Subtitled by NaPalM
Any suggestions or critics: NapalmGuy@HotMail.com NapalmGuy_2kx@Yahoo.com
،"مرحبا بكم فى "طيران كندا ."خدمة لا تتوقف من "تورنتو" الى "باريس
رحلتنا اليوم ستستغرق سبع ساعات .وعشرون دقيقة
برجاء التأكد من ان حزام الامان مربوط .وان ظهر المقعد معتدل
.ستُقلع الطائرة بعد قليل
..."كيت"
اجل؟
هل انت جاهزة لكى تقومى برحلة ممتعة؟
.اجل
"اخبرينى،"كيت بماذا تفكرين؟
.الحديد الملتوى
.كرة من النار .طفل عارى يصرخ مناديا امه
."كيت" ماذا حدث لكوخك الحجرى الصغير؟
.تخيليه الان
.حسنا
.يا الهى
.ولا تنسى ان تتلى صلوات السفر
ما الكلمات التى تغنيها برقة فى عقلك
....سوف نسقط . سوف نسقط
."كيت"
.حسنا
.انا احب "باريس" فى الصيف
...انا احب
.اتعلمين،اعتقد حقا انك اعطيتينى الصلوات الخاطئة
.انا لا احب "باريس". انا لا احب الفرنسيين .وانا لا اريد الذهاب فى هذه الرحلة
.يا الهى.لا
.كيت"،يمكنك القيام بهذا"- .لا استطيع-
.مكانى ليس على متن الطائرات
!دعونى اخرج! دعونى اخرج من هنا
!لا اريد ان اموت
.ها هى مصاريفك كاملة
.شكرا لك
.يمكنك استرجاع المال مرة اخرى- .المال ليس مشكلة-
...كنت اريدك ان تأتى معى لكى
هل هذا هم؟
.لا اريد رؤية عائلتى الليلة- .انت لا تريد ابدا رؤيتهم-
.فعلا.منذ خطوبتنا وهم لا يطرقون الباب ايضا
انهم يهتمون بك.فى عائلتى تحصل فقط على .بطاقة عيد ميلاد بدون توقيع
."كيت".تعالى معى الى "باريس"
ساعطيك عشرة ملليجرامات من ال"فاليوم" وحقنة .مهدئة وسنكون وصلنا قبل ان تدركى هذا
كيف لا تريدين الذهاب الى "باريس"؟ .انت مدرسة تاريخ
.تشارلى" .الفرنسيون يكرهوننا"
انهم يدخنون. انهم يحبون منتجات الالبان .ولا اعلم لماذا
.يوجد خطب ما بالهوائى .لا استطيع مشاهدة المباراة
هل المؤشر مضبوط على ثلاثة؟
اسبوع فى "باريس" مع من تحبين؟- .دروس خياطة الجروح-
نزهة فى منتصف الليل؟- .اجتماعات طبية-
."برج "ايفل- ."برج "ايفل-
."احب مشاهدة برج "ايفل- .حسنا-
.عظيم
انا لا يمكننى مغادرة البلاد قبل .المقابلة فى ادارة الهجرة
.سأخذ هذا- .لا-
يمكنك ان تختلقى عذر ما .ولن يعرفوا ابدا
قولى لهم ان ابنة عمك "بريدجيت" وقعت ."فى نهر "السين
سيكتشفوا انه ليس لى ابنة عم .تدعى "بريدجيت" وسيقومون بترحيلى
.انه مثل المرة التى دخنت فيها المخدرات
.لم ارد ان افعل هذا .وحظيت بوقت فظيع
ثم اتصل شقيق "رونى تيمبلتون"بالشرطة .وقبضوا علينا جميعا
.المرة الوحيد التى خالفت فيها القانون
.لقد وضعوا الجبن على قطعتى البيتزا .هذا بسببك يا "هيرب" لانك لم تتأكد
.قم بارجاعها .انت تعلم ان "كيت" تكره الجبن
.لا عليك.سأقوم بالتقاطها- ."ها هى الاشياء التى اريدها من "باريس-
."لا. "كيت" لن تسافر الى "باريس- .انا لن اذهب-
لم لا؟ هل بسبب كرهك للفرنسيين؟- .لا. بسبب خوفها من الطيران-
.السبب ليس الفرنسيين او الطيران
لا يمكننى مغادرة البلاد قبل حصولى .على الجنسية الكندية
.عزيزتى.علينا الاسراع- .كيت". كدت انسى"-
.عائلة "ميردث" عرضوا منزلهم للبيع
لماذا ننظر الى منزل لا نملك ثمنه؟
."تشارلى" .يجب ان اخبرك بشىء
منذ ان بلغت 21 سنة ...وانا ادخر المال
.كل اسبوع فى حساب ادخارى
ثم قمت بتحويله الى حساب استثمارى .%بفوائد تصل الى 14
ما الذى تتحدثين عنه؟- .ادخرت تحويشة المستقبل-
كم ؟- . ّ45,782-
لماذا لم تخبرينى من قبل؟
.اردت ان اجعلها مفاجأة- .انها مفاجأة. مفاجأة كبيرة-
،وبمساعدة بسيطة من والديك .سيمكننا تحمل ثمن المنزل
حياتى بأكملها تمر امام عيناى .ولم ننجب اطفال بعد
.تعالى الى "باريس" معى
.جئت فى وقتك .انقذتنى من نشرة الاخبار
.كيف الاحوال؟- .جيدة. مؤتمر تلو الاخر-
."ولكن هذه المدينة مذهلة يا "كيت .من شدة جمالها تسحرنى
كيف كان العشاء؟- ...استخدموا هذه الصلصة-
!لها مذاق لم اعتده من قبل .رائعة للغاية
تشارلى"،الصلصة لابد ان تكون رائعة" .لكى تخفى طعم لحم الحصان
..."رأيت هذا فى برنامج "60 دقيقة
اذا واظبتى عل مشاهدة هذه البرامج .فلن يمكنك مغادرة منزلك ابدا
لا يمكننى التحدث الان. انا مع بعض الاشخاص .فى هذا الملهى ولا يمكننى السماع بوضوح
.عزيزى،يجب ان نتحدث بشأن المنزل
.اعلم هذا. اعدك بهذا غدا .على الذهاب الان. احبك . وداعا
لقد تحدثت مع وسيط العقارات واخبرتها .اننا جاهزون للتقدم بعرض
."بمجرد ان اتحدث مع "تشارلى
.انتم مجانين
انا لن اشترى ابدا منزل او اى شىء .اخر له اى قيمة
لم لا؟
تظنين انك تمتلكين شيئا ما ثم يتضح .ان هذا الشىء هو الذى يتملكك
.يستحوذ على حياتك كلها .ثم ينسى احدهم ان يطفىء سيجارته
.ويحترق كل ما تملكين باكمله
.اهلا يا حبيبى- ."كيت"-
."نعم. انه انا يا "تشارلى هل انت بخير؟ هل هناك خطب ما؟
.لا .نعم. شىء حدث
ماذا؟ ما الامر؟- ."كيت"-
.انا فقط سعيد للغاية
.انا سعيد للغاية .و مشوش للغاية
.انا مضطرب بالتأكيد .ولكنه القدر. نعم انه النصيب
ماذا تقول؟ اى نصيب؟- .النصيب؟ نعم. حسنا-
لقد قابلت هذه المرأة .هذا الطيف...هذه الساحرة
ساحرة؟- .نعم. بالفرنسية-
."وهى ايضا فرنسية يا "كيت .لم اشعر بهذا الاحساس من قبل
.كأننى استطيع عمل اى شىء .يمكننى ان احكم العالم واتسلق اعلى الحبال
يمكننى التبول فى مرحاض الرجال .رغم وجود شخص ضخم فى الطابور خلفى
ماذا؟ ماذا تقول؟
تشارلى"...هل انت...؟"
.انا لن اعود
انا غارق فى الحب
الحب مثل مقطوعة موسيقية ...او مثل الافلام
...او مثل
.مثل...الحب
."انا اسف،"كيت
.انا اسف للغاية
."تشارلى"
."مرحبا بكم فى "طيران كندا ."ورحلات لا تتوقف الى "باريس
رحلتنا ستستغرق سبع ساعات .وعشرون دقيقة
