الفلم التايلندي ( ولد ليقاتل )
Abudish : تعديل الترجمة first_man777@hotmail.com
أتمنى لكم مشاهدة ممتعـة
أى نوع من ميداليات بوذا ؟
ترتدى ؟
لا أرتدى أى شئ سيدى
خذ هذه
و لا تقلق
لقد نجوت بسبب هذه التميمة
خذها
هلا ذهبنا ؟
صباح الخير
صباح النور, لقد حضرت لاقوم بطلب اخر
عادة أنت تتصل وتطلب أولا هذه المرة لا أعتقد أننا مستعدون
لما لا؟ أنا أحتاج المزيد
لقد توقف المخزن عن الانتاج مؤخرا
إذا اردت الانتظار, قد تنتظر لمدة طويلة
من هذا, عندما نكون مستعدين سوف أطلبك
والان , لماذا لا تذهب الى المنزل
هيا ساعدنى
فقط بدل طلبى مع الطلبات الاخرى وأعطنى ما أحتاج
هذا غير مناسب.... أنت ! مكالمة !
عن إذنك
أعتنى به من أجلى
سيدى , هل هذا أنت ؟
من هذا ؟
عميل قديم
هل انت متأكد ؟
نعم سيدى
أنا لا أعتقد هذا
أقتله
لكنه أحد عملائنا سيدى
لا مشكلة . لدى عملاء كثيرين.
هل نحن مستعدون
لقد بدأ
إذهب !
أستخدم طريقنا
هذا لك
أنت مقبوض عليك
هل أنت متأكد ؟
أخرج الجنرال يانج من هنا ....
وعد لتساعدنى
سوف أهتم بالقنبلة
إذهب !
إذهب لتقبض عليه !
هل تعصى أوامرى , لقد قلت أذهب .
لا تشغل نفسك بالقنبلة, إذهب !
حضرة الملازم !
اليوم فى الواحدة ظهرا...
تم القبض على الجنرال يانج تاجر المخدرات المشهور
فى مخزن مهجور تم استخدامه كمخبأ سرى فى شونبرى
وكالة مكافحة المخدرات الأمريكية اتصلت بالحكومة التايلاندية
لتسلم الجنرال للولايات المتحدة حتى تتم محاكمته هذا الاسبوع
أما بالنسبة للملازم ريتان بروم الذى كان يعمل فى الوحدة الخاصة ....
الذى مات أثناء القبض على الجنرال يانج
إنها خسارة كبيرة لقسم الشرطة والدولة
لقد تخرج من أكاديمية سامبران العسكرية.....
ما مشكلتك ؟
طوال هذه السنوات لم أرك تشرب بهذا الشكل
أنا أحاول التكلم معك هل أنت بخير ؟
لقد طلب منى مجلس الرياضة المحلى المساعدة فى نشاطات اضافية
وفريق التايكندو طلبوا أن أقوم بتمثيلهم
هل أنت سعيد من اجلى ؟
صديق بى تك قال أن المدرسة قريبة من الحدود
حسنا , لا تتكلم معى إذا كنت لا تريد
وأنا لا أريد التكلم معك أيضا
ولكن عليك توقيع هذا الاذن تفضل
حسنا
ولكن يجب أن اذهب معكى
منذ متى و أنت رياضى ؟
لا - بى ديو- لايمكنك الذهاب
أنت شرطى , ولست رياضيا ! أنت الوصى على ولكنك لست حارسى
أنا امرأه ناضجة وأستطيع الاعتناء بنفسى
جدى, من فضلك أعتنى بجدتى
مع السلامة, قودى بحذر
مرحبا بى توكتا !
مرحبا ! - مرحبا ! مرحبا !
هذا أخى , بى ديو - كيف حالك ؟
هل يستطيع أن يأتى معنا ؟
طبعا ! طبعا ! لنصعد الى الحافلة
أصدقائى فى الجيش احتفظوا ببعض النقود كتبرع
شكرا, شكرا
من هنا
أبى , هل أستطيع الحصول على تميمة بوذا ؟
ليس عندى
تعال من هنا
تعال لتأخذ هدية
اصطفوا وكونوا محترمين لاتحرجونا
من هنا ؟ - نعم من هنا
توجد أشياء كثيرة , دعنا نذهب
هذه هى التبرعات التى جمعناها
احتفظ بها الان سوف نحتاجها
شكرا يا صديقى
تفضل
خذ السجادة
أتمنى أن تعجبك
يا بنى هل أنت رياضى بالفعل ؟
نعم جدتى
أى نوع ؟
أنا ألعب الرجبى
رجبى ؟
هل هذه رياضة ؟
نعم إنها كذلك
رجبى (حب باللغة التايلاندية)
اه نعم لقد لعبت هذه الرياضة أيضا مع جدك عندما كنت صغيرة
هاى , هل تريد أن تلعب الكرة ؟
بالتأكيد
أى نوع من الرياضات تمارس ؟
رجبى ! هل تريدى أن تلعبى معه ؟
هل تشعر بالبرد ؟ تفضل
من فضلك خذ هذا
مرحبا
كم عمره ؟ - شهر ونصف
طفلك لطيف للغاية هل أستطيع أن أحمله ؟
نعم - شكرا
يبدوا طفل جيد
ومن السهل الاعتناء به
الدمية الأخيرة! من لم يحص على واحده فليأتى ويأخذها
تفضلى يا أختى...
