THE-GRAYMASK
هيا !
احضرت جليسة أطفال
لا اريد الذهاب
لا اريد الذهاب هذا شأني
تريس !
لديك بعض الملابس هنا ,أليس كذلك؟
هيا ارنا
تران لا تحسب تريسي ستحضر حفل لم الشمل التي ستقيمه المدرسة
نعم
هل هذا صحيح ؟
تريسي ابدا لاتخرج
لحظة سنلقي نظرة هنا
أنت بخير؟
نعم! بخير
مساء الخير. حقائبك، رجاءً؟
مالديك هنا ؟
هذا.
طاب يومكم.
كيف يبدو ؟
يبدو بخير
هَلْ أحسنتْ التصرف؟
نعم ,ليس هناك مشكلة
كيف ذلك؟
كل شي على مايرام
هَلّ بالإمكان أَنْ نَذْهب؟
أنا سَأَقُودُ.
هل توصلني الى البيت
لا, يمكنك المشي يا بدين
أعذرْني. تعال هنا.
عندي رسالة من ليونيل داوسون على الهاتف
كيف حصل على رقمي ؟
مرحبا في العالم الجديد
دعينا نمرح قليلا
لاتبْقي الضَرْب بعيداً
يلعبون بهذا. عليكي القدوم
كنت أتمنى وجودك هناك
أنت سَتَبْقين لمدة طويلة جداً؟
سأمت هذا اعتقدت بانك ميت
.حَصلتُ على شمسِي الملخبطة
امي كانت هناك
.كان لا بُدَّ أنْ أُوصلَها إلى البيت بالسيارة
حاولت الاتصال بها لكنها لم ترد ولم تتصل
.يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ لتَراها
نعم.
.نعم، أنا أفكر بذلك
ما الأمر؟
لاه
.شخص ما، كما تعرفين,رمى بشيء لي
.أَنا آسفُ، حبيبتي
.لم اعلم بانكي قادمة
تابعي الى ان تصلي الغرفة الامامية
آسف، عزيزتي.
إنتظر لحظة رجاءاً، ستيفن.
!براد
لي الشرف
.لايونيل
.ساحضر لك مشروبا
تعَمَل بجدّ؟
بِعتُ تماماً بضعة بلوزات هذا الإسبوعِ.
.أزلْ الضغط منه
!لاي
!لايونيل
!تريسي
.كُله لك الآن، يا صاحبي
نعم، الشراكة مفككة. .أَفْهمُ
.كل شي راجع لك الآن
.هذا فقط
.نعم، أنت تَتقاعدُ !ذلك عظيمُ
بالنسبة إلى هذا .الترتيب المعيّن
بإِنَّهُ. رُزَم المينا.
.هذا لَيسَ لي
.نعم. التوقيت المهم .كما أعمل ترتيبات لـ ديتوكس
.نعم، أنا بخير
.أَفترض هذا سَأكُونُ جيد لنا
.إصف الجو
لَنْ يَكُونَ تابعاً .في الاخر
أنت سَيكونُ عِنْدَكَ وقتاً أكثر .لاتعْمل
نحن يُمْكِنُ أَنْ نُوافقَ على الغولفِ.
.السنوكر
.الجسر اللعين
.أنت بخير، ثمّ
.نعم، أنا لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ أسعد
. الآن بَدأَ
.حظّاً سعيداً، يا صاحبي
.ستيفن
!تباً
آسف. أنا .. . نسيت .أنت كُنْتي هناك
.نعم، أنت نسيت
أنه أنتي, إي؟
.البنت اللمّاعة
.علي الذهاب
.أنا يَجِبُ أَنْ أَبْقى .لقد كَانَ مدهشَ
!بحق المسيح، لايونيل
لا تتقدم عندما أكون هنا، حَسَناً؟
.انتظر حتى أَذْهبْ
إعتقدت أنت ستَدْخلُين هناك و
هَلْ تُريدينُ هذا؟
.لا
.سَأَراك لاحقاً
.أراكي لاحقاً, يا حبي
تريس ، هَلْ أنتِ فوق؟
تريسي، خطة العملِ هذه" ",جيدة
أنه جيدُ جداً" ",من الواضح أنكي قمتي بالكثير مِنْ البحث
,أنه رائعُ جداً
وهذا العنوان" ",حيث تسكنين
هَلْ هذه الملكية مُسْتَأْجرة؟
.ذاك بيتُ أمُّي .هو مُسْتَأْجرُ، نعم
في السَنَوات الأربع الأخيرة ,هناك توظيف ثابت
,لكن ليس هناك مدّخرات .لا رأسمال
أنت لا تمتلكين سيارة؟
لا، كَانَ عِنْدي بَعْض الديون .لدفْع
ننَتأكّدُ من الأهلية للتسليف على كُلّ طلبات القرضِ
وهو ملوّنُ جداً .ملفكِ، تريسي
هذا لَيسَ حقاً حقاً .التخمين الآمن
هل أنت، هَلْ أنت رَأيتَ هذه؟
نَحْصلُ على أشخاص يدخلون إلى الدكانِ دائماً
سُؤالٌ إذا نحن عِنْدَنا إنترنت .لأننا قريبون جداً من المحطة
..إنّ المكانَ الأقربَ هو
..هو
تريسي، هذا لَيس قراراً .شخصياً. هذا سياسةُ المصرف
أنا لا أَستطيعُ تأييد خطاً غير أمين
مقابل شخص ما .بـ تاريخِكي
.آسف
انظري، إذا أمكنكي أَنْ تَرْجعَي بَعْض التأمينِ
قَدْ نَكُونُ قادرينَ .للكَلام ثانيةً
لكن الطريقةَ التي هي تُنشَئُ .حالياً لا أَستطيعُ مُوَافَقَة على ذلك القرضِ
أموافقة؟
ماذا؟
.لا، لا، أنا لَنْ أفعلها
,لا، راي .قُلتُ لا
,مرحبا, تريس
المدير قالَ ,الخطة كَانتْ , أممم
ماذا قالَ؟ .أنه رائعُ
رائع؟
لذا، نحن سَنَنهي .دكانَنا الجديدَ يوم الإثنين
هذا يعطيك اسبوعاً واحداً
هَلْ المصرف سَيَكُونُ قادر على تَحويل المال في ذلك الوقت؟
بحلول يوم الإثنين؟ !نعم
أوه! هَلْ أخبرتي أمَّكَ؟
تريس. . . هَلْ دَعوتي أمّك؟
.نعم، على المحمول
.صف خطةَ واحدة
هَلْ لديهم أيّ كمبيوترات بالإمكان أَنْ نُدخلها في الحقيقة هناك؟
بَعْض الأحذية .لأَخِّيكَ
راي اجلب أحذيته مجهزة مِن قِبل .ذلك الرجلِ بالشارعِ. سأَراه اللّيلة
كيف سيَذْهبُ؟ .تعالوا،يا أطفال
.راي هو راي
.إمسكْ حقائبَك
شكراً لفَتْحك الدكان .هذا الصباحِ
.لا مشكلةَ
.ذلك سَيَكُونُ 12
آسف؟
الكمبيوترات .الدكان المجاور
.رائع .أراكي لاحقاً
نراك لاحقاً
!يا بنات .إنتظرن
.مرحباً . راي هارت يتكلم
.هذا حيث أَعْمل
اَنْزلُ هنا واُبعدَ .التفاهات عن دكانِي
أتَسْمعُني، راي؟
نعم. أنا سَأَعُودُ إليك في غضون خمسة دقائق، حَسَناً؟ أنا سَأطلبك مباشرة
.اللعنة
حسناً؟
.أربعون سَتكُونُ جيدَة
ماذا تَقُولُ؟
أراك اللّيلة؟
.نعم، أعطينا قبلة
هَلْ هو حَسَناً إذا جْلبت صديقاً للعشاءِ؟
صديق؟
.نعم، أنا لدي صديق
.جيد. لا بأس
.أراك اللّيلة
.مرحباً، تريس
.لا تُغلقْ سماعة التلفون علي، راي أنْزلُ هنا
وأبعد هذا اللعنة اللعينة عن محلي
أَو أنا سَأَرْميه .في صندوق القمامة
.فقط تعال هنا
أنا يَجِبُ أَنْ أَحْصلَ على حافلةِ. لدي عشَر دولاراتَ فقط لكِفايتي حتى يوم الجمعة
وهو الثّلاثاءُ. أيُمْكِنُ أَنْ تَصمد به حتى اللّيلة من أجلي، تريس؟
.سَتكُونُ هدية عيد الميلاد
.آخر مَرّة، راي
.آسفة كلمة سركَ؟
أوه، السيد المسيح.