برجاء التأكد من ان حزام الامان مربوط .وان ظهر المقعد معتدل
.ستُقلع الطائرة بعد قليل .نأمل ان تحظوا برحلة سعيدة
...انا اكره "باريس" فى الربيع
...انا اكره "باريس" فى الخريف
...انا اكره "باريس" فى الصيف وقت القيظ
...انا اكره "باريس" فى الشتاء وقت المطر
..."انا اكره "باريس
ترى يا هل ترى لماذا اكره "باريس"؟
..لان حبيبى هناك
!مع صديقنه العاهرة
.هذه اول مرة لى على متن طائرة .انا اشعر فقط بالتوتر
.اول مرة
هل تتحدث الانجليزية؟ هل علمتك والدتك اى شىء بخصوص الحملقة؟
ماذا تظنين؟ ان الطائرة ستسقط واننا سنقع كلنا موتى؟
اعدك،ان حدث هذا .لن تشعرى بشىء
انت فرنسى،اليس كذلك؟
،لوك تيسيير" .انااتسائل" كيف استطعت قضاء حياتك باكملها؟
هل بقيت فى منزلك والابواب موصدة؟
...انا اتنقل كما تقتضى الحاجة .فى سيارة
.ماذا قالت؟ هذا يبدو خطيرا
الطيار يقول ان هناك شرخ فى المحرك .ولكنه سيقلع رغم ذلك
نرجوكم تذكروا ان استخدام .التليفون المحمول
وكافة الاجهزة الالكترونية .ممنوع خلال الاقلاع
"انا لا اعلم ما الذى تعلمته فى "فرنسا .ولكن "وقح" و "مسلى" ليسوا نفس الشىء
!يا الهى
.نأمل ان تستمتعوا برحلتكم- .حسنا-
.يا رفاق، نحن ترتيبنا الثالث فى طابور الاقلاع
.استرخوا. سنقلع خلال دقيقتان
انا بالكاد اتخيل الكوخ الخشبى فهل يمكنك ان تتوقف عن الحملقة فى؟
.هذا لا يصدق- ماذا؟-
.كل عضلات جسمك متوترة .حتى جفونك
.فتحتى انفك تنغلقان كيف تفعلين هذا؟
.بالنسبة لى،انا احب الطيران .خاصة فى هذه اللحظة
.عندما تستعد الطائرة للانزلاق على ممر الاقلاع .وصفير المحركات
وارتفاع الضغط الذى يدفعك للخلف .فى مقعدك
.ثم...انت فى الجو
.وكل شىء اخر خلفك
.يوجد مكان اخر فقط اشعر فيه بهذه البهجة
اين؟- ...انه-
.لا. لا تخبرنى. دعنى اخمن
.على المضيفات التحضير للاقلاع
.يا الهى. لا اظن انه يمكننى القيام بهذا
هل فكرتى للحظة انها ليست الطائرة؟
ليست الطائرة ماذا؟- ربما شىء اخر تخافيه؟-
ماذا تعنى؟- هل يجب على قولها؟-
الن يمكننى ايقافك؟- .من الواضح انه ليست الطائرة التى تخافينها-
.انا اعرف نوعك- ما هو نوعى؟-
.انت تخافين ان تعيشى. تعيشى حقا- .يا الهى-
انت تخافين من الحياة. انت تخافين .من الحب. انت تخافين من الجنس
.هذا سخيف- .يمكننى معرفة ذلك من وجهك-
،طريقة ارتدائك لملابسك ...وتصفيفة شعرك بهذه الطريقة
.ابتعد عنى- ...انت تلك النوعية من النساء فى السرير-
تنتظرين تحت الاغطية .حتى تنطفىء الانوار
...ثم، مثل الارنب- ماذا؟-
ما هى مشكلتك؟- ...انا اعلم-
.انت لا تعرفنى ولا تعرف اى شىء عنى
.انت خائفة- .و"تشارلى" لم يشكو ابدا-
توقف. كان بالفعل هناك شهران مضيا .لم اشعر برغبة فى ذلك
ولكن هذا كان منذ فترة طويلة وكنت اتنقل .بين وظائف التدريس
نعم. وبالنسبة لك لكى تجلس بهذا التعبير ...الانيق على وجهك وتخبرنى
انظر الى نفسك. مجرد شخص فرنسى مشبع .بال"نيكوتين" ومعتل صحيا
.انظرى. يا له من منظر رائع
،والان اذا سمحت .على ان اذهب لالبى نداء الطبيعة
.سيدى، المعذرة .التدخين ممنوع على الطائرة
حسنا. ايمكننى طلب كأسان مملوئان بالثلج؟
المعذرة. ايمكننى ان اسألك سؤالا؟
اسمك "ليوك"، اليس كذلك؟
."لوك"- ."ليوك"-
."لا. ليس "ليوك". "لوك
."لوك"
اتريدين ان تسألينى ام لا؟- .لا. انس الامر-
.انا نسيت بالفعل- .الموضوع وما فيه-
عندما قلت كل هذه الاشياء عنى، كنت تعنيها حقا ام كنت تحاول ان تثير غضبى؟
هل ابدو كشخص لا يمكنه ان يحظى بوقت طيب؟
هل كنت كبيرة فى السن عتدما فقدتيها؟
ماذا؟ فقدت ماذا؟- .انت تعلمين. عذريتك
عذريتى؟ .عذريتى امر لا يخصك
انا اسألك لأن بعض الناس يندفعون .تجاه اللحظة المحتومة
.والجسد ظمأن للاستكشاف
واخرون يحرسونها كانها هبة ثمينة .ثم ينتظرون و ينتظرون
وانت على الارجح اندفعت؟- .مثل الثور-
.استطيع تخيل هذا بوضوح تام- .ثور شاب-
كم كان عمرك؟- .13-
!13
.لا،انت على حق. كان عندى 12 سنة .ماجدة". كانت مومس"
.فتاة ليل .كانت تعيش خارج البلدة
بجانب جسر صغير. لم تكن جميلة ... ولكن كان لها فم
.كأنه عالم اخر هنالك
.ولكن لم تكن معى نقود كافية للتقبيل .كانت كافية فقط لل...كما تعرفين
.انا لا افهم- .لكى اقبل عاهرة، سوف يكلفنى هذا اكثر-
.هذا منطقى. القبلة شىء حميم
يمكنك ان تنقطع عن اى شىء اخر .ماعدا القبلة
.اثنان شفتاهما متلامستان .مع انفاسهم، وجزء من روحهم
.ما اعنيه ان القبلة هى مكمن الرومانسية
.وهذا ما علمته وقتها
فى اليوم التالى، سرقت 50 فرنك ."من اخى "انطوان
ثم عدت و قبلت "ماجدة" لمدة نصف .ساعة. كان شيئا جيد للغاية
.والان انت
والان انا ماذا؟- .دورك. انا اخبرتك. والان اخبرينى-
.كلى اذان صاغية
.حسنا. نعم
...لا، انا لم
.انا لم اندفع. انت كنت محقا .ولكننى ايضا لم اخاف من هذا
.كنت اريدها فقط ان تكون لحظة رائعة
.كان عندى...18سنة
.جيف" المرح" .قبو منزلى. عيد الحب
.الخطر!" يذاع خلفنا"
.انه برنامج مسابقات فى التليفزيون- .الخطر!" يذاع عندنا"-
جيف" قال ان الامر سيطول مع وجود" .البرنامج لكى يشتت انتباهه
اخطأ فى كل الاسألة .ماعدا الاسألة الرياضية
.بحلول "الخطر المزدوج" كان قد انتهى .بحلول "الخطر الاخير" كان فى طريقه الى منزله
.لذلك، نعم. اول مرة كانت سيئة
ولكن منذ ذلك الحين كان الامر جيدا ثم .وجدت انسانا مميزا، لذلك فالامر رائع
ايمكننى ان اسألك سؤالا؟
هل تؤمن بالحب الذى يدوم الى الابد؟
.انا احب امى- .لا-
.كل الناس يحبون امهاتهم .حتى من يكرهون امهاتهم
،ما اقصده هو .رجل واحد مقدر لامرأة واحدة
.ولكنه ليس سؤالا مثيرا
انه سؤال من فتاة صغيرة تؤمن .بالقصص الخيالية