هذا لكى
شكرا حبيبتى, هل حصلتى على لعبة؟
لم تحصلى ؟
لا مشكلة أنا لا أريد أريد فقط أن أعطيك الزهور
هذه هى قلادتى المفضلة
يجب أن تعدينى أنك ستحتفظى بها لنفسك , ماشى ؟
نعم
استديرى ودعينى أرى
شكرا !
أنظر ماذا أعطتنى
شكرا شكرا
بى يونج , جربى هذه
أى نوع من الكرات هذه ؟
أوه , كرة ثاكو واى
نعم بالفعل إنها كذلك
مصنوعة من واى ذهبى وخشب تايلاندى تقليدى
لقد صنعتها بنفسى
لا أستطيع استخدامها , إنها صلبة للغاية
هذه هى كرتى
طلابنا أبطال فى رقصة موى تاى
رقصة جميلة
تفضل , بى توب
هاى , مارى هنا
مارى عزيزتى ....
حبيبتى , أين أنت ذاهبة ؟
لاحصل على قميص
هل نأخذ فضلات مارى ونطبخها لك
أيها المنحرف !
مارى يوم واحد, فقط إنتظرى
أتريدى بعض الماء ؟
لا شكرا
إنه ماء ورد , رائحته جميلة ومنعشة
لا شكرا
ياالهى ! هل أنت بخير ؟
لا بأس أنا بخير
انا اسف, هل انت بخير فعلا ؟
نعم , لاتقلق
اللعنة ! انظر اليه
تب !
لماذا تسبب المشاكل مرة أخرى ؟
ولكن أبى ! هذا الشخص يأتى هنا ويتصرف هكذا
إذهب الى المنزل وانتظرنى هناك !
أبى ! لوكنت مكانى لفعلت نفس الشئ
هل فعلت أى شئ جيد من أجل والدك طوال حياتك ؟
دعنا نذهب !
انا اسف حقا
لا مشكلة , سيدى
كنا سوف نوسعه ضربا لو لم يمنعنا شيخ القرية
إذا هل أذهب وأعتنى به الليلة ؟
ألم تسمع والدى وهو يعطينى محاضرة ويصرخ فى ؟
أوه بى تب , أنت خائف من صراخ والدك
تعال هنا ! تعال هنا !
أرجوك لا تقتلنى ! أتوسل اليك
كلا , من فضلك
أتوسل اليك , لا تقتلنى أنا مجرد معلم
نام !
هل رأيت الراهب ؟
أيها الملاعين !
من أنتم ؟
أنتم تقتلوننا كالكلاب والخنازير
ماذا تريدون منا ؟
كل مانطلبه أن تتوقفوا عن تعذيبنا
إذا أردت أن تفعل شيئا أفعله لى ! ماذا تريد !
لا أعلم كيف يتم استقبال الارسال مباشرة
أنا اسف على مقاطعة اجتماعكم
كما ترون, لقد سيطرت قواتى على قرية بان تونج
أنا أكره أن أزعجك يا رئيس الوزراء هل تستطيع أن تعاود الاتصال بى على هذا الرقم ؟
خلال 5 دقائق
إذا تأخرت ولو دقيقة ....
سوف أبدأ فى قتل الناس على الهواء مباشرة حتى يشاهد الجميع
أوصلنى به
من أنت ؟ ماذا تريد ؟
إنه صوت رئيس الوزراء
مرحبا سيدى رئيس الوزراء
من أنت ؟ ماذا تريد ؟
السؤال المناسب فى الوقت المناسب
لا عجب انك الزعيم
كل ما اريده هو تحرير الجنرال يانج مقابل حياة هؤلاء الفلاحين
سلم الجنرال لى غدا ظهرا
إذا تأخرت ولو دقيقة ....
سوف أبدأ فى قتل الناس على الهواء مباشرة حتى يشاهد الجميع
تذكر ...
أنا لا أحب أن أهدد . أنا أنفذ مباشرة
فلا تفعل أى شئ لا يجب عليك فعله
يا جماعة , يجب أن ننقذ القرية والفلاحين
أبى !