أَفترضُ كأساً من الشاي .أمراً مُستبعداً
كيف حال راي؟
.أنه جيد
.أمه عيدُ ميلاده اليوم
..هناك حليب إذا أنت
.لا، ما زالت أخذه أسود
تريسي تحسن صنعاً؟
نعم، هي. لايونيل، ماذا تَعْملين هنا؟
فقط جاءَ للقول .مرحباً، ذلك كُلّ شيء
.قُلْ مرحباً
ما كَانا في معرض .منذ سَنَوات
أنتي والأطفال .وأنا
كَانَ عِنْدَنا بعض الوقت ,؟
بشكل رئيسي في النادي .والسباقات
.الشاطئ
.أفتقدكي
لايونيل، أعطيتِ ابنتي .الهيروين
.نعم
.هي نظيفةُ الآن .إنها جيدةُ
.هذا لَكِ
.أنا لا أُريدُ أيّ شئَ منك .يُمْكن أَنْ تَتّصلَ بسيارة أجرة
.هو عيدُ ميلاد راي .سأَطْبخُ عشائَه المفضّل
.تريسي سَتَكُونُ بالبيت قريباً .وأنت ما كُنْتَ أبداً هنا
تران ، أنا لا أَمانع ,الغناء على السفينة
لَكنَّك وصلت لتنجز العمل، أيضاً
تذكّرْ بأننا حصلنا على ذلك الخاصِّ؟
إثنان دي في دي وأنت تَحْصلُ على حزمة من .الذرة الصفراء. أعدها، تران
أتريدْني أَنْ التقطَه لاحقاً؟
.لا، يا صاحبي .أنا سأَضعُه في سيارة أجرة
مالم تُريدُ البَقاء .و مشاهدة قنوات الكابل
.أنا علي الرجوع إلى البيت
.طاب يومك، يا صاحبي
.هناك
راي هارت؟
.نعم
.شكراً للخروجِ هنا
.نعم
.جلبت لك بيرة
.لا، شكراً
حسناً. . . هَلْ هناك مشكلة؟
حَصلتُ على بعض المالِ سوية .مَع صديق لي
نحن نبحث ...عن الفرصِ إلى
ما مقدار المال؟
.حوالي 30 ألف دولار
.لا كلام فارغَ
لم أفعل ذلك، يا صاحبي؟
.نحن جديرون به
.حسناً
خابرْنا غداً
وأنا سَأَرى .ما نحن يُمْكنُ أَنْ نَعمَل
.شكراً
حَسناً، قالَ صديق. ألَيسَ ذلك ما يعنيه الصديق؟
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ شخص ما تَكلّمَ معه .في موقفِ الحافلات
.انظري، أنه عيدُ ميلاده
تريس، افتحي الباب، هَلَ فعلتِ؟
...لماذا هو في الأمام
تَعْرفين أين المفتاح. .إستعملْيه
!تباً
راي لَيسَ هنا لحد الآن؟
.أنا سَأَسْمحُ لك بالدخول المقدمةَ
هَلْ ذلك راي؟
.أنه جوني
ألَيسَ هو في فانكوفر؟
.لَيسَ لحد الآن
!تباً
جانيل؟
,أوه، حَسناً ماذا لدينا هنا؟
.أدخل
.تريس
.غير خاضع للضريبة هَلْ أنت ما زِلتَ تُدخّنُ؟
راي أخبرَك أني كُنْتُ قادم الى هنا؟
متى عدت؟
.قبل يومان
.شكراً
.انظر هنا .هذا لَك
.لَيسَ واحداً حقيقياً
لماذا تَلْبس بزّة؟
لماذا أَلْبسُ بزةً؟
.هيه, هيه, هيه,هيه
!هيه
هكذا أنت ذِهاب، راي؟
.تباً
,لذا، تَعْرف في فانكوفر
الناس يجمعون المالَ 24-7 .وهذا كُلّ ما يَعملونَ
.يَعْملونَ ويَنَامونَ
أنا لا أَعتقد .بأنّهم يَنَامونَ كثيراً
.هذا يَبْدو هراءً
أنت كُنْتِ هناك، جانيل؟
لا. في الخارج أنا كُنْتُ في .نيوزيلندا، فيجي، و بالي
كم المدة التي عدت من أجلها؟
.للأبد .نعم
...عِنْدي عرض وظيفة هنا، لذا
أي نوع من الوظائف؟
تاجر .مَع سمسارِ البورصة
إشتغلتُ مَع عمِّي .في كندا في شركتِه
.هم يَعملونَ السوقُ الآسيويةُ
,أنه سَيَكُونُ مالاً جيّد جداً أليس كذلك؟
.نعم .لا بأس بذلك
أُفكّرُ بإسْتيراد .تلك الزهورِ التي أعطيتُك أيضاً
.شكراً
كيف تجري أمورك؟
.جيدة
.أنها تَعْملُ عملا عظيماً .أنها تَفْتحُ محلها الخاص
أمي، سأَدْخلُ في شراكة مَع .مينغ في عملِي في محلِ الفيديو
نحن نَتوسّعُ إلى الألعاب .المباشرة على الإنترنت
.والمصرف
.نعم
صدّقَ المصرفُ .قرضُي اليوم
!ذلك عظيمُ
.ذلك مُدهِشُ
!لا، لا، حقاً
.ذلك مُدهِشُ
لا تضعهم فقط .في الصحنِ
كَمْ مرّة قمت بذلك؟
.عيد ميلاد سعيد
.شكراً
.لا تَشْربْه كُله
.أيّ شيء ما عدا كحول
.نريد خطاباً، راي
.أذهب و أدعر .أُريدُ قطعةً ضخمة
.أنا أوَدُ أَن أَقُولَ بضعة كلمات
بِضْعَة فقط، أمي؟
راي عمره 30. طفلي الرضيع عمره 30.
قبل خمسة سنوات ,على هذه الليلة
بَقيتُ في غرفة الطوارئ بالمستشفى
لا أعْرفُ .إذا أنت كُنْتَ ستَعِيش
أنا أَبَداً لا أريد أن أمْر .بليلة أخرى مثل تلك في حياتِي
.كَانَت ليلة مُزعجة
.ليلة مُزعجة
وثلاث سَنَواتِ من .مركزِ التأهيل لراي وأنا
الناس مِنْ الماضي .يطرقون الباب
أَتصور بأنّكِ تُفكّرين .في الموضوع. الحادث
.كُلّ يوم، جانيل
اذاً، متى تَبْدإ بالعَمَل؟
.الجمعة .في المدينة
لذا أَفترضُ الآن أنت سَتَنتقلِ .إلى ستراتفيلد، في مكان ما
.لا أَعْرف
أَنا فَقَطْ أَبْقى مَع .كيم و جون الآن
ربما لاحظت هذا لكن .الناسَ يَفْرّونَ مِنْ هذا المكان
تقريباً كُلّ شخص. كُلّ .البيوت تَنقّلت
أَو يَرْفسون أنفسهم. الأسعار .حولنا إرتفعتْ
الناس فقط يُريدونَ الأفضل .ما يمْكِنهم لعوائلِهم
,أوه، حقّ !وأنا لا
.ذلك لَيسَ الذي قصدت
قبل خمسة سنوات واحد كاد أن .يقتل في إصطدامِ السيارة
الآخر أَوْشَكَ أَنْ يُصبحَ حشّاش أعمى .بالكامل أَو يَجدُ نفسه في السجنِ
!أَو يَدمي كلاهما لَرُبَّمَا لذا، ماذا أعَمل أنا؟
هَلّ بالإمكان أَنْ أنا أُرسلُهم إلى عائلة غنية ما وراء البحار؟
.لا
هَلّ بالإمكان أَنْ أَجلب تريسي إلى !العياداتِ لإسْتِرْجاع نظافتها من الأدمان؟ لا
أمي، أجْلسِي
.هو سَيَكُونُ حَسَناً ,مهما تَعمَل
دائماً شخص ما هناك .لصَقْله أكثر
تحتاجه؟ .إحصل عليه، وقع الشيك
.ذلك سَيَكُونُ حَسَناً
لَرُبَّمَا أنتِ مَا كَانَ يَجب أَنْ تَتزوّجي .مثل هذا الخاسرِ التافه في حينها
أنت سَتَلُومُ أَبّاكِ لبقية حياتكَ؟
.من المحتمل نعم
جانيل، أنت كُنْتَ سَتَعْملين .نفس الأشياء إذا كَانَ عنْدَكَ المال
لَكنِّي لا. و لَن أفعل، ومَا فعلت
تَقُولُ بأنّكِ لا تَفْهمين .هؤلاء الناس
هم يَعْملونَ ما أنت .ستعملين إذا أمكنكِ
.أوه، تحمّلت بما فيه الكفاية
عيد ميلاد داعر سعيد، راي.
