ترحمة قلب الأسد WWW.DVD4ARAB.COM
أبي
إبنتي، أنا مسرور لأنك هنا
حضورك بالتأكيد أبهج هذا المساء
لا تعره إهتماماً يوماً ما سوف يقبل بك
هذا السيد وانغ- من؟-
هو الشخص الذي استقبلنا
إنه رجل أعمال ولديه سلطة قوية
أرجوك، أجلسي
هذا رائع- السيد وانغ كريم جداً وذو نفوذ قوي-
إنه بارز جداً- كلياً-
انا أتسائل كم هي ثروته؟
بسرعة
هناك دخيلان في مكتبك
أغلقوا كل المخارج
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
السؤال هو ليس كيف حدث هذا وإنما من الذي أعطى الأمر بذلك
لا تفعل هذا
هل حصلتي عليه؟- يجب أن نذهب-
ضعي التنين في مكان آمن سوف أضللهم قليلاً
أراك في الإجتماع
سوف تتغير حياتنا يا تسو
شكرأً لقدومكم
نحن نعرف بعضنا من خلال قصص الآخرين
كل شخص يقوم بعمله يمكننا أن نجعل رياضتنا عامة سوية
هل تريدون أن نلعب حتى نستطيع أن نتعرف على بعضنا؟ أنا ليو
مرحباً ، أنا لوجان- كينجي-
سوف نكون فريقين
هل ترون السقف هناك؟ الفريق الذي يضع الكرة هناك يفوز
الكرة
أجل، حصلت على الكرة
دورك
هيا
هنا.. هنا
الكرة، أعطني الكرة
أعطني الكرة
حصلت عليها، حصلت عليها
ياغي- لا-
غبي
هيا.. هنا
هذه نقطة- لم ينته السباق بعد-
الكرة لديه الكرة لديه
لعب جميل
نيويورك ، مدينة رائعة أنت محظوظ
أين تعيش؟- أفريقيا-كنشاسا-
بانكوك، إنها الأفضل- ماذا عن آسيا؟-
عن ماذا تتحدثون؟
استعراض في الشارع لبعض الشباب هيا
آسف ، إبني الصغير ينتظرني- ليس لدي شيء ضد الغرابة-
سوف أساعدكم ، إنها على طريقي
بدل أن نتفرق ، سوف نذهب إلى تايلاند سوية
بشأن هذا الأمر ليس من المفترض أن تفكر كثيراً
تعال
هذا رائع يا ليو
متى يبدأ التدريب؟- يجب أن نبني مكاناً مثل هذا-
هذا سيكون رائعاً أيها الرفاق
إنه ساحر
لديك الجنة هنا أنت حقاً تشعر وكأنك في موطنك
لقد بدأت اقلق
هل هي لديك؟- أريه إياها- ليست معي-
لقد تركناها في مكانها الصحيح نحن آسفون لأننا أضعنا وقتكم
اذهبوا لشخص آخر
لا .. أنتظر، إنها لا تزال شابة
لا تنصت لها يا معلم دعنا نريك ولائنا
ولائكم بالسجود له؟
نحن نتوسل إليك لكي تقبل إعتذارنا
عملية السرقة هذه من المفترض أن تذل السيد وانغ كضربة نهائية
بعدها سوف أحكم المدينة أنت تدين لي بواحدة ، كن حذراً
كيتانوا ، أنت تعلم قوانيننا
أفراد عائلتنا لا يتزوجون من خارج العائلة
أعلم، لأنني أحببت فتاة صينينة
... سوف أعاقب وأطارد
مثل خادم عادي
ولكني أقسم يا ميساوا أنني سأعود كـ معلم
وسأعيد شرف العائلة المفقود
إذا فشلت، سوف تخسر الكثير
سوف تفقد حياتك وقبل كل شيء زوجتك
يمكنني أن أنجح أيضاً
يمكنني أن أسيطر على قسم الأسد في إمبراطورية وانغ
أنا إبنه قانونياً سواء أراد هذا أم لا
