"عمتم مساءً"
"التالي هو اقل تقدير لدرجات الحرارة"
"للمناطق في كاليفورنا"
"أقل درجة حرارة في ليلة الغد ستكون نوعا ما اعلى من الليلة"
مقاطعة كورونا: كورونا 29" "آرلينتون 28 ريفرسايد 27
"هايغروف 27, إلسينور 26 مارينو 26"
"صافٍ وهادئ"
" الحد الأعلى للرطوبة 31"
"مقاطعة ريدلاند: هيمت 28 ريدلاندز 26 "
"هايلاندز 26, ريالتو 25 بلومينتون 25"
"كولتون 25، فوتانا 25, اكيبا 26..."
في تلك الليلة قبل ان ألتقيها (كنت في غرفتي في الفندق في (بنكر هيل
(وسط (لوس انجلوس
(كان يدعى (ألتا لوما
كان مبنياً على جانب التل بالعكس
لذلك كان الطابق الرئيسي في مستوى الشارع
غرفتي كانت في الأسفل في الطابق الخامس
بحيث أن نافذتي كانت على مستوى جانب التل الأخضر
ولم يكن هناك داعٍ لمفتاح
النافذة كانت دائما مفتوحة
كنت أسعى وراء خططي منذ ان أتيت إلى هنا كجميع الآخرين
البحث عن الثروة والشهرة، الصحة الجيدة والنساء الفاتنات
فقط كنت سأكون مختلفاً
لم آتي هنا للبحث عن مستقبلي أتيت هنا لأصنعه
سأكتب أول رواية عظيمة عن هذا المكان
وجميع من أتى إلى هنا من مكان آخر
"الطريق إلى لوس أنجلوس" "للكاتب"آرتورو بانديني
ستجلب لي كل شيء قد رغبت به
الآن, بعد خمسة أشهر، كنت احاول ان أتخذ قرارا مهم جداً
ماذا سأفعل بآخر قطعة نقود لدي
سيد بانديني، لقد مر" "ستة أسابيع منذ ان قمت بدفع الأجار
الأربعة دولار تتزايد" "كالدَين الوطني
.إما أن تدفع 24 دولار، كل سنت" "أو أن تحزم أغراضك وتغادر
كانت ملاحظتها السادسه في ستة أسابيع
ياللخزي
صاحبة الفندق تقوم بالكتابة أكثر مني
كانت من نوع النساء التي زادت من علوها
بالنهوض على اصابع قدمها والتحديق بي بواسطة نظاراتها
أريد غرفة- هل لديك وظيفة؟ -
أنا كاتب
(ساكون معك بعد لحظات سيد (آرشر
كتبت هذا
تفضلي، ما هو اسمك؟
سيدة (هارجريفز) ،لماذا؟
للسيدة هارجريفز"
إمرأة ذات سحر يفوق الوصف"
مع عينان زرقاوتان لطيفتان" وابتسامة رائعة
"من المؤلف، آرتورو بانديني"
"الكلب الصغير ضحك"
أنا أكره قصص الكلاب
بانديني، ايها الرجل هل أنت مكسيكي؟
أنا، مكسيكي؟
أنا أمريكي سيدة هارجريفز وتلك ليست القصة ليست عن الكلاب
لا نسمح للمكسيكيين في هذا الفندق
أنا لست بمكسيكي وليس هناك من كلب في القصة بأكملها
نحن لا نسمح لليهوديين كذلك
حصلت على العنوان بعد تلك الخرافه، تعلمين
والكلب الصغير ضحك" "لرؤية رياضة كتلك
إذاً أنت مؤلف. شيء لطيف
ها نحن سيد بانديني هذه إحدى غرفي المفضلة
هناك نوافذ على الجانبين مما يجعل التهوية جيده جدا
إنها بـ4 دولار للأسبوع وأنا أتوقع أن تُدفع سلفاً
الآن هذا يشمل التنظيف ...ولكن ليس الغسيل، نحن لا نقوم أبدا
خلال هذه النافذة
رأيت أول شجرة نخيل ليست على بعد ستة أقدام
ولكن النخلة كانت سوداء في جذوعها
ولا نساء في الغرفة- سآخذها-
ملطخة برائحة الكربون الآتية من نفق الشارع الثالث
جذعها القشري يختنق بالغبار والرمل
(الذي هب من (موهافي) وصحراء (سانتا آنا
أي غبي سيصدق أني سلكت كل هذا الطريق
(من (كولورادو) إلى (لوس أنجلوس من دون أن أرى شجرة نخيل واحدة؟
يا فتى؟
يا فتى
هل تحب الحليب؟
.نعم هيلفرك، أحب الحليب
حسناً، إذن
هذه هي الخطة
الرجل صديقي
كل صباح في الساعة الرابعة يوقف شاحنته خلف الفندق
ويأتي إلى غرفتي لبعض الوقت
هذه لا تبدو كخطة- لا أيها الطفل، لا-
...بينما هو يجلس معي
لديك عشر دقائق لتحصل... على الحليب
إذا ما هو رأيك؟
،بما أنه صديقك لماذا لا تسأله عن الحليب فحسب؟
يا فتى هيا، من يمازح من؟
هو يعلم أني لا أشرب الحليب أنا أقوم بهذا من أجلك
لا، شكرا هيلفريك أنا أحبذ أن أعتبر نفسي رجلاً أميناً
هذا بلا شك يجعلني أتسائل عن أفكارك عن الصداقة
حسناً
فقط أحاول أن أسدي لك معروفاً
تريد أن تسدي لي معروفاً؟ أرجع لي نقودي التي اقرضتها لك
كم كان قميتها؟- خمسون سنتا-
لا أملكها- حسنا، ماذا عن 10 سنت؟ تافهة؟
لا أستطيع ان أدفع لك نقداً يا فتى
ولكني سأراك تحصل على الحليب الذي تريد
مينكن) رئيس تحرير أعظم) مجلة في البلد
هل تريد أن تخذله؟
عمتم مساءً سيداتي وسادتي في جنوب وشمال امريكا
وكل القوارب والسفن في البحر أكرون، أوهايو
(إضراب كبير في شجرة مطاط(قودريش إنتهى اليوم
عندما وافق العمال على 6سنت على كل ساعه
بوسطن، ماساشوستس
(حالة (فرانكلين ديلنو روزفلت جونيور
الذي أصيب اليوم في اصطدام سيارات بالقرب من وولبول ماساشوستس
ليست خطيرة
فكر بشيء بجانب سرقة قارورة حليب
أنت مؤلف، لست بلص
الشوراع ممتلئة بهن الشقروات والسمروات
أحدهن ترتدي فراء ثعلب أحمر تخرج من سيارة أجنبية غالية
الفتيات في الساحه
هن في كل مكان ولا أحد منهن ملكي
لمحة واحده ويعرِفن أني أحمق قليل الخبرة
التجاهل من النساء والحياة والخوف من كلاهما
لديك يد جميلة
حقا؟
جدا...