هَلْ يَجبُ أَنْ آخذَه؟
.لذا أنت يُمكنُ أَنْ تَكُونَ كلك فيه
.نعم، شكراً لكم .ذلك سَيَكُونُ لطيف جداً
.أنا بخير، شكراً لكم
.حسناً، تفضل
.العزيز
.لا بأس الآن .راي
.شكراً للنبتة
.ليلة سعيدة
.راي
.سأذهب للفراش
تريس، هل سنلائم12 " "كمبيوتر هنا
.نعم، بسهولة
.نعم، جيد .هذا رائع
.رتّبْي المكان .إجمعْي قليلاً مِنْ المال
وأنت يُمْكِنك أَنْ تُعيدي التمويل .وتَشتريين حصتني
ماذا ستعمل؟
أوه، أنا سَأكُون في الأعمال التجارية. .أشياء أخرى أنا أريد عْمَلها
.لا، لا، لا
!هيا، تريس لم لا؟
أنتِ تَعْملين به .لأربع سَنَوات
.أنتي مديرة عظيمة جداً
تَعْرفين ، هو حظُّ سيئُ للدموعِ .لتسقط في أرضِ العملِ الجديد
.كلام فارغ
فقط فكّرِي في الموضوع ,؟
.نعم، حقّ
.شكراً
الحيتان لا يُعتقد" ",بأنها في أيّ خطر
لكن الحدائق العامةَ سَتَستمر" "في الحراسةِ لضمان حركةِ المرور المناسبة
بالإضافة إلى مراقبي الحوتِ
أعطِ الثدييات" "المجال الواسع لتَحَرُّك
تَعْرف، كان يَجِبُ أنْ تُخبرَ أمَّكَ .أني كُنْتُ قادماً بالليلة الماضية، برك
,ابْقى في الذكرى
.نعم، بالتأكيد
أعطِنا نْظرة إلى ذلك المرحِ، هلا فعلت؟
.هذا غريب
ماذا؟
.لا أَعْرف ...أنا فقط أشعر
أقابلك ثانيةً .نحن سَنَكُونُ سوية أكثر
ماذا عن هذا؟
هَلْ تَكلّمتَ مع ذلك الرجلِ؟
موس؟
,أخبرتُه كَانَ عِنْدَنا 30 ألف دولار .يا صاحبي، وعيونه خَرجتْ مثل هذه
هيا، دعنا نَخْرجُ من هنا. أُريدُك أَنْ تَأْخذَني لمكان ما، هلا فعلت؟
.راي، أنا لا أَستطيعُ القيَاْدَة هكذا
ما المشكلة؟ أنت قلق لَرُبَّمَا إصطدمتَ؟
.آسف
.شكراً، يا صاحبي
.لا قلقَ
غيّرْ تلك الأسعارِ .لي
.لا قلقَ
أنت بخير؟
.نعم. أنا تَواً أصبت بقليلاً مِنْ البرودة
أنا سَأمر في , آه، لاحقاً في .الطريقِ. أنا سَأَعطيك دقّة
مرحباً؟
.تريسي، أنه أنا
.جوني
كَيفَ حَصلتَ على رقمي؟
.راي
.راي أعطاَه لي
.انه صعب
.إن الرجوع صعب
.انه أصلبُ مما إعتقدتُ
تريسي، أنتِ هناك؟
.أنا علي الذهاب
.أراك لاحقاً
نعم. .نعم، بتأكّيد
أنتي بخير؟
نعم.
أنت بخير؟
.نعم، فقط أريد الوصول إلى البيت
.و جوني لا يَتكلّم
.هو فَقدَ أبويهَ موأخراَ
شعورٌ .لَنْ أَنْساه
...بينما الوقت يَستمر
لكن جوني كَانَ .في فانكوفر لأربع سَنَوات
.لقد كان يَعْملُ بجدّ
وهو عِنْدَهُ شغلُ جديدُ هنا .في سدني
.سمسار
اليوم 20 سنة .منذ أن تَزوّجتُ جون
.جون، شكراً لك
.أنا لا أَعْرف، لايونيل
أنت يَجبُ أَنْ تَعمَل شيءُ. .مَا دَفعَ له
سعر مباشر؟
.أنا ما كُنْتُ لإيجاده
لا، أنا لَنْ أَقِفَ أمام ,مجموعة الناسِ وأَقُولُ بأنّني كُنْتُ خاطئَ
,بأنّ حياتي كَانتْ خاطئة .لأنها ما كَانت. لَيست كذلك
حصلت على قطعة لهذا .سالبتان"وسأنتظر فقط"
حقاً؟
نعم، أنا سَأكُونُ بخير. .إسبوع واحد وأَنا نظيفُ
إسبوع واحد؟ .نعم، حقاً
.مممم
كم ذلك جيد؟
يامي"=لذيذ"
لست تملك أيّ؟
لا.
.عاد جوني
ايه؟
كيف هو؟
.أنه عظيمُ .أنه نظيفُ
.هو سمسار
دعْه على الهاتف .في الصباحِ
.الأغبى
.لا
لا صديق يُسبّبُ مثل هذا الضجة. ماذا يَقُولُ لك ذلك؟
.أنه بخيرُ
نعم. هل هو؟
.نعم، هو
.أنه عظيم
النظرة على وجهِكِ .بعد أن تَكلّمت معه
.والآن هو ما بعد ذلك
.أنا أَقْتلُ أجل ذلك الشعور
حَصلتَ على أشيائك؟
تريس. . . أنا ما كُنْتُ في الشاطئِ لسَنَوات
وماذا عن الجميع .مثلما أكون في الجمهورِ
أنا سَآخذُك .إلى الشاطئِ
.أنت عزيزَي
.كُلْ شيء ما
.مع السلامة
.سأراك، عزيزي
هَلْ تَحْبُّ المتاجرة؟
.نعم. نعم، أنا أحبها
إنه ممتع اللعب بمالِ .الناسِ الآخرينِ، تَعْرف
.أَنا متأثر
.سيارة .السّيد كول سي
.السيارة لعمي
.تريسي
كيف تجري أمورك؟
.أَنا جيدة ماذا تَعْملُ؟
الآن؟
.نعم
.لا شيء
...يهل أنت
هَلْ ترغبين بأن نتقابل؟
نعم، نحن يُمْكنُ أَنْ نَجتمع .على الزاوية، تَعْرف
.ليس لدي سيارة
.أنا أستطيع، أنا يُمْكن أَنْ أَلتقطَك
في 7:00؟
أنا سَآخذُك .إلى المدينة
هذا مطعم .هادئ فعلاً
.نعم، االحقّ
.حَسَناً
.حسناً .مع السلامة
.هيه
.مرحباً
أترغبين بالقيادة؟
.موافقة
يَجِبُ علي أَنْ أَعْرفُ .إذا كان هذا البحرُ الحقيقي
كيف تجري أمورك؟
.جيدة
.تَبْدين عظيمة
تَغيّرتَ حقاً .منذ أن تَركتك
...تريسي، تَعْرفين أنا .لم يكن لدي أي اختيار
عمّي أرسلَني بعيداً .وحقائبي كانت معبئة ومحزمة
ما كَانَ عِنْدي وقت .للرُؤية أي شخص
.أربع سَنَوات
.نعم
.بأية حال، انْظري إليك .تَبْدين عظيمة
.نعم، 32
العيش في البيت مَع أمِّي .والعملِ في محلِ الفيديو
هل تتوقعين ,اذا أنا بقيت
هل سَتَكُونُ نظيفَة الآن؟
اللعنة من يَعْرفَ .أين سَنَكُونُ
قرمزي لي وقرمزي لَك
ماذا تريد أن تأْكلُ؟
أراهن أن الطعام .جيّد جداً هنا
هَلْ ذلك ما سمعته؟ مثل .قَرأتك مراجعات المطعم
.بَعْض الأوقات أفعل ذلك، نعم
هَلْ أنت مستعدا للطْلبُ؟
ماذا تحْب؟
.خذ وقتَكَ .سَأعود
أنتي بخير؟
.لا أريد أن أكون هنا .أَنا أريد الذهاب
.تريسي
لا، أريد فقط الذهاب الى البيت, موافق؟
.هذه فكرة سيئة
الى أين أنتي ذاهبة؟
.أَذْهبُ إلى البيت
.دعْيني أَقُود
لا، لا، لا.
