جدتي .. جدتي- ما الأمر يا عزيزي-
تعالي إلى هنا يا جدتي
ماذا هناك؟
إستمعي إلى ما يقول محمد- ما الأمر يا إبني؟-
جدتي.. لأجل الله وبجاهه قولي لهم بأن يأخذوني معهم
لكن هذا غير ممكن إبني- نعم.. بل هو ممكن-
لا.. عليك أن تبقى هنا معي إستمع إلى ما أقوله لك يا إبني
بهاره.. هانيه.. إنتظروني خذوني معكم
محمد.. إلى أين أنت ذاهب؟
لا تذهب معهم- أريد أن أذهب-
لا يا إبني.. إبقى معي ألا تحب جدتك والبقاء معها؟
ألا يوجد لي خاطر عندك
أرجوكي جدتي احب أن أذهب معهم
إبقى مع جدتك ساعدها يا حبيب فؤادي
محمد- أريد أن أذهب-
لا تبكي.. لماذا تبكي؟ تعلم أنك عندما تبكي يحترق قلبي عليك
لا تبكي عزيزي حياتي فداء لك
هيا بنا تعال جدتي.. هل وافقوا؟-
نعم عزيزي.. تعال
أهلا أهلا سلام سيد رمضاني- سلام يا أستاذ-
كيف حالك؟- بخير-
أستاذ.. أنا أعرف أن أقراء وأعرف كل دروسي
أحسنت بارك الله فيك.. نحن نعلم ذلك لكنك أنت اليوم ضيف علينا
شكرا لك- العفو-
إرجعي يا جدتي.. سوف أعود إلى المنزل مع هانيه وبهاره
تفضل أدخل .. إسمك هو؟- محمد رمضاني-
يا أولاد.. محمد اليوم هو ضيف عندنا
أستاذ.. أجلسه بجانبي
هددوء ما الخبر.. لماذا كل هذة الضجة
نصيب.. إذهب و إجلس هناك
محمد.. إجلس هنا
زارعي.. أكمل قرائة الدرس
وأما الصف الثالث عليه بحل تمارين الحساب
إقراء يا زارعي
الشمس تنير الأرض
الشمس تغطي الأرض بدفئها عندما تضئ اشعتها عليها
.. في اليوم- ..إن اليوم-
إن اليوم التي شرقت به الشمس
تشرق الشمس ليس شرقت
..تشرق.. الشمس- تدفئ-
الأرض
وفي الليالي التي يهل بها القمر تــ.. تــ
تنير- تنير الأرض-
." وفي الليالي التي لا يهل بها القمر تكون ظلماء
هذا يكفي
محمد.. هل عندك نفس الدروس في كتابك؟
نعم يا أستاذ.. هل تريدني أن أقراء- تفضل_
وفي الليالي التي يهل بها القمر فإنها تنير الأرض
وفي الليالي التي لا يهل بها القمر تكون ظلماء
أستاذ .. الآن يأتي الدرس التالي
أكرم وأمين هم أخت وأخ
أمين يكبر أخته أكرم بسنتين
هو يساعد أخته أكرم في دروسها
هذين الأخوين
إيه.. ما هذا اللعب.. ماذا أصابكم إرجعوا إلى أماكنكم
أماه
ماذا حدث؟
هل أرسلتي محمد إلى المدرسة- نعم.. ما المشكلة في ذلك؟-
هذا العمل سيجعله تعيسا وحيدا سوف لن يستطيع أن يذهب إلى طهران للدراسه بعد هذا
سوف آخذه من هنا
هل تحاول أن تغيظني بكلامك؟- بل هو أنت من يريد أن يغيظني-
جدتي.. لقد حصلت على درجة كامله 20/20
أحلفك بالله أتوسل إليك أن لا توبخه
لقد قال الأستاذ أنه بإمكاني ان احضر غدا أيضا- سوف آخذه-
إنتبهي على محمد .. أتسمعين
أريد الذهاب معكي جدتي
لا يا عزيزي أنا ذاهبة للتسوق إنه بعيد جدا.. إبقى أنت هنا سوف لن أتأخر