بانديني؟
أنت إيطالي
هذا سيكلف سنتان يومياً كل يوم قبل الميعاد
القديسة تريزا) عندما كنت صغيراً) صليت لك من أجل قلم حبر
استجبتي لصلاتي عل كل حال، حصلت على قلم حبر
الآن أرجوكِ، أيتها القديسة الجميلة والحبيبة
ألهميني، ارسلي لي فكرة كي أكتب قصة
قصة عظيمة
حتى أكون غنياً ومشهوراً ولا أكون خجلاً من إسمي
الباب مفتوح
لأجلك (مينكن) من أجل المستقبل
"لبن خُض"
توجهت إلى الشارع الثالث أبحث عن مكان لأنفق فيه آخر قطعة نقود لدي
وقد كانت هناك
هيا !تعلم الرقص إذا لم تسطتيع المشي
المكان المثالي للإنتهاء بالإفلاس التام
هل أجلب لك شيء؟- قهوة مع قشدة-
قبل خمسة أشهر كان لدي 150دولار في جيبي
وخطط كبيرة في رأسي
في تلك الأيام كنت آرتورو بانديني محب الناس والوحوش سواء
كل ما أحتاجه أن أقابل واحدة من تلك الفتيات الجميلات ذوات الشعر الذهبي
اللواتي يبدو انهن ينموا كالبرتقال هنا
وسوف أكتب قصة، قصة حب من أعظم القصص لكل الزمان
من جلب هذا هنا؟
ها أنت توني
شكرا
هل إنتهيت من هذه القهوة؟
هل تسمين هذا الشيء بالقهوة؟ ربما هذه ليست بقهوة مطلقا
ربما هذا فقط ماء بعد أن يغلون أحذيتكم القذرة فيه
ربما لا تعرفين الأفضل ربما أنتي لامبالية بشكل طبيعي
ولكن لو كنت مكانك لن أُرى في زقاق الشارع الرئيسي
(ترتدين هذا (الهراشيس
(إنه (هواراشيس = النعل المكسيكي (وليس (هراشيس
أتمنى أن تموت بنوبة قلبية هنا على هذا الكرسي
(كاميلا)
هذا ليس خطأي، لم أفعل شيئاً
أقسم بذلك، فقط سألته !إذا كان يريد بعض القهوة
إهتمي بذلك
إذا كان مريضاً، إخرجيه من هنا
أيها الشاب، هل أنت بخير؟
أنت هنا؟ أوه، قل شيئا أرجوك
تستطيعين ان تعطين بسخاء، ولكن لا يمكنك تقبلها أليس كذلك؟
تريدين قطعة النقود؟
إذاً، إمسحيها
!أنت
الرمال من (موهافي) كانت تهب عبر المدينة
كانت في كل مكان
كانت حتى بين الملاءة ولكني لم أُبالي
كل ما استطعت أن أفكر به كانت تلك الهواراشيس
(إلى أميرة (المايا" "من غريب لا قيمة له
ما إسم الفتاة التي تعمل هنا؟
تقصد كاميلا؟
الفتاة التي كانت هنا بالأمس المكسيكية
(كاميلا لوبيز)
هل تعطي هذا لها؟
إهتم بها جيداً، إنها ثمينة اريد ان تستلمها السيدة لوبيز شخصياً
الحقيقة كانت، أني لم اتسطع أن أرجع وأراها تلك الليلة
لم أملك قطعة نقود من أجل كوب قهوة
ماذا تريد؟
أنا رجل أمين يا فتى
هناك، انظري إذا كان يريد جعة على حساب المحل
آسفه بشأن القهوة
الجميع بطلبون الجعه هنا نحن لا نتلقى طلبات كثيرة عن القهوة
أرى لماذا ذلك سوف أشرب الجعة ايظا، إذا أستطعت أن أتحمل تكلفتها
على كل حال، أتمنى أن يكون هذا أفضل تريد قشدة صحيح؟
ليست سيئة. بلا شك تحسنت عن الليلة السابقة
هل قرأت "الكلب الصغير ضحك"؟
"الكلب الصغير ضحك" من تأليفي أنا آرتورو بانديني
آرتورو؟
بانديني، إنه إيطالي هل قرأت القصة؟
بالطبع - إذاً؟ -
إنها جيدة جداً
هاي، إسمع هل تريد جعة؟
أستطيع أن أجلب لك واحدة ليس عليك أن تدفع
ماذا أعجبكِ بها؟
كاميلا - يجب أن أذهب -
لم تخبريني برأيك؟
قلت لك، أحببتها. أنا أحب قصص الكلاب
تحبين قصص الكلاب - ...أنا أحب الكلاب كثيراً -
لا يوجد كلاب في القصة - ...لا يوجد كلاب -
!لا يوجد كلاب في القصة
حسناً، سمعتك
إذا لماذا تسميها "ضحكة الكلب الصغير؟"
لماذا كذبتي علي؟ لماذا قلتي لي أنكِ قرأتيها بينما لم تفعلي ذلك؟
إسمع يا فتى، أرجوك إشرب جعتك
إنها قوية إلى حد كاف لكي تقضي وقت جيدا حسنا؟
!سيدي! سيدي
نسيت قبعتك
هل تريد قول شيء آخر؟ - كاميلا لا تستطيع القراءة -
ليس الأنجليزية بكل حال
(وشيء آخر سيد (مينكن ليس لدي فهم للنساء
كيف لي أن أكتب عن شيء لا أفهمه؟
كيف أكتب عن تجارب لم أخضها؟
عندما أتيت إلى هنا في بادئ الأمر كنت واثقا من نفسي
واثقاً أني لا أشبه الآخرين
الآخرون أتوا إلى هذه الأرض المشرقة مع مال كافٍ فقط ليعيشوا
حتى قتلتهم الشمس
خذ (هافريك) على سبيل المثال (من (مينيسوتا
تسمم في الحرب العظيمة ويتسمم منذ ذلك الحين
معظم الوقت ليس لديه فكرة عن أين هو
لذا، أعتقد بأن هنا جيد كأي مكان آخر