إحذر من كين وتسو
قد يخونوك إنهم صينيون
لن أبذل الكثير من الجهد من أجلهم
إنهم جائعون سوف يستمرون حتى النهاية
أجل يا صديقي ، أريد دجاج
لا أريد النقانق
لا.. أريد الدجاجة كاملة وليس هذا الجزء فقط
إنها لنا نحن الثلاثة
لا.. هذا لحم.. لا أريد هذا أريد دجاجة كاملة
أرز و دجاج ذلك الدجاج هناك
انتبه
قلت انتبه- إهدأ-
لا أحد يرد- انسى الأمر-
ألا ترى ، إنه تابع- سيطر على نفسك-
تعال معي
ممتاز- كان هذا مذهلاً-
أعلم أن هناك شخص سيكون سعيداً
هيا يا رفاق، لا تخافوا
هذا أفضل، أليس كذلك؟
سمعت أنك ستذهب إلى جدك- أجل ، لقد نويت الذهاب-
هل كانت مدة طويلة منذ أنت رأيته آخر مرة؟- لم اره أبداً-
لهذا ربما أنا خائف نوعاً ما
سوف يكون مسروراً لرؤيتك- آمل ذلك-
دمنا المخلوط سيشكل مشكلة دائماً فقط الياكوزا الذين يعرضون لنا المستقبل
لماذا تريدين تدمير كل شيء يقترب من الهدف؟
لقد ارتكبنا غلطة يا كين منذ البداية
اختي الصغيرة التي تعلم وتفهم كل شيء
يوماً ما جماعة تريدو سوف يقتلوننا بسبب ما فعلناه
وإذا لم يقتلوننا، كيتانوا سيفعل
أنتي مخطئة ، إنه بحاجتنا
هي لم تضحي من أجلنا حتى نصبح مجرمين
بسبب دمها قامت جماعة تريدو بتجاهلنا
ومعاملتنا كأغراب
... أخبريني ماذا تركت لنا
غير الخوف والحزن للعيش
إنها ميتة يا كاين هي لم تتخلى عنا، إنها ميتة
سوف أكون هنا دائماً من أجلك
هل تريدون أن تتمرنوا؟
أنا لا أثق بها- سوف نجربها-
حسناً ، لننطلق
احذروا
هذا خطر جداً
لن أتركهم يفلتون الآن
أيها الفرنسي ألم نكن واضحين كفاية؟
ليو، هل تعرفهم؟
المثلث
.... لكي تفهم سلوكك العنيف
يجب عليك أن تضع نفسك دائماً في مكان الشخص الذي ستضربه
لنخرج من هنا
أيها الفرنسي انقل هذه الرسالة بانكوك ساحة معركة
إنها ليست ساحة للعب
تعالي
شكراً للمساعدة- أنت على أراضيه-
لماذا؟ لم نكن نريد القتال كنا نريد أن نتمرن فقط
تتمرن؟
لا يجب أن يرانا سوية
اذهبوا، وإلا سيقتلكم جميعاً
كان من المفترض أن تحذرنا- لم أكن أتوقع هذا-
عندما أتيت هناك أرادوا إخافتي ولكن إذا استسلمت لن يكون لدي حياة
لقد اعتقدت أنني انتهيت من الامر- لا تلم نفسك-
لقد كنا نتلاعب بأرواحنا- أنا آسف، ولكني لن أتخلى عن لعبتي-
في اليوم الذي يسيطر عليك ... فيه الاجريسيون
سيكون قد فات الآوان
ماذا ستفعل؟- سوف أرتب أفكاري-
إذا أردت البقاء فلا بأس- شكراً-
يجب أن أذهب أيضاً
وأنت؟- سوف أعود للمنزل،لقد تأخرت كثيراً-
لنقضي الليل هنا ، وغداً صباحاً نسافر
تعال، يجب أن نجد فندقاً
هل هو بعيد؟
هل أنت تعد؟
لا، إنها أسماء الأشخاص الذين رحلوا حتى لا أنساهم أبداً
عن ماذا تتحدث؟
الحرب في قريتي أفضل ألا أتحدث عن الموضوع
