تمت الترجمة بمعامل أشرف عبد الجليل الشهير ببراد بيت الثانى نظراً للتشابه الكبير بينهما
Ashraf Abdel-Jalil aka Brad Pitt II KINGOFFILMS@yahoo. com
سيدة لارسون
لن يستغرق الأمر كثيراً يا سيدة لارسون
هل يتألم كثيراً؟
لا،لن يكون هناك المزيد من الألم لزوجك
إنه هادىء جداً
أعتقد أني سأرسل إليه هال الصغير الآن
لا،لا،أنا لا أعتقد أن هذه فكرة صائبة
مع كل المسكنات التي يتعاطاها...
...لن يكون القس على طبيعته
أنظر،أعتقد أن إبني لديه الحق ليودع أبيه
أعني أن والده يعني إليه كل شيء في هذا العالم
القرار لكِ
أيتها الممرضة؟
نعم،يا قس لارسون
- هل رأيتي راعي البقر؟ - راعي البقر؟
راعي البقر الذي أعطاني تلك اللعبة في البلدة
حسناًَ،أعتقد قد حان الوقت لتخفيض نسبة المورفين
قس لارسون،إبنك هنا
حسناً،أدخليه
أيتها السيدات؟ نريد بعض الخصوصية
أبي
إنه أنا يا أبي هال
أنا سعيد بوجودك هنا يا كيدو ثمة العديد من الأشياء أريد إخبارك بها
أولاً،أريدك أن تعدني بأنك مهما فعلت في حياتك
أنك لن تقبل أبداً بما هو متوسط
نعم يا سيدي
الثانية،لا ترضى أبداً بالروتين العادي
لا تفعل كما فعلت
لقد تزوجت عن حب، وأمك بيتي كانت بمثابة كابوس
لكن يا أبي،إسم أمي ماريان
إصغ إلي،أنا أعطيك نصائح ذهبية هنا
وثالثاً،جِد لنفسك...
الجمال الحقيقي...
...ذو جسد رائع وصدر عظيم
هذا سيجعلك تشعر بالرضى
نعم يا سيدي
فتاة صغيرة ومثيرة هذا كل شيء
فتاة.. صغيرة.. مثيرة
سأجعلك فخوراً يا أبي
أيها الأحمق،ألا يمكنك سماعي من؟
لا أريد الرقص معك أيها الأحمق؟
- ما الأمر يا موريسيو؟ - مرحباً يا هال
- كيف الحشد الليلة؟ - جيد،حصلت على بعض العضات
- هل لي أن أعرض عليك شراب؟ - لن أمانع
2 بيرة
- 2 بيرة - 2 بيرة
إذاً،أنا لم أتوقع رؤيتك هنا أين صديقتك الجديدة لوني؟
- ليندي - ليندي
- إنها... - ها أنت ذا
في الحقيقة،لم أخبرها بأني خارج الليلة
لم لا؟ هل كل شيء على ما يرام أيها الرجل؟
نعم, إلى حد ما إذا كنت تعرف ما أتحدث عنه
- ماذا تعني؟ - علاقتنا تسوء
يؤسفني أن أسمع ذلك لماذا هجرتك؟
- لم تهجرني،أنا هجرتها - أنت هجرت لوني؟
- ليندي - لماذا،هل أنت مجنون؟إنها فاتنة
من الخارج،لكن عندما تتعرف عليها بشكل أفضل،فهناك قصة أخرى
حقاً؟ كيف ذلك؟
كنا نجلس هناك،وأقدامها الحافية فوق الأريكة
ولاحظت بأن إصبع قدمها الثاني أطول من الإبهام بحوالي نصف بوصة
- أهكذا الأمر؟أنفصلت عنها لذلك السبب - يا،أنا لست بحاجة إلى سيرك
أليس بإمكانها أن تحصل على أصابع قدم طبيعية؟
ماذا،أتريدني أن أواعد خرقاء؟
بدأت أعتقد بأننا منحوسين
- تحدث عن نفسك يا صديقي - ماذا،هل حصلت على الترقية؟
لن أسمع الرد حتى الغد،لكن توقع من سيخرج مع جيل الآن رسمياً
جيل،جارتك جيل؟ ستخرج مع جيل،جارتك؟
وهي لا تكرهني تماماً
دعك من هذا
أنت أكثر الرجال حظاً على هذا الكوكب فماذا تفعل هنا؟
إنها تعمل مضيفة حتى الساعة 11، من الأفضل أن أذهب
سأحاول إصطيادها في الطريق إلى البيت لأرى ما إذا كانت تريد إحتساء شراباً
إذا كنت أعرفك،فهذا ليس كل ما ستعرفه
أراك فيما بعد
- لقد قلت لا - لا؟لم لا؟
لا أريد أن أتناول شراب معك،أريد الذهاب إلى البيت،هل هذا صعب جداً لتفهمه؟
- ما الأمر؟هل أنت مجنون؟ - لا،لست مجنون،أنا فقط...
هيا قوليها،أتعرفين؟ مهما صادفتنا من مشاكل،سنحلها
هال،أنا لست منجذبة إليك
ماذا إذاً،أتعتقدين أن كل شخصين يخرجان معاً يكونا منجذبين لبعضهم البعض،كوني واقعية
لا بد أن ينجذبا إلى بعضهما البعض في البداية
بالله عليكِ،هذا يبدو مثل كلام المراهقين الفارغ
ربما عند بعض الناس تكون هناك شرارة صغيرة في البداية
لكن في الغالب،تلك الجاذبية تحدث فيما بعد
ماذا؟أهكذا الأمر؟ ننفصل بهذه البساطة؟
نحن لم نخرج أبداً إنه موعد واحد فقط
هيا،إبقي معي خمسة أيام فقط هذا كل ما أحتاج
- لماذا تحتاج لخمسة أيام؟ - غدا سأحصل أخيراً على ترقيتي
سيكون هناك المزيد من الحفلات،وجبات العشاء وما إلى ذلك،أحتاجك الآن
هال،ستصبح مشغول جداً أنت حتى لن تفكر بشأني
كيف لن أفكر بشأنك؟ أنت تسكنين بالشقة المجاورة
أنا لا أعرف يا هال،ربما عليك أن أفكر في الرحيل
هال،لقد إتخذنا قرار بخصوص ذلك تلك الترقية
نعم يا ديف،إنها مسألة وقت
قررنا أن نعطيها إلى جال من منطقة ميريل
لقد أثبتت جدارتها
- أنا آسف يا رجل - لا عليك..
لقد أثبتت جدارتها،فماذا بوسعك أن تفعل؟
- هال،أنا آسف - أجل،شكراً
- أنت تستحق تلك الترقية - لا،أنا لا أستحقها
أنا لم أضعهم في الوضع إما الترقية وإما الإستقالة
It's a good lesson. Make yourself indispensable, that's the key.
وما زاد الوضع سوءاً أن جيم هجرتني بالأمس
هجرتك؟ألا يفترض بكما المواعدة أولاً كي تهجرك
- ماذا تقصدين؟ - كنت أعتقد أنها أكثر منك..
ماذا تهتم كثيراً؟جيل لم تكن مناسبة لم،وأنت تعلم ذلك
لكيف تقولين ذلك؟ لقد كانت مثالية
متى ستفهم الأمر؟ إنها مجرد جزيئات متجمعة
وبالمناسبة،صدرها لا يبدو حقيقياً
أستطيع رؤيتهم وهذا يبدو حقيقي لي
لا أفهم كيف لرجل مثلك...
بهذا اللطف والإخلاص والكرم وبه نقطة ضعف كهذه
عم تتحدث؟
ربما إختيار الفتيات لمجرد حسنهن ليست الطريقة المثلى
هل يتوجب علي الإعتذار"لأني أتطلع لمقاييس عالية؟
مقاييس عالية؟في السنوات الخمس الأخيرة التي عرفتك فيها،لا توجد إمرأة...
أو فتاة سعيت ورائها إلا وكانت خارج دائرتك
- ماذا تقصدين بذلك؟ - هي لا تقصد أي شيء
إنها فقط تقول أنك لست بغاية الوسامة
أعتقدت أنها تقصد شيئاً آخر
لا
إنه أنت،أنت رجل التلفاز
- أجل،توني روبينز،سررت بلقائك - أجل أيها الرجل
أنت أعطيت نصيحة لمن يدعى..
- الرئيس كلينتون؟مانديلا؟ - لا،لا
- جورباتشيف؟ - لا،باميلا أندرسون
صحيح،أعطني مصافحة أخرى
أنظر إلى هذه الأيدي إنها تشبه أصابع الموز
وهذه الأقدام،كم هي كبيرة؟
- مقاس 16 يا صديقي - يا للهول
- لا بد أنك تبلي حسناً مع النساء - فقط إمرأة واحدة
- حقاً - أجل
تبدو مثيرة
- إنها إمرأة رائعة - بالطبع
- إذاً ماذا تفعل في بلدتي؟ - نحن نقوم بحلقة دراسية هنا
أساعد الناس لمواجهة التحديات في الحياة بكرامة وشجاعة أكثر
إنها من أهم صفاتي،الشجاعة أنا أحاول...