أرجعي بسرعة- سوف لن ألقى طويلا-
هيا لنلعب
محمد! هانيه
!محمد
!هانيه
أين محمد؟
لقد أخذه أبي في نزهة إلى البحر يا جدتي
تعال
لا تبتعد أكثر من نهاية هذا الحبل
قف! أيها الصبي.. إنتظر
هيا بنا- لماذا لا نركب الحصان؟-
لا.. سوف نرجع مشيا هذة المرة
أن المسافة طويلة إلى القرية سوف أتعب
لا تخف.. سنصل عن قريب
اسمع صوت سيارات
هذة الطريق لا تؤدي إلى القرية
إلى أين نحن ذاهبون؟
إلى أين نحن ذاهبون.. دعني.. لا أريد الذهاب معك
أريد البقاء مع جدتي
دعني أذهب
أريد أن ألبقاء مع جدتي
دعني أذهب
هذا محمد
سلام.. إسمي علي فاطمي ما اسم عائلتك؟
سأناديك بمحمد
يا سلام .. يا سلام
هذة الكفوف سوف تتعلم الكثير من الأشياء
إذا سوف أسترخص منك المغادرة إذا لا يوجد لك شيء تطلبه مني
كيفما تحب أهلا بك
سوف آتي لزيارتك.. إن هذا المكان جميل
أتركك بحفظ الله- في أنا الله-
تعال معي كي أريك المكان
هذا المكان هو ورشة نجارة أنا أيضا كفيف البصر
لقد تعلمت هذة الحرفة عندما كنت من عمرك
أبي كان نجارا وهو الذي علمني الصنعة
هنا المدخل
هنا توجد غرفة صغيرة لكنها جيدة
سوف تكون غرفتك
لقد عشت هنا لسنوات عديدة
لكني الآن أسكن في الطابق العلوي
دعني آخذك إلى الساحة الخارجية
بهذا الطرف على اليسار هناك بركه وبها الكثير من البط
هنا يوجد مخرن الأخشاب
لنجلس الآن
أأول شيء علينا أن نتعلمه هو أن نعرف أنواع الأخشاب
كل نوع من الأخشاب يصلح لعمل ما خاص به
على سبيل المثال أنظر لهذة ملمسها ناعم
هذا النوع يستخدم في مشغولات النحت
الآن خذ هذة
إبه.. ما هذة الدموع والبكاء الرجال لا يبكون
هل إشتاق قلبك لأهلك؟- لا-
إذا ماذا؟
الآن قد بدى لي بأني غير مرغوب به ولست محبوبا
وحتى جدتي لا تحبني
لأني ضرير.. الكل يهرب من بين يدي
لو لم أكن ضريرا
وقتها لإستطعت للذهاب إلى مدرسة القرية مع باقي الأطفال
ولكن بسبب حالتي علي أن أذهب إلى مدرسة خاصة للذين هم مثلي
بمكان بعيد جدا عن أهلي وقريتي
قال لي المعلم مرة أن الله يحب الضرير أكثر لأننا لا نرى
ولكني سألته لو كان كذلك إذا لماذا خلقنا ضرار
هل خلقنا هكذا حتى لا نراه
أجابني.. إن الله لا تدركه الأبصار
إن الله في كل مكان تستطيع أن تراه بإحساسك
تستطيع أن ترى قدرته عندما تلمس الأشياء بيديك
..ومنذ ذلك الحين وأنا اتلمس الأشياء إلى أن يأتي اليوم وتلمس يدي يداه
لكي أخبره بكل شيء وبكل ما في قلبي من ألم وحزن
ما قاله مدرسك هو الصواب
!أماه
أماه! إلى أين أنت ذاهبة؟ ما الذي تريدين أن تفعلي بي؟
هذا هو خياري الوحيد
تريدين أن تغيظيني.. أليس كذلك لقد فعلت كل هذا من أجل مصلحته