هيلمان) هو قاضي بنكي) من المنحنى الجنوبي
ولكن صحته سيئة ولقد تم إخباره بأن عليه المكوث هنا أو الموت
هو يكره الشمس والضباب وطروادة إس سي
صاحبة الفندق من الشرق
تحاول أن تجعل ردهة الفندق تبدو (مثل (بريدجبورت) في (كونيكتيت
لا مكسيكيين وكثير من المناديل
ثم هناك كبير الخدم الفلبيني (من (هاواي
وصاحبة الشعر الأحمر (من (سانت لويس
مرحباً - مرحباً -
كيف حالك؟ - أفضل الآن -
تأتي لتشعر بشجاعته العظيمة في مواجهة ذلك التحيز
قبل يوم عندما كنت متوجهاً (إلى (سان بدرو
أبحث عن عمل في مصنع التعليب رأيتهم
بالرغم من النعل الجلدي المرتفع كان أقصر عنها بقدم
لا أعلم من أين الفتاة ذات فراء الثعلب الأحمر
ولكن تستطيع أن تجدها في برنيستن مع واحدة طازجة كل أسبوع
من ناحية أخرى هاهو الرجل الياباني
الذي يقوم بزراعة خضرواته أسفل جيفرسون) بجانب المستنقع)
وجه على شكل الرصاصة ودائماً مبتسماً يبقيني حياً مقابل قطعة نقود
تحب الإجاص؟ جيد. جيد لك
بالتأكيد، هناك آخرون فقراء جدا ...وغير محظوظين
أن يسمح لهم بأن بطلقوا... على أي مكان بأنه لهم
حتى ولو لفترة
حسناً يا أصدقاء
في النهاية نحن جميعاً غرباء هنا
ربما الشيء الوحيد الذي يجعلك كاليفورنياً) هي النظارات الشمسية)
وقميص ذو بياقة عالية مدورة وأربعة أزرار، فجأة أن تنتمي
سيد بانديني لديك رسالة
(عزيزي السيد (بانديني" "مع ترخيصك
يجب علي أن أزيل التحية" "والخاتمة من رسالتك الطويلة جدا
وأطبعها كقصة قصيرة" "من أجل مجلتي
"يبدو أنك قمت بعمل جيد هنا"
(أعتقد أن (أرض مكان آخر" "سوف يكون عنواناً مناسباً
تفقد المُرفق" "(المخلص(مينكن
على الهامش، عن قلقك على" "خبراتك المحدودة
في الحياة بشكل عام" "ومع النساء بشكل خاص
إنه ،وللأسف، لَمِنَ البَديهي أن المؤلفين" "عامة خبرتهم أقل
"عن الرجال الآخرين"
"هذا يعود إلى الحقيقة المقررة"
أنك ببساطة لا تستطيع أن تتواجد بمكانين" "(مرة واحدة سيد (بانديني
"إما أنك أمام الآلة الكاتبة، تكتب"
أو تكون في الخارج مع العالم" "تكتسب الخبرات
لذلك، بما أنه يجب عليك أن تكتب ويجب عليك" "أن تكتسب الخبرات
عن الذي تكتبه" "عليك أن تتعلم أن تعمل الكثير بالقليل
"(وعمل الكثير بالقليل سيد (بانديني"
"هو الكتابة"
مازلت غاضباً مني؟
ليس على حسب ما أضن
إذا، هل تريد أن تطلب شيئاً؟
سيجارة، شيء من هافانا
إنها تكلف ربعاً
إحتفظي بالباقي
قلت إحتفظي بالباقي - ليس منك -
أنت فقير
هل أبدو مختلفة؟
أعتقدت بأنك ستحب حذائي
إنه جميل جداً
ماذا عن شيء للشرب؟ خمر اسكتلندي
(ساينت جيمز)
سامي)، إجلب لي الخمر) (ساينت جيمز)
لقد تغيرت
سابقاً كنت فقط وضيع
الآن حصلتَ على بعض النقود أنت وضيع ومتغطرس
أربعون سنتاً
حينا، أنتِ لم تتغيري
أنت مازلتِ نفسها الأميرة المكسيكية الصغيرة
فاتنة وبسيطة - أنا لست فاتنة ولست بسيطة -
بالنسبة لي، ستبقين دائماً جميلة زهرة من المكسيك
!أنت وقح يا ابن العاهرة
أنا فقط أمريكية مثلك
أو على الأقل سأكون كذلك حالما أتجاوز الإختبار
بالتأكيد ستتجاوزينه، فقط عندما تتعلمين القراءة
إخلعي هذا الحذاء
رجلي ليست مناسبة لها؟
هي ليست مناسبة لرجلك
آسفة على ما نعتك به لم أعني ما قلت
وانا كذلك
لديك سيارة؟ - لا -
أنا لدي، إنها في الموقف
إنها 27 مكشوفة
من الداخل هي بعيدة عن التنجيد ولكنها تعمل
أنا أنتهي من عملي في الساعة الحادية عشر
(كاميلا لامبرد)
(آرتورو)
(هذا (سامي - مرحباً -
هل ستأتي؟
ليلة سعيدة
سوف أعود
من هو؟
سامي؟ مجرد صديق
أي نوع من الأصدقاء؟
جيد
حصل لي على وظيفتي
يدعون الساقي يعينك؟ - سامي ليس مجرد الساقي -
نعم؟ ماذا هو ايظاً، عازف موسيقي؟
اسمع آرتورو أنت لست الكاتب الوحيد في المدينة
سامي كاتب؟ - سوف تتفاجئ -
سوف أتفاجئ إذا استطاع أن يكتب إسمه
هل تحب سيارتي؟
(كيف هي مسجلة باسم (كاميلا لامبرد (اسمكِ (لوبيز؟
أنتِ متزوجة؟ - لا -
إذا ما قصة اللامبرد؟ - للمتعة -
أحياناً استعمله مهنياً - كنادلة؟ -
هل تحب إسمك؟
ألا تتمنى أن يكون جونسون أو ويليمز أو شيء ما؟