إنتظر لحظة يا صديقي المصعد توقف فحسب،هذا أمر غريب
- ماذا سنفعل؟ - إهدأ
- هل أنت بخير؟أنا بخير - هل أنت بخير؟
نعم،أشعر فقط بدوار بسيط
ثم هجرتني،بدون حتى مجاملة بسيطة
- مجاملة بسيطة؟ - أنت تعرف،مرة أخيرة
لتخفيف الألم،اللطيفات منهن يفعلن ذلك
يبدو أنك ممرت بالكثير من العلاقات الغريبة
كما ترى المشكلة هي أني صعب الإرضاء
- ماذا تقصد بصعب الإرضاء؟ - على سبيل المثال،أحبهن صغيرات
مثل،هل رأيت باولينا في بداية صورها الرياضية؟
- هل تبحث عن الصغيرات كباولينا؟ - ذلك الوجه،لكن مع إشراقة أكثر
أنت تعرف كيف أصبحت باهتة مؤخراً؟
كوجه هيدي كلوم وأسنانها
أو تلك الفتاة بريتيني سبيرز لديها جسد رائع
لكنها مفتولة العضلات بعض الشيء
في الحقيقة،مؤخرتها ستفي بالغرض أيضاً إذا كان لديها إشراقة
كما كانت ميشيل فايفر عندما مثلت في "جريس 2"
لكن يجب أن تكون لديها إبتسامة أجمل من ميشال
مثل ريبيكا رومين ستاموس قبل أن تتزوج من ستاموس
لكن ليس بنحافتها،بل أكثر لحماً مثل هيدي،لكن بدون اللكنة
أنت تعرف تلك اللكنة "يا يا يا"
لكنهن يكبرن بسرعة شخص ما مثل ذلك
ألا تظن أنك سطحي بعض الشيء في النظر إلى النساء؟
لا،أقصد أني أيضاً أريدهن مثقفات وما إلى ذلك
حسناً،حالة إفتراضية
فتاة فقدت أحد نهديها أم نصف عقلها؟
صعب،هذا خيار صعب
كيف النهد الآخر،هل هو كبير؟
- كيف علاقتك بأبويك؟ - ممتازة،أعني أن أمي مضحكة
وتمارس لعبة الجولف كل مساء
في الواقع،أنا لا أذكر أبي لقد توفى عندما كنت في التاسعة
لو كنت في التاسعة فلا بد أن تتذكر الكثير
نعم،لكني لا أذكر
أمي تعتقد أني قد صدمت بموته
كل ما أذكره أنه كان عظيماً
كان رجلاً عظيماً وقد أحببته بالفعل
أنا آنك فقدته إسمع! أنا أعرف بأن قلبك كبير
أنت فقط تهتم بالمظاهر الخارجية للناس
- هال لارسين،سأسدي لك معروفاً - حقاً؟
هذا سيجدي نفعاً،من الآن فصاعداً عندما تقابل أحداً ما في المستقبل
سترى فقط ما بداخله
وعليك أن تتجاوب مع ذلك يا صديقي لأن هنا يكمن الجمال الحقيقي
حسناً يا توني،أعتقد أنك تصاب بحمى
إنتظر،ماذا إذا أخبرتك بأن...
بأنك ستتمكن من الحصول على أجمل النساء في العالم وهن سيرغبن بك؟
- هل هذا ما تفعله في حلقاتك الدراسية؟ - لا،لا،هذا خاص جداً
هذا فقط بينك وبيني دعنى نجرب ونرى ما العمل
الآن،أصبحت لديك أسلوب في النظر إلى النساء والحكم عليهم من الخارج
يجب أن نغير ذلك الأسلوب هل تذكر أي وقت...
...كنت تتصرف بسطحية مع إمرأة حيث إعتقدت بأنك يمكنك أن تكون أفضل؟
- دائماً - دائماً
هل هناك مرة معينة تصرفت فيها بسطحية؟
- أجل،هناك واحدة - فكر بها
أخرجي أيتها الشياطين
- ماذا تفعل بحق الجحيم يا أصابع الموز؟ - إهدأ فحسب
- يجب أن نغير جهازك العصبي - نعم،أنا آسف
لا تتحدث عن الأمر فقط إهدأ
- لن أفعل ذلك ثانيةً - لم أقصد الإهانة بأصابع الموز
أغمض عينيك،وإهدأ،وتخيل أنك تجلس على الشاطىء
إنه يوم دافئ والشمس تبدأ بالشروق
وأنت تنظر في عيني إمرأة وتشعر بقلبها
أنت ترى روحها
وتشعر بروحها
أهكذا الأمر أهكذا الأمر
رائع،رائع
تاكسي
أنا آسفة... إعتقدت أنك...
لا،إنه خطأي. أنا لم أراكِ هذه لكِ،سأستقل السيارة القادمة
- حسناً - حسناً
أنظر،سأذهب إلى الجانب الشرقي
- أتريد أن نتشارك.. - نعم
نعم،فلنستقل هذه رائع،شكراً لك
- أين؟ - إلى الجانب الشرقي من فضلك
نفس الأسلوب
- ماذا؟ - آسف،أنا فقط...
أقصد أنِك جميلة جداً
نعم،هل جميع من في هذه البلدة يحبون المجاملة؟
أظنِك غريبة عن هنا من أين أنتِ؟
- بوسطن - بلدة الفاصولية
الفاكهة الموسيقية
كلما أكلت،كلما زمرت
إذاً،هل أنتِ هنا من أجل تصوير أو شيء؟
- تصوير؟ - لا بد أنِك عارضة أزياء،أليس كذلك؟
جدتي مريضة،فأخذت سنة إجازة من المدرسة كي أرعاها
ترعين جدتِك،هذا رائع
- شكراً - العفو
مع السلامة
سرني التحدث معِك
قد تظنينني مخبولاً لهذا السؤال،لكن...
ماذا؟
أثناء وجودِك بالبلدة،قد...
إذا أردتي الإستراحة من رعاية جدتِك المريضة
تعلمين،قد نستطيع...
- بالطبع،أقصد... - حقاً؟
هل تمزح؟ سيكون هذا...
كم أحب ذلك
حسناً،بالطبع يجب أن أحصل على رقمِك
كلا،كلا،أنا سأحصل على رقمك حيث...
- من سوء حظي،ستفقد الرقم و... - لقد فهمت
مضحك جداً،نلتِ مني هذا رائعاً
كان يمكنِك أن تقولي لا لكنِك جاريتيني،هذا قاسي
أنا لا أحتاج هذه الهراءات
ماذا؟
- أنا بالفعل أريد رقمك - أنا آسف
أنا لا أعرف... كم كنت أحمق ما كنت أقوله...
ظننتِك.. لا تهتمي
ها هو رقم هاتفي وها هو بريدي الإلكتروني
- البريد الإلكتروني،هذا.. - معم،هذا مضحك
- مرحباً؟ - أيها الأحمق أرتدي ملابسك،سنخرج
ذلك الرجل روبينز أعطاك علاج مجاني أثناء وجودكما بالمصعد؟
نعم،وبعد ذلك.. إنظر إلى هذا..
ثم فعل لي تلك الأشياء كي أكون أفضل مع النساء
في حين أني ظننتها مزحة
لكن بعد ظهر اليوم،أول إمرأة حسناء رأيتها سعت ورائي
- قد تكون مصادفة - نعم،لكني شعرت بإختلاف
كأنها كانت متيمة بي
أعتقد أن الحديث معه قد ساعدني في إستعادة ثقتي،لأني أشعر بالثقة
اللعنة،أنظر من هنا
ما الأمر،هل تواجه مشكلة مع والت؟
- ألست كذلك؟ - ولما أكون كذلك؟
- ألا تسأم منه أحيانا؟ - أسأم مماذا؟
من أن تشمي على الأربع وتظن أنك تملك العالم
بالإضافة إلى سخريته السخيفة بشأن مرضه
لا تقسى عليه فهو مصاب بشلل في الحبل الشوكي
- إنه يلعب لعبته المفضلة - نعم،ها هو يأتي
مرحباً يا والت،كيف حالك؟
هل أبدو كمن لديه شئ للإعتراض عليه؟
علي الذهاب
- يا رجل،جيد أن أراك - جيد أن أراك
- كيف حالك؟ - بخير
عرفتِك من ملابسِك الداخلية كيف حالِك يا ديب؟
حسناً أيها الحكيم ماذا تريد؟
- زجاجة دوم لرفيقي؟ - وواحدة آخرى؟حسناً،لك هذا
ما المناسبة؟
- ألم تقرأ قسم العمل؟ - ماذا الذي تغيبت عنه؟
- لقد بعت شركتي لمايكرو سوفت - حقاً؟وقد تقاعدت؟
حسناً،تهانينا
لقد تقاعدت رسمياً
- أهلاً يا والت - أهلاً يا سالي
أشعر بأني مقيد،هل تحبين أن نخرج معاً لنزهة؟
هيا أيها الفتى
سأراك لاحقاً
مرحباً
- أنا هال - أنا بيلا
- إذاً،ما الجديد - لا شيء
- جميع صديقاتي على ساحة الرقص - حقاً؟
- لم لا تملئين ساحة الرقص؟ - أملأ ساحة الرقص
هل هن شريكاتِك في الغرفة؟
لا،بل نعمل سوية في مؤسسة مكافحة العمى
رائع،كنت أعرف رجل أصم
- أتودين الرقص؟ - أجل
حسناً
ما هذا بحق الجحيم؟
هال
إنها الساعة العاشرة يجب أن نذهب
- عم تتحدث؟ - يجب أن نفعل ذلك الشيء
- أنت تعلم،في ذلك المكان - أي شيء؟
آسف أيها السيدات،سوف أسرق شريككن في الرقص
- ماذا تفعل؟ - أنا أنقذك
من قطيع ثيران هائج
إنضم إلينا،أنا سآخذ ذات الشعر الأحمر يمكنك أن تختار من تشاء من الأخرتان
تعني بأنك ستحصل على الضبع،وأنا أختار بين فرس النهر والزرافة؟
لا تكن جبان يا رجل،إنهم لا يعضون هيا بنا،سأعود إلى هناك
براحتك
مرحباً يا جيل
موريسيو،أنا هال،إرفع السماعة
أنظر يا رجل،أنا لا أعرف ما أصابك البارحة
أولاً لم ترد أن ترقص مع الحسناوات
وبعد ذلك تختفي
يا إلهي
سأعاود الإتصال بك طرأ امر ما
هل تحاولي بناء مظلة؟
- المعذرة؟ - أليس كبيراً بعض الشيء؟
لقد فهمت،مزقتي شراع قاربِك أليس كذلك؟
آسف،إنه لأمر مضحك أن أرى شخص مثلِك يختار ملابس لعجوز
شخص مثلي؟
أتعرفين،شخص رشيق؟
أنت أحمق
أنا آسف يا آنستي لم أقصد إهانتِك
أيها الأحمق،لما لا تضاعف جرعتك وتتركني لشأني؟
دعينا نبدأ من جديد كان هذا غباء مني
ربما كنتي تشترينه لشخص عزيز عليكِ وأنا أهنته
على أية حال أنا لم أقصد إزعاجك
أردت فقط التعرف عليكِ،,اظنني...