!لا تَمْسكْني
لا تَحْسبْ بأنّك يُمْكِنُ أن. . . تمسكْني.
.تريسي , هيا
ماذا أَعْملُ هنا؟
.هذا سهلُ جداً لَك
هَلْ هو سهل؟
ماذا تَحْسبين, هاه؟
أُريدُ إيصاْلك إلى البيت بالسيارة، موافقة؟
السّيد بوش تَكلّمَ" "مع السّيدِ هاوارد
حول التَوَصُّل" "إلى أقلّ الفَهْم
.قف, قف, قف
ماذا؟
هَلْ ذلك محمّلِ؟
لاه ، هو هدية وداعي عندما .بِعتُ البار في الفلبين
حاول نذل .إثارة اعجابي
.لم استخدمه ابداً
إنه مصنوع باليد .بشكل جميل
لماذا لا تحتفظ به؟ .سأَتقاعد
.أوه، لا
لا، أُريدُك .أَنْ تحصل عليه
.لَستُ جامع لهذه الأشياء، يا صاحبي
هَلْ تُريدُ بيرة؟ .صَببتُ لك واحد
.لا، أنا قَدْ أَستمر
هناك بَعْض النبيذِ الأبيضِ .في الثلاجة
جيني تصبح منزعجة .قليلاً على ظهوري المتأخر
لذا، إذا لا يوجد شيء أخر، .سَأَراك غداً
.نعم، حَسَناً
في 10:00؟
بالتأكيد
,هيه
مهما حدث إلى ذلك الزوجان باركي
من أدارَ مصنعَ السرعةَ لنا؟
.ميرف و آيلين
أين ذَهبوا؟
.كانغرو فالي، أعتقد
هم عِنْدَهُمْ بَعْض العنزاتِ .فوق هناك
.العنزات
أريد فقط أن أحصل .على أشياء منجزة
المحامي على االقضية. أتَفْهمُ؟
نعم، نعم، بالتأكيد.
,ستيفن
فقط اجْلس لدقيقة، هلا فعلت؟
أَعْرفُك بأنك تريد العودة .إلى عائلتِك
.تعال
أَعْرفُ بَعْض الأشياءِ عنيّ .التي وَجدتها. . . صعبة
.أريد أن أقول هذا
أَعْرفُ أي نوعَ من الرجلِ ,أنت
وأفكاركَ حول مثل هذه ...الأمور لَنْ تَجْعلَ الأشياء
لَستُ واحداً .للحُكْم، يا صاحبي
أريد فقط. ... شكرك .لثقتِكَ وتقديرِك
.موافق .حَسناً، أنا سَأَراك غداً
.نعم، حَسَناً
.الحقّ
.حسناً
.برادلي لم يحَصلَ على أي فكرة
هو يكن إلى مصنعِ .السرعةَ مِنْ سَنَوات
يُريدُ فقط ممَارَسَة الجنس مع الأولاد .ولْعبُ الغولف
ماذا لو بلغ هناك؟
حَسناً، في حينها فعل
ميرف و آيلين يُمْكِنُ أَنْ يَتعاملا .مَعه. بأمانة، ستيفي
!آذيتُ أنفَي
هَلْ هناك أيّ دمّ؟
هَلْ هي بخير؟
.فقط بعض الشيء
أرنبي، أرنبي.
أوه، لا بأس .لأنه لدينا الآن
.نحن أغبياء سخفاء .هذه اللعب تافهة
.خطيرة جداً ، أيضاً
تَعْرف، لدى تايني وجين .أرضية جديدة
يمكن أن تستلقي .مستقيماً على اللوح
.نعم؟ جيد
هيا بنا. هو بخيرُ، هو .بخير، يا عسل. هناك نذهب
,ش, ش, ش .هناك
.هناك نَذْهبُ
لذا، هذا ما .نحن نَعْمل
لذا، نحن يُمْكِنُ أَنْ نُوفّرَ لa كُلّ الأرضية الجديدة ونحن يُمكنُ أَنْ نَأخُذَ هو.
.إنه يستحقه
.نعم
,يتحرّك على طول الخارج" ",الآن سبرينجسفير يَدْفعُ فوق
والآن الجَمل قد انهار" ",إلى الطويل
,سبرينجسفور بالأربعة" ",الثاني هو جمل
تريسي، أخوكَِ هنا" .هيا، رجاءً
.إنه لَيسَ هنا
اتمتلك شاذ جيد؟
.أنت تَفْقدُ لمستك
لماذا لم توقظني؟ .فوت سباحتِي
قد حاولتُ إيْقاظك، لكن إذا تذكرت بشكل صحيح
أخبرتَني .اذهبي أمي
.آسفة
.أمي، فقط أنزلِها هنا .هي يُمْكِنُ أَنْ تَحْصلَ على قطارِ
.أَنا متأخّر
.هنا المحطة، تريس
أين تَذْهبين، على أية حال؟
.لا أَعْرف .إنها مفاجأة
نعم، هو فقط في مكان ما .لن تتدبره
إتّجهْ هنا. أمي، أمي؟ اذْهبي.
أوه، لا. !أوقّفه، بحق السماء
نحن سَنَأْخذ للأبد .للعَودة على الطريق السريعِ
.أنا سَآخذُ تريسي إلى الشّغل لورا تَلتقطُها، حسناً؟
.نعم، نعم، نعم
أمي؟
.فقط إنتظاري، رجاءً !تريس
هل خرجتي مع جوني ليلة أمس؟
.نعم
.حسناً
يا، أمي؟
.أعطِنا قبلة
!أوه، لا، لا، لا !البنت الشقية
مثل السحاقيات؟
.لديكِ نهار سعيد
.يُمْكِنُ أَنْك لا تُصفّقَ سحاقيةَ
ألا يذهب في الـ تس؟
.لا
أنا سَأَبْحثُ عنه إفون .كزبون
سوف تفعلين؟
متى تستعلمين عن المصرف؟
.بعد ظهر اليوم
أخبرتي جانيل أنك حصلتي .على القرض موافق عليه بالفعل
نعم.
