأمر ؟
هل الجميع بخير ؟
إجلس إجلس
إنه وقت سيء يا إلهي
هيا علينا التحرك بسرعة - تباً -
مرحبا الطوارئ ؟
يوجد عملية اختطاف أنا في الحمام على متن يونايتد 93
أنا أحبك أيضاً يا عزيزتي
اتصلي بأهلك
كيف سنصل إلى باب القمرة ؟ - الحقوا بي علينا الانطلاق بسرعة -
اسمعوا - لن نستمع إليك يجب أن نعرف من الذي سيقود الطائرة -
(القس (فرون - ماذا ؟ -
قال أنه يستطيع الطيران - حسناً -
هل أنت متأكد أنه يستطيع الطيران ؟
اسمعوا سوف نتأكد من هذا
هل تعرف من هو ؟ - أجل إنه هناك -
هل كنت طياراً ؟ - أنا مهندس ملاحي -
انتظر هل تستطيع التحليق بهذه ؟ - لا أعرف -
أقصد أنني سأحاول - حسناً -
سوف نوصلك إلى هناك استعد - حسناً -
علينا أن نقوم بشيء ما الآن - هيا سوف نوصلك إلى مقدمة الطائرة -
إذا أوصلتني إلى هناك أعتقد أنني ربما أكون قادراً على الهبوط بها -
و لكنني أحتاج إلى مساعدة كبيرة من على الأرض - سوف أساعدك بهذا لقد عملت ثمان سنوات في هذا المجال -
حسناً - عندما توصلني إلى هناك عليك أن -
تسيطر بشكل جيد لأنك إذا قمت بحركة مفاجئة يبمكن أن تتسبب بتحطيم الطائرة
حسناً علينا أن نسيطر على المقود
يجب أن نوصل الطيار
نحن لوحدنا هنا و لن يساعدنا أحد علينا القيام بهذا لوحدنا
مرحباً يا أمي هذه أنا
يا أمي أنا في طائرة قد اختطفت
أنا أتصل بك لكي أخبرك
أنني أحبك و الوداع
أعتقد أن هذه المرة ستكون آخر مرة تسمعيني بها
إذا لم أنجو من هذا
هلا وعدتني أن تتصل بعائلتي
شكراً لك
قل لهم أنني أحبهم
قل لزوجتي و لأولادي أنني أحبهم
خذ هذه يوجد المزيد
أنا على متن طائرة قد تم اختطافها
اسمعوا أنا أحبكم سوف نحاول السيطرة على الطائرة
لا أستطيع أن أعدكم بأنني سأعود غداً
إتهم يحاولون السيطرة على الطائرة
إخرس
يا صغيري يا صغيري
لا ستكون الأمور على ما يرام
ما الذي تنتظروه ؟ فلنتحرك هيا هيا فلنتحرك نحن مستعدون
هيا بنا
لقد حصلت عليها
هيا أخرجهم من هناك هيا
من ضمن أربع طائرات اختطفت في ذلك اليوم كانت اليونايتد 93الوحيدة التي لم تصل إلى هدفها
(و التي تحطمت بالقرب من (شانكسفيل بنسلفانيا في الساعة 10.03 و لم ينجو أحد
لم يعلم القادة العسكريون أن اليونايتد 93 قد اختطفت إلا بعد أربع دقائق من تحطمها
و كانت أقرب مقاتلات حربية على بعد 100 ميل
في الساعة 10.18 أعطى الرئيس الجيش الصلاحية في الاشتباك مع أي طائرة مختطفة و بإساقطها
لم يوافق القادة العسكريون على إصدار هذا الأمر للطيارين في الجو خوفاً من الخطأ
الساعة 12:06 م جميع الرحلات الجوية المدنية أجبرت على الهبوط
وسط التحركات العسكرية غير المسبوقة القاعدة الأمريكية للفضاء أغلقت حتى إشعار آحر
إهداء إلى ذكرى كل من فقدوا حياتهم في ـ 11سبتمبر 2001 ـ
ARABIC Subtitles: CityVision™ Entertaiment