وأظنني أحياناً لا أتحلى باللباقة
دعيني أعوض عليككِ
المعذرة يا آنستي،هل كل شيء على ما يرام؟
ماذا تعملين يا روزماري؟
حالياً أنا متطوعة في المستشفى
لأنني أنتظر عملية إعادة التجنيد
تجنيد؟هل أنتي في الجيش
- قوات حفظ السلام - قوات حفظ السلام،رائع
هذا تصرف جداً منك
؟هذه ليست بكلمة
أنت تقصد إنساني،صحيح؟
- نعم،بالفعل - حسناً،جاهزة للطلب؟
أجل
هل لي بـ2 بيتزا بيرجر بالفلفل الحار مع الجبن ومشروب الشوكولاته الكبيرة؟
رائع،سأطلب نفس الشيء
لك هذا
أنا مندهش،إنه لرائع أن أرى فتاة تطلب وجبة حقيقية
أكره عندما تكلبن كوب ماء وبعض الخبز المحمص
إنها تفسد متعة الخروج
ربما يجب علي أن أفعل ذلك
لكن لا أعرف مهما آكلت فإن وزني لا يتغير
لذا أظنني سآكل ما يحلو لي
وبخاصة لو إستطعتي المحافظة على رشاقتِك
- لا تتحاذق علي؟ - ماذا تقصدين؟
أنا فقط أقول،تعلمين
أنا أشفق على الذين يحسبون،السعرات الحرارية،إنا ايست حياة
نعم. لكن بالمقابل هم أنحف مني بكثير
هل جننتي؟كم تزنين؟110, 115 رطل؟
عن أي فخذ من أفخاذي تتحدث؟
حسناً
صدقيني،ما تفعلينه إنه يجدي
هيا
يا إلهي،هل أنتِ بخير؟
- يا إلهي - لا تتحركِي،هل ظهرِك بخير؟
- نعم - هل هي بخير؟
يجب عليكم أن تحضروا بعض الكراسي المحترمة هنا يا رجل
مماذا صنعت هذه الحثالة؟
الفولاذ
حقاً؟،عليكم أن تثبتوه من الزوايا
- حسناً - روزماري،هل أنتِ متأكدة أنِك بخير؟
أنا محرجة قليلاً،لكنها حدثت من قبل وستحدث ثانيةً
لا تكوني محرجة هذا يحدث مع الجميع
يبدو أننا تأخرنا فقد نفذ الطعام
- إسمع،هلا إنتظرتِ ثانية واحدة هنا؟ - هال،فقط دعك منهم
لا،لا
هال
أيها الرجال أنتما مضحكين جداً، تسخران مني لبعض الدهون الزائدة؟
- لا،لم أكن أسخر منك،أنا كنت... - أسد لي صنيعاً،وأنظر خارج النافذة
هل ترى هذه المرأة المثيرة هناك؟ إنها معي
إذا جمعتما كل النساء الاتي خرجتما معهن،لن يساوينها
- لن نجادلك في ذلك - لا
هذا صحيح،أضحكا
والليلة،عندما تعانقان وسادتيكما تذكرا أني معها
حسناً
ماذا جرى؟
لنقل أن النتيجة هال 2 والأحمقان 0
دعيني أصحبِك لسيارتِك
- شكرا للغداء يا هال - من دواعي سروري يا روزي
- أمي تدعوني بـروزي - حقاً؟
أجل
أيها السادة،هل لي أن أعرض عليكم بعض الفلفل الحار المقلي ونصف بيرجر؟
لقد تبقى الكثير لأن الرجل الصغير لم يستطع أن ينهي وجبة طعامه
مخنث
- هذا لطيف منك. - أنت أيضاً جيد بنظري يا هال
- هل لي أن أحصل على رقمِك؟ - أي رقم؟
رقم هويتِك الشخصية أريد أن أسرق مالِك
رقم هاتفِك،ماذا تظنين؟
لماذا؟
تعرففين كي نخرج معاً ربما غداً
حسناً
بالطبع،إنه مسجل في دليل الهاتف بإسم روزماري شانهان
- يمكنني أن أدونه،ش.أ.ن - لا داعي،سأتذكره...
- اسم رئيسي ستيف شانهان - هذا اسم أبي
ستيف شانهان من شركة " جي بي إس"
أجل
أبوك هو رئيسي،أقصد هو ليس رئيسي،بل رئيس رئيسي
أنا لا أعرفه،لكنني أراه في المكتب
إذاً لن تنسى إسمي
- هال؟ - نعم
إذا لم تتصل،فأنا أقدر لك كل شيء بأية حال
أمتأكد بأنك لا تريد الأكل؟
بلى،أحاول أن أفقد بعض الوزن
- منذ متى وأنت تهتم بوزنك؟ - أنا لا أهتم،لكن...
...لكني متوتر قليلاً بسبب الفاة التي سأقابلها
إنها غير معقولة
مثل الاتي رقصن على الساحة؟
بل أجمل،إنها لا تصدق
إنها مرحة،ذكية،إنها تعلم الأطفال المرضى الثقة بالذات
لا أصدق أنه يمكن لفتاة بهذا الجمال أن تكون بهذه الشخصية الرائعة
- أعراض " البطة القبيحة" - ماذا؟
ربما لم تكن جميلة حتى المدرسة الثانوية ثم تطورت شخصيتها للضرورة
أتعرف،أراهن بأنك محق إنها أجمل من تكون لطيفة
أحياناً يكن قبيحات ثم عندما يصبحن جميلات،لا يدركن ذلك
الصورة القبيحة ترسخ في النفس إنه بحث حقيقي
- مرحباً - مرحباً
كنت أبحث عنك
اللعنة،إنها ليندي الفتاة ذات إصبع القدم
- مرحباً - كيف حالِك؟
بخير،هل تلقيت رسالتي؟
لا،هاتفي عطلان،هل أتصلتي؟
- لدي تذاكر لإجتماع البيتلز - البيتلز؟
نعم،ليس البيتلز الحقيقيون بل بول وجورج ورينجو
لكن إيريك كلابتون سيحل محل جون إنها دعوة للأعضاء فقط
- حوالي 70 شخص على الأكثر - يا إلهي
إذاً،هل ستأتي؟
لا،لا أحب كلابتون
أظنني سأبقى
إذاً،إلى اللقاء
- حسناً - إلى اللقاء يا ليندي
- هل رأيت إصبع قدمها؟ - موريسيو،أنا تواجه مشاكل
- لا تجعلني أبدأ - يا اللهي،ها هي
ها هي روزماري
- أين؟ - هناك
- أين هناك؟ - أمامك مباشرة،بنهاية الحقل
- التي وراء وحيد القرن؟ - إنها هناك
موريسيو،أريدك أن تقابل شخص ما
هذه روزماري شانهان روزماري،موريسيو ويلسون
مرحباً،تسرني رؤيتك
اللعنة،أقصد مرحباً
- هل هذه سترة للأعضاء فقط؟ - أجل،إنها كذلك
ماذا،هل أنت العضو الأخير؟
أيها الرجل
واحد صفر لصالح روزماري
أرجو المعذرة لدقيقة،مرحباً؟
نعم يا أمي،إنتظري
- هلا تعذرونني يا رفاق؟ - أتريدين شيئاً من الكشك؟