لا - هيا -
هل حقاً تحب أن تدعى (بانديني)
أنا راضٍ باسمي - لا أنت لست كذلك -
بلى - لست كذلك -
ما الإسم الأخير لسامي جونسون أم وليمز؟
وايت
مناسب جداً لطموحك في الحياة أليس (كذلك؟ أن تكونين سيدة (وايت
يمكنك أن تكون وقحا جداً هل تعلم ذلك؟
هل ما زلت تشعر بالبرد؟ - لا -
المنحدر يبقيك دافئ
إنه كالغطاء عندما تكون أسفله
لماذا تُصبح وضيع؟
لماذا تصبحين أنتي وضيعة؟
ألا يمكننا أن نصبح صديقين؟
صديقين، مثلكِ أنتِ وسامي؟
انظر إلى الضباب
جيش من الأشباح يزحف على معدته
عن ماذا تتحدث؟
ضفة الضباب إنها تزحف وتعانق الماء
لم تجاوبي على سؤالي - أعلم ما هي ضفة الضباب -
ماذا عنكِ أنتِ وسامي؟
بمن أنت مهتم بي أم بسامي؟
هيا، لماذا لا تعلمني كيف أركب الأمواج؟
هنا، بين كل هذا الضباب؟
نعم، لمَ لا؟
هل أنت خائف؟
بالطبع لا
ماذا تنتظر؟
!هيا تعال
تعال هيا
تعال إلى هنا
ماذا تخفي؟
لديك واحد جميل وردي كمؤخرة الطفل
إسترخي، هيا لنستمتع
أنتِ لن تركبين الأمواج هذه الليلة - سوف أركب، علمني ذلك -
(أنا من (كولورادو
تعني أنك لا تعلم كيف تركب الأمواج؟
اسمعي، طريقتي ربما لا تنسابكِ لتتعلمينها إنها غير تقليدية
لا بأس، اود أن أتعلم منك
أول ما يجب عليك فعله هو أن تذهبي إلى مكان الأمواج
لا تقومين بالمحاولة فقط ابقي بالخلف، امكثي هناك
حسناً أعدك
...فقط راقبيني
!النجدة - !كاميلا -
!كاميلا
!كاميلا! كاميلا
يا إلهي، كاميلا
!كاميلا
أين ذهبت؟ أين ذهبت؟
!كاميلا! كاميلا
!كاميلا
خدعتك جيداً
كانت جيدة تماماً مثل نوبتك القلبية
إعترف بذلك - كانت أفضل -
تستطيع ان تعطي بسخاء، ولكن لا يمكنكَ تقبلها أليس كذلك؟
!توقف
كانت مزحه تباً لك ماذا تحاول أن تفعل، تغرقني؟
لن أسامحك أبداً طوال حياتي
إعتقدت بأن حياتك إنتهت
اعتقدت بأني سوف أموت وأنا ابحث عنكِ
هذه هي المرة الأولى لي في المحيط
ماذا ستفعل الآن، تمشي للمنزل؟
وسط البلدة يبعد 10 أميال أين تسكن؟
(ألتا لوما)
(بانكرهيل)
عجائز ورجال ضعفاء مكانٌ مثاليٌ لكَ
لا يمكن إيجاد أفضل في فندقي لا يسمحون بالمكسيكيين
العجين الأبيض
لا عجب أنها ضحكت، ومن لن يضحك؟
آرتور بانديني أذكى رجل في العالم
لا يستطيع أن يمشي على الشاطئ من دون أن يحاول بأن يخفي قضيبه
لا أريد أنا أراك مجدداً كنت وضيعا جداً بالأمس
اصعدي
لمذا؟
اصعدي
آرتورو لا تتوقف
...أرجوك لا تتوقف أبداً، آرتورو
!هيلفريك
هل سمعت عن القرع قبل دخول الغرفة؟
آسف يا فتى، لم أرد أن أزعجك
فنان في العمل، هه؟
إسمع يا فتى
كم من الدراهم لديك؟
!أوه، حباً لله - لا لا، لا إنها ليست للشراب -
إذاً لماذا؟ - للّحم -
اللحم؟
كالشريحة التي تحصل عليها في الشرق
لحم حقيقي، ليس مثل ما هنا
بالتأكيد، المواشي تختلف هنا
بدون شك
هنا دائماً الجو مشمس وجاف البقر لا يأكل شيئاً سوى العشب الضار
عشب ميت. لحم ممتلئ بالديدان
يطلونه لكي يبدو دامياً وأحمر هل تعلم ذلك؟
ربما يمكنك أن تستعمل هذا ...في إحدى قصـ
حسنا حسناً، ماذا تريد؟
خمسون سنتاً؟ هناك قصاب في أوليف
لديه هناك لحم حقيقي أصلي من مدينة كانسس
سوف يساعدني على أن أبقى بعيداً من الأغراض السيئة
سوف أرد لك الجميل يا فتى
سوف أسدد لك ألف مرة
أنا لدي فقط أقل من 10 دولار
سوف تدفع الأجار عن أسبوعين ونصف
أو تشتري لي 3 ازواج من الأحذية أو زوجين من السراويل
أو ألف طابع بريدي لأرسل القصص إلى مينكن
ولكنك لا تملك أي قصص أو موهبة
لا تتوقف، لا تتوقف" "أرجوك لا تتوقف أبداً
نفاية
كاميلا كاميلا، انتظري
هل سألته؟ - ماذا عنه؟ -
فقط قم بذلك
من هذا؟
مرحبا - ماذا تفعل؟ -
هل أعرفك؟
من أنت؟
أخذها بخشونه في يديه"
دفعت نفسها ضد خاصرته المرتجفة"
"لاتتوقف، لا تتوقف ابداً"
هذا خاص - أتمنى أذلك -
لا يجب أن تعلن ابدا
إنه حزين ومزري
كاتب سيء يائس مدفون في فندق وضيع في بانكرهيل
في لوس أنجلوس من كل الأماكن
لن يقرؤوا ابدا ما تكتبه - هذه ليست حقاً كتاباتي -
لن يحضوا حتى بالفرصة لينسوه
قولي، ماذا يجري؟ من أين أتيتي؟