إنه أنا، هل هو هنا؟- أجل، هل تريد التحدث له؟-
هل تريد التحدث إليه- أجل أعطيه السماعة-
خذ الامور بتروي
أنا بعيد جداً، ولكني أحبك وأفكر بك كثيراً
حقاً؟- لا تشك في ذلك-
هل لا زلت تحتفظ بقلادتي؟- لن أنزعها أبداً-
أبي لقد افتقدتك- أنا أحبك أنت وأمك كثيراً-
أمي.. أبي يريد أن يقول لك شيئاً
أجل؟
كل شيء بخير؟- أجل-
... أخبرني ماذا تريدني أن اقول؟
إلى اللقاء- إلى اللقاء، اعتني بنفسك-
أراك قريباً- أجل، صحيح أراك قريباً-
هل أنت مطلق؟- لا، فقط ابتعدنا عن بعضنا-
وأنت؟- لم أجد الفتاة المناسبة بعد-
مختلف عن الآخرين
كين؟
ادخل
هل لديك أي فكرة عن ما سنفعله اليوم؟
أنا لم أقطع آلاف الكيلومترات فقط للقتال في بانكوك
لن أفعل هذا مجدداً
كان من الأفضل لو أنني سألتها- من؟ الفتاة الآسيوية الصغيرة؟-
إنها في الجانب الآخر- لا أريد أن احكم عليها بهذه السرعة-
هل نسيت ما حدث بهذه السرعة؟- أعلم-
إنها لا تجلب سوى المشاكل إنسى أمرها
كنجي، لا تدمر حياتك إنه لا يستحق هذا
لا.. توقف كنجي.. لا
ماذا تفعلين هنا؟
لم أقصد هذا
اتركني وشأني- ألا نستطيع التحدث؟-
من ماذا تخافين؟ لقد جئتي تبحثين عني
ابتعد، أرجوك
أبي- بني-
أنا مسرور لأنكم هنا معي في بيتي
أنا هنا فقط لأجعل إبنتي سعيدة
هذا جيد للصلح بين عائلاتنا وتبادل الثقافات مع بعضنا البعض
عاداتنا مختلفة جداً لن تفهمها أبداً
قاعدة قديمة موجودة في عاداتنا تقول لن أستطيع الوثوق بك أبداً
كيتانوا- آسف، يجب أن أذهب-
شكراً لأنك منحتني فرصة اخرى
وانغ ينتظر شخصاً ليأخذ مكانه
هذا الاختطاف سوف يحطم فؤاده- لن أخيب ظنك هذه المرة-
سوف أعود حالاً- هل أنت مجنون؟-
ليس اليوم يا رفاق تعالوا غداً
لقد ذهبوا بسرعة- هل تريد إغوائهم؟-
إنها إغراء- ماذا؟-
لن أشارك في اللعب مرة اخرى
ياغي ، تعال للحظة
إنه محق، إنه أب
ولكن أنا سألعب ، على أي حال لا أستطيع ترك اللعب
نأخذه للمطار ثم نعود مباشرة
حسناً ، ولكن بسرعة
... خذني معك
تلك هي.. هناك
تسو.. كين يريد التحدث إليك
قل له أن يحل الأمور بنفسه- قولي له ذلك بنفسك-
هذا الغبي لا يزال لا يفهم
اهتم بشئونك الخاصة
أسرع
من هذا الطريق
تعالي معي
ثقي بي
لقد علم جدك أنك ستأتي
لقد أخبرني كثيراً عنك، حتى أنني أصبحت أعرفك أكثر من نفسك
لقد أتيت من مسافة بعيدة- شكراً لرؤيتي-
جدك سيكون فخوراً بك إذا علم أنك بين شعبك
كان من المفترض أن آتي باكراً
لا زال هنا، أنت تعلم روحه لا زالت تنتظرك
هذا المعبد هو منزله لم يتركه أبداً
هنا وهناك.. وفي جزء فيه
إنه في الأشجار.. في الرياح..في داخلك أنت
لن يعثروا علينا هنا أبداً- أريد تفسيراً-
لماذا تريد أن تعرف حياتي؟- ربما أفكر في البقاء هنا-