نعم،أريد الجعة والبيرة وكل شيء
لكِ هذا
- هل أحضر لها الكعكة أم ماذا؟ - إنها تستحق المخبز بأكمله
- لقد أخبرتك - نعم،أخبرتني ومع ذلك لم أكن مستعداً
- لذا،ماذا تسعين لتحقيقه؟ - لا دري،أنا أحب السباقات
إذاً أنتِ مقامرة
في سباقات الكلاب فقط
أكره سباقات الفرس،يتدخل فيها الجانب البشري أكثر من اللازم
لا يمكنك أن تثق بالناس إذا كنت تبحث عن صفة عادلة
- ماذا عنك؟هل تتراهن؟ - لا،ليس حقاً
أراهن على كرة القدم للمحترفين أحياناً فقط من أجل الإثارة
لا أكترث للربح
- لم أقرأ هذا الكتاب من قبل - أي كتاب؟
ما يقوله الفاشلون
لماذا لا ننسي السباقات وتدعني أقدمك لبعض أصدقائي الجدد؟
- حقاً؟ - أجل
- حسناً - ماذا تقول؟
- أقول حسناً - تقول حسناً؟
مرحباً يا رفاق،أريدكم أن تقابلوا صديقي الوفي،حسناً؟
هذا الرجل يدعى هال وهو مضحك جداً
مرحباً
كيف حالكم؟ تسرني رؤيتكم
يا إلهي،أنظروا إلى هذا الوجه؟
عليكِ أن تعملي بالإعلانات أنت أجمل بنت رأيتها في حياتي
- ما أسمِك أيتها الجميلة؟ - كادنيس
كادنيس،يا له من إسم جميل أتعرفين،عمي إسمه كادنيس
لدي أخبار لكِ يا كادنيس
لن أتركك حتى تعود الأبقار للبيت
أنزلها
الأبقار تعود للبيت
ماذا يفعل هنا؟ إنها ليست مواعيد الزيارة
أيتها الممرضة بيلير،نحن أتينا فقط لنسلم على الأطفال
حسناً،يكفي هذا
وأعيدوا هؤلاء المرضى إلى أسرتهم
- هل يجب أن نذهب؟ - لا تعر أهتماماً للمرضة "نكدية"
نكدية
لقد راودتني فكرة،هل تودون المشاركة في لعبة التقبيل؟
- حقاً؟ - أتريدينني أن أحضر زجاحة؟
نحن نلعبها بأحمر الشفاه؟
- سنحضر أحمر الشفاه؟ - حسناً
ما نفعله،هو أن نضع أحمر الشفاه
ثم يقبل كل واحد قدر ما يستطيع حتى يذهب تأثير أحمر الشفاه
رائع،سأبدأ أنا
- إذاً سأنتظر للآخر - جيس
- إسمعي،ليس لديهم أي مرض معدي؟ - ليس لديهم أي مرض معدي
لا أظن ذلك أنتم حتى لا تبدون مرضى
أنتم تتظاهرون فحسب كما يفعل عمي كادنيس
أراهن بأنكم أتيتم هنا كي تتهربوا من المدرسة،صحيح؟
- أجل - أعطيني القليل من أحمر الشفاه
أنت كنت رائعاً هناك كنت مدهشاً
أنا جدية،الكثير من الناس قد يتهربوا من موقف كهذا
- روزماري؟هل هذه أنتِ؟ - دكتور سيد،كيف الأحوال؟
- بخير،من هذا؟ - هذا صديقي هال
- سررت بمقابلتك - كن لطيفاً معها،إنها فتاة رائعة
- حسناً - إلى اللقاء روزماري
هذا ما يحتاجه أؤلئك الأطفال
رجل غريب لا يخشى التواجد معهم واللعب معهم
- هذا ما يعطيعهم الثقة بالنفس - لماذا قد يخشاهم أحد؟
هل تعرف ذلك؟
هيا
- أنت تسكن بشارع لطيف - نعم،هذا شارعي
- هل تريدين الصعود؟ - لا أظن أنه من الضروري
لم لا؟ إنها التاسعة فقط
- أعرف،أنا فقط لا أظنها فكرة جيدة - هل أنا فعلت شيئاً؟
لا،لقد كنت رائعاً
- مرحباً يا هال - مرحباً يا جيل
- روزماري،هذه جارتي جيل - مرحباً،تسرني...
- آسفة - تسرني مقابلتِك
تسرني مقابلتِك يا جيل
علي أن أذهب لمقابلة بعض الأصدقاء سأراكم فيما بعد
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
هيا
- لا - ماذا؟
ظننت أننا قضينا أوقات ممتعة
بالفعل،لكن أنت تعرف يا هال،لم أعتاد على كل هذا
تعتادي على ماذا؟
هال،كنت لطيف معي بحق اليوم وأنا أقدر ذلك،لكن...
ماذا،أصدقائِك الآخرون لم يكونوا لطفاء معِك؟
لم يكن لدي أصدقاء آخرون - هراء
كان لدي صديق ذات مرة
مؤخراً لكن في الحقيقة،لم تنجح علاقتنا
- هل هذا جرح قلبِك؟ - لا
الأمر.. أني لم أقترب من أحد ما بما فيه الكفاية لأن يجرح قلبي
لا بد أنِك تحاربينهم
لقد رأيت الطريقة التي نظر بها صديقك موريسيو إلي
إعتقدت بأنه سيطلق علي النار ببندقية
لا تهتمي،إنه يتصرف بغرابه مؤخراً وخاصة مع الفتيات الحسناوات
هال... أسد لي صنيعاً وتوقف عن القول بأني حسناء ولست بدينة،حسناً؟
لأن هذا الأمر يزعجني
حسناً،هل عندك مشكلة بالتقديرات؟
أنظر... أنا أعرف ما أنا عليه وما لست عليه
أنا الفتاة التي تحصل على الدرجات النهائية ولا تخشي أن تكون مضحكة
وأنا الفتاة التي لديها العديد من الأصدقاء من الأطفال وليس الأحباء
أنا لست جميلة،حسناً؟ ولن أكون جميلة أبداً
وأنا أتقبل هذا
لكن عندما تصفني بأشياء أنا لست عليها
إنه.. إنه ليس بأمر لطيف
روزماري
أنت بدأتي تخيفيني أقصد أن حقاً معجب بِك
لكني أن سأفترض أنِك مجنونة إذا كنتِ تعتقدين بأنِك لستِ حسناء
أنضج يا هال
روزي،تمهلي
كانت أجمل من أن تكون حقيقية
روزماري،لقد تبين أنها مريضة نفسياً
صورتها الذاتية حتى الآن مخيفة
ربما أنت لديك دخل في ذلك
عم تتحدث؟كل ما فعلته أني أخبرتها بمدى جمالها
حقاً؟
نعم،ثم غضبت كثيراً وأخبرتني بأن أنضج
هذه نصيحة جيدة فأنت فعلاً غير ناضج
أنت لست جدي هل تظن أنك أكثر نضجاً مني؟
أنت محق،قد تكون أنضج مني ولكني أكثر رجولة
بلى،أكثر رجولة من الفأر
- ما هذا بحق الجحيم؟ - قلت بأنك أكثر رجولـ..