هل هذا إعتقال؟ - أنت لا أحد -
أنا ربما أكون أحداً
وها نحن
يا سيدة، يا سيدة يجب أن تكونين متزنة
ما رأيكِ بهواء نقي؟
نستطيع أن نخرج ونتناول شراب، مال
سيدتي
فكره جيده، لنتناول شراب
سوف تكونين رائعة جدا !مدهشة جداً
صاحبة الفندق - أنا آسفة أنا آسفة -
انسي الأمر، لنمشي فقط - حسناً، ولكننا سنتناول شراب -
أنا أُصر، انظر مال
حسناً، سنتناول شرابا فقط ارجعيه إلى محفظتك
أهلاً سيد بانديني - أهلاً سولمون. كيف العمل؟ -
إلى أن ظهرت سيد بانديني، لدي آلات للعبة الكره أكثر من الزبائن
جعه صغيره، هل هذا صحيح؟ - وويسكي -
كثير من الويسكي
هل يعرفك؟
فمك، فمك الرائع ياله من فم
لا، لنتناول الشراب بالأول
ماذا بكِ؟ - أنت تعلم ماذا بي -
لا، لا اعلم - أنت فقط مثل الباقين -
تعلم - أعلم ماذا؟ -
لذلك لن تقوم بتقبيلي - ها نحن جعه صغيره -
وويسكي مزدوج
إذا من هو؟ - من هو ماذا؟ -
من أخبرك عن جرحي؟
جرحك؟
هل لديكِ قطعة نقود؟ أحب تلك الآلات
لعبة واحدة هل تمانعين؟
كل ما يتمناه عزيزي - شكراً لكِ -
سولمون هل تستطيع أن تأتي إلى هنا؟ لبعض الأسباب إنها مائلة
إلعب إلعب
من تلك المرأة؟
من يعلم؟
كانت قبل أسبوعين
عندما كنت تتحدث عن سينكلير لويس
لذلك الزوج من مينيسوتا
لم ألاحظها - حسنا، هي لاحظتك صدقني -
إستمعت لكل كلمة قلتها كل كلمة
وعندما غادرت أنت، هي غادرت - وماذا تفعل الآن؟ -
تنظر إليك مثل كلب الجائزة - يجب أن أخرج من هنا -
الباب مقابل غرفة الرجال
هل كل شيء على مايرام عزيزي؟ هل تريد قطعة نقود أخرى؟
...لا أنا فقط سوف أستعمل
!يا إلهي - عزيزي -
أخذت سيارة أجرة والباب كان مفتوحاً
ألا تعتقدين إنكِ تماديتي بما فيه الكفاية؟
أراهم في ردهات الفنادق"
أراهم يتشمسون في الحدائق" ويعرجون خارجين من كنيسة صغيرة بشعه
التجريد من الملكية في هذا المكان" "حيث لا تتغير المواسم ابداً
هذا احببته أكثر
هل تخرجين رجاءً؟
أنت حبيبي، وسوف تحبني
ربما في وقت لاحق، أعتقد بأنه يجب ان تذهبي أنا أعني ذلك
أعلم كيف جعلتك تتمرد
إنك تعلم ما تغطيه ملابسي
أعلم ماذا؟ أنا حتى لا أعرف إسمكِ
(فيرا ريفكن)
في الشرق حصلت على حياة حقيقية
وأصدقاء كانوا يعلمون عن مينكن
الآن أنا خادمة منزل
أعمل لدى عائلة يهودية لطيفة على الشاطئ الطويل
أنا متعبة، تعبت من خدمة المنزل
ثم في أحد الأيام، رأيتك عند سولمون
وسمعتك تتحدث
وذهبت واشتريت قصتك
وقرأتها
ثم شعرت بأنك شخص
يستطيع النظر إلي ويراني على حقيقتي
لذا تبعتك للمنزل
يالغبائي
فاقدة الأمل
ولكني حقاً شخص جيد صدقاً أنا كذلك
خذي
شكراً لك
ماذا تريديني أن أفعل؟ - قل لي بأني مثل النساء الأخريات -
قل لي أني جميلة، أرجوك - ولكنك جميلة -
حقاً أنتِ كذلك
هذا مجرد تصرف صبياني
تعلمين، ربما آثار من الطفولة لا أدري
...كثير من الرجال سيقدمون أي شيء
دعني أريك شيئ
ليس عليكِ أن تريني أي شيء - سوف تراه بنفسك -
فكّ هذا رجاءً
انظري أنتِ اقنعتني حسناً؟
نعم نعم، اعتقدت ذلك
أنت تعلم كل شيء عنها
إذاً ما المشكلة؟ هذا لا شيء
قل هذا لزوجي
مشوهة"
"مقرفة"
هذا ما يقوله
أنا أقول
أنك جميلة
عذراً
أنا آسفة جداً، آسفة
أنا آسفة لا أعلم ماذا يدور ...بذهني.أنا فقط
هوني عليكِ، سوف أنتظر بالخارج ...حتى يتسنى لكِ
لا بأس
عزيزي الفتى"
بالطبع كان يتوجب علي أن أعلم" "أن لديك صديقة
"هل هي جميلة؟"
"إنها محظوظة جداًَ"
"هل هي أيظاً لطيفة وغنية؟"
هل ستسمح لك أن تأتي إلى" "الشاطئ الطويل، ولو لساعة؟
نهضت مرتاحاً لإعتقادي
أن هناك إحتمالات أخرى في الحياة (إلى جانب (كاميلا
ربما (فيرا) كانت مجنونة ولكن مثل ما قالت عن نفسها
كانت شخصاً جيد
سوف نقرأ نفس الكتب نتحدث بنفس اللغة
وكانت قادرة على أن تُعجب بكتاباتي
فجأة، شعرت بشعور أفضل عن نفسي عدت مرة أخرى، آرتورو بانديني
محب للناس والوحوش سواء ولا يهاب شيئاً
!سيد بانديني، هاي بانديني
(أنا (سامي (الساقي في (كلومبيا
نعم، سامي وايت - نعم -
كاميلا قالت بأنك كنت تنشر - ماذا عن ذلك؟ -
كنت أفكر بأن أنضم إلى هذا العمل