أهدأ
يجب أن نحاول الخروج من القرية
أنت أذهب , أنا سوف أبقى
سوف أعود سريعا بالمساعدة
قرب الكاميرا
أكثر
أيها الملاعين , هل تحاولون إختبارى ؟
إنهم يقتلون الفلاحين !
تراجع
إعطنى رهينة
وسوف نرسل لهم الصورة
من فضلك إعتنى بابنتى
هل تريد أن ترى الفلاحين وهم يموتون ؟
إهدأ
حسنا , فلنحاول مرة أخرى
اسحب فريق السوات الى محيط خمسة أميال
إذا رآهم جنودى مرة أخرى سوف أقتل جميع الفلاحين
الان أريد إستلام الجنرال يانج فى الثامنة صباحا
سوف ننظر حتى نتأكد ان لا أحد يتبعنا
إذا قمت بأى شئ غبى....
أعدك بنقل القتل جماعى مباشرة
الصاروخ النووى يزن 1375 كيلو هذه هى رأس الصاروخ
نستخدمها للتحكم فى الصاروخ
هل هو دقيق؟
إنه دقيق بنسبة 99%
إذغ كانت المعلومات القادمة من قاعدة بانكوك سليمة...
حدد الهدف ليكون بانكوك غدا فى الواحدة صباحا
نعم سيدى.
سوف استلم الجنرال فى الثامنة صباحا
فى خلال 20 دقيقة سوف أعبر انا وهو الحدود
فوه, استخدم المفتاح كسلاحك
لديك 5 دقائق لتخرج بقواتنا من القرية
انتبه لى والجنرال
بمجرد أن نعبر قم بنقل صور الفلاحين
غدا هذا المكان لن يكون سوى حطام
لن ينجو أحد
بانكوك سوف تمحى من على وجه الارض
العالم سوف يدرك انه لا أحد يستطيع إيقافنا
ارمى سلاحك !
قلت ارمى سلاحك !
الان بلغ الزعيم
هناك قرار من السلطات العليا لا تنتظر الجنرال يانج
أطلق الصاروخ على بانكوك حالا
بى ديو , ما المشكلة؟
أخى....
إنه مجرد كابوس
لا
سوف يحدث بالفعل
ماذا تريدوا ان تفعلوا ؟
هل تريدوا الموت أم القتال ؟
ألا تصدقونى ؟
ألم تروا كم عدد الناس الذين تم قتلهم ؟
كم مليون تايلاندى يجب أن يموتوا ؟
أنا أخبركم الحقيقة
فكروا بهم
ابائك , أمهاتك, إخوانك ,أخواتك وكل أقاربك
ولكن لوحاربنا, قد ننقذهم
العلم التايلاندى يمثل دولتنا
فكر فى اسلافك الذين اسسوا هذا البلد
إنها الثامنة صباحا
تايلاند هى وحدة الروح والجسد التايلاندى
البلد كله يخص التايلنديين
وسوف يستمر هذا الوضع طويلا
كل التايلنديين مصممين على الاتحاد
التايلنديين يحبون السلام ولكن لايخشون القتال
لن يدعوا اى شخص يهدد حريتهم
سوف يضحوا باخر قطرة من دمائهم من أجل دولتهم
سوف يخدمون دولتهم بكل فخر واعتزاز وثقة فى النصر
استعدوا للاطلاق
أطلقوا
أعتنى بالجنرال يانج, ثم اعبر الجبال
دعنا نقاتل
هجوم !
أخى ! الكرة !
أنتم تقدموا !
خذوا الجنرال يانج من هنا ! واحموه !
أنت !
تعال ! تعال !
دعونا نذهب , أيها الصغار
أحترسى ! على يمينك !
والان عودة الى نشرة الاخبار ...
وزارة المالية تحاول تحسين الاقتصاد
عن طريق الحصول على الموافقة بتعديل المادة 9
لا تدعوهم يطلقون الصاروخ
اللعنة !
أيها الملاعين !
هناك اتصال تليفونى من القناة السابعة للخدمات الاخبارية
نعم ؟
صاروخ نووى ؟
هناك قنبلة ! دعنا نذهب ! اخرجوا من هنا
أخرجوا من القرية ! أخرجوا من القرية !
هل رأيت بى تب ؟
أعتقد أنه مازال فى القرية, إنه حى
هل تستطيع أن تساعده ؟
سوف أهتم بالقنبلة ! أذهب ! أذهب !
لا تفعل !
بى ديو ! بى ديو !
بى ديو !
بى تب !
بى ديو !
كونى فتاة جيدة وذاكرى بجد
عندما تكبرين يمكنك الدراسة فى بانكوك
أعتنى بنفسك
سوف أفتقدك
من فضلك أعتنى بأختى الصغيرة
يجب أن أذهب
Abudish : تعديل الترجمة first_man777@hotmail.com