.لا. انه سؤال يهم كل الناس
كل الناس يظنون انهم يملكون الاجابة .ثم ذات يوم...شىء ما يحدث
وهل حدث شىء ما؟
.انا افهمك
الحب الاوحد بالنسبة لك سيكون كأنك .تاكل فى منزلك لبقية حياتك
ومن المحتمل انك تريد الذهاب الى مطعم .مختلف عندما تتاح لك الفرصة
.حاذرى
ما هذا؟ هل تخفى شيئا؟- .انا لا اخفى شيئا-
.المعذرة- .انا اسفة-
.لا. سوف اذهب مرة اخرى- مرة اخرى؟-
لماذا جعلتنى افرط فى الشرب؟
.انا لم اجعلك تفعلين اى شىء .انت فعلت هذا بنفسك
،سأخذك فى جولة فى "باريس". صدقينى .ستوفر لك الكثير من المال
...بعد كل ما مررنا به معا
اين ستقيمين؟- ."فندق "جورج الخامس-
.ليس لدى ما اعلنه". هذا انت" .اما انا دائما يوقفوننى
.سأقابلك بالخارج .دقيقة على الاكثر.اسبقينى
.جواز سفرك و تذكرتك
.افتح حقيبتك من فضلك
.انتظرانى
.هذا لن يكون ضروريا
ماذا تفعل هنا؟
الا تظن ان الشرطى يمكنه الحصول على اجازة؟
.اعد له اوراقه
."انظر، ها هى "لويز
."اريد الذهاب الى فندق "جورج الخامس" فى "باريس
.سأتصل بك يوم الأثنين لكى نتناول شرابا معا- لماذا ننتظر حتى يوم الأثنين؟-
...عندى شىء
.لا عليك. هيا بنا
بابا، لماذا تفتش اغراض هذا الرجل؟
لنفس السبب الذى اتفقد فيه .غرفتك عندما تنامين
.لكى احمى من احبهم من انفسهم
.لن تجد شيئا عندك- هل انت لص حقيقى؟-
لص؟ انا؟
.ابى يقول انك انقذت حياته- هذا صحيح. هل ترين هذا الجرح؟
.لوك" اوقفه من الذهاب من هنا الى هنا"
.انه ليس مجرما .هذا ما اخبره به على الدوام
."الى اليسار،"لويز
هل تتحدث الانجليزية؟- .بالطبع يا سيدتى-
."هذا فندق "جورج الخامس .وليس مجرد نزل للرحالة
.نزل". بالطبع لا"
ايمكنك من فضلك ان تخبرنى اى غرفة يقيم فيها "تشارلى ليتون"؟
.دكتور "تشارلى ليتون".انه ينتظر قدومى
.اخشى انه لا يمكننى
لا؟- .لا يا سيدتى-
ربما سيدتى يمكنها ان تحاولى الاتصال بتليفون الفندق؟
.حسنا، سيدتك حاولت تليفون الفندق
."ممنوع الازعاج"
انظر. لقد قضيت سبع ساعات .فى طائرة تعبر المحيط
.انا مرهقة وجائعة واريد رؤية خطيبى
والان، هل ستساعدنى ام لا؟
سيدتى، انه من واجبى كموظف استقبال .ان احمى خصوصية ضيوفنا
.ولو ضيوفنا يحتاجون حماية من خطيباتهم، حسنا
،رغم كل هذا، على عكس بعض البلدان .فرنسا" ليست بلد المتملقين"
.لقد اعطيتك لتوى 100 فرنك
.وانا قبلتها
،واذا كان هناك ما يمكننى عمله للمساعدة .من فضلك اخبرينى
انت امريكية،اليس كذلك؟
.مؤقتا- .حسنا، سامحينى على تطفلى-
.ولكننى رأيتك تجلسين حزينة
انا اتسائل:"لماذا تبدو امرأة ."جميلة فى غاية التعاسة؟
هل تملك من وقتك ساعة؟- .فى الواقع...دائما-
.دعينى اساعدك على نسيان حزنك
."وتذكرى انك فى "باريس .مدينة الحب
ايمكننى ان اسألك سؤالا؟- .بالتأكيد-
ايمكنك التبول رغم وجود شخص يقف خلفك؟
.اعتقد انه يمكننى هذا
هل ستكونين انت هذا الشخص؟
.انا؟ لا. ليس هذا ما اعنيه
اذن تفضلين ان احضر شخص اخر ليقف خلفى؟
.يمكننى ترتيب ذلك ربما "بيير"؟ "مونيك"؟
.انت لك وجه ملاك
انا مسرور انك تملكين .عقل شيطانة صغيرة
!انظر يا حضرة
.هذا لن يقودك لشىء .انا انتظر لكى اقابل خطيبى
،واذا شاهدك تضايقنى ،او حتى تتحدث معى
...سيأتى الى هنا وسوف
ماذا تفعل هنا؟ .انت تعمل فى منطقة الترام فقط
.ليس بعد الان. بهذه البزة، انا رجل جديد
تشارلى"؟"
.انت قلت انك ستأخذنى فى جولة
انت قلت...اين نحن؟- .فى الفندق، ساخذك الى غرفتك-
.انا ليس لدى غرفة .احداهن اخذت غرفتى
...ترتدى حذاء بكعب عالى، وفستان احمر
!يا الهى! متاعى
ماذا؟- .حقائبى اختفت-
ماذا تعنين انهم اختفوا؟ كيف اختفوا؟
ماذا تبحث عندك؟ انا لم .افقد مفاتيحى. لقد فقدت حقيبتى
.اين وضعتيهم؟تذكرى
.لقد اغشى على هنا .اموالى وجواز سفرى
.فيتاميناتى- ايمكننى المساعدة؟-
.سُرقت متاعها
.ولكنها لا تقيم هنا
ماذا تعنى؟
.نعم. اخبره
كيف تركت هذا يحدث؟
.ماهى مشكلتك؟ انها حقائبى- ...ولكن كان يمكنك-
.انا منزعج لأن هذا حدث فى بلدى .انها لفضيحة
هل تتذكرين اى شىء؟- .كنت اجلس هنا-
...وجاء رجل ليتحدث معى، ثم
."رأيت "تشارلى
.ها نحن مرة اخرى. اجلسى هنا
.تنفسى. تنفسى. تنفسى
.انا اتنفس. كل الرجال اوغاد
.ليس كلهم. بعضهم يحاول المساعدة
لم اتصور ان اكون ممن يقولون هذا، ولكن .هذا صحيح. كل الرجال اوغاد
...الرجل الذى كان يتحدث معك كان
وغد. حثالة اوروبية ."ترتدى بزة "ارمانى
بزة سوداء بقميص اصفر؟
.اجل
.اتعرفه؟ بالطبع انت تعرفه
.انتم الاوغاد تعرفون بعضكم البعض
.وغد
.حسنا. انتظرينى هنا
سأذهب لاحضر...سيارتى ثم نذهب لنستعيد اغراضك، اتفقنا؟
هل رأيت الرجل الذى سرق حقائبى؟- ."بوب"-
بوب"؟"- ."لا. "بوب-
."مثل "بوب ديلان
."بوب"- ."بوب"-
والان، لماذا تساعدنى؟- لماذا؟-
.لأنك تروقين لى. بالفعل
ولكننى لا احب طريقة كلامك على متن الطائرة .عندما تعقدين وجهك
"انت فرنسى، اليس كذلك؟"
ولا احب طريقة كلامك وعيناك مغلقتان ."عندما تقولين "كل الرجال اوغاد
وجه معقود؟
ارجوك، لا تحطمى السيارة، حسنا؟
.والان سأحاول ان افهم
...هو اخبرك انه قابل هذه المرأة
.لا. هذه الساحرة
...ويحطم قلبك. و
.يؤذينى ويحط من شأنى
.يذلك- .يذلنى-
ثم تاتين الى "باريس" لكى .يذلك مرة اخرى
.ولكن هذه المرة وجها لوجه
.لا
لا. اتيت الى "باريس" لكى .استعيد الرجل الذى احبه
هل هذا صعب الفهم حتى بالنسبة لشخص مثلك؟
...حسنا. وبينما عشيقته- . لا تنطق هذه الكلمة مرة اخرى-
هذه المرأة الحقيرة ربما تشعر باحساس اخر؟
.بمجرد ان يرانى، كل شىء سيتغير .وستنكسر التعويذة
الا تظن اننى يمكننى ان اجعله يغير رأيه؟ .يمكننى هذا