لن تفهم على أي حال- لنرى-
لقد تولى رعايتي عندما كنت صغيرة لولاه لكنت الآن ميتة
لا أستطيع أن أتركه هكذا
ما هي صلتك به؟
إنه أخي
إذاً دعيني أساعدك
وانغ ينتظر شخصاً ليأخذ مكانه
هذا الاختطاف سوف يحطم فؤاده
لقد كان كيتانوا جدياً
نستطيع أن ننجز المهمة بدون الفتاة
ماذا تفعل هي معه؟ ألا ترى أنه يشكل خطراً؟
أنت دائماً تفكر كثيراً لقد حان وقت العمل
افكر في منع الأخطاء
قل هذا لأختك، إنه خطأوها الذي تمادت به
بعد الإختطاف كيتانو سوف يضمنا إلى رجاله
سوف تكون مذبحة
كيتانو سيعطينا الفرصة حتى نكفر عن غلطتنا في المرة الاولى
هذه آخر فرصة لنا هذه المرة لن نخذله
لا أريدك أن تكون ضعيفاً الآن
لم أنتي لست هنا؟- يجب أن نتحدث-
تريدين أن تتحدثي؟ بشأن ماذا؟
بشأن إبن وانغ؟- لا تقم بالعملية-
هناك حل آخر
لوغان سيساعدنا
افعلي ما تشائين وسأفعل ما أشاء
أي شيء سيحدث سيكون هذا بسببك
كين
يجب أن أوقفه يجب أن أحذر شخصاً ما
فكري بشأن ما قلته
انتظرني
سوف أعود من أجلك
ثق بي
هذا مكان اختبائهم، بعد مشكلتي الأولى معهم لحقت بهم
لن يتوقفوا حتى يستقروا
أنت يا هذا، هل تذكرنا؟
سوف ننال منهم لاحقاً ليس لدينا وقت الآن
اللعنة
كان عليك أن تقطع الطريق عليهم فقط- أجل، لقد تماديت قليلاً-
اهربوا
ياغو .. لقد فجرتها
يجب أن نذهب- دعنا نفترق ... وتقابل في الأعلى-
من هنا
لن تنال مني
ماذا تفعلون هنا؟
أنتم بدأتم وأردنا أن ننتقم فقط
لقد كانت غلطة كبيرة عندما أتيتم إلى هنا
هذا سيكلفكم الكثير
أنت تثرثر كثيراً
إذا كنت حقاً تريد قتلي ، لكنت فعلتها منذ زمن بعيد
لنخرج من هنا
لم يكن علينا الوثوق بك أنت لست أفضل من اختك
ياكوزا وتريدو سوف يتراهنون من سيقتلنا أولاً
من الآن فصاعداً كل شخص مسئول عن نفسه، ليس لدينا خيار آخر
اخت كين هنا
كيتانوا طلب منها سرقة ... ختم العائلة
واختطاف إبنك الليلة
حتى بفعلك هذا لن تمحي إهانتك لي
لكن ربما سوف انقذ حياتك وحياة إبنك
هل تظنين أننا ضعفاء؟- في الحرب لا يوجد أحد بأمان-
ولا أنتي، لا اريد رؤيتك في هذه المدينة مرة اخرى
ولكن قبل أن تختفي ، يجب أن تفعلي شيئاً من أجلي
ماي.. سوف اعطي السماعة لشخص ما
سوف تخبرك شيئاً بشأن زوجك
أجل
لا شيء بعد؟- لا شيء بعد-
ماي رحلت للتو
لا أعلى إلى أين
... أنا آسف
يا صديقي
يمكنك الذهاب
... ما سيحدث
متعلق بي
كين وتسو خانونا
مع الفرنسيين ...لقد اعترضونا لمنع الاختطاف
اللعنة
لا أستطيع أن أتركه هكذا
كين؟
هل كنت تتعامل مع الأشباح؟- يجب أن نرحل من هنا-
إذاً وجدت الفتاة
من أين أتوا؟
لوغان
رئيسنا الجديد طلب منا أن نبقيك حية ... إلى الآن
لا
إنه يقدر مساعدتكم الجديرة
ولكن ياكوزا لا يسامح الخونة