النشر؟ - لا، كتابة القصص مثلك -
السقاية والليالي الكئيبة لا يبدو أنها تناسبني بعد الآن
ابحث عن شيء أستطيع عمله في أي مكان
مثل كتابة القصص
(نعم، حسناً. حظاً سعيداً لك (سامي
كنت آمل أن تعطيني بعض المؤشرات
وتلك المجلة التي بها "الكلب الصغير يضحك"
أليس لديك نسخة إحتياطية؟
أنا بالطبع سأحب قراءة قصتك
أعلم أني أملك واحدة هنا في مكان ما
شكرا لك آرتورو، إنه شرف عظيم
مثل ما قلت، كنت آمل أن تعطيني بعض المؤشرات عن الكتابة
إذا كان هنالك أي شيء أستطيع عمله لك فقط أعلمني بذلك
يبدو وكأن لديك شيئاً ما في ذهنك
حسناً، إعتقدت أنك ربما تود نصيحة صغيرة عن كاميلا
هذا حقاً نبلٌ منك، سامي ولكني أعتقد أني أستطيع معالجة الموقف
حسناً
ولكن تعلم ماذا يقولون "لا يوجد حصان لا تستطيع ركوبه"
"ولا يوجد راعي بقر لا تستطيع طرحه"
وكاميلا فرس صغير قوي لديها فم صعب جداً
"فم صعب جداً" إدارة جميلة للتعبير
أنت لطيف جدا لتلك الفتاة سيد بانديني
لطيف جداً - لطيف جداً جداً -
أنت لا تفهم النساء المكسيكيات
أوه، النساء المكسيكيات مختلفات - لا سيدي -
إنهن كالنساء الأخريات ...باستثناء انك
إذا تساهلت معهن سوف يستغلوك
ولكنك أنت مطمئن من تلك المكسيكية الصغرة
سوف تحولك إلى انسان جبان
وسوف تهيج عليك في مكانك وترهقك قبل بادئ الأمر
الحصان بالفم الصعب لا يبالي بالقليل، آرتورو
لذا، إبقها بالعنان المحكم
لا تدعهم ينسون أبداً من المسيطر لثانية. لا تحتال عليك
اركبها بصعوبة وستبدو سهلة
حسناً، سامي يبدو أنك تعرف خيلك
نعم أتمنى ذلك آرتورو
سوف أكتب عن الغرب
بالمناسبة يا رفيق
كاميلا من الجياد التي تستحق الركوب
أنا مسرورة لرؤيتك
لماذا؟
حسناً
سامي أخبرني أنك كنت لطيفاً جداً معه
بدأت بالتفكير أنه لا يمكنك أن تكون لطيفاً مع أي أحد
هل أجلب لك شيئاً؟ - أين سامي هذه الليلة؟ -
لقد غادر - إلى المنزل؟ -
إلى الصحراء لفترة لم يكن يشعر جيداً
ماذا به؟ - كاميلا -
السل، أعتقد
خذ يمكنك أن تبدأ بهذا
سامي به السل؟ - نعم، فترة عسيره، هه؟ -
نحن جميعاً ذاهبون
عن ماذا تتحدث؟
لن يعيش طويلاً - !كيف تجرؤ على قول شيء كهذا -
إذاً، كيف هم أصدقائك الآخرون؟
!ليس لدي أي أصدقاء آخرون
طباً. اعذريني على الملاحظة المغالطة
هل لي بالحساب؟
لا تتكلف، إنها على سامي
بانديني
ليس عليك أن تدفع لتبدو متباهي
بجانب، انه إذا كلفت أكثر من نصف دولار لن تقدر على دفعها
أنتِ مضحكة جداً سامي يكتب حواراتكِ؟
لماذا يجب أن تكون وضيعاً؟
وضيع؟ أنا؟
أنا أي شيء ولكني لست وضيعاً
أنا محب يا عزيزتي مغرم بالناس والوحوش سواء
لا يمكن أن تكون وضيعاً وتكون كاتباً عظيماً
هل أنت كذلك؟
هل أنت كاتب عظيم؟
هذا شيء لن تعرفيه أبداً
لماذا أنت غاضب جداً؟ - لست كذلك، فقط مشمئز -
مني؟
لماذا؟
انظري إلى المرآة
لا أريد أن أنظر إلى المرآة - لا ألومك -
أنا منهكة
كنّا مشغولين اليوم
أن تكون مشغولاً ليست مشكلة
إنه ذلك الحذاء وكل هذا التبرج على وجهك
تبدين كتقليد رخيص للأمريكيين
لو كنت مكسيكياً لضربتك بعنف
لقد سئمت من ملاحظاتك المكسيكية
نحن لسنا مختلفين
أنت أسمر وشعرك أسود وعيناك سوداوتان
عيناي ليست سوداوتان - بلى إنها كذلك -
لماذا لا تذهبين
فكري بسامي؟
ماذا تفعلين هنا، على كل حال؟
هل ستغير إسمك أبداً؟ - لماذا؟ -
هل ستفعل ذلك؟ - لا، ماذا يعنيك بذلك؟ -
(لا أريد أن أتغير من (كاميلا لوبيز (إلى (كاميلا بانديني
ليس هناك تحسن
من سألك أن تغيري على كل حال؟
سوف تسألني - لا لن أفعل -
بلى ستفعل - لن أفعل -
ستفعل - لن أفعل -
أعرفك مثل راحة يدي، آرتورو وأقول إنك ستفعل
تماماً بعد ما يفعل سامي
هل سيفعل ذلك؟
هل سيسألك سامي أن تتزوجيه؟
من يعلم ماذا سيفعل سامي؟
(هل سيسأل (سامي وايت كاميلا لوبيز) لتكون زوجته؟)
من يعرف ومن يهتم؟ - أنتِ -
أنا أعرفك مثل ظهر يدي، كاميلا
أنا أهتم بإسمه
أريد فرصة في الحياة
أريد أطفالي أن يحصلون على فرصة
!تعتقد أنك ذكي جداً
ستقوم بكتابة كتاب وتمتلك العالم على وتر، هه؟
حسناً، ماذا إذا لم تستطِع؟ - سوف أستطيع -