.سأذكره بحياتنا معا .كنا نعيش حياة مثالية
.هذا واضح- .لم اشعر بمثل هذه السعادة من قبل-
عندما يخبرنى احدهم انه سعيد .تبدأ مؤخرتى تؤلمنى
كان عندنا خطط. حسنا؟ .خططنا للمنزل والاسرة
.سأذكره بهذا- .من الواضح انه كان مرتبط بهم للغاية-
...اذا فشلت كل الطرق- ستركعين على ركبتك وتتوسلين؟-
.محتمل- .الان يمكننى ان افهم-
"هذه الساحرة تقف بجوار"تشارلى .فى ثوبها الفضفاض
.وانت جاثية على ركبتيك تتوسلين
.تشارلى" المسكين. قرار صعب"
.انا لم اتوسل- .لا. لقد فقدتى الوعى-
انا ارى الى اى مدى ستذهبين من اجل .حبيب عمرك
اذا كنت تعرف الكثير عن النساء، لماذا لم تكن احداهن موجودة لاستقبالك فى المطار؟
.ارجوك،لقد انتهيت مع النساء- لم تجد الانسانة المناسبة؟-
.وجدت الكثير منهن- .انت خائف من الارتباط-
.انا لا اخاف من اى شىء- .انا اعرف مشكلتك. ليس لديك قدرة على المواصلة-
ماذا تقصدين؟- .لا يمكنك الصمود-
.هذا واضح- حقا؟-
.انت خائف من الارتباط
.الارتباط ...المعذرة. ظننتك تقصدين
ما الذى ظننته؟- .لا شىء. انسى الامر-
."هذه "المشكلة- .انها ليست مشكلة-
بالنسبة لك يا "لوك"؟ .كل الرجال يمرون بهذه الظروف
،اعنى ان "تشارلى" لم يسبق له .ولكنها غالبا مشكلة اعتداد بالنفس
انها مجرد ظاهرة حديثة، حسنا؟ .انا كنت تحت كثير من الضغط مؤخرا
.وقريبا ستنتهى
!ثم...بووم..مرحبا .سأعود لكفائتى
.بوب"، مسرور لرؤيتك"- ."مرحبا "لوك-
هل قابلت صديقتى "كيت"؟
.مرحبا مرة اخرى
اين باقى الاغراض؟
وماذا عن نقودى و جواز سفرى؟
.انسى جواز السفر. لقد باعه .اول شىء تخلص منه
ماذا عن حقيبة سفرى وملابسى؟ .اسأله عن فيتاميناتى
اين ملابسها؟
."اعطيتهم ل"مونيك
مونيك"؟"- ماذا؟ ماذا قال؟-
.لقد القى بهم
!يا الهى
.ماذا؟ لا. شكرا لك
هل تخلصت من كل شىء؟
...ماعدا هذا
.انت اخفيت نبات فى حقيبتى- .انه ليس نبات. انه كرمة-
.لهذا كنت تساعدنى .انت لا تأبه لى بتاتا
.انا اسف انك فقدت كل متعلقاتك .ولكننى لست من سرقها
ماذا لو كانوا اوقفونى فى الجمارك؟ هل فكرت بهذا؟
.لا تكونى سخيفة .اناس مثلك لا يوقفوهم
لماذا تظنين اننى اخترتك؟ .انظرى الى نفسك
كنت سوف تعلنين حتى وجود .علبة علكة معك
....ارجوك، ممنوع ابدا
.ان تلمسى كرمتى
.انت لا تفهمين .هذه هى مستقبلى
بهذه الكرمة، سأبدأ كرمة عنب كبيرة .واخرج من مستنقع الوحل الذى انا فيه
مهلا. انت لا يمكنك ان تبدأ مزرعة كرم .من مجرد كرمة واحدة
.لا. ليس كرمة واحدة
سأخذ هذه الكرمة الامريكية، واخلطها مع .كرم اخر وابتكر شيئا جديدا
.انا لا ابالى
.لماذا استمع اليك؟ هذا هراء .كل ما يتعلق بك هراء
حسنا. عودى لموطنك لكى تجدى شاب .يمكن ان تتحكمى فيه
.ولكن لا تتدعيه يغيب عن نظرك طويلا
كيف يفترض ان افعل هذا؟ .ليس معى نقود، تذكرة او جواز سفر
.خذه هذه- .لا. انا لا اريد نقودك-
.انها اموالك. هذا ما حصل عليه مقابل اغراضك - .انا لا اريد نقودك-
.والان اذهب وتوقف عن ملاحقتى
.حسنا
اى قلادة؟
!انا لم ار اى قلادة
.بالتأكيد لازالت فى حقيبتها
فى حقيبتها؟
"ارى انك مقيمة فى "كندا .وتتقدمين بطلب للحصول على الجنسية الكندية
.خطيبى كندى- .دعينى اسألك سؤالا-
انت لا تريدين ان تصبحى امريكية وتتوقعين منى ان اعطيك جواز سفر جديد؟
هل هذا سؤال خداعى؟
.اريد ان ارى تأشيرة اقامتك الكندية .قبل ان انظر فى طلبك
.التالى
حسنا، ساسألك اسئلة .وانت تردين بتعليق
."لم يكن يفترض ان تغادرى "كندا
.اعلم هذا. ولكنها كانت حالة طارئة ...حدث موقف وكنت
ماذا تكتب؟- لماذا لم تطلبى الاذن بالرحيل؟-
لكى تذهبى لحالتك الطارئة؟
.حسنا. كان يجب على هذا. اعلم هذا الان
ولكن المعروف ان الحالة الطارئة .لا تعطيك وقتا كافيا
الموضوع يا سيدى اننى اريد ان .اصبح كندية اكثر من اى شىء
.اريد ان اصبح مثلك
.انها موطنى، لذلك صدقنى .اريد ان ارجع لموطنى
ما هذا؟
.حسنا
هل سبق اتهامك بجناية؟
.لا
.نعم
"حسنا، كنت فى منزل "رونى تيمبلتون ...واعطانى احدهم سيجارة
.حسنا، لم تكن سيجارة .ولكننى كنت تحت ضغط من زملائى
.ضغط الزملاء فظيع فى الكلية
،بالتأكيد. انا متفهم. الامر انه
"تلقينا لتونا هذا الخطاب من الرقيب "باتون .من السفارة الامريكية
.يقول انه سبق اتهامك بحيازة مخدرات
وهل ال"ماريجوانا" مخدرات حقا؟
.اعنى انها كانت مجرد مرة واحدة .ولم استمتع بها
اخذت نفسا، ولكننى بعدها اخذت فى السعال .لمدة عشر دقائق
.انا اكره هذا- حقا؟-
.الامر انك لم تذكرى هذه المعلومات
.فى طلب الحصول على الجنسية .الفقرة الخامسة، البند الاول
.حسنا
هذه هى اللحظة التى اخبرك فيها .ان تأشيرة اقامتك تم رفضها
.نعم. لقد طلب الزواج منها .انه احمق كبير
.لا اصدق انك لن تصبحى اختى بعد الان
هل ينبغى ان اصادق "جولييت"؟- ."ليلى"-
توقفى، حسنا؟ .انه لن يتزوجها
.والان اخبرينى بكل ما تعرفيه
."سيذهبوا الى جنوب "فرنسا .عند والديها
."وسيتزوجوا ويعودوا الى "تورنتو
.نحن لم يتم دعوتنا حتى .ليس اننى اريد الذهاب
.ليلى". استمعى الى" .هذا مهم للغاية
.اريدك ان تخبرينى بالتحديد متى واين سيذهبوا اتفقنا؟
.والان اسألى اماه .بالتأكيد كتبت كل شىء
حسنا. هل من المفروض ان تزالى تطلقين عليها "اماه"؟
.ليلى".اذهب واسألى والدتك"- .حسنا-
.اماه
كيت"؟هل هذه انت يا عزيزتى؟" .لقد دونت كل المعلومات
اعتقد انه لايزال يمكنك اللحاق به ."فى الفندق فى "باريس
.يا الهى. انها تبكى
.لا عليك. انا لا ابكى
...انا فقط
.سوف استرده يا اماه
.سوف استرده وسوف اجعله يحبنى
.وسوف نعيش فى سعادة الى الابد
...انا ابكى فقط من فرط
.السعادة
...لاننى اعلم
...اننى
!سوف انتصر