سمعت ما قلته،ولكنك إستغرقت حوالي 8 ثواني
لا يمكنك الرد بعد ثمان ثواني بل ثلاثة أو خمسة على الأكثر
لذلك يسمونها "كبسة" وليست مجرد مزحة
حسناً،هل عندك شيء أفضل لنقرأه؟
مرحباً
- هل هو توقيت سيء؟ - لا
أردت الأعتذار عما حدث البارحة
- لا يجب عليكِ أن تعتذري - بلى،يجب علي ذلك
لقد وصفتك بغير الناضج أو شيء من هذا القبيل وأعرف بأنك لست كذلك
يا اللهي،هال يجب أن تأتي إلى هنا وتنظر لهذه القمامة
- هلا خرجنا من هنا؟ - حسناً
قهوة؟
المعذرة،أمستعدون للطلب؟
نعم،إثنان برجر بالجبنة،شكراً
- هل أنتِ بخير؟ - صداع بسيط
أعذريني يا عزيزتي المحترفون أولاً
بيلي،إبق بقرب السلم
ضعيف جداً
أتريد أن ترى رشّة؟ سأريك الرشّة
- كان هذا رائعاً - بيلي
بيلي،بيلي
أبي
آسفة
- ما الأمر؟ - كان علي أن أغير ملابسي في الشاطىء
هل أنتِ مجنونة؟ تبدين رائعة
أنا عادةً لا أرتدي كهذه الملابس أمام والديّ
أنا من يجب عليه أن يرتبك
أتعرفين،كنت أود أن أسألِك هل أنتِ إبنة بالتبني؟
لا،لماذا؟
لأن والدِك يتحدث بتلك اللهجة الغريبة
وقد رأيته بالمكتب،ولم أرى أي تشابه بينكما
حقاً؟الجميع يقول بأنك إذا وضعت باروكة عليه،سيبدو مثلي تماماً
أنظروا من هنا،تعالي يا عزيزتي
مرحباً يا أبي
- روزي يا عزيزتي - أمي
سررت برؤيتك
هذا هال لارسين،الرجل الذي حدثتكما عنه
- سعيد بمقابلتك يا سيد - شعور متبادل
- سعيدة بمقابلتك يا هال - السرور كله لي يا سيدة شانهان
الآن يمكنني أن أعرف من أين حصلت روزماري على قامتها
بحق الجحيم،ما هذا الذي ترتدينه؟
كنا عاى الشاطىء
هلا أرتديتِ شيئاً آخر يا عزيزتي؟
هيا،ليست مضطرة لتفعل ذلك من أجلي،دعنا من هذه الشكليات
الشكليات
أبي،هال هو أحد المصادر الغير مستغلة في شركتك
- لما لا تخبره بالبعض من أفكارك؟ - إذاً،عندك بعض الأفكار،أليس كذلك؟
إنها مخاطرة،لكن بالمقابل العائد سيكون أعظم
فقط شركة ذات سمعة طيبة مثل "جي بي إس" تستطيع أن تسوق هذا المنتج
- هال،دعني آخذ صحنك - شكراً،كان لذيذاً
- هل أقدم لكما بعض القهوة؟ - أريد كوباً من الشاي يا عزيزتي
وربما القليل من الكحول
نعم،أنا سأتناول فقط كوباً من القهوى،شكراً
يجب أن أقول يا هال أني معجب بالكثير من أفكارك
البعض منها كالهراءات،لكن المعظم يدل على أنك تقوم بواجبك المدرسي
- لذا أريدك أن تفعل لي شيئاً - حسناً
أنا سأجتمع بلجنتي التنفيذية صباح الإثنين
وأريدك أن تقدم عرضك
- بجدية؟ - إنه لا شيء،أن تفهم ذلك
فقط ستتحدث عن نفس الأشياء التي تحدثت عنها هنا الليلة
رائع،كم أود ذلك
وبالمناسبة،بوسعك أن تتوقف عن التمثيل الآن
المعذرة؟
أتعتقد أني حققت كل هذا النجاح في حياتي بالحماقة؟
الآن،أنت عندك طموح يا هال،وأنا أحترم ذلك
أتمنى لو عندي 100 موظف مثلك
سنصبح المؤسسة رقم واحد في البلد
وستحصل أبنتي على 100 مواعدة
أنا واثق بأن روزماري لا تواجه صعوبات في الحصول على مواعدات
ألم أخبرك بأن تتوقف عن التمثيل؟
أنظر،روزماري هي إبنتي والله وحده يعلم كم أحبها
لكن أعتقد أن كلانا يعرف بأننا لن نراها أبداً تلعب القفز بالحبل
ولن نراها أيضاً ضمن فريق مشجعات دالاس
أنا لا أفهم
أنا أخبرك بالحقيقة يا هال
والحقيقة أني لم أستطع أن أأرجح أبنتي على ركبتي منذ كانت بعمر سنتان
أتعرف،لقد قرأت عن أناس مثلك؟
- أناس مثلي؟ - أشخاص متفوقون ذوي معايير مستحيلة
لا شيء جيد بنظركم لا شيء يرضيكم
لم يخطر ببالك أبداً أن أبنائك هم بشر ولهم مشاعرهم الخاصة
تظنهم مجرد إمتداد لك كشركتك
وكإستثماراتك أو لوحة بيكاسو المعلقة في الصالون
كل شيء ينعكس عليك أنت لذا لا شيء أو لا أحد جيد بنظرك
أكمل
حينما قابلت روزماري أخبرتني بأنها تعرف أنها ليست جميلة
لم أصدق آذني كيف لشخص بهذا الجمال
أن يفسر ما يراه في المرآة بشئ أخر عدا ذلك؟
الآن أنا أعرف
هل كل شيء على ما يرام؟
كل شيء بخير
ماذا؟
لا شيء
أنا لا أصدق كم أنا محظوظ
أتقسم بالله أنك لن تضحك؟
هيا،لن أضحك
ماذا.. كيف ذلك؟
تعالي هنا
- سأتصل بك لاحقاً - حسناً
إلى اللقاء
هل نسيتي شيئاً؟
مرحباً
أنا سعيدة بأني لحقتك قبل الذهاب للعمل
ما الأمر؟
كنت أتسائل لو أردت المجيء الليلة؟
نفتح زجاجة نبيذ وقد نشاهد شريط فيديو
لا،شكراً لكِ
لذلك أعتقد أن هذه الإجراءات ستساعد جي بي إس وجميع زبائننا
- أحسنت يا هال - شكراً لك
- أحسنت - أقدر ذلك
- هال،أحسنت - شكراً لك
هال،أريد أن أراك في مكتبي حالاً
بالتأكيد
أجلس
إذاً،ماذا تظن؟
سأتطرأ إلى هذا الموضوع بعد دقيقة
أريد أن أتحدث معك بشأن تلك المحادثة التي تناولناها تلك الليلة
وكل ما قلته لي
حسنا،أنا أكثر من محرج بعد أن قلت ما قلته
أعتقد أن إبنتي محظوظة بك
لا ياسيدي،أنا المحظوظ
بالفعل
الآن،بالنسبة إلى إجتماعك أنا متأكد،أنه كان من الدرجة الأولى
- حقاً؟ - بالطبع
هال أنا سأرقيك
- أحتاج لموهبتك - سيدي
أحتاج لرجل أن يعمل تحت إمرتي مباشرةً،أنت تعرف
سواء كانت الأخبار جيدة أو سيئة
لذا فقررت.. من الآن فصاعداً أنك ستعمل لحسابي مباشرةً
أنا لا أعرف ما أقول لكن شكراً لك
حسناً،"شكراً لك" ستفي بالغرض
أخرج من هنا بحق الجحيم
حسناً
تهانينا من أجل الترقية
- أنا آسف - لا،تعالا،هيا
أريدكما أن تقابلا روزماري،هذان جين وآرتي،جماعة هذه روزماري شانهان
مثل ستيف؟
نعم،إنه أبي،يا إلهي،مما يذكرني بأني يجب أن أقابله على الغداء
إذاً سأراكم في عطلة نهاية الأسبوع
كان من اللطيف جداً مقابلتكم يا رفاق هل تمانع لو أخذت قطعة قليلة؟
رائعة
هل تريدي صحن؟
أنا أعرف بما تفكران أين تضعها،أليس كذلك؟
شكراً على الكعكة، لم يكن عليكما أن تفعلا ذلك
أقل ما يمكننا فعله هو أن نرى كم كنت تعمل بجد
لكي تصبح " لا غنى عنه " إلى الشركة
هل هذا يدعى تهكماً؟
هال،كلنا نعرف بأنك تتصرف بسطحية،وذلك كان جزءاً من سحرك
- لكن هذا فقط فوق الوصف - عم تتحدثان؟
لو عندك ذرة واحدة من النزاهة لأنهيت العلاقة في الحال
قبل أن تجرح المسكينة
علي أن أعترف أنك أصبحت نشيطاً وبدأت بمقابلة النساء
من يعرف؟ربما أنت على الطريق الصحيح
لكن ألا تعتقد بأنه قد حان الوقت لرفع الخط قليلاً؟
أعني،في باديء الأمر إعتقدت أنك كنت في ركود،أتعرف؟
كصديق،قد أنظر إلى الطريق الآخر بينما أنت تواعد البدينات
وتغير نظامك لكن هناك بعض الصيد الثمين بالخارج
ليس عليك أن تواعد الفضلات بعد الآن
أعتقد أن الفتيات الاتي أحتفلنا معهن قبل أسبوعين كانوا مجرد فضلات؟
لا،لورا ذات الشوارب كانت تبدو كالهرة
فهمت،وماذا عن ماري؟
تضع البعض من المزاليج على رقبتها والقرويون سيطاردونها
- وفيكي؟ - من؟
- وفيكي؟ - من فيكي؟
فيكي،فيكي ذات الشعر البني القصير
فيكي،كنت أظنها رجلاً كنت أناديها بـفيك
- هل جننت؟ - أنا أعرف أني كنت قاسي عليك
أعتقد أن الأصدقاء الحقيقيون ملزمون بأن يكونوا صادقين مع بعضهم البعض
وتلك التي تواعدها الآن
حاذر
كل ما أقوله هو أن لديها كاحلين...