نعم، ولكن إذا لم تستطِع؟ - سوف أستطيع -
كتابك ذكي، ولكنك لست بذكي
وأنت لست غني
!وأنت لست لطيفاً
أنت مسرف، غاضب
وفقير - إذاً لماذا تبقين بجواري؟ -
تعال هنا
لماذا؟
تعال هنا وسأريك
أنا مشغول
أنت خائف - من ماذا؟ -
مني
أنت كذلك
أنت خائف من التمدد بجانبي
أنا مرهب
إخلع سروالك
تريدني أن أخلعه لك؟ - لماذا لا تخلعين أنتِ سروالكِ؟ -
إنه مخلوع
كيف يبدو؟
لا بأس
حسناً، جميل
"لابأس؟"
"حسناً، جميل"
!هيّا
كاتب عظيم يجب عليه أن يفعل أفضل من هذا ألا تظن ذلك؟
أو ربما أنت لست عظيماً
!ربما لا يمكنك أن تضاجع أو تكتب
لا أستطيع، هه؟ - !لا! توقف -
!توقف - تعتقدين أني لا أستطيع، هه؟ -
!تعتقدينني لا أستطيع
!توقف! توقف! توقف - تعتقدينني لا أستطيع؟ -
!توقف - تعتقدينني لا أستطيع؟ -
كاميلا لن تسامحني أبداً
كانت في حالة أفضل مع سامي
أنا حقاً ليس لدي الحق أن ألمسها مجدداً
تبدين جميلة
اوه، هذا منظر جميل
إستمتع بالمنظر
أجلس
خذ، شيء لطيف وبارد
إنه ليس لبن المخيض؟
جيد
أوه، حبيبي أنت متعب
قليلاً - أنت تعمل متأخراً كالعادة؟ -
لم أكن أعمل بالأمس
فتى سيء - أريد أن أخبركِ بشيء -
دعني أخمن، ستخرج مع حبيبتك؟
إنها ليست حبيبتي
إذاً أنت لا تحبها بعد الآن؟ أوه، عزيزي
هي لا تحبني، هذا يبدو مستبعداً
لا تحبك؟ - إنها تكرهني بشدة -
...لا يمكنها ذلك، كيف يمكنها أن
ربما لأني أهينها وأذلها في كل مرة
لم تفعل
لن تفعل مثل هذه الأشياء
أوه، نعم؟
نعتها بالمكسيكية والمشحمة وكل اسم في الكتاب
وهذا عندما كنت في مزاج جيد إنها مكسيكية بالمناسبة
أوه
أوه يا إلهي
أوه يا إلهي - ماذا بكِ؟ -
ماذا حصل؟(فيرا)؟ - الرب يعاقبني -
الآن؟ - ماذا تفعل بالفتيات اليهوديات؟ -
الفتيات اليهوديات؟
حسناً، لا تضربني - هل جننتي؟ -
حسنا، اشتمني بالأسماء ولكن لا تضربني - لن أؤذيك -
لن أؤذيكِ
انظري، إذا كنت أريد أن أؤذيكِ لم أكن (سأقطع كل هذا الدرب إلى (لونج بيج
كنت سأفعلها في غرفتي
أوه، حبا لله لماذا سأؤذيكِ؟
لماذا أهتم بذلك؟ أنا حتى لا أحبكِ
إذاً، لماذا أتيت إلى هنا؟
أردت أن أجعل أحداً سعيداً
انظري، أنا آسف هل يمكنني فقط أن آخذ معطفي
هل بسبب هذا تهينها؟
هل أنت تهينها لأنك لا تستطيع أن تجعلها سعيدة؟
كل ما أعرفه أنها هي دائماً من تبدأ
كيف؟ ماذا تقول لك؟
هي لا تقول الكثير - ماذا تفعل؟ -
أحياناً تمشي بجانب الغرفة
هذا فعلاً مُهين
تقدم لي فنجاناً من القهوة مرتدية لباساً جديداً
هذا مهين جداً
إنها كاملة، كما هو الجو
هواء، ضباب، شجر
ضوء الشمس المغبر
المكان المثالي للعيش
ثم جئنا نحن
نفتش عن الذهب، نحفر من اجل النفط ندخل إلى الأفلام
نبني هذه الفنادق الرديئة والشوارع الملوثة
نحن حتى لا نأتي هنا لنعيش
نحن فقط نخرج من الأرض نثير الفوضى ونخطف أي شيء يمكننا أخذه
هذا بيتها
إذا كان للرب أي احساس أو حشمة
سيرسلنا إلى النار ويترك منزلها كما هو عليه
نقي ومثالي، مثلها تماماً
وأنت تخبرها بهذه الأشياء؟ - لا أخبرها بهذا -
سيبدو كإهانة لها
(أي شيء أقوله إلى (كاميلا سيبدو كإهانة
إذاً قله لي - لماذا؟ -
تظاهر بأني هي، سوف أصدقك
...انظري، أنا أود ذلك ولكن
أنا
(الأميرة (كاميلا
وكل هذه الأرض الجميلة تخصني
لا يوجد أمريكيين هنا لا يوجد لوس أنجلوس
فقط أنا والصحراء والجبال والبحر
...و
...وبعد ذلك
بعد ذلك أنا آتي
بعد ذلك تأتي
وأنت ستكون؟
أنا نفسي، آرتورو بانديني
الكاتب
عبقري الأرض جاء إلى هنا من أجلي
ولكني فخورة
!وأنا أقاوم وأقاوم وأقاوم
،حتى أخيراً
أنت لا تُقاوَم
قوتك هائلة
أنت تغمرني
أنت تستولي علي
أنت كأحد العظماء الفاتحين
أنت كالمحاربين - أنا فقط إيطالي -
أنت فقط ايطالي
أنت لطيف جداً
وبينما هو يمر الصفوف الغير منتهية من اللوحات المميزة
والزبائن منغمسين بلهفة في حوضهم من متعة ال10 سنت
بدله الرجال والبحاره والنساء في بدلة السباحة
العجوز، الصغير، المُسن والعاجز
بانديني يشفق عليهم وعلى طموحهم الصغير
على الرغم من إعجابه بشجاعتهم الكبيرة