ماذا يطلقون على هذه الشواطىء؟
وماذا يعنى هذا؟- .الساحل الازرق-
...الساحل الازرق، جالسا هناك بجانبك
."وسنهبط فى "نيس- .نيس"؟ هذا لطيف"-
.بوب". انت تعلم كيف تجرى الامور هنا"
لكى تنجو السمكة الصغيرة ،لابد ان .تخبر الصياد اين تختبىء السمكة الكبيرة
.انس الامر. انا لست واشيا
.انت تخلط تشبيهاتك من يشترى منك جوازات السفر؟
.اهلا. انه انا- ."مرحبا بعودتك يا سيدتى الى فندق "جورج الخامس-
،ما تفعله لا يصدق ...انت تقول "مرحبا بعودتك" ولكن
.مقصدك مختلف تماما هل هذه عادة فى الفرنسيين ام البوابين؟
.كما تريدين، سيدتى
.ها انت تفعلها مرة اخرى
.اخبرنى فقد استعصى على الفهم
هل تستمتع بكونك بهذه الوقاحة؟
،لانه عندما تفعل هذا ..فأنك تزعجنى
!وتثير جنونى للغاية
شكرا يا سيدتى على هذا الدرس الرائع فى .الاختلافات الثقافية بين بلدينا
...انا واثق اننى لن اخون واجبى اذا اخبرتك
.ان خطيبك وصديقته لم يعودوا مقيمين هنا
حسنا، اين يقيمون الان؟
."فى فندق "كارلتون .سيصلون الى "كان" غدا
ربما ترغب سيدنى فى ان تلحق بأخر قطار الليلة؟
.يمكننى ان اطلب سيارة اجرة على وجه السرعة- .نعم، شكرا لك-
.بوب"، انا افقد صبرى"
.احد اللصوص الكبار عاد لتوه من الولايات المتحدة
لوك تيسيير". صديقك، اليس كذلك؟"
.اسأله عن قلادة مسروقة
.لن يستعصى عليك ايجاده. انظر خلفك
!لا شكر على واجب
.جئت لكى اصنع السلام مع شعبك
لازلت تبحثين عن "شارلى"؟ .هذا لا يصدق
.انا معجب باصرارك .طبع امريكى اصيل
انا لست امريكية. انا فى طريقى لان اكون .امريكية سابقا كندية حاليا
ربما اساعدك فى حمل حقيبتك؟
.ربما لا
اتعلمين، انا اشعر الان بمشاعر .غريبة على
.الذنب. الندم .ثقتى بنفسى فى الحضيض
واحاول التفكير فيما يمكننى عمله .لكى اعتذر
.اخرس
.لم تقض دقيقة معى الا وكنت وراء شىء ما
اتبيع ام تشترى ام تتبادل؟- .انا صادق-
لقد استغللتك كثيرا. وانت ساعدتينى .لكى استعيد كرمتى ولم اترك لك شيئا
والان اسأل نفسى عن الذى يمكننى تقديمه .لكى اعوضك
.والان انا هنا من اجلك
!تقليدى
والان اسأل نفسى عن الذى يمكننى تقديمه ،لكى اعوضك
...واشترى تذكرة قطار، ها هى، وانا
.اسكت
،انت تعدنى بشىء .وتفعل شيئا أخر
اذن لماذا اصدق اى شىء تقوله لى؟
.انه ليس هناك ما يدعونى للكذب الان ...هل ابدو من النوع الذى
انت تبدو من النوع الذى يسرق زجاجات .الخمر من الطائرات
النوع الذى يعرض على فتاة توصيلها، ثم يسرق .سيارة من اجل هذا
...النوع الذى يضع نباتا فى حقيبة شخص ما- .حسنا، فهمت مقصدك-
.ممنوع التدخين فى هذه العربة
.حسنا، ساتوقف من اجلك .انظرى؟ انا اتغير. انا انضج
.سنساعد بعضنا البعض- .انا لا احتاج مساعدتك-
هل لديك خطة عندما ترين "تشارلى"؟
ستدخلين معركة بلا تخطيط او دروع او اى هراء؟
."انا لا احتاج اى هراء لكى استعيد "تشارلى- .القليل. ربما يساعدك-
.بالنسبة لى، الهراء كالهواء سابقى معك واساعدك. اعدك بهذا. اتفقنا؟
.افعل ما تشاء. هذا بلد حر اليس كذلك؟
هل هذا "تشارلى"؟
...هل يمكننى
كيف تقابلتما؟- .فى حفل-
.جئت الى "تورنتو" فى بعثة دراسية
.تحادثنا وبدأت اشعر بمشاعر تجاهه .وهو ايضا
.لم تكن مشاعر كقصف الرعد او حزم البرق ...كانت اشبه ب
زخات المطر؟
بأمانة، الم تشعر بهذا الاحساس تجاه اى شخص فى حياتك؟
.اذا فعلت، فلن اسمح بهذا .ذقنه تبدو واهنة قليلا، اذا طلبتى رأيى
.انها ليست كذلك ولم اطلب رأيك لماذا لن تسمح بهذا؟
.لماذا يتوجب على؟ انظرى ماذا فعل الحب بك
ربما اذا فعلت، ربما لن تكون عندك تلك .المشكلة الصغيرة التى لم يتوجب الحديث عنها
...انها ليست مشكلة، انها حالة مؤقتة .يوجد شىء ما فى عينيه
العبث"، اليست هى الكلمة؟"- .انها كلمة. وهو لديه عينان جميلتان-
.انه يعلم هذا .يمكنك رؤية هذا فى ابتسامته
."ليست ابتسامة. انها ابتسامة "متكلفة اليست هذه هى الكلمة؟
اخرس". هل هذه كلمة؟"
كلمتان، اليس كذلك؟ لماذا تلاحقينه بعد ما فعله بك؟
لاننى احبه. ولاننى اخاف انه اذا لم يعد ...فاننى
ساتأذى كثيرا الى ان اذوى ولا .استطيع ان احب احدا مرة اخرى
...تقولين هذا الان،ولكن .بعد فترة ستنسين الامر
.اولا ستنسين ذقنه، ثم انفه
.وبعد فترة ستحاولى جاهدة لكى تتذكرى لون عينيه
.ويوما ما ستستيقظين وتكونى نسيتيه تماما
.صوته، رائحته، وجهه
.سيكون تركك. وعندها يمكنك البدء مجددا
تشارلى"؟"
،لا يمكننى ان أشبع من هذه الجبنة .ولم اتناولها منذ سنوات
.يبدو انك لم تنم جيدا
،لسبب ما .أشعر اننى فى قمة النشاط
.حلمت هذا الحلم ولكننى لا اتذكره جيدا
هل جاءك هذا الشعور عندما تحلم ...حلما جميلا للغاية
وعندما تستيقظ تشعر انك مختلف تماما؟
.يا ألهى، المنظر جميل هنا
هل تعلم ان هناك 542 نوع رسمى من الجبن فى هذه الدولة؟
الا تعتقد ان هذا رائع؟
انهم اخترعوا 542 طريقة لتصنيف ما هو مجرد عملية تخمر بكتيرى؟
انت تفضلين نوع واحد من الجبن، نوع واحد من الشطائر ومطعم واحد لكى تأكلى فيه؟
.كل ما اردت قوله اننى احب الجبنة
.ياألهى. انت مستيقظ متعكر المزاج
.يا ألهى، المنظر جميل هنا
ما هذا؟ الا تظن ان المنظر جميل هنا؟
الا تظن ان هذا جميل؟
ماذا؟- .انا مولود هنا-
حقا؟
.ولكن هذا جميل وساحر للغاية
.كان جميلا اكثر من اللازم بالنسبة لى .فاضطررت للرحيل
!ياالهى
ماذا؟
.انا على وشك الموت- ماذا؟ بسبب الجبن؟-
.لا تنطق اسمها. اوقف هذا الاهتزاز
.اوقف هذا الاهتزاز- .لا يمكننى. انه القطار-
.انه هنا. المخاط
المخاط؟- .المخاط الذى يغطى جدار المعدة-
!تقلصات! تقلصات
.لا. انظرى الى المشهد ...كم هو جميل. الابقار
.ارجوك، ليس الابقار- ليس الابقار؟-