- ماذا؟ - ليس لديها كاحلين
مثل العجل الملتصق الفخذين
أنا أعرف الكاحلين روزماري ليس لديها كاحلين
أتعرف؟ أنا أعرف ما تفعله
- أنت خائف - خائف؟
هذا تماماً ما فعلته مع ذات الإصبع العجيب
أنت تختلق الأسباب لتنفصل عن الفتيات لأنك خائف
حسناً،أنا أعترف بأن روزماري لطيفة
لكنك ليس عليك أن تواعد ذلك الماموث
لو لم يكن أباها رئيس شركتك
ماذا؟
أنا أضمن بأنك لم تقابلي أحداً مثله هذا الرجل،أنتِ ستحبيه
- رائع،كيف تبدو صديقته؟ - لا أعرف،لم أقابلها
لقد تواعدا مؤخراً ها هو
والت
في خدمتك
أتعرف هذه الملابس الداخلية؟
روزماري،لا تسرقي جملتي
- أتعرفان بعضكما البعض؟ - نعم
والت تطوع في المستشفى لسنوات
إذاً،أين تلك الفتاة الغامضة؟
قد تصل في أي دقيقة
أريدِك أن تكوني صادقة معي هل هذا الزي مناسب علي؟
لا،إنه غير ملفت للنظر
- أنا آسفة على التأخير - تانيا
يا لها من مفاجئة
- يجب أن أحصل على خريطة - سأذهب معك
لماذا هذه؟
هل جربتي أن تمشي على يديكِ في حمام الرجال؟
- أتريدين أي شيء؟ - رقائق البطاطس
إقطعه
إذاً يا تانيا،لم اكن أعرف أنِك أنتِ ووالت تعرفان بعضكما
نعم
في الحقيقة،إنها قصة طريفة جداً،لأنه كان يطلب مني الخروج معه منذ وقت طويل
وأنا كنت دائماً مشغولة
وبعد ذلك عندما إستسلم،إنفصلت عن صديقي وكان هو هناك
لذا طابت منه الخروج معي
إذاً قد تعود عليكِ؟
بالضبط،يجب أن تعترفي
عندما تقابليه للمرة الأولى قد يبدو مزعجاً
أقصد،أنِك لا تعلمين حتى أين سيذهب
على أية حال،التوقيت لا يمكن أن يكون أفضل من ذلك
لأنه باع شركته مؤخراً وعنده كل الوقت في يديه
ويمكننا أن نخطط للأشياء
والسفر والتسوق
أظن التوقيت هو أهم شيء
أتمنى أنِك تحبين الفاصولية
نعم،هذه فتاتي
يا اللهي،أنا بارع
- روزماري - رالف
مرحباً
أتذكرين لي بوي؟
لي بوي،أجل كيف حالك؟
- كيف حالِك يا روزماري - كيف حالك؟
بخير
- أما زلت تعمل في سيراليون؟ - لا،لا،الآن أصبحت أقرب لوطني
أنا على تلك الجزيرة في جنوب المحيط الهادي المسماة كرباتيا
- أنا هال - أنا آسفة يا هال
هؤلاء رفاقي في قوات حفظ السلام رالف أوينز ولي بوي وهذا هال لارسين
- ما الأمر؟ - لي بوي
ماذا تفعلون هنا؟
لي بوي عالق في مكتب التدريب لـ 30 يوم
لذا سحبته إلى هنا ورميته على المنحدرات
لم تكن جميلة
كنت أعرف ذلك الرجل الهاوايي في المدرسة الثانوية الذي إنضم لفريق الهوكي
كم كان مضحكاً
على أي حال،رائع أن أراك ثانيةً
تبدين سعيدة
شكراً،فعلاً أنا سعيدة
لدينا سفر طويل
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
تشرفت بمقابلتك
هل أنتِ بخير؟
هل تتذكر عندما أخبرتك بأني قد حظيت بصديق ذات مرة؟
هذا كان هو
على الرحب والسعة
ما أسمك؟
أعذرني يا سيد روبنز هل لي بكلمة معك يا سيدي؟
- بالتأكيد،لكن يجب أن ألحق بالطائرة - سيستغرق الأمر دقيقة واحدة
قبل عدة أسابيع،علق بك المصعد مع صديق لي
هال،رجل لطيف،كان يواجه مشكلة بعلاقاته،كيف حاله؟
- حسناً،ذلك هو سبب النقاش - حقاً؟
على أية حال،يبدو أنك أعطيته،مثل... حديث نشيط
والآن هو يعتقد بأنه يمكنه أن يحصل على أي إمرأة يريد
- وأنت لا تعتقد ذلك؟ - أنا لا أعرف،ما علينا
لكن،المهم هو أنه مؤخراً النساء الوحيدات الاتي يريدهن... قبيحات
من قال بأنهم قبيحات؟
والبعض منهن بدين جداً كأن هال قد تنازل...
يا إلهي،لديك رأس كبير
شكرا للملاحظة كتابي الجديد له به قسم عن التعليقات المحرجة
- قد تحتاج لقراءته - أجل،سأتفقد الأمر
على أية حال،أقصد هل هناك شيء خطأ هنا؟
أم هل صديقي يعاني من إنهيار عصبي؟
لا،ألم تسمع أبداً العبارة " الجمال في عين المشاهد "؟
نعم. هل سمعت أبداً أغنية "من ترك الكلاب بالخارج"؟
- لا يمكن أن يكون الوضع بذلك السوء - ماذا فعلت له بالضبط أيها الرجل؟
لقد عدلت فهمه قليلاً
كنت أعرف،كنت أعرف
- لقد تلاعبت بعقله؟ - لا
- هل نومته مغناطيسياً - بل أيقظته مغناطيسياً
لقد كان نائماً طوال حياته لا يفكر سوى بالمظاهر
لقد ساعدته ليرى الجمال الداخلي لكل الناس
بما فيهم من تظنهم ليسوا جذابين جسدياً
كيف يرى جمالهم الداخلي في حين أنه لا يعرفهم حتى؟
الجمال الداخلي تسهل رؤيته حينما تبحث عنه
لكن كيف لا يشعر بهم.. عندما.. ؟
العقل يرى ما يريد القلب أن يشعر به
حسناً،أنظر،دعنا نتوقف عن هذه الهراءات
حسناً
سيدي،ألا تعتقد أنه من الخاطئ أن تغسل دماغ شخص ما؟
ألا تظن أن دماغك مغسول؟
كل ما تعرفه عن الجمال مبرمج التلفاز،المجلات،الأفلام
يخبرونك بما هو جميل وما هو ليس كذلك،فما الفرق؟
أنا لم آتي إلى هنا لمجادلتك أنا فقط أريد إستعادة صديقي
الآن،أليس هناك كلمة أو عبارة أو شيء لإزالة اللعنة منه؟
بالطبع. لكن إذا فعلنا ذلك سيعود ليحكم على الجميع بالمظاهر
- هل هذا ما يريده حقاً؟ - أنا لا آبه لما يريد
بل ما أريده أنا أريد إستعادة صديقي
يجب أن أذهب لألحق بطائرتي أنا آسف بشدة
أنظر،سمعة رجل وكرامته ومبادئه تتحطم هنا
ربما بشكل يعجز إصلاحه بالله عليك،عمله في خطر
- عمله،حقاً؟ - أجل،وهو عمل رائع
أنا فقط أردت إعطائه هدية لم أرده أن يتأذى
يبدو أنك تعرفه أكثر مني
- شيء مؤسف أن نتركه يذهب - إنها مأساة
إذاً،فيم تريدين التحدث معي؟
- رالف أتصل بي - صديقك السابق؟
حسناً،لقد كان أيضاً رئيسي في سيراليون
على أية حال،هو يستعد للسفر إلى كرباتيا في عشرة أيام ويريدني أن أذهب معه
ماذا،أنتِ ورالف في كرباتيا؟
إنهم يعانون من ذلك الإنهيار الإقتصادي
100,000 إمرأة وطفل يحتاجون تجهيزات طبية وغذاء،وهم يريدونني أن أساعد
كيف تكونين بهذه الأنانية؟
آسفة؟
أتعرفين أنا أقول بأنك تلتقي بالولد الوسيم رالف يوم الجمعة
الإعجاب قد ذهب،والآن أنت ستذهبي لتنقذي العالم في كرباتيا؟
- ليس للأمر علاقة بي وبرالف - نعم،بالفعل
من الواضح أنه متيم بكِ
ولديه قلب كبير
يمكنني أن أرى الهالة حول رأسه وأنا لا أستطيع التنافس مع ذلك
حسناً،أولاً،قد تكون أول شخص في هذا العالم
ينعت رالف بالولد الوسيم
ثانياً،تلك الهالة حول رأسه تدعى داء صدفية
وثالثاً،ورابعاً،نعم إنه شخص رائع ويهتم لأمري
لكن لم يكن عنده طبع لطيف
ولكني عاشقة لشخص ألطف منه
إذاً كيف ليس لي رأي في هذا الأمر؟
بلى،لذلك...
يا إلهي،هل أنتِ بخير؟
- يا اللهي،أنا آسف جداً - يجب أن تكون آسفاً،هذه إهانة
- سأذهب لأحضر المساعدة - هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
شكراً جزيلاً
- أنا محرجة - لا تكوني
إنه مطعم ذو أربع نجوم
فقط إجلسي هنا سأذهب لأتحدث إلى المدير،حسناً؟
سأعود حالاً
طابت ليلتك،شكراً لك
لا ألومك،لكني أحتاج لكرسي صديقتي تجلب النحس عندما يتعلق الأمر بالأثاث
أنا آسفة جداً أخبرني النادل بما حدث
مطعم ماكينتوش،فقط ثانية
مرحباً
- هال السطحي يريد فتاة - ماذا؟
هال السطحي يريد فتاة
- عم تتحدث بحق الجحيم؟ - لقد أنقذت حياتك
- ماذا؟ - كنت أبحث عنك طوال النهار
أنا في مطعم ماكنتوش مع روزماري أنظر،هناك...
- هل أنت تنظر إليها؟ - لا،أنا أتحدث من عند المضيفة
هال،لا تفعل يا هال
- أنظر،أنا أواجه مشكلة هنا،سأعاود الإتصال بك - أنظر بعيداً
- كنت أتحدث تواً مع المضيفة - هذه أنا
لا،بل كانت المضيفة الأخرى
سيدي،أنا المضيفة الوحيدة في المطعم
دعني أعتذر عما حدث نحن آسفون جداً
إستبدلنا مكانكم بكرسي جديد متين والوجبة على حساب المحل
حسناً،شكراً لكم
على الرحب والسعة
عفواً،هل غيرتم المكان؟
الطاولة الثانية على اليمين
حسناً،إذاً ربما عليكِ أن توضحي لي لماذا هذه المرأة البدينة
تأكل عشاء صديقتي..
