.يا إلهى لو سقط سنحتاج إلى ثلاثة بغال و رافعه لإيقافه
.على رسلك ..جون يجب أن تقف على قدميك
إنه لن يظل محتفظاً بالبطتيريا بداخله . أنت تعرف ذلك أليس كذلك
.لقد إبتلع هذه الماده لسبب ما
.سأعطيه بضع أيام
أحدنا سيقوم بفحص الزنزانه .وسنجده ميت فى فراشه
.إذا كان هذا خياره فقد جناه بنفسه,
.دعنا فقط نعيده للميــل
.سعيد لرؤيتكم .لقد تأخرتم
.بيل المتوحش بدأ يصدر ضجه كأنه يستيقظ
ماذا حدث له ؟
.إنه مصاب يا دين مصاب بشده
.حسناً يا جون
.سنضعك الأن على فراشك ..ها نحن ذا
حسناً
ماذا عن السيدة موريس ؟
هل كان الأمر شبيها بالفأر ؟
...لقد كان
أنت تعرف كالمعجزه...
.نعم
.نعم لقد كانت كذلك
!اللعنه
...الأن
.أريد أن أتكلم لا أن أصرخ...
.سأنزع هذا الشريط عنك وستكون هادئاً
.أمى تقول دائماً إنك لو فعلتها بسرعه فلن تؤلم كثيراً
.أعتقد إنها مخطئه
.أخرجنى من معطف الحمقى هذا
.فى دقيقه- .الأن-
.الأن..أريد أن أخرج الأن
.إخرس و إستمع
أنت تستحق على أن تعاقب على ما فعلته بديل .فإقبله كالرجال
.وإلا سنجعلك تندم على حتى مولدك
...سنخبر الناس كيف خربت إعدام ديل
.و تبولت على نفسك كفناه صغيره خائفه نعم سنتكلم...
...لكن ,با بيرسى
.لكنك تفهمنى الأن...
.سنراك مقهوراً فى كل بوصه من حياتك
.نحن نعرف أناساً أيضاً
هل أنت أحمق لدرجة أن لا تفهم هذا؟
.دعنا ننسى الماضى
.لا شىء يؤلم لفتره أكثر من الكبرياء
.لا نريد أن يعرف أحد شيئاً ما عدا الموجودون فى تلك الحجره
ما يحدث فى الميـل ,يبقى فى الميـل
.هكذا دائماً
هل أستطيع أن أخرج من هذا المعطف الأن ؟
أشيائى ؟
.فكر فى الأمر يا بيرسى
.أنا أنوى ذلك
.أنوى أن أفكر فيه بعمق
.سأبدأ الأن
.سيتكلم طال الوقت أم قصر
هاى إتركه- .جون إتركه-
! إتركه يا جون
! اللعنه يا جون إتركه
! إتركه يا جون .لا
!تراجع
!جون أوقف هذا
!إتركه يذهب ..تراجع
!جون إتركه
بهدوء الأن بهدوء
.إهدأ
...هيه
بيرسى؟
هل أنت بخير ؟
إلى ما تنظر يا فتى؟
.إلى ماذا تنظر يا عود المكرونه الطرى
أتريد أن تنافقنى؟ أم تريد أن تلاعبنى؟
إنتزع المسدس إنتزعه
.أوه لا
.لا,لا ,لا
.لقد عاقبت الرجال السيئين
.عاقبتهما معاً
لماذا ؟
لماذا بيل المتوحش ؟
.لقد رأيت ما فى قلبه عندما إلتقط يدى
.رأيت ما فعله بيل المتوحش
.رأيته بوضوح النهار
.لا تستطيع أن تخفى ما بقلبك
ماذا؟
ماذا رأيت ؟
خذ يدى يا زعيم
.سترى بنفسك
باول ؟
.لا
.أرجوك
.لا,لا
.أرجوك
.يجب أن أفعلها يا زعيم يجب أن أعطيك قطعه منى
.هديه
.هديه من داخلى بها تستطيع أن ترى بنفسك
كلاوس؟
.وقت العشاء
!أحضر الفتيات
!بنات لقد سمعتن أمكن
! نعم يا أبى نحن قادمتان
.هيا يابيلى لقد جعلتك تعمل بما فيه الكفايه ليوم واحد