.لا. لقد اكلت لتوى هذه البقرة
.ها هو. سوف يبدأ
!حساسية لمنتجات الالبان
جاك تاران"؟"
.انا اعرفك
فيليب كازال"؟"
ميشيل ديبورديه"؟"
.اسمع يا هذا. انت لا تعرفنى
اتركنى وشأنى. اتفقنا؟
هل تشعرين بتحسن الان؟
.افضل- البقرة ذهبت؟-
ما موعد القطار التالى؟- .ليس قبل ساعتين-
.جيد
.اعتقد اننى سأتمشى قليلا- .لا. فكرة سيئة-
.اجلسى وارتاحى وسننتظر القطار
.سوف اتمشى
!"عرفتك! "لوك تيسيير
معدتى حساسة جدا .لانها تتحمل كل الاجهاد
.جميل. رائع. ستتمنى انك تعيش هنا
متى أخر مرة كنت هنا؟- .منذ 6 سنوات-
ست سنوات؟ هل عائلتك فظيعة لهذه الدرجة؟- لا اريد التحدث بشأن هذا. اتفقنا؟-
الانسان صحيح البدن هو الذى .يعبر عن احاسيسه
.يعبر عنها ولا يكتمها
.فى هذه الحالة لابد انك من اصح الناس فى العالم
هل تعلم ماذا يحدث للناس الذين يصدون كل من يتقرب اليهم؟
يعيشون حياة سعيدة هادئة؟- .لا. انهم يتقيحون-
يتقيحون؟ انا اتقيح؟
.فى داخلك. ستتقيح وتتعفن
...رأيت هذا من قبل. ستصبح رجل عجوز وحيد احدب
:تجلس فى ركن مقهى مزدحم تغمغم لنفسك
.مؤخرتى تولمنى" ".انتم ايها الناس تجعلون مؤخرتى تؤلمنى
.ارجو المعذرة
كيف تجرؤ على العودة الى هنا؟- ."انطوان"-
انطوان" ماذا؟"
اتريد عراكا؟
انتظر
من هذا؟- .انه اخى-
اخوك؟- ."اخى "انطوان". "انطوان"، هذه "كيت-
ماذا يحدث؟ ماذا يحدث؟
."كل حقل الكرم هذا ملك ل"انطوان
.كان ملك لعائلتنا لثلاثة اجيال .انه يمثل شخصيتنا وما نقوم به
...ولكن بالنسبة ل"انطوان"،لا اعلم .انه لا يثمل ابدا
وهل هذا شىء سيىء؟- .انه يصنع الخمر ولكن لا يشربه ابدا-
...وانت الان تشربه دائما
لماذا لا تملك جزء من هذا الكرم؟
،عندما تقاعد والدى ."ترك كل هذا الى انا و "انطوان
."ولكنه الان كله ملك ل"انطوان
.انا لا افهم
،لكى تصنعى خمرا جيدا .لابد ان يكون لديك روح المقامرة
.انت تحب الشرب، وتحب المقامر
.وفى بعض الاحيان اخسر كثيرا
..."فى بعض الاحيان اخسر امام "انطوان ...كلبى. سيارتى الاولى
.هذا الكرم- .هذا الكرم-
.وفى ليلة، جعلنى اثمل بشدة
.لابد ان تفهمى اننى كنت مدين له بكثير من المال
.ولكنه كان يعلم ما يفعله- وما الذى كان يفعله؟-
.خسرت كل شىء. فى لعبة واحدة
خسرت حقك الشرعى فى لعبة "بوكر" واحدة؟
.ماذا يمكنك القول عنى؟ انا احمق
.ولهذا يكرهك وانت تكرهه
...بسبب هذا. ولاننى
.ضاجعت زوجته
وماذا عن والديك وبقية عائلتك؟
.لا. ليس هناك شىء بيننا .كل شىء انتهى
وماذا لو حاولت مجددا؟- .لا. هذا غير ممكن-
...انهم يكرهوننى ويحتقروننى و
.ابتاه
.نعم. شكرا لك. حسنا
.انا مبهورة للغاية
.انها مجرد صديقة
ومنذ متى النساء مجرد اصدقاء لك؟
.منذ ان قابلتها
.انا انتهيت
...ستتقيح وتتقيح وتتقيح
...وتتعفن وتتعفن وتتعفن
.كم انت مسكين لانك تربيت هنا
.ارنى غرفتك
ما هذا؟
.انه مشروع قمت به فى المدرسة منذ فترة بعيدة
و ماهو؟
...حسنا، ساخبرك. ولكن
.لابد ان تتذوقى بعض الخمر اولا
هل يمكنك ان تصفى المذاق؟
.انه نبيذ احمر جميل
.يمكنك القيام بافضل من هذا
نبيذ جرىء مع نبذة من الذوق الرفيع .ونقص الادعاء
.فى الواقع، كنت اتحدث عن نفسى
.انا لا اعرف- .لا. انت لست مخطئة-
النبيذ مثل الناس. والكرم يتأثر .بكل المؤثرات حوله
.يمتصها ويأخذ شخصيتها
.انظرى
.استنشقى هذا
."زهر ال"روزمارى
نوع من عيش الغراب؟
.جيد جدا
،كشميش"، "كاسييس"، نعناع"
..."لافندر"
.كل هذا فى الارض هنا، ورائحته فى الهواء .والان تذوقى الخمر مرة اخرى
.اغمضى عينيك
...يمكننى تذوق طعم ال"كشميش" الان و
ومن الزجاجة البنية... "لافندر"؟
.مدهش
وانت صنعت هذا الصندوق؟
.مدهش
.شكرا
منزل من هذا؟
.انه مهجور .ولم يعد يأتى اليه احد
مالك هذا المنزل هجره منذ زمن بعيد
.انظرى
.هل ترين هذه الارض؟ كانت مقفرة
.والان اصبحت خصبة
يوما ما ساشترى هذه الارض .وسأصنع نبيذا رائعا
.هنا على حطام هذا الكرم
اذن يمكنك المخاطرة بكل شىء من اجل هذا؟
ستفعل اى شىء؟
تجثى على ركبتيك وتتوسل؟
اذن ما الذى يجعلك مختلفا عنى؟
.اعترف. انت لا تختلف عنى كثيرا
.حسنا. اعترف بهذا
.المكان جميل هنا
."ساساعدك على استعادة "تشارلى .اذا اردتى الرجوع اليه، سوف نستعيده
.كما وعدتك
كيف تخطط لشراء هذا الكرم؟ .لابد ان لديك خطة ما
.كان لدى خطة ولكنها لم تفلح- لم تفلح؟ ماهى الخطة؟-
.كان لدى شىء لأبيعه
شىء؟ مثل ماذا؟
اسهم؟ صكوك؟ حقيبة "بلوتنيوم"؟- .لا يهم الان. لقد فقدته-
فقدته؟ لو كنت مكانك لكان لدى .لدى خطة بديلة
.شىء اكثر من مجرد هراء لكى اعتمد عليه
شىء ربما مثل...هذا؟
لوك"... الن تأتى؟"
:الدرس الاول
قبل الذهاب للحرب، لابد ان .تختارى ارض المعركة بعناية
.وايضا لا تدعى "تشارلى" ابدا يرى كم تريديه
.لا تخبرى احد ابدا انك تريديه
هل رأيت هذا؟ ما هذه التكشيرة؟ .جولييت" فعلت هذا. اتذكر هذا تماما"
.هذه "التكشيرة" هى من اخطر اسلحة النساء الفرنسيات
وما خطورة هذا؟- .انها استفزازية-
.وتضع الرجل فى حالة مستمرة من الاثارة والقلق
،"يمكنها ان تقول "نعم" عندما تعنى "لا وتقول "لا" عندما تعنى "نعم". اتفهمين؟
.لا- حقا؟-
.اوقعت بك
،والان ما يهم ."عندما يراكى "تشارلى
.سيتوقع مشهدا مع كثير من البكاء
.لا تعطيه هذه المتعة .وهذا سيخدعه تماما
.لوك"، انظر ماذا وجدت"
.جعلنى افكر بك
مسيو "انطوان تيسيير"؟
كيف ستدفع الاقامة يا سيدى؟
متى تحبين ان نقيم الزفاف؟
.الاسبوع القادم- الاسبوع القادم؟-
هل هناك خطب ما،"تشارلى"؟- ...لا، انا-
.اقسم اننى رأيت "كيت" لتوى
.انا واثقة انك تتخيل هذا
اخبرنى، ماذا يعمل والدك؟
.انه طبيب مثلى .لكنه طبيب نفسى
.سأعود حالا- .ارجوك،"تشارلى". اجلس-