الآن هي تأكل الكازينو
عزيزي،هل أنت بخير؟
المعذرة
ماكينتوش.. تيفاني
حسناً
نحن أصدقاء نسير فقط
وبعد ذلك أكد لي روبينز تماماً كما كنت أظن
- وما هو؟ - أنت لم تكن "لا تقاوم" مع النساء
لقد نومك مغناطيسياً لذلك جميع الفتيات القبيحات الاتي قابلتهن منذ ذلك الحين
- بدون إليك كعارضات الأزياء - ماذا؟
إذا كان عندهم جمال داخلي أو هذا الهراء أنت قد تحصل على إمرأة ترغب بها
لأنك فجأة أصبحت ترغب بغير المرغوب فيهن
- هل فهمت؟ - لا،ليس تماماً
هو كأنه أجرى لك جراحة باليزر
إنتظر،ماذا تقول؟
هل كل الفتيات الجميلات الاتي قابلتهن مؤخراً لسن جميلات حقاً؟
حسناً،دعنا نركز على الحقائق
كانوا لطيفات وذكيات ومرحات
الفتيات الجميلات لسن بمرحات أو لطيفات،ليس معنا
عندما إكتشفت ما يفعله روبينز أقنعته بأن يأخذ الغيبوبة بعيداً
وحينما قلت "هال السطحي يريد فتاة" قد عولجت
أنت مجنون،هل تعرف ذلك؟ سأعود إلى المطعم
- هال،هال،هيا - يا هال
لم ترد على إتصالي ماذا حدث لك؟
المعذرة
لقد سحبت شعري للوراء
إنه أنا كاترينا
لقد تشاركنا سيارة الأجرة معاً
أنا في البلدة لأعتني بجدتي لأنها مريضة..
إنتظري دقيقة لقد فهمت
محاولة جيدة يا موريسيو أين عثرت على هذه؟
لا،إنها أنا كاترينا
من بوسطن.. الفواكه السحرية
نعم،أتذكر كاترينا لكنِك لستِ كاتـ..
لم أخبرك قط عنـ..
كاترينا،أين كنتي هيا عانقيني
لم أتعرف عليكِ بسبب الشعر
لقد حطمتني يا رجل،كان لدي نساء جميلات،مرحات وذكيات
وأنت جعلتهن يختفين
لم أفعل،أنا فقط جعلت روزماري تظهر هناك إختلاف،هذا يسمى بالحقيقة
إذا كان يمكنك أن ترى شيئاً وتسمعه وتشتمه، ما الذي يمنعه من أن يكون حقيقياً؟
منظور الطرف الثالث
أن يوافق الأخرون على أنه حقيقي
حسناً،دعني أسألك سؤالاً ما هو الحب الحقيقي في حياتك؟
إمرأة مدهشة
حسناً،لنقول أن إمرأة مدهشة قد وقعت في حبك،حسناً؟
هل يضايقك إذا كان بقية العالم لا يراها جذابة؟
لا على الإطلاق لأني أعرف بأنهم مخطئون
هذا ما حدث معي أنا وروزماري
لقد رأيتها رائعة وأنا لا أهتم لما يراه الأخرون
لم أنظر للأمر بهذه الطريقة
- أظنني حطمتك بالفعل - ماذا سأفعل؟
لا تقلق،سنذهب لتوني روبينز ثانيةً
يجب أن يعيد اللعنة إليك ثانيةً
فكرة جيدة
- في هذه الأثناء يجب أن تتفادى روزماري - لماذا؟
لأن إذا رأيت روزماري الحقيقية التنويم المغناطيسي لن يساعدك
ولن تستطيع أن تخرج تلك الصورة من رأسك
إفتح يا هال،إنه أنا
أنا أسمعك من هنا
فقط ثانية يا روزماري
ماذا حدث لك في المطعم؟
لقد أصاب شيء ما عيني وكان علي أن أعود هنا لأنها توهجت
قالت المضيفة بأنك بدوت مضطرب نوعاً ما
- إذاً إفتح الباب - لا أستطيع
- أدخلها وسنضربها بهذه - لا
أنا.. أنا
أنا مريض جداً
لدي..
- الـ " ر. م. " - لديك ماذا؟
الرمد المعدي
دعنا نجرب،إفتح الباب
حسناً،دقيقة واحدة
أخبرتك بأنه مقرف
هل أنت بخير؟ أتريد الذهاب للمستشفى؟
لا،لا،لدي بعض القطرات سأكون بخير
- أيها المسكين - نعم
حسناً
سأتصل بك في الصباح لأطمئن عليك
حسناً،إلى اللقاء
هال،هل تسير الأمور على ما يرام؟
إنها ممتازة يا سيدي
لماذا؟
حسناً،لقد أخبرتني روزماري
نها تواجه صعوبات في الإتصال بك في الأيام السابقة
أنا لا أجهدك كثيراً في العمل أليس كذلك؟
كلا،أقصد أني أعمل بجد
لكني أظنني مشغول ببعض الأمور
لكني متأكد بأني سأتصل بها
حسناً
أنا آسف،يبدو أن الوصول لتوني روبينز أصعب مما تصورت
- ستتخطى ذلك،أعدك بهذا - أنا لا أستطيع البقاء هكذا
إهدأ
لا أعرف يا موريسيو ربما يجدر بي رؤيتها
أعني أني يجب..
أنت تعرف أمور القلب
ربما ذلك سيكون كافياً لتتغلب على ظهورها
- قد يكون الوضع كما حدث في ذلك الفيلم - لعبة البكاء
حينما وقع الرجل في غرام إمرأة جميلة؟
وبعد ذلك عندما إكتشف بأنها رجل لم يبالي لأنه قد أحبها بالفعل
هال،إذا كان ما يمنعك هو بعض الأولاد المشعرين،فكنت سأقول لك أذهب إليهم
- مرحباً - مرحباً،إنها أنا
كيف الأحوال يا روزماري؟
ماذا حدث بالأمس؟
لقد مررت بمكتبك لألقي التحية وإذا بك تهرب راكضاً
- أنت تمزحين - كلا
- ماذا كنت تفعل؟ - كنت أجري العدو
- ببدلة العمل - كنت أرتدي بدلة رياضية تحتها
هل كل شيء.. ؟
ما الأمر يا هال؟
الأشياء لا تبدو كما كانت من قبل
- حقاً؟ - كلا
لا تقلقي يا روزماري،كل شيء..
أنا فقط مكتئب قليلاً وكل شيء سيصبح بخير
أجل
سأتحدث إليك غداً
إلى اللقاء
- من الطارق؟ - هال،هل هذا أنت؟أنا جيل
أنا قادم
مرحباً،ما الأمر؟
لقد تركوني أصدقائي
وكنت أتسائل لو يمكنك أن تصحبني للعشاء
أنا آسف،الليلة ليست مناسبة
لا تتصرف هكذا،أريد أن أتحدث معك ببعض الأمور
- لا،لا أستطيع. - أرجوك،سنخرج فقط كأصدقاء
هيا،عليك أن تأكل أليس كذلك؟
- هل لي أن أسألِك سؤال يا جيل؟ - أجل
لماذا هذا اللطف المفاجئ؟
كنت أفكر كثيراً
هال،أنا كنت مخطئة لم يجب علي أن أنفصل عنك
لم ننفصل حقاً لقد خرجنا في موعد واحد
بالإضافة إلى أنك فعلتِ الصواب،نحن ليس لدينا أي شئ مشترك،أتذكرين؟
لكن هذا كان خطئي لقد أبعدتك عاطفياً
كان يمكن أن يكون لدينا الكثير من الأشياء المشتركة لو كنت أردت
- سيد شانهان،كيف حالك هذا المساء؟ - كيف حالي؟
الليلة أشعر أني شوكة بين مجموعة زهور
- طاولتك جاهزة،جون سيرشدك - من هذا الطريق،من فضلك
- سأذهب لحمام السيدات - حسناً يا روزي،سنكون عند الطاولة
لماذا رفضتيني في البداية؟ أنه مجرد فضول
بصراحة،كنت أظنك سطحياً
أنا؟
نعم،كنت تبدو سطحي وأحمق
لا أدري لما تقولون ذلك؟
هال،لا بأس
كنت أراقبك في الأسابيع القليلة الماضية ورأيت النساء الاتي كنت تواعدهن
والآن أعرف أن المظاهر لا تعني إليك شيئاً
بل أن السطحية لا تمت إليك بصلة
- لا أعرف بشأن ذلك - إنها الحقيقة
إسمع،لدي فكرة
لماذا لا نأخذ كل هذا الطعام معنا؟
- لماذا؟ - لأن مذاقه سيكون ألذ في السرير
أتعرفين،هناك القليل من الأوقات في حياة الرجل
وأعني مرتين أو ثلاث على الأكثر
حينما يكون في مفترق الطرق ويتوجب عليه أن يقرر
إذا يذهب من طريق واحد،وسيتمكن من أن يستمر فيما يفعله وسيحصل على أي إمرأة يرغب بها
وإذا يذهب من الطريق الآخر سيحصل على إمرأة واحدة فقط
ربما لبقية حياته
يبدو أن الطريق الثاني سيجعله يفقد الكثير
لكنه بالمقابل سيحظى بالمزيد
سيكون سعيداً هل ترتدين ملابس داخلية؟