هل أخبرتَها أيّ شئ مختلف؟
!لا
.الجماعة هنا !إنها هنا
هَلْ أنتي بخير؟
.نعم
فقط أنا لَمْ أَنَمْ كثيراً .الليلة الماضية
تتسابقين أَو فقط تُشاهدين بَعْض التلفزيون؟
.خَرجتُ مع جوني
هَلْ أنتي بخير؟
.إنه تغيير
ألم تكوني وجانيل قمتما بدردشة صريحة عن ذلك؟
.تريسي
لايونيل دوسن. حسناً، يُمْكِن .أَنْ أَشتري ذلك. إنه صديق قديم
هَلْ تَعتقدين هذا حسن؟
.إنه مستقيم .أكثر استقامة منك
هَلْ تَشْعرُين بالارتياح عندما تَكُونين حوله؟
يُمْكِنُ أَنْ أُتعامل معه
!أنت لا تَعْرفُينه
.لا، أنا لا
.إنه سمسار
ذَهبنا إلى هذا المطعمِ .اللطيف جداً في المدينة
ماذا؟
تَبْدين خائفة. لم أرى .هذه النظرة منذ فترة
هناك هذه المساحة .الفارغة الكبيرة اللعينة
.تريسي، لا بأس
.أنا بخير
.خُذي الأمر ببساطة
,براد، إنه لايونيل
إذا أنت هناك، يا صاحبي، رجاءً إلتقطْ" "السماعة، أَحتاجُ للكَلام معك فعلاً
,براد، إنه لايونيل ثانيةً
"رجاءً، اتصل بي، يا صاحبي، حسناً؟ "
.إنها المرّة الثالثةُ اليوم
.زوجتكَ بالخارج
.لديها مفتاح
.انظر إلى هذه الصناديقِ اللعينة
.هناك ناس يَنتظرون
هَلّ بالإمكان أَنْ أَبْقى اليوم؟ رجاءً؟
,إذا أردت ترتيب هذا
.تَكلّمي معي
,لأن أنا الذي يعيش هنا .وليست هي
.أنا دخلت شريكاً, برادلي
.هيا ، ستيفن
.أنت وخز لعين
هل تعرف" "لمن هذا البيت؟
برادلي تومسن" "ماذا؟
ألا تريد إلقاء نظرة بالداخل؟
!راي
!إنه مفتوحُ للتفتيشِ، أمي .انظري، أي شخص يُمْكن أَنْ يَدْخل
هكذا إكتشفتِ أمره؟
.أنا فقط قرأته هي في الجريدة. هيا
مرحباً، اسمي تريسي هارت، كَان لدي" ",موعد مَع دونا سفاني
إنه فقط أني أَحتاجُ للتأمين .القرض بأسرع ما يمكن
.لا
.حسناً .لا، ذلك عظيم
.نعم، نعم. أنا سَأكُونُ هناك. شكراً لك
.أعذرْني
.علي أن أغلق المحل هَلْ تُريدُ أيّ شئَ؟
.علي أن أغيير .أنا سَأكُونُ بعد دقيقتين
.إنها تريس
أوه، يا عزيتي، نَسيتُ .كَمْ هو مؤلم هذا
.إنه فظيعِ
سَأعود في ساعتين، حَسَناً؟
اتصلت بـ براد كثير من المرات لكنه .لم يعيد الاتصال. لا أَفْهمُ
,آسفة، لايونيل .لَكن علي الذهاب
أنا سَأعود فعلاً قريباً، حَسَناً؟
موافق
مرحباً. أنا هنا لرؤية .دونا سفاني
.همم .اجلسي
نعم، إنه بخير. .إنها حولي رحلة نصف الساعة
.مرحباً, جوني . ستيفن موس .ستيفن، هذا جوني نيجين
كيف حالك؟
.بخير, بخير, بخير
.آسفُ، اعذرُني
.مرحباً
أين أنت؟
مَع بَعْض الأصدقاءِ في النادي. أين أنت؟
...أَنا فَقَطْ أُردت بعض .إنْهاء أمور المصرف
نوعُ ما صعبِ علي .الكَلام الآن
.بالتأكّيد, آسفة
.لا، لا بأس بـ ذلك
.من الجيد أنك اتصلتي
.إفتقدتك
أنا فقط، أردتُ القَول ...أن ليلة أمس
تريسي، استمعي .أنا سَأَتصل بك
موافقة؟ .أنا يَجِبُ أَنْ أَنتهي هنا
.أعذرْني .يُمْكِن أَنْ تَذهبي الآن
.علي الذهاب
.طاب يومكي، تريسي
كيف أنتي؟
.إجلسْي .إنتظرْيني لثانية
.الحاسب الغبي
.انه لطيفُ
تُريدين أطفالَ؟
.لا أعْرفْ
لدي صديق لديه طفل رضيع ثاني
حقاً؟ .هو لطيفُ
.الكثير مِنْ العملِ
هل لديك صديق؟
هل ذلك يُساعدُ القرضَ إذا كان لدي؟
.لَرُبَّمَا
حسناً
.الآن، قرض العمل
,أَنا آسفُة جداً، تريسي لكن ليس هناك مجال
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُصدّقَ هذا القرضِ .لَكِ اليوم
أعتقد أنتِ من المحتمل .تعرفْين لِماذا
.حسناً
لكن ماذا إذا أُخفّضت الكمية قليلاً؟
بدلاً مِنْ أنْ أجْعلَه .في40 ألف جَعلتُه 25
إنّ العملَ عظيمُ لَكنَّه عقد إيجار .افتراضي. ليس هناك رأس مال عيني
,إذا المصرفِ كَانَ عليه التدخل .سيكون هناك لا شيء للتَعويض عليه
الرأسمال سَيُحوّل .إلى الدكانِ الجديد
الحاسبات، الأسهم .قاعدة الزبائن
تريسي، هل هناك شخص ما أنتي يمكنكي أَنْ تَتصِلي به للمساعدةِ في هذا؟
ربما يمكن لـ أباك .أن يكون الضامنِ
هذا لَنْ يَحْدث .أنا لا أسْألُ عن هدية هنا
.أنا سَأَدفعه بالكامل
تريسي، تَأكّدنَا من الأهلية للتسليف .عليك
.أنا أَدْفعُه .قد نظّمتُه
-دي - دي .أنا أسدده
إنظريْ هنا. " هل منعتي من "الإئتمانات في السَنَوات العشْرة الأخيرة؟
اشرت المربع لا .عندما كان ينبغي أن تؤشري بنعم
.لا أحد يؤشر نعم !هو فقط لا شيء
تَعتقد بتأشيرك لا عندما كان ينبغي أن تؤشري نعم لَنْ يَحْسبَ ضدّك؟
نحن نُدقّق على .هذه الأشياءِ هنا، تريسي
نَعْرفُ بأنّك كُنْتَ .مُتَّهَمة بإحتيالِ بطاقةِ الإئتمان
لذا هذا المصرفِ لم لم يعر المال للمجرمين أبداً؟
حسناً، هذه وقاحةُ. أعتقد .أننا يَجبُ أَنْ نَأْخذُ نفساً عميقاً
نعم. حَسناً، آسفة أني أخذتَ .فوق وقتِكَ الداعرِ الثمينِ
هَلْ هو جيد؟
.جيد
.حسناً
.حَسَناً
.جيداً لمُقَابَلَتك
.هيه، راي
ماذا كَنتْ تَعْملُ هذا الصباحِ؟
رَأيتُك .على الشارعِ، يا أبله
.مفتوح للتفتيشِ، يا صاحبي
.نحن جيدون .نحن جيدون
أيّ سبب يجعلك مفيد أنك .بقعة ألف ميل مِنْ أي شخص
,إذا بِالصُّدفة تقابلنا فعلا تَنْظرُ مباشرة من خلالي
.وأنا سَأعْمَلُ بطريقة مماثلة أليس كذلك؟
نعم , نعم، بالتأكيد. .مهما تقول
.نحن محليون حتى الآن
سَأَحضر لك .فنجان شاي
.لا أَستطيعُ عْمَل هذا
.أنه قبيحُ داعرُ جداً
.سأَتصل بسيارةَ إسعاف
لا، لا أُريدُ .سيارة إسعاف، تريسي
ماذا تُريدُ؟
.الأشياء المدفوعة .هناك
.أَنا آسف، تريس
.لا بأس
أنا داعر نتن
.لاتقلق بشأن ذلك
كَمْ مرّة تَعمَلين هذا؟
.أربعة
!أربعة. اللعنة
هَلْ هو يستحقه؟
.في الواقع إنه هراء داعر
لايونيل، إذا أنت لا تَستطيعُ الحُصُول عليه ,مجاناً بعد ذلك
حياتكَ سَتُصبح .تعسة فعلاً بسرعة
.فقط عليك أن تكُونُ قوياً
.تريسي، اسكتي
.آسف
.لا، تريس
.ذهبت لأرى جانيل
.تَكْرهُني .هي ما زالَتْ تَكْرهُني
.لَستُ جيدَ، تَعْرفين
.كُلّ شيء تحول الى الأسوء .جانيل، أنتِ
.لَيْسَت لديك أي فكرةُ داعرةُ
حياة أمي كَانتْ إلى الأسوء .قَبْلَ أَنْ تقابلْك
نحن كُنّا نَخْرجُ إلى المطاعمِ .الصينية مَع لايونيل دوسن
النزول الى الشاطىء مع !لايونيل اللعينة دوسن اللعين
,ثمّ عندما خَرجنَا ! رَجعنَا للبيت في سياراتِ الأجرة
.لذا نحن كُنّا مشهورون، أيضاً
.أمي
.أمي أصبحت، أصبحنا .مجانين نحن لَمْ نَعْرفْ أي أحد
كَانَ هذا مثل .لعبة لعينة