.تعال أحصل على قسط من الطعام
...الله أكبر الله أعظم ونحن نحمده
.هل تحبين أختك؟ إذا فعلتى أى ضجه تعرفين ما سيحدث
.سوف أقتلها بدلاً منكى
لو صنعتى أى ضجه سأقتلها هل تفهمين؟
هل تفهمين ؟
.لقد قتلهما بحبهما حبهما لبعضهم
.الأن ترى كيف كان الأمر
.هذا ما يحدث يومياً
.هذا ما يحدث فى كل أنحاء العالم
.بيرسى
.بيرسى ويتمور
بنى- بيرسى-
بيرسى ويتمور ؟
يابنى؟
هل تسمعنى يابنى؟- .تكلم لو كنت تسمعنا-
.أعتقد إن عقله قد ذاب
.بيرسى أريد أن أسألك بضع أسئله
.فى دقيقه كان جيداً بعدها جن
.الوغد القذر جذبه من القضبان
.لقد أفزعه بشده فبلل نفسه
.نحن حتى لم نراها تحدث
...سوف أغطيكم قدر إسطاعتى
.حتى لو كان هذا سيفقدنى وظيفتى...
...لكن يجب أن أعرف
هل لهذا علاقه بما حدث فى بيتى...؟
هل لها علاقة يا باول؟
.لا
.هل يعرف هال إن كوفى برىء ..أعنى
حسناً هل يستطيع المساعده؟
هل لديه اللعمل شىء ما؟
إيقاف الإعدام ؟
لا.
.إذن فلا تخبره
.إذا كان لا يستطيع مساعدته فلا تخبره
.أبداً
.لن أفعل
لا يوجد طريقة لإخراجك من هذا أليس كذلك ؟
.لا
.صدقينى لقد فكرت فى الأمر
.لقد أجريت فى عقلى كل الإحتمالات
.سأخبرك بالحقيقه يا حبيبى
...لقد فعلت أشياء فى حياتى لست فخوره بها
.لكنها المره الأولى التى أحس بالخوف من الجحيم...
الجحيم ؟
...باول
.تحدث معه
.تحدث إلى جون
.أنظر ماذا يريد
.أهلاً يا زعيم
.أهلاً يا جون
.أظنك تعرف أننا سنفعلها
.بعد يومين
هل هناك أى شىء تريد أن تأكله الليله؟
.نستطيع إحضار أى شىء لك
رغيف من اللحم سيكون جيداً .مع الصلصه
.باميه
...ربما بعض خبز الذره الجيد الذى تصنعه زوجتك
.إذا كانت لا تمانع...
...الأن
ماذا عن الواعظ...؟ .شخص ما ليتلوا الصلاه عليك
.لا أريد واعظ
.تستيع أن تتلوا الصلاه بنفسك لو لم تمانع
أنا ؟
.يفترض أنى أستطيع لو وصلنا لذلك
...جون
.أريد أن أسألك شىء مهم جداً الأن
.أعرف ما تريد أن تقوله
.لا يجب أن تقوله
.لا,يجب.يجب ..يجب أن أقوله
جون ؟
.أخبرنى بما تريد أن أفعله
هل تريدنى أن أخرجك من هنا؟
أجعلك تهرب ؟ لأرى أى مسافه تستطيع الذهاب إليها؟
لماذا فعلت شيئاً أحمقاً كهذا؟
...فى يوم محاسبتى
...عندما أقف أمام الله...
...ويسألنى...
...هل قتلت واحداً من حقائقى...
...معجزاتى...
ماذا سأقول وقتها...؟
هذا عملى؟
.إن هذا كان عملى
.ستقول لله إنها كانت عطف منك أن فعلتها
.أعلم أنك قلق و تعانى
.أستطيع أن أحس به فيك لكنك يجب أن تكف عن ذلك الأن
.أريد أن يكون الأمر قد تم و إنتهى معك
.أنا متعب يا زعيم
.متعب من كونى وحيداً فى الطريق كعصفور فى المطر
...تعبت من عدم وجود رفيق أكون معه
ليخبرنى إلى أين نذهب من أين نأتى ولماذا ...