رباه،ماذا أقول؟ لا
لا،أنا آسف يا جيل هذا لن يحدث
أعتقد أني سأختار هذا الطريق الآخر لمرة واحدة
- مرحباً - أهلاً
مرحباً
مرحباً،مرحباً،إنه أنا حبيب عمرك
إشتقت إليكِ وأريد رؤيتِك
ما الأمر؟ تبدين حزينة
من أنت؟ هل أنت معقد نفسياً؟
روزي
فقط إترك إبنتي لشأنها
- أنا لا أفهم - لقد إنتهى كل شيء،وهي تعرف ذلك
إنها لا نرد على إتصالاتي ما الذي يجري؟
لقد فات الأوان على أن تقلق،أليس كذلك؟
بالإضافة إلى أنها قد قبلت بمهمة قوات حفظ السلام
مع إحترامي،لكن يجب أن أسمع ذلك منها
سأعطيك حقوقك
سأعطيك حقوقك للمرة الأخيرة أيها الحثالة
أتعرف،لقد أردت أن أحبك حقاً
وكل ذلك الهراء الذي أخبرتني به في تلك الليلة بالبيت،لقد صدقته
بالرغم من جميع غرائزي لقد أخذت الطُعم
لا أدري،لكن أظنني أتحمل الكثير من المسئولية أيضاً
ربما أنا فقط... أردت أن أصدق بأن ما زال هناك رجال محترمون
فتى يكون مناسب لأبنتي
- لكن يا سيدي - لا تتكلم،أنصت فحسب
الآن ولحسن الحظ،تبين أن هناك رجل
- يدعى رالف أوينز - رالـ.. الولد الوسيم رالف؟
لا تتحاذق،الآن إسمعني
لقد عادا معاً ومن حق إبنتي أن تكون سعيدة
وعليك أن تتقبل ذلك
المعذرة،هلا أخبرتني بأي طابق تعمل روزماري؟
أظنها في طب الأطفال
- أجل،هذا في الطابق الثالث - شكراً لك
هال،هل هذا أنت؟
مرحباً
ماذا تفعل هنا؟
لقد آتيت لرؤية روزماري
لقد غادرت مبكراً وبدت كأنها حزينة
- هل تعلم إلى أين ذهبت؟ - نلت مني
مرحباً يا هال
مرحباً
- كيف تعرفين إسمي؟ - إنه أنا.. كادنيس
مرحباً يا كادنيس
كيف حالِك يا جميلتي؟
لماذا لم تعد لرؤيتنا؟
أنا وروزماري قد واجهتنا بعض المشكلات
لقد كنت غبياً بالفعل
لماذا لا تقدم لها هدية وبعد ذلك قد تتصالحا؟
أنتِ محقة
في صالة الرياضة الإسبوع الماضي عندما قلت بأني خائف من النساء،أنت كنت محق
- كلا،أنا لم أعن ذلك. أنا كنت فقط... - هيا يا هال،إنها الحقيقة
أنا مرعوب منهن
أنا حتى لم أقترب من إمرأة طوال حياتي
أنا جبان،حسناً؟
لكن لماذا؟أعني،أنظر إلى حالك أنت رجل قوي البنية
أنت تحصل على مرتب 29 أم 30 ألف في السنة؟
- 29,500 - أنت صيد ثمين
أعرف،أعرف أنه جنون
أنا فقط لدي مشكلة
- أي مشكلة؟ - إنها نوعاً من...
مشكلة.. عيب خلقي
لم أعلم ذلك
- وما هو؟ - لدي ذيل
- ذيل؟ - أنت تعني كذيل القصة؟
لا،ذيل،كذيل الكلب
عمودي الفقري أطول من اللازم
إنه مثل شذوذ وراثي،إنه ذيل
- لا،لست كذلك - بلى،إنها الحقيقة
كفى
إذا كان صديقي لا يستطيع أن يتقبل ذلك كيف سأتوقع بأنه تتقبله إمرأة؟
هل أنت جاد؟إذا كانت تلك هي الحقيقة،فيجب أن أراه
- لا،أنت لا تريد أن تراه - لا أريد،لكن يجب أن أراه
- يا إلهي - أرأيت،هل تصدقني الآن؟
إنه يتحرك
فقط عندما أكون متوتراً أو سعيداً
يا للهول
هل سبق وفكرت في عملية جراحية؟
عملية جراحية؟لا أعرف لماذا لم أفكر في ذلك...
...عندما كان الأطفال ينبحون ورائي في صالة الرياضة
- حسناً،إهدأ - يا إلهي
هذا الشيء الملعون مرتبط بشريان لا طبيب يمكنه قطعه
حسناً... ليس الأمر بهذا السوء
أضمنك لك أن هناك بعض الفتيات سيجدونه مثيراً
مثل كلب جرو صغير
حقاً؟أتظنه مثل كلب جرو صغير؟
إنه لطيف كالزر
- أتريد أن تلعب به؟ - لا
لكنك تعلم أني لست من محبي الكلاب
بالمناسبة،ستحتاج للقليل من الصودا
ماذا تقصد؟
ماذا تفعل إذاً؟
- لا شيء،لماذا؟ - هل لي بالرحيل؟يجب أن أقابل شخص ما
بالتأكيد
هال،أليس كذلك؟
- هل تقابلنا من قبل؟ - أنا لي بوي
قابلتك هناك مع رالف
- لي بوي،كيف حالك؟ - بخير
- يبدو أنك كنت تفعل شيئاً - لا
هل تعرف إذا كان رالف بالمكتب أم لا؟
أجل،رالف
هال كيف حالك يا هال؟
مرحباً،كيف حالك؟
أنا بخير،وأنت تبدو بخير بماذا أستطيع أن أخدمك؟
أتيت إلى هنا لأهنئك
أنظر...
لديك صديقة رائعة وأنت تستحقها
أكثر مني،والحقيقة أني سعيد لروزماري
لكني أريدك أن تفهم شيء واحد من الأفضل أن تكون لطيف معها يا رالف
رالف،إذا عبثت معها وجعلتها حزينة
سأكون لك بالمرصاد وسأتلاعب بك كما يفعل النمر بفريسته
مثل النمر والغزال مع سوء نية ومع كسر ذراع
هال،عم تتحدث؟
لقد عدتما إلى بعضكما دعنا لا نتلاعب ببعضنا؟
- أنا وروزماري لم نعد لبعضنا - حقاً؟
دعني أوضح لك،والديها يقيمان حفلة وداع بينما نحن نتحدث
ولك أكن مدعواً حتى
- يبدو الأمر كالجنون - إنه كذلك بالفعل
- لكن الجنون هو كل ما ليدك - يا ليت
حظاً موفقاً يا هال
يمكنني أن أتناول شراب،ما رأيك بأن ندخل من الجهة الأخرى؟
نعم،لن يلاحظونا
أجل
مرحباً
- روزي؟ - المعذرة،ماذا تفعلـ..
صه
أحبِك ولن أتحرك من مكاني حتى تسمعيني
ماذا تفعل؟
- ماذا تفعل؟ - من..
هال،ها أنت ثمل؟ أنا السيدة شانهان
ثمة بعض الأشياء أود أن أقولها لإبنتك ولن أرحل من هنا قبل ذلك
لكن،هلا أسرعت فلديها الكثير من العمل؟
إستعد يا لي بوي لقد حان الوقت
هال،إنها فرصتك
ماذا تفعل هنا؟
يا إلهي،أنت جميلة
ليس لديك الحق في التواجد هنا
- هيا يا هال،هذا لن يجدي - أنا بخير
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
- لدي بعض الكلام مع إبنتك - يجدر به أن يكون "إلى اللقاء"
- لقد فعلت بها.. - ستيف،أصمت
روزماري،أنا آسف أني آذيتِك
لقد كنت أتصرف بغباء
أنا غير ناضج،أنا لا أعقل أنا أبله وأحمق
لكني أحبِك أنتِ الفتاة الوحيدة التي أحببتها
ولا أريدك أن ترحلي قبل أن تعلمي ذلك
لقد جرحتني فعلاً
أعرف،لكن إذا عفوتي عني فسأقضي بقية حياتي لأعوض عليكي
توقيتك سيء
أقصد أني سأسافر لكارباتيا الليلة لـ 14 شهراً
أنا آسف يا روزماري،لن أنتظر كل هذه المدة
أفهم ذلك
لذلك سأذهب معِك
ماذا؟
فعلاً يا روزي،هذا الرأس الكبير قد أدى القسم إلى الهيئة منذ نصف الساعة
هذا صحيح،رسمياً
هل أنت متأكد مما تفعله؟
- هذه حقيبتِك يا روزماري - شكراً لك
- هنيئاً يا هال - شكراً
- روزماري - إلى اللقاء
فقط دعها في المطار وسأرجعها لاحقاً
- نحن نحبِك يا روزي - أحبِك يا أمي
يجب أن تعتنى بالفتى
سأفعل
إلى اللقاء أيها الناس
إلى اللقاء
تحبين كلاب الجرو،أليس كذلك؟
أنا أعشق كل ما يتعلق بالكلاب
أتحبين تناول القليل من الشراب؟
- بالتأكيد - حقاً؟هيا بنا
تمت الترجمة بمعامل أشرف عبد الجليل الشهير ببراد بيت الثانى نظراً للتشابه الكبير بينهما
Ashraf Abdel-Jalil aka Brad Pitt II KINGOFFILMS@yahoo. com