اذهب وانظر إذا كان كل شيء جاهز
أنا آسف، اصدقائي في خطر يجب أن أذهب
السير في الطريق إلى أصدقائك يجعلك تقترب من جدك
أنت مرحب بك دائماً هنا يا إبن الرياح
لم لحقت بنا تلك الليلة؟
ماذا فعلتي بصديقي؟
لماذا تهتم؟- إنها غلطتك-
يجب أن تفسري لي
لا تقل هذا- هل ستضربيني مثل أخيك؟-
لقد أراد مساعدتك فقط والآن هو ميت
سيدي... إنه هو
اختك وصديقها غير صبورين وقد قبضنا على أحد الفرنسيين
أين ومتى؟- الساعة الـ12 في الحدائق الصناعية-
إذا فتحت الباب سوف أقتلك
إلى أين تذهب؟
إذا رحلت عن الرياح سوف ترحل عن الحياة
لا تخف.. دع الرياح تأخذك إلينا
تماسك
كيف تشعر؟
ماذا حدث؟- لوغان.. أين كنجي؟-
لم يأتي من أجل هذا
هذا صحيح الآن نحن متساويان
إنهم يحتفظون باختي وصديقكم
عن من تتحدث؟- ياكوزا-
عندما هجمتم علينا افسدتوا خطتهم
والآن هم يريدون قتلنا... أنا وأنت
افعلوا ما تريدون ، أنا ذاهب معه
لن نموت جميعاً
لذا لا تشعروا وكأنكم مرغمون لتأتوا معنا
نحن جميعاً في هذا
إنهم في الجناح الغربي
وأنت؟- لدي اجتماع-
أين هي؟- بأمان-
حتى الآن
ماذا تتوقع؟
أين الرجل؟
أنت شجاع، ولكن أختك ستموت- لا، أصدقائي سوف يعتنون بها-
كنجي. هل كل شيء بخير؟
لا
ما المشكلة؟
إنه سعيد لرؤيتك
... لقد خنت حب إبنتي
والآن يجب أن تواجه النتائج
أنا مسرور لأنك هنا
لقد أهنتنا ويجب أن تدفع الثمن
لقد أتينا هنا للدفاع عن شرفنا
إذا قتلته سوف تكون واحداً مننا يا كين
هذا ما كنت تريده ، أليس كذلك؟
هذا هو المخرج
انتظروا لحظة لن نقوم بترك أخيها
لا تقتله وإلا ستكون مثله
أيها المعلم- لقد انتهى الأمر، إنهم كثيرون-
موتي سينهي الأمر أتمنى أن يعفوكم من القتل
أخبر زوجتي بأني أحبها
ستأتي الشرطة خلال دقائق
هذا وقت كافي لكي تلحقوا بسيدكم الخزي والعار
معلمنا وضح لنا الطريق
إذا ضحينا بدمائنا في المعركة فسوف نبقي شرفه نظيفاً
استعدوا للقتال
هل نقاتل أم نهرب؟- نقاتل-
في السقف- لا، الرجال المسلحون في كل مكان-
يجب أن تتغلب على نصرك
دون أن تخاف من هزيمتك
طالما أنك تحارب بالكرامة فسوف تنتصر
أنت لا تقاتل الآخرين إنما تقاتل نفسك
فلنوحد قوتنا وسيطر على عنفك
بعدها سيكون الطريق مفتوحاً أمامك
لا
تعالي
لا
هل لاحظتم ما فعلناه للتو؟ تخيلوا
ياغي ، كدنا أن نموت بالداخل ، اهدأ قليلاً
ابقى، افعلها من أجلي- لا أستطيع-
أيها الرفاق، من الآن فصاعداً سنبقى سوية سنبقى سوية
يجب أن تعيشي حياتك وأنا سأعيش حياتي
: لقد كنتي تقولين دائماً
لن نتغير أبداً
اركضوا ، لن تقبضوا عليه أبداً
لقد راودني حلم
الرياح كانت تقودني إليك
هل تذكر؟
يا طيور الحب، ما هي قصة هذا الإجتماع؟
أي اجتماع؟- كوني صبورة-
ترحمة قلب الأسد WWW.DVD4ARAB.COM