.لا، لا !يا الله
.ذلك لأنك أحببتنا
حَسَناً؟ أحببتنا .و ما كَانَ لازاماً عليكَ ذلك
.أحببتُ كلاهما .تَعْرفُ بأنّني أحببتُهم كلاهما
.وهم كلاهما يَختارونَني .أُمّكَ وبراد
إعتقدتُ حقاً بأنَّ أنني .سأصبحْ سعيد دائم بعد ذلك
...أنا لَمْ ...بأمانة، تريس، أنا
.أنا مَا فكّرتُ بهذا
تريس، أني خائفِ. لا يمكن أن .أعاني من هواء آخر من هذا, تعرفين, رجاءً
عزيزيتي، هناك مال في الخزانة , ايه؟
رجاءً، عزيزيتي , ايه؟
.انظري، أَنا آسف
,تَعْرفين !أنت تعرفين
.أنا لا أَستطيعُ التَعَلّم لَك، لايونيل
!اللعنة
كَيْفَ يمكنك حتى تطْلب مني؟
لأن ليس هناك أحد أخر .لديه
.ليس هناك أحد !ليس هناك أحد
تريسي، ما الذي كنتِ تَعْملين؟
.إنه لَيسَ لي
لذا، ما مقدار ما تُريدين؟
.ثلاثة جي
.نعم، استطيع عمله
اتّصلي بهذا الرقمِ .في عشْرة دقائقِ
عِنْدَكِ المال الصحيح؟
.نعم
حَسَناً؟
.أعذرْني هَلْ يوجد مرحاض هناك؟
.نعم، في ذلك البابِ
,ليس هناك تغيير" "ليس هناك تقدّم
كُلّ شيء ضمن مكانه
فقط يَجْعلُه أصعب" "للتصديق
هي لَنْ تَكُونَ قريبة
وأَتسائلُ" "إذا سَيَرحل
أَو سَيَبْقى
هل تَتذكّر
"لا شيء أوقّفَنا على الحقلِ "
في يومِنا
أوه أشجار اللهبَ سَتَعمي" "السائقَ المُرهَقَ
و لا يوجد شيء آخر
يُمْكِنُ أَنْ يُشعلَ النار" "في هذه البلدةِ
,ليس هناك تغيير" "ليس هناك تقدم
كُلّ شيء ضمن مكانِه
.فقط رن
.تريس، إنه أنا
هيه، أين أنت؟
في مكانِكِ. أَعْني .إعتقدتُ بأنّكي قَدْ تَكُونين هنا
...وأمّكِ، هي
تريس، أنت بخير؟ ماذا حْدثَ؟
هَلْ أغلقتِ المحل؟
.لا
دق مينج هنا يبحث عنكِ لأن المحل أغلق
.اذاً قد أغلقتِ الدكانَ
. نعم، أنا كان لابُدَّ أنْ أعْمَلُ شيءُ ما
ما تلك الضوضاء؟ أين أنتِ؟
.إنها في محطةِ القطارَ
تريس؟ تريس هَلْ أنتِ هناك؟
ماذا؟
هَلْ تُريدين توصيلة؟ .حَصلتْ على سيارةَ هنا
.نعم
.أَنا قادم إليكي .فقط إنتظري
حسناً؟
.نعم، حَسَناً
.سَأَذْهبُ لأخذها
لماذا هي هناك؟
.تستقل قطاراً
!أوه، مضحك
أليست عند أي فكرة عما أتَتعاملُ معه هنا، أليس كذلك؟
تأتي متسكع هنا مثل .الأمير اللّوردِ الذي يُفسد نفسه
وتريسي ,في محطةِ القطارَ، جوني
حيث يَشتري الناسَ .المخدّراتَ، حيث يؤذون
حيث يَجِبُ علي أَنْ أزيلها وأَرْفسُها .مِنْ الرصيفِ الداعرِ
.سَأَذْهبُ لأخذها
!لا تَآْذيها
.مثلما آذيتُ راي
.فقط أجْلبها الى بيت
.أنا سَآخذُها حيث تُريدُ الذِهاب
لايونيل؟
.نعم
.لا بأس، تريس .فقط يَجبُ أَنْ أسْألَه
أليس بالإمكان أن تَرى ما يُكلّفَ؟
.أنت لا تَستطيعُ الاستمرار
أَمتلكُ هذا المكانِ .و عِنْدي الأعمال
انظري، عِنْدي .أشياء هناك
.عِنْدي البلوزاتُ، جيدة النوع
البعض مِنْهم .لايقدر بثمن، تَعْرفُ
.مِنْ ماضي لايقدر بثمن
اذهبي الآن , ايه؟
.أنتِ جميلة جداً
,إذهبْ , هون .اذهب بعيداً
.أنا لَنْ أَعْملَها ثانية، لايونيل .لا تَسْألْني
,لا، نعم .أَفْهمُ
.شكراً لكِ
تَعْرفين ما الذي افكر به متى فكرت بكِ؟
.افكر بتقبيلكِ
...عندما نحن تَعوّدنا عَلى
أن نقضّي العصرَ بالكاملَ .مستلقين فقط على الفراش
.نتبادل القبل
لا أعتقد أنني قبّلتك .عندما أنا لم أكن أريده
.جرّبْه
.ذلك كَانَ حسناً
.أكثر قليلاً
ما الخطأ؟
.اعتدتِ حب هذا
نعم، أنا أحبه. ...أنا فقط
أنا فقط انهار بعيداً معه مَعه، تَعْرفُ.
.اسقط بعيداً
.أخبرتُ أمّي كَانَ عِنْدي القرض
.و هو ليس عندي
الآن المصرف .سَيواحهني
يَعتقدُ مينج أني أظهر في .المطعم يوم الإثنين مَع 40,000 دولار
قد عَملتُ كلّ ما يمكن عمله .وأنا فقط لا أَستطيعُ الحُصُول عليه
ما مقدار ما تملكين؟
أنا؟
هَلْ حصلتي على أيّ مال؟
.نعم ألفان دولار
...كَمْ يُمْكنك أَنْ
كَمْ يُمْكِنُلك أن تقترضي مِنْ المحل؟
نحن عِنْدَنا ماذا، الجمعة؟ .السّبت، الأحد
لربما يمكنكي أن تقتربي .إذا كَانَ عِنْدَكَ مثل العشَرة أَو أكثرِ
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَضِعَه .في بَعْض الأسواقِ المضمونة
أَجْمع أكثر مِنْ هذا .في مدَّة أقصر
يَجْمع الناسُ الآلافَ .وملايين
في جميع أنحاء العالم بهذه الطريقِة .كُلّ يوم
إنها لَيست سهلة .لَكنَّ يُمْكِنُ عملها
أَيّ يوم هو اليوم؟
,اليوم الإثنين
مضى أسبوع" "منذ انهرت
لا أَستطيعُ تَذْكر الانهيار،
...لكن أنا كَانَ عِنْدي هذا" ",هذا الكابوسِ الفظيعِ
.آسفة
مرحباً، يا غريب.
.شكراً
,هذا , آه هذا كُلّ الذي تقدر الحصول عليه؟
.نعم
كم عدد المحلات التي قد حصلت عليها؟
.فقط واحد
.لقد كَانوا في كل مكان
.نعم
هذه رياضة جيدة , أليس كذلك؟
مُنذُ مَتَى أمّكَ ماتتْ؟
.قبل ثلاثة سنوات الآن
.يَجِبُ أَنْ يَكُونَ يساوي القليل
.نعم، لَرُبَّمَا
.لذا، لا أَعْرفُ يُمْكِنُ أَنْ تَجْعلَه هنا
قُلْ مرّتين في الإسبوع أَو نحو ذلك. أَعْني، .هذا لَنْ يَدُومَ طويلاً
بذلت نفسي بدرجة كافية لتصل أنت هناك، حَسَناً؟
.نعم، بالتأكيد .طريقة لطيفة
اللعنة لماذا إتّصلتَ؟
عِنْدَكَ أصدقاءُ .في كُلّ الأماكنِ
ماذا عن صديقك؟ .شريك عملكَ
هو سيكون في وضع أفضل .لمُسَاعَدَتك
رجل عملِ , هاه؟
ماذا تنوي؟
أنا لَمْ أَعْرفْ مَنْ برادلي ."تومسن "الحشاش
.نعم، هو لا يَستطيعُ مُسَاعَدَتي
هَلْ تَمْزحُ؟
لا. إنه اغلَقُ. وقد .تقاعد. هو لا يَمكن أن يسَاعَدَني
لايونيل، كنتِ تَتحدثين إليه؟
من الذي كنت تتكلمين مع , ايه؟
.ستيفن موس
راي، ماذا تَعْمل مَع موس؟
.راي الصغير
أنا لَنْ أطلب منك .عَمَل هذا ثانية
.علي الذهاب
هَل أستَطيعُ مُسَاعَدَتُكُم؟
هَلْ جوني نجين هنا؟
...جوني
.ن-ج-ي-ن
.هذه بطاقتُه .أعطاَني بطاقتَه
.دقيقة واحدة، من فضلك
هَلْ تمانعين المجيئ مَعي؟ .يُمْكِنُنا أَنْ نفض هذا
فض ماذا؟
هَلْ هو هنا أَو لا؟
هذه بطاقةُ شركتُنا .وهذه مزيفة
جوني نجين .لا يَعْملُ هنا
إذا هو يُتاجرُ أَو يعَمَل أيّ شئ تحت اسمِنا
.الأمر جدّيُ جداً هَلْ تَعْرفُ هذا الرجلِ؟
.لا
!أعذرْني
!تريس .مرحباً
.هم عائلتَي
الجميع، هل تَتذكّرون تريسي، تريسي هارت؟
,عمّي، جون
...تَعْرفُ ل .أمّها
انضم إلينا، رجاءً. يوم .جوني الأول في العمل اليوم
ماذا يَحْدثُ؟
ماذا يجري؟
لا، كُلّ شيءِ بخير
تريس
نعم، أنا يُمْكِنُ أَنْ.