.فى الغالب تعبت من البشر و كونهم قبيحون مع بعضهم
...تعبت من كل الألام التى أشعر بها و أسمع عنها فى العالم
.كل يوم...
.هناك الكثير منها
...إنها مثل قطع الزجاج فى عقلى
.طوال الوقت...
هل تستطيع فهمى
.نعم يا جون أعتقد إنى أستطيع
حسناً لابد أن هناك شيئاً .نستطيع أن تعمله لك يا جون
.لا بد أن هناك شيئاً تريده
.أنا لم أرى السنيما من قبل
السماء
أنا فى السماء
وقلبى يدق لذا فأنا أتكلم بالكاد
ويبدو أننى واجد السعاده التى أبغيها
ونحن فى الخارج معاً نرقص خداً إلى خد
.لماذا هم ملائكه
.ملائكه كأنهم نزلوا لتوهم من السماء
.ساكون بخير يا أصحاب
.هذا هو أصعب جزء
.سأكون بخير فى خلال فتره قصيره
...جون
.يجب أن أخذ هذه من أجلك
.سأعيدها إليك بعدها
.هل تعلم إننى نمت الليله وجائنى حلم
.لقد حلمت بفأر ديل
هل فعلت يا جون ؟
حلت أن السيد جينجل جاء من ذلك المكان .الذى تحدث عنه الزعيم هوويل
.مكان الماوسفيل هذا
.حلمت أن هناك أطفال
وكيف كانوا يضحكون على حركاته
.وحلمت أن الفتاتان الشقراوتان كانتا هناك
.كانتا يضحكان أيضاً
.طوقتهم بزراعى و أجلستهم على ركبتاى
.ولم يعد هناك دم يخرج من شعرهم لقد كانوا بخير
.كلنا كنا نشاهد السيد جينجل وهو يلف تلك البكره
.لقد كنا نضحك لدرجة الإنفجار
جون؟
هناك العديد ممن يكرهوننى جداً هنا
.أستطيع ن أشعر بهذا
.إنها مثل النحله التى تلدغنى
.حسناً تحس بما نشعر به إذن
. نحن لا نكرهك
هل تشعر بذلك ؟
.أقتلوه مرتين يا شباب
.هيا إقتلوا مغتصب وقاتل الفتيات هذا مرتين
سيكون هذا جيداً
.أمسح عينك قبل أن تستدير يا دين
. نعم يا سيدى
.تدرج على واحد
.ألم تؤلمه بعد أرجو أن تفعل
.أرجوا أن تتألم كالجحيم
...جون كوفى لقد حكم عليك بالإعدام بالكرسى الكهربى
.عن طريق هيئه المحلفين...
.الحكم صدر من القاضى ذو الشأن المحترم فى الولايه
هل لديك أى شىء لتقوله قبل أن ينفذ الحكم؟
.أنا أسف على ما أنا عليه
...أرجوك يا زعيم
لا تضع هذا الشىء على وجهى...
.لا تضعنى فى الظلام
.أنا أخاف من الظلام
.حسناً يا جون
السماء ,أنا فى السماء
السماء ,السماء
أنا فى السماء
السماء السماء
أنا فى السماء
...جون كوفى
...الكهرباء ستعبر جسدك حتى تموت...
.تطبيقاً لقوانين الولايه...
.ربما تنزلت رحمه الله على روحك
...باول
.يجب أن تقولها
.يجب أن تعطى الأمر
.لقد قتلهما بحبهما لبعضهم
.هذا ما يحدث فى العالم أجمع
.تدرج على إثنين
.كان هذا أخر إعدام أحضره
.لم أستطع أن أفعلها مره أخرى بروتال أيضاً
,لقد تم نقلنا إلى إصلاحية الأحداث
.كان هذا أفضل
."إقبض عليهم صغار " أصبح هو شعارى
.أنت لا تصدقينى
.أنا لا أتخيل أن تكذب على يا باول
...إنه فقط- .إنها قصه مختلفه-
.إنها قصه مختلفه
.شىء ما لم أفهمه
...لقد قت أنك أنت وجان
.عندكم إبن يكبر فى سنة 1935...