.والدى ينظران- ."انا متأكد اننى رأيت "كيت
.تعال معى الان
.انتى لم تفهمى كلمة واحدة مما قلته لكى
كيف يمكننى ان اساعدك فى استعادة هذا الرجل السخيف اذا واصلتى التصرف كالمهرجين؟
لقد كان حادثا. حسنا؟ .لم اكن اتوقع رؤيته
.يتملق والديها...فى هذا الزى
وهل رأيت كيف تقطع الطعام الى قطع صغيرة هكذا؟
...نعم،رايتها. كانت
كانت ماذا؟- ...كانت-
.حسنا. انا اعلم ماذا تقصد .انا لست مثيرة كما ينبغى
.لا. انا لم اقل شيئا- المفترض ان اكون هذه الفتاة العابسة-
التى تقول "نعم" عندما تعنى "لا" و تقول لا" عندما تعنى "نعم". ولا يمكننى عمل هذا. اتفقنا؟"
.سعيدة-ابتسم. حزينة-اعبس
.استخدم تعبير الوجه المناسب للاحساس المناسب
...ولكنك تريد فتاة غامضة، مثيرة، متلاعبة
.لست انا من يريد ذلك- اذن ماذا تريد؟-
...انا اريدك..انا اريدك- انت تريدنى..؟-
...اريدك ان
.تجعلى "تشارلى" يعانى
.ان تغريه
اريدك ان تجعليه يشعر
انه حتى وانت امامه
.لن يظفر بك
.هذا هو الامر
لوك"؟"
...هل انت
"هل تعتقد انه لازال امامى فرصة مع "تشارلى بعدما حدث هذا الصباح؟
.بالطبع
.وغدا سنحول خطأك هذا الى مصلحتنا
حقا؟
.سيتسائل اذا كان رأك حقا
.ستكونين مثل الشبح بالنسبة له
.وهذا سيحطم علاقتهم
حسنا. متى سأواجهه؟
عندما يعتقدون انهم مرتاحى البال مرة اخرى
.وعندها تهاجمين
!"كيت"- !اهلا! اهلا-
هلا يمكننى الجلوس معكم؟- .بالطبع. تفضلى-
.المعذرة. لا تلقوا لى بالا
."اذن...لابد انك "جولييت- ."نعم، انا "جولييت-
دعينى القى نظرة فاحصة على المرأة التى .سرقت قلب "تشارلى" العزيز
.انا لم اسرق اى شىء لم يكن يريده ان يسرق
.انها ذكية. وجميلة .ومن المحتمل جيدة فى كل شىء
..."انظرى، "كيت- .استرخ. انا لم اتى الى هنا لاتشاجر-
.ايها النادل
.انا لا اتحدث الفرنسية جيدا لذلك تحملنى .اريد مشروبا مثلجا
:النادل الفرنسى .اذا عاملته بلطف، عاملك بوقاحة
.عامله بوقاحة وعندها يحبك
ماذا؟- .لا شىء. تبدين فقط مختلفة تماما-
.حسنا "تشارلى"، انا امر الان بمرحلة انتقالية
بعد مكالمتك، قررت ان اخذ طائرة .الى "باريس" لكى اعيدك
انا اكره الطيران. فى الواقع انا لا اطير ابدا. صحيح؟- .اجل-
ولكن لم اكن لادع كل شىء خططت له يتدمر
لمجرد ان فتاة -وهذا قبل ان اعرفك- عاهرة
.ارادت ان تسرق زوجا .اشتريت التذكرة واخذت الطائرة
.وبطريقة ما اقلعت بها عبر المحيط .ثم حدث شىء غريب
ماذا؟
.كل شىء اصبح اسوأ
"وبينما انا اتجول فى شوارع "باريس .مفلسة وبلا امل
ودعنى اخبرك، يمكنك القيام بالكثير من .البحث عن الذات فى مثل هذه الاوقات
ادركت اننى قضيت معظم حياتى
احاول حماية نفسى من مثل هذا الموقف
وادركت انه لا يمكننى. لا يوجد منزل أمن .كما ينبغى، ولا علاقة قوية بما فيه الكفاية
.انت تجهز نفسك فقط للصدمة التالية
.وتقضى وقت ممل للغاية اثناء ذلك ."اسفة،"تشارلى
.شكرا لك
."وهذا عندما قابلت "لوك
ليك"؟"
."لوك"
.ها هو. "لوك". اريد ان تقابل اناسا رائعين
.لوك"، "جولييت " الجميلة"
."تشارلى". "لوك"
الفطيرة المسكرة"؟"
ماذا قال لتوه؟- .لا اعلم-
انه لا يتحدث الانجليزية جيدا، ولكننا .امورنا تسير على ما يرام
حقا؟- .اجل-
اعتقد انها هذه المرحلة الانتقالية .لكى تساعدنى على نسيانك
...لابد انها كذلك، ولكن ما الضرر؟
...انا احب البحر، جميل للغاية
...وغامض للغاية
.وممتلىء بالسمك
ماذا يعمل؟
بجانب ما نفعله معا؟
.لا اعتقد انه يعمل شيئا على الاطلاق
.هذا كان رائعا للغاية
.كنت رائعة، مذهلة .لقد تدمروا تماما
.هذا مذهل. اشعر اننى حرة
."الليلة ستتناولين العشاء مع "تشارلى
.متظاهرة بتسوية امور الانفصال
.وغدا اعدك انك ستكونين على عرش قلبه مرة اخرى
.لابد ان نحتفل ."بعض الخمر، "شمبانيا
.لا تتحركى- .حسنا-
."يوم جميل فى "كان اليس كذلك يا "كيت"؟
المعذرة. هل تعرفنى؟
.لا. ولكن لنا صديق مشترك ."لوك تيسيير"
.ولهذا قررت ان اتحدث معك بشأن...قلادة
القلادة. لقد كان سخيفا انه لم .يعلن عنها فى الجمارك
هل ستوقع عليه عقوبة كبيرة؟
اذن لماذا لا تعتقله؟
انا من الطراز القديم. ادين له بدين .اكبرمن دين المال
لذلك اطلب منك ان تكلميه. يمكنه اعادتها .غدا بدون ان يعرف احد
.لن يوافق ابدا- .لابد-
.اتصلى بى غدا
.انه حقا يوم جميل. أتمنى ان تستمعى به
.هنا سأبيع قلادتى غدا
.قلادتك- .قلادتى-
.كانت ملك لجدتى
."كانت تعيش فى "سان فرانسيسكو .وعندما ماتت تركتها لى
حسنا، بالتأكيد. لم لا؟
لوك"؟"
ماذا لو بعت انا القلادة؟- انت؟ ماذا تعنين؟ لماذا؟-
.لماذا؟ لأن انا انا وانت انت
..."اعنى، اذا دخلت انا متجر "كارتير- .وانت تبدين فى كامل اناقتك-
،تبتسمين ابتسامتك الصغيرة .وتمشين مشيتك الصغيرة
.سيكون هذا افضل. شكرا لك
ماذا تعنى ب"مشيتى الصغيرة"؟- .الطريقة التى تمشين بها-
.تبدين مثل امرأة ناضجة، ولكن ايضا مثل فتاة صغيرة- .لا، انا لست كذلك-
اتريدين تناول مشروب؟
.نعم، بالتأكيد. سأخرج حالا
.اشتريته من المتجر بالاسفل
تبدين رائعة. هل كان باهظا؟
.اجل- هل اضفتى ثمنه الى حساب الغرفة؟-
.جيد. لا توجد مشكلة
.اتمنى فقط لو رأكى أخى
.ينقصك فقط شىء واحد
.سترتدين هذه الليلة- .لا اعتقد انها فكرة جيدة-
...انا اصر. ستكون تميمتك
.تميمة حظك السعيد
من هى الساحرة الان؟
.والان سنتمرن
."سأكون انا "تشارلى
."سأكون انا "كيت
،ها نحن نرقص .وقد ادركت كم انا فى حاجة اليكى
،وافكر كم انا احمق،غبى ...بدون ذقن وبدون عقل
.حسنا. حسنا. فهمت الفكرة
...ونحن نرقص
.نشعر بان هذا ملائم للغاية
والان، ماذا تقولين لى؟
.انا لا اعلم بعد الان
لا تعلمين؟