تتبّعْ!
لا تَمْسكْني!
تريس
ولّ
تريسي!
ولّ.
تريس
تريسي! حسناً
حسناً، حَسَناً! أنظري، هذه
تريسي، هذه - تريسي، أنا كان لا بُدَّ أنْ أُقنعَ عمَّي
بأنّني كَانَ عِنْدي هذه المهنةِ. ذلك، بأنّني كُنْتُ بخيرَ.
أنا لَمْ أُرسلْك بعيداً. لذا، تقومين بالفشل، أيضاً؟
أنا لَمْ أَعْرفْ أيّ شئَ كَانَ سَيَحْدثُ بيننا!
هو لا يَهْمُّ! هذا كُلّه فضلات، كُلّ هذا!
تريس. . . هل نظرتي الي
عن ماذا هذا حول الحصول على ال40,000$؟
ماذا ذلك؟
راي وأنا سوف أُسافرُ لأعْمَلُ عطلة نهاية الأسبوع هذه
أنا سَأَحْصلُ لك على مالك
راي؟
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَحْصلَ عليه لَك بحلول يوم الإثنين
أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذي الذي تُريدينه
راي؟
أنت و راي؟
لذا، أنت لَسْتَ سمسار بورصة أنت ما زِلتَ تاجر مخدّرات
اللعنة
أَنا آسفُ، تريس.
إعتقدتُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ هذا لَك
وأنت لَنْ تشتركي في الأمر.
أنا فشلت
هو فقط هذا مرة لي
أنظري الي
نحن نَعمَلُ هذا مَع راي سوية.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نُصبحَ الذي نُريدُ
أنا لا أَستطيعُ الحُصُول على القرضَ، أمّي
هَلْ يَعْني لا؟
هَلْ هو سيئ جداً؟ أَعْني، أنت ما زِلتَ تحتفظين على شغلِكَ
أنت المديرَ ذلك تماماً إنجازُ
أنا لا أُريدُ فقط الحصول على وظيفة
أربع سَنَواتِ أنا كُنْتُ أعَمَل في ذلك المكانِ
الإنتهاء في الوقت المناسب. إنفاق الساعات مقيدة فوق في هناك
ماذا تُريدين، تريسي؟
أنا أريد الخروج يوم الإثنين
بالنقدِ الكافيِ الّذي سَيَكُونُ كافي لـ أصبح مالكة ذلك العملِ
أَيّ ما عدا ذلك؟
عندما جوني كَانَ هنا الليلة الماضية
اللعنة، أعطيتُه صعوبة
وفكّرت في نفسي بعد ذلك، "من أين جاء هذا؟ "
أنا لم أراكي في خلال الأيام الماضية منذ رجوعه
أمي
أَرى قليلاً ظهورِ ابنتي الصغيرةِ
نعم
حَسناً، هو لَيسَ ذلك السهلِ، أمّي أَعْني، تَعْرفُين
لا، هو لَيسَ كذلك
أنت كان من الممكن أن تعَملي شيء مختلف
إذا أنت فعلت أليس كذلك؟
كان من الممكن تغير الأشياء لَك؟
بالطبع.
تريس، هي حياتُك عزيزتي، و ليست لـ أحد غيرك
حَصلتي على بطاقتِكي؟
نعم.
أنت عِنْدَكَ 15$ في التأخيرِ هَلْ تُريدين تَثبيته في الشّهر؟
هل تَدْفعين بعض من الدولاراتِ منه اليوم؟
حَسَناً.
هذا الرجلِ سَيُثبّتُه
شكراً لهذا.
لا قلقَ أَحتاجُ المالَ.
ما مقداره هنا؟
ثمانية.
لذا، هَلْ أنت تُعيدُه؟
نعم، أصبح لدينا مشتري
كم تبقى من ذلك؟
ساعتان الجنوب.
موافقة، أَجيءُ مَعك
لا، هي لَيستْ
أَذْهبُ حيث ذلك المالِ يَذْهبُ
اللعنة
"حسناً، تانيا، هو مُنَاقَشُ إذا نحن لا نَصِلُ الإحتياطي، "
تَتكلّمين معه عِنْدَكَ قانونُ في المفاوضاتِ
أنا لا أَستطيعُ الذِهاب هناك اليوم.
أوه، اللعنة.
أوه، هذا مثيرُ جداً
لماذا عملت ذلك؟
' لأنك هنا وأنت لا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ.
رأسي تأذى هَلْ يَنْزفُ؟
لماذا أنت في بيتِي؟
هو كَانَ إسبوع صعب
سَمعتُ مِنْ مصدر موثوقِ المصادر التي لا تَتقاعد
ذلك يَجْعلُك في وخز أعمى كامل،كما تَعْرفُ
قُلْه ثانيةً
سَمعتَني.
لايونيل، من الذي أخبرَك أنا أما كُنْتُ متقاعداً؟
أنت يَجِبُ أَنْ تَتكلّمَ إلى ستيفن
حَسَناً.
دعنا نَنْظرُ إلى ذلك. هذا بخير
أنا لقد أحببته
تعال مَعي أنا سَأُنظّمُك
ستيفن، إذا ذهبت إلى مكانِي في ميلتن
ماذا سَأَجِدُ هناك؟
لا تَعْرفْ. أنا لم أكن هناك منذ سَنَواتِ
حَسناً، لقد سَألوني
هي، مرحباً منذ زمن
مرحباً، جيني.
أقابلْك عند أمي؟
نعم، هو سَيَكُونُ حَسَناً
مرحباً، عزيزتي
أنا سَأُنظّفُ شَعرَكَ
من الجيد رُؤيتك، براد لايونيل
تلك المادةِ لوحدها؟
نعم، أربعة، رجاءً.
أراكم
أَمتلكُ ذلك المكانِ هو في اسمِي
أَعْرفُ ذلك. أنظر. . . أنت تصدق هذا الحشّاشِ القديمِ؟
هذا الذي أرادَه
اسمه لايونيل دوسن
عَملَ الأشياءَ ومر في حالاتِ
أنت يُمْكِنُ فقط أَنْ تَحْلمُ به
هو أحد العظماءِ
ستيفن , هيا اللعنة
أنت لا تَستطيعُ التَدْخين هنا، يا صاحبي
هذا لطيفُ
نعم، هو لطيفُ جداً
ستيفن. . . أَعْرفُ كَمْ تَكْسبُ
أَعْرفُ كَمْ رهانكَ الداعر
تُخبرُني كُلّ شيءَ أيها الأبله
هذا كله جديد
لايونيل، إنتظرُ في السيارةِ هل يمكنك؟
فقط أخبرني الحقَّ
ما أنت عُمِلتَ
تحت اسمِي وراء ظهرَي الداعرَ؟
النداء الأخير
أنا سَأَكتشفُ.
أنت في مثل هذا. . . التغوّط.
هو الواحد الذي عليك القَلْق حوله، برادلي
هذا الشعور أنت عِنْدَكَ الآن
هذا القلقِ هذا الإرهابِ
أنا ما كُنْتُ ذلك.
أنت في مشكلةِ الآن
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَشتمَّه يقدم منك
سَتَقُودُ، لايونيل؟
حَسَناً.
قُدْ السيارةَ.
نعم، متأكّد.
سوف أقوم بـ تنظيم ذلك
أَحتاجُ بَعْض المعلوماتِ.
لايونيل، هَلْ أنت هناك؟
هل هذه جيدة؟
نعم
شكراً.