هل هذا صحيح ؟
الحسابات غير مقبوله أليس كذلك؟
هل تريدين أن تتمشى ؟
.راقبى خطواتك
.الأن دعى عينك تتكيف
.هناك
.إستيقظ أيها الرجل العجوز
.إستيقظ
.باول إنه ليس,هذا مستحيل
.تعالى هنا يا فتى
.تعالى هنا لترى هذه السيده
.هذا لا يمكن أن يكونالسيد جينجل
.هيا تستطيع أن تفعلها
هذه ليست بالضبط الماوسفيل التى كنا نضعها فى عقولنا أليس كذلك؟
لكننا فعلناها أليس كذلك ياعجوز؟
.أعتقد إن السيد جينجلز حدثت له بالصدفه
...أعتقد إننا و نحن نعدم ديل و كانت الأمور تسوء
,عندما شعر جون بالأمر كما تعرفين...
...وأظن أن جزء من
...أياً كان سحراً فى داخله...
فقط إنتقل لصديقى الصغير...
...مثلى
...جون أعطانى جزء من نفسه...
...هديه من وجهة نظره...
.لأرى بنفسى ما فعله بيل المتوحش...
...عندما فعل جون هذا
...عندما أخذ يدى...
...جزء من الطاقه التى تعمل فيه...
.إنتقل إلى...
هو...ماذا؟
هل أصابك بعدوى الحياة؟
.إنها أفض ما يمكن أن يقال
لقد أصابنا بالعدوى نحن الإثنان ألسنا كذلك يا سيد جينجلز؟
.بالحياه
أنا عمرى 108 أعوام يا إيلاين
لقد كان عمرى 44 عاماً عندما دخل جون كوفى الميل الأخضر
.لا يمكن أن تلومى جون إنه لم يستطع أن يتحكم فى الأمر
.إنها مجرد قوة طبيعيه
لقد عشت لأرى أشيائاً مبهره يا إيللى
.قرن أخر مر بى
.لكنى كان يجب أحب أصدقائى يموتون على مر السنين
...هال و مليندا
...بروتوس هوويل...
.زوجتى و إبنى...
.و أنت يا إلاين
.ستموتين أيضاً
ولعنتى هى أننى أعرف أننى سأكون موجوداً وقتها
.إنه تعويض كما ترين
...إنه عقابى
.لجعلى جون كوفى يموت ببساظه...
.لقتلى معجزة من الله
PRIEST: ...يالله يا عظيم يا أبدى
.أصل كل الموجودات والحياه...
.ستذهبين مثل كل من سبقوك وسأضطر للبقاء
.فى النهاية سأموت أنا متأكد من هذا
.لا أتوهم الخلود
...لكنى أتمنى أن أموت
.قبل أن يجدنى الموت بفتره طويله...
.فى الواقع لقد تمنيت هذا بالفعل
السيد جينجلز
أين أنت؟
.أنا قلق عليك يا فتى أنت جائع
.دعنا نرى إذا كان هناك شىء لتأكله
.فتات الخبز بأى حال سيعجبك هذا
.أنظر لنفسك
.أستلقى فى الفراش أغلب الليالى أفكر فى الأمر
.وأنتظر
...أفكر فى كل من أحببتهم
.لقد رحلوا منذ مده طويله...
...أفكر فى جان الجميله
.كيف فقدتها منذ سنوات طويله...
...وأفكر فى أننا جميعاً نمشى فى الميل الأخضر الخاص بنا
الذى هو وقتنا...
...لكن فكره واحده غير جميع الأفكار
.تجعلنى مستيقظاً أغلب الليل...
...إذا كان إستطاع أن يجعل الفأر يعيش كل هذه الفتره
فكم بقى لى...؟
.كلنا مدانون بالموت
.لا توجد إستثنائات
لكن يا إلهى...
...فى بعض الأحيان...
. الميل الأخضر يبدو طويلاً...