.لا اعلم متى اتوقف عن التظاهر ...اعنى، متى اخبره اننى
.انك تحبينه هو فقط، وانك لازلت تريديه
.ستعرفين الوقت المناسب
.ستخبرينه هذا ، وهذه ستكون الخاتمة
هل تعلمين ما سأقوم به من اجلك من اجل ضمان النصر؟
ماذا؟
"جولييت"
جولييت"؟"
،ستشعر بقليل من الحزن هذه الليلة .و ببعض الغضب
.وستكون حساسة قليلا
.وساقابلها انا و اطيب خاطرها
.لا اريدك انتفعل اى شىء سيىء
.انا افعل هذا من اجلك- ولكن ماذا عن مشكلتك...؟-
مشكلتى الصغيرة لن تكون .مشكلة هذه الليلة
.فجأة اشعر مثلك. بالراحة
.ساذهب اليها و اكلمها
.دعنا فقط نرقص
."ساحتفظ بشجيرات ال"بونساى ."ويمكنك الاحتفاظ بالمصباح الذى ابتعناه فى "نيويورك
...والاريكة فى غرفة المعيشة .اخبرنى اذا كان هذا جنونيا
يمكننا ان نحضر منشارا، ونقسمها .الى كرسيين
هل يمكننا الا نتحدث عن هذا؟ انه مثير للحزن، اليس كذلك؟
."انها شئون الانفصال،"تشارلى
ان لم يمكنك تحملها، يمكننا بيع اغراضنا فى مزاد .بساحة المنزل وارسل لك نصف الايراد
.لابد انكى تكرهيننى- .انا لا اكرهك. ولكن لن استطيع التخلى عن اسطواناتى-
لم لا تدعهم لى؟- انتى لا تكرهيننى؟-
...لا يا "تشارلى". انا كنت اكرهك، ولكن
...الان
.لا
."كيت"
...انا
حبيبى، هل انت تبكى؟- .لا-
...لا. لا. انا
.انتابنى فقط احساس رهيب بالذنب
...لا تشعر بالذنب، لان عندها ساشعر انا بالذنب
...لاننى جعلتك تشعر بالذنب، و
اتعلم؟
.هذا كان طبعى فى الماضى
اشعر بالذنب. اسبح فيه .حتى تأكل اصابعك
.انت رائعة. انت حقا كذلك
."كيت"
...هل ترقصين معى؟ مجرد
رقصة اخيرة؟
ارجوكى؟
.انت محق بالنسبة لذقنه .احيانا اشعر بالرغبة فى ضربها
.انه مضيعة لوقتك- .لا. انه رائع-
.رقيق للغاية
.ليس كبعض الرجال الفرنسيين
هل تفهم ما اقصده؟- .نعم، افهم-
كيف يمكنه ان يفعل هذا بى؟
.عندما كنت اصغر سنا، لم يكن هذا ليحدث
المفروض ان يكون معى فى غرفتى .وتنتظره هى طوال الليل
.يمكننى تخيل هذا
.ارجوك، انظر الى
.قل لى ماذا ترى
.تبدين مختلفة جدا... ولكن انت كما انت
.كما لو ان احدهم اشعل بداخلك نورا
لماذا لم يكن انا؟
هل هناك خطب ما؟- .لا. فى الواقع، كل شىء على ما يرام-
.ارجوكى سامحينى.ارجوكى سامحينى
.لابد اننى فقدت صوابى
..."لوك"
..."كيت"
ماذا قلت؟
."قلت "كيت
.توقف
.عزيزتى
.تشارلى"، قلت لك توقف"
ماذا؟
..."تشارلى"- ماذا؟-
لماذا لم تكن انت الذى اشعل بداخل "كيت" هذا الضوء الذى يتوهج الان؟
لدرجة انك لم تقاوم التخلى عن صديقتك الجديدة من اجل حبيبتك القديمة؟
ماذا؟
."منذ 12 ساعة مضت، كل من كنت تريده هى "جولييت
.جولييت"؟ انا... انها رائعة"
...مثيرة. و
.وعندما قابلتها، لم اكن افكر
فى بعض الاحيان تقومين باشياء .ولا تفكرين بشأنها
.تحتاجى فقط ان تفعلى ماتشعرى به
.ربما كنت انا خائفا مما نحن مقبلين عليه
.كنت خائفا من الزواج
تشارلى"؟"
.انت لم تكن خائفا من الزواج منها
اتعلم، مهما ظهر على من تغيير هذه الليلة
فشخصيتى القديمة من البارحة .هى التى ستنتهى معها غدا
.شخصيتى القديمة التى تريد البيت والاسرة
.التى تريد ان تزرع النباتات وتشاهدها تنمو
هل تريدين ان تكونى مزارعة؟
.اسف
.شىء واحد فقط لا اريده بعد الان
."انا اسفة يا "تشارلى
.ادخل، الباب مفتوح
.صباح الخير
كيف سارت الامور؟ ماذا حدث؟
.انه يريد العودة الى
.مبروك
وماذا عنك؟ الثور العجوز عاد للخدمة؟
."علينا بالذهاب الى متجر "كارتير
كل شىء كما طلبتى. "البيضة"؟
."تحويشة المستقبل"
."تم تحويلها من البنك فى "تورنتو
.و"كارتير" وافقوا على اصدار الشيك فى المقابل
.الخدعة مكتملة
.شكرا لك
لماذا تفعلين هذا؟ انت لستى مع "لوك"؟
.ومن المحتمل الا تريه مرة اخرى
.لا اعلم
.لابد ان ازور "كندا" يوما ما .انتم اناس متعاطفين للغاية
.انا لست كندية
.فى الواقع، انا... حاليا بدون وطن
،لمجرد الفضول
ولكن ما قيمة القلادة؟
.اقدرها بحوالى...اكثر من 100,000 دولار
. ّ45,782
.هذا مستحيل
...لماذا استمعت اليكى بمشيتك الصغيرة هذه و
.قال ان هناك عيب فى القلادة- عيب؟-
.بعض العيوب- بعض العيوب؟-
قال انها الماس جميل، ولكن رسميا .هناك عيوب. اسفة
.لاعليك- لاعلي؟-
،لم يكن المبلغ الذى توقعته
.ولكنه يكفى لشراء الارض وبدء الزراعة
سيأخذ الامر مدة اطول، ربما 6 سنوات ...قبا ان نحصل على زجاجة خمر محترمة ولكن
.شكرا لك
.شكرا لك، انتى ملاك حظى
من كان يظن هذا؟
.على الذهاب... لان "تشارلى" ينتظرنى
!تعلمين اننى احبك
...اسمعى، لقد تناولت العشاء معها
لماذا لا ترجع لها؟
...انت هرعت الى الغرفة مثل
!"جولييت"
.الحب. كم هو رائع
ماذا تفعل هنا؟
احدهم دفع فاتورة الفندق .ببطاقة ائتمان مسروقة
.توليت انا الامر
.هذا ليس حبا حقيقيا
ماذا تعلم انت؟
هل تريد ان تسمع قصة حب حقيقية؟ .اعرف قصة جيدة
حقا؟ وهل لها نهاية سعيدة؟- .لا اعرف-
.ربما يمكنك ان تساعدنى بخصوص النهاية
انا؟- .اجل-
.تخيل...طائرة
كيت"؟"
اجل؟
لم تعودى خائفة من الطيران بعد الان؟
هل تفكرين فى كوخك الحجرى الصغير؟
انه اعلى التل .بجانب حقل كرم جميل
.ولكن ليس هذا ما افكر به- ما الذى تفكرين به؟-
.انت
.وافكر انه لا يجب ان تطيرى بعد الان
لا يجب؟- .فى الواقع، انا متأكد من هذا-
حقا؟- ...وكنت افكر-
...انا اريدك
انت تريدنى...؟
.فقط. انا اريدك
.غنى هذه الغنية مرة اخرى- اى اغنية؟-
."اغنية "بوبى دارين
."انها ليست ل"بوبى دارين- .اجل. "اغنية "بوبى دارين-
."انها ل"تشارل ترينيه
."لا. "لا مير" . انها "لا مير
."ربما سرقها مطربكم من "بوبى- .لا. انها اغنية فرنسية-
لوك" .ايمكنك ان تغنى الاغنية فقط؟"
NaPalM Copyright of this document's preserved.