ماذا يجري هناك؟
تريس, هيا
تَعْرفين كَيفَ تَحبّين شخص ما
فقط اغطسي هناك
ما أنزلَك بالمكانِ، براد؟
لقد حذرته
هيا
كأس من الشاي , ها؟
أنا أوَدُّ فقط تَوضيح ذلك بسرعة
عَبرنَاه على الطريقِ
ما هو الخطأ فيك؟
لا شيء
ماذا عن ذلك التغوّطِ حَصلتُ عليك؟
لَنْ أَتقدّمَ
لَرُبَّمَا عندما أَنا أكون نظيفاص نحن يُمْكِنُ أَنْ نَبْني بيت هنا , ها؟
لايونيل لديه بنية جسدية قوية
نعم، لَكنَّك تَعْرفُ الذي قُلتَ إلى ستيفن
مثل أنت قُلتَ أنا كُنْتُ في حالاتِ
تَعْرفُ، قُلتَ بأنّني كُنْتُ عظيمَ
أَحبُّك، براد أفتقدك
أيّ شئ أحببتَ أبداً هذا
ذلك لَيسَ بالحق
لايونيل،
هو هذا قلبِ راي هَلْ تَعْرفُه؟
لا، لا.
ما مقدار الحقيقة؟
أنا لا أَعْرفُه، بجدية.
أنت كاذب حقير
ذلك لَيسَ حقيقيَ.
لا.
لَيسَ أنت، براد رجاءً
هناك أشياء أنا يُمْكِنُ أَنْ أُوضّحها
أنت كاذب
جَعلتَني لا شيءَ لكن المشكلةَ
لا تَكُنْ صعب مَعي
اللعنة
هو إنتهى، لايونيل لقد إنتهى
تَبْقى هناك
لا تَجيءْ أي مكان بقربي
فقط إجْلسُ هناك
أَنا مُتعِبُ.
فقط إبْقى هناك، لايونيل
نعم، موافق، براد
إلى أعلى هنا ثمّ الى اليسار
ماذا ذلك هناك؟
أنا لا أَستطيعُ رُؤيته
هو أسودُ هنا
حَسَناً.
مرحباً؟
مرحباً!
راي!
هناك لا شيء هنا إدعو موس
مرحباً؟
البريد الصوتي الداعر
[ضَرْب على النافذةِ) أي واحد هناك؟
هذا كلام فارغُ دعنا نَخْرجُ من هنا
تريس، دعينا نَخْرجُ من هنا
تريس
لايونيل؟
اللعنة، أين هو؟ لايونيل
تريس؟
لايونيل
هَلْ هناك أيّ دمّ؟
أنا لا أَعْرفُ اللعنة
لايونيل؟
تريسي؟
اللعنة
تريس؟
لَيسَ حقيقيَ
هو لَيسَ حقيقيَ
لايونيل؟
هَلْ هو بخير؟
أنه مثل الميتِ
نحن سَنَحْصلُ عليه إلى المستشفى. ساعدْني
ما؟ هَلْ أنت بخير؟
إدخل السيارة على السيارةِ
إجلبْ السيارةَ بسرعة، رجاءً
اللعنة, اللعنة , اللعنة اللعنة
إستمرّْ
لا تُتوقّفْ. إستمرّْ، في الذْهابُ
إستمرّْ
دعنا نندخله في السيارةِ
ليس هناك نبض
أنا لا أَستطيعُ إحْساْسه
أنا لا أَستطيعُ
دعنا ندخله في السيارةِ , هيا
هيا
هي، راي
ماذا يَحْدثُ؟
أنا لا أَعْرفُ ماذا يجري، ستيفن
أُقسمُ بـ الآلهة أنا لا أَعْرفُ ماذا يجري
هي، يارفيقي. الشريك
هي
لا بأس جوني أَنا بخيرً
البليد الغبي
أنتما الإثنان عليكما أن تَحْصلانِ على المالِ خارج السيارةِ
هيا
لا، أنت لا يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ ذلك المالِ
تريس
ماذا؟
أَعْرفُ الذي عَملتَ
ماذا عملت؟
هناك رجل عجوز ميت
وصديقه جميعاً ميتون
ماذا عْملت؟
إحصلْ على المالِ الداعرِ
لا.
لا، هو لَيسَ مالَكَ
نحن فقط سَنَذْهبُ، حَسَناً؟
نحن فقط سَنَأْخذُ لايونيل
حسناً؟ جوني
إحصلْ على المالِ، يا راي
أنت في مشكلة
لا، لا، لا، لا، لا! فقط فكر، يفكر
أَحتاجُ ذلك المالِ
إذا تَأْخذُ مالَنا
نحن سَنَذْهبُ إلى الشرطةِ.
أنت مُتَزَوّجون، أليس كذلك؟
أَحتاجُ ذلك المالِ.
ماذا أنت سَتَعمَلُ؟
هَلْ أنت سَتَقْتلُنا؟
أنت يَجِبُ أَنْ تَقْتلنا جميعاً
ما عدا ذلك أنت تدمر حياتك
لَكنَّه ذَاهِبُ إنه حياتكَ
نحن فقط سَنَذْهبُ.
نحن سَنَأْخذُه
وأنت لَنْ تَسْمعَ منّا ثانيةً، حسناً؟
لا نريد
نحن لا نُريدُ الرَكْض بلا أحدِ.
مرحباً. هذا لايونيل هنا.
تريسي، أَنا آسفُ حول هذا الإسبوعِ
حول سُؤالك ذلك اللعنة على هذا بالتأكيد
الشيء الأخير أنا أبداً لا أريد فعله هو وْضَعُك في أيّ خطر
عَودة للهبوط، كما تَعْرفين
أَفْهمُ بأنّك لا تَستطيعين رُؤيتي لفترة، لكن ابتسمي
فقط أردت القَول
شكراً لكُلّ شيءِ عَملته، كما تَعْرفُ
فقط أريد أن أعلمك بِأَنِّي جيد جداً
سوف أصلح اموري هذه المرة
وفي المرة القادمة أَراك سوف يكُونُ جيد جداً , ها؟
لذا، ابنتي اللمّاعة اللمّاعة، إعتنِي كثيراً بنفسك
، ونعم
حَسَناً، حبي. مع السلامة، حبي
"الأطفال في الخارج عصر السّبت "
فقط مر علي
"أَنا فَقَطْ أَذُوقُ الإهانات المألوفة "
نَشتركُ في بَعْض التاريخِ
هذه البلدةِ وأنا
"وأنا لا أَستطيعُ إيقاف ذلك لمدة طويلة ولا نسيان الشعور نحوها "
"حاول حَجْز غرفة للبَقاء اللّيلة "
"في الأول يجب إيجاد بَعْض الأصدقاءِ "
"لقَول "أنت تَعْملُ بشكل جيّدٍ"
"بعد كل هذا الوقتِ أنتم يا أولادِ تبدون متشابهين "
"رقم إثنان الساعةُ السعيدةُ "
في أحد الفندقين
أحصل على مقعد في المسرحيّةِ "هل تَتذكّرُ كذا وكذا"
"رقم ثلاثة أبداً لا تقُل اسمَها "
"أوه أشجار اللهبَ سَتَعمي السائق المُرهَق "
"وهناك لا شيء ما عدا ذلك يُمْكِنُ أَنْ يُشعلَ النار في هذه البلدةِ "
"ليس هناك تغيير، ليس هناك سرعة "
كُلّ شيء ضمن مكانِه
"فقط إجْعلُه أصلب لإعتِقاد "
هي لَنْ تَكُونَ هنا
"وأَتسائلُ إذا هو سَيَذْهبُ "
أَو إذا هو سَيَبْقى
هل تتذكر
"لا شيء أوقّفَنا على الحقلِ "
في أيامِنا
"أوه أشجار اللهبَ سَتَعمي السائق المُرهَق "
"وهناك لا شيء ما عدا ذلك يُمْكِنُ أَنْ يُشعلَ النار في هذه البلدةِ "
"ليس هناك تغيير، ليس هناك سرعة "
كُلّ شيء ضمن مكانِه
"فقط إجْعلُه أصلب لإعتِقاد "
هي لَنْ تَكُونَ هنا
"ليس هناك تغيير، ليس هناك سرعة "
كُلّ شيء ضمن مكانِه
"فقط يَجْعلُه أصلب لإعتِقاد "
هي لَنْ تَكُونَ هنا
THE-GRAYMASK