ماذا كان علي أن أفعل؟
ما هو الذنب الذي عملته لكي يكون على عاتقي تحمل
تربية طفل أعمى لبقية حياتي
تربيت طفل أعمى إلى بقية حياتي
من الذي سوف يرعاني عندما اصبح شيخا ضعيفا؟
لماذا الله لا ينظر لي ويساعدني بهذة المحنة؟
لماذا أكون شكورا لأشياء لم يعطها لي؟
أاشكره لمحني؟ أم للطفل الأعمي الذي رزقني به؟ أم لزوجتي التي توفت؟
لقد تحملت كل هذا العذاب مدة خمسة أعوام
أنظروا ألى حالتي وماذا فعلتي بي
أن الذي أمامك رجل فقير عديم الحظ
فقدت أبي عندما كنت صغيرا حتى أنه يصعب علي تذكره
من ذا الذي أخذني بأحضانه؟ من ذا الذي عطف علي؟ أذهبي
غادري حيث ما شئتي
!أمي
أماه.. أمي
أمي.. إرجعي
أحلفك بالله أن ترجعي سوف تمرضين
أتوسل إليك أقبّل يداك وقدميك
أرجوكي أرجعي أحفضي لي ماء وجهي
بهاره.. إئتي لي بكوب من الماء وملعقة
عندما تسحبها بهذا الإتجاه فسوف تقطع
إمسكها بيدك الآن .. كن حذرا
ثم ضعه على حافة الخشب هكذا ثم إنشر قليلا كي يثبت
هل ثبت- نعم-
أرخي يدك اليمنى دعها تتحرك إنسيابيا مع يدي
لاحظ الصوت عندما تكون الحركه إلى الأمام
الصوت يكون منخفضا عند الحركة إلى الأمام بينما يكون أعلى عندما تكون الحركة إلى الخلف
ماذا يحدث؟ معناه أنها تقطع.. أستمع
إشربي جدتي
بهارة.. إذهبي إلى فراشك
أمي.. هل تريدي مني أن أحضر محمد؟
أمي .. أتودين أن أحضر محمد غدا؟
أترغبين أن أحضر لكي محمد؟
أن لست قلقه بشأن محمد إنما عليك أنت
أنظر هذا هو الرأس .. وهذا المنقار
هنا الظهر.. وهذا الذيل
أنظر هنا .. هذة الأجنحة عندما تنشر أجنحتها فإنها تطير
إلمس هنا.. عليك أن تركز عندما تلمس الخشب لتشعر كل شيء تلمسه
عليك أن تستفيد من رقة اصابعك في اللمس
لكي تركز وترى شكله بقلبك
هذا هو المنقار
أحسنت
تاكد أنت منها الآن بنفسك من كل الزوايا
السلام عليكم
هذا مهر العروس
مبروك إن شاء الله
اليوم إتصلت بمحمد
حالته جدا جيدة
ما أريد أن أقوله هو.. وبعد موافقتك بعد يومين نذهب إلى بيت العروس
لكتابة عقد الزواج
ما هذا؟- خذها-
لأي شئ؟- سوف تحتاجهم-
أنا لا أريدهم.. فقط كل ما أريده هو رضاك عليّ
لا.. خذ ها
!!سلام عليكم.. سيد هاشم عندي رسالة لك
تفضل
:سيد صفاري أعطاني هذة وقال
نرجوا المعذرة.. لكن هذة الزواج يبدوا أنه سيكون زواج شؤم
قف.. قف
تعال إصعد
هيا تعال
هل أنت مجنون؟
محمد
هل تعرف من أتي هنا؟
لقد أتيت لكي أرجعك إلى البيت
محمــد
صــبـــغـــة الله
صِبْغَةَ اللّهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللّهِ صِبْغَةً وَنَحْنُ لَهُ عَابِدونَ <سورة البقرة - 138>
MAFIAQ80 :ترجمـها لـكم
تعديل الترجمة محمود سعيد Mahmouds.com