كان بعد كل هذا المحب للناس والوحوش سواء
وعلم في قلبه ما يعلمون في قلوبهم
أن مكانهم في الشمس كان حقيقة ليس بأكثر عن حفنة من الغبار
،بعد ذلك نحن هنا فقط لبعض الوقت
ثم سنذهب لمكان آخر
نتلاشى، كبعض الأحلام المنسية
حتى أنت، مينكن
(الغرفة 201، (مارتينا ويلسلي؟
هنا
(الغرفة 202، (فيرا ريفكن؟
(فيرا ريفكن؟)
انسى الأمر جاك، إنها هنا
لقد ماتت
...208
(شكراً لإستماعكم إلى (ك.ف.أو.إكس
الوقت 4:35 مساءً
معظم الأضرار الناتجة عن الزلزال الكبير بالأمس
(ظهرت في (لونج بيج (كومبتون) ومناطق (حديقة هونينتون)
بينما تؤكد التقارير على وفاة أكثر من 100 شخص والكثير من الإصابات
بينما على بعد 25 ميل في وسط لوس أنجلوس
تبدو نسبياً غير متأثرة
لهؤلاء الذين ليس لديهم طعام ولا ...مأوى في هذه الليلة
قررت بأن أعطي (فيرا) حياة أطول من تلك اللتي حصلت على فرصة بعيشها
الإسم على صندوق البريد" "(كان (دوريس سلوتن
عاشت في مقدمة" "(لونج بيج)
على الشارع من دولاب فيريس" "والافعوانية
لديها بشره شاحبة وأعين مظلمة" "لامعة بسبب الكثير من الخمر
"حقيرة ويائسة تماماً"
كنت قريباً من تعلم" "مصدر يئسها
نعم، ماذا هنالك؟
تكتب أخرى ساخنه، هه؟
أنا أكتب
فقط إعتقدت بأنك تود أن تعلم
لديك رسالة مسجلة في مكتب البريد
فقط سأضعها على الخزانة حسناً؟ لا تنسى
شكرا
كيف يجري الأمر؟ - إنه يجري -
حسناً إستمر بذلك
وإلا، سوف تنتهي بالموت في لوس أنجلوس مثل بقيتنا
"عزيزي السيد بانديني"
أنا أفضل أن لا أنشر محاولتك" "الأخيرة، في هذا الوقت
لسبب واحد، أعتقد بأن الحكاية" "جزء من رواية أكبر عن قدرتك
في الضيقة المالية التي تعانيها في الوقت الحاضر" "ولتكون قادراً على التفكير براحة
"رجاء استخدم الـ250 دولار المرفقة"
"للتتابع الحبكة"
أنا أعتقد أنك ستجد أنها" "ستصل إلى طول الرواية
"(المخلص لك، (مينكن"
لم أقُم أبداً بكتابة قصة بها أكثر عن عشر صفحات
والآن (مينكن) يريدني أن أكتب رواية كاملة
كيف لي أن أفعل ذلك؟
من هذا؟ - أنا -
دخلت عبر النافذ أتمنى أنك لا تمانع
لا أبداً، يبدو ذلك ممتعاً
أريد أن أدخل عبر الباب ما رأيك بذلك؟
اعتبر البيت بيتك
ماذا هنالك؟
أتيت لأراك
...من الصعب تصديق ذلك هه؟ لا تلتف لا تفعل ذلك
من ضربكِ؟ - لا أحد =-
كان ذلك حادث سيارة
هل كان (سامي) يقود السيارة الأخرى؟
أطفئ الضوء، رجاءً
لا أدري أين أذهب
ليس عليكِ أن تذهبي إلى أي مكان
أنا متعبه
أنا مُتعبة، أنا مُتعبة جداً
لماذا فعل ذلك؟
قال بأني طلبت منه ذلك
هل طلبتي منه؟
ربما
ربما لا
متى ما أرادوا أن يؤذوك يقولون هذا الشيء
آرتورو؟
أين ستذهبين؟ - أين أنت ستذهب؟ -
(لاغونا)
أقرضني بعض المال، هل تستطيع ذلك؟
سأرسلها لك عندما استرجع وضيفتي
إعتقدت ربما ستودين مرافقتي
حقاً؟
حسناً، لماذا؟
تبدين وكأنكِ بحاجة إلى الراحة ربما حتى المشي على الشاطئ
فقط هذا؟ - أليس هذا كافٍ؟ -
هذا شأنك أنت
سوف أجلب مفاتيح المنزل
هذِه القذارة المكسيكية سوف تقضي عليكِ
!يا إلهي
لا تتسلل على الناس هكذا
أنا لستُ مدمنة
بين كل حين وآخر عندما أكون متعبه هذا كل ما في الأمر
ارميه بعيداً
إنها لا تضايقني - إنها تضايقني، ارميه بعيداً -
أمام كل هؤلاء الناس؟ - الآن أنت قلقة حيال ذلك؟ -
عديني بأنك ستتوقفين
أحلف بذلك - أقسمي بالرب -
أقسم بالرب
!اوه، ياإلهي
!انظر إلى هذا المكان
علمت بأنه سيعجبكِ
لا، لم تعلم لا أحد يتنبأ بذلك
أنتي كذلك ستذهبين إلى أي شيء بهذا البياض
!أنت وقح يا ابن العاهرة
نعم، علمت أنكِ ستقولين شيئاً كهذا
أنت تضايقني
انت كذلك
ساعدني على النهوظ
كم ثمنه ؟ - لا أعرف -
أوه، ستأتي إلى المنزل
يعتقد بأنه يُهاجم
المحيط خرج له شخصياً - قولي له اني أعرف هذا الشعور -
!آرتورو! آرتورو
ماذا تفعل؟ - انتظروا قليلاً يا رجال -
اسرعي، ارتدي ثيابكِ تعالي للأسفل - لا، لماذا؟ -
حتى يكونا الطرفان متساويان
عن ماذا تتحدث؟
تلعبين معنا أنتِ في فريق، وأنا في الفريق الآخر
هل جُننت؟ مع هؤلاء اليابانيين؟
نعم، هم لا يريدون أن يلعبوا معكِ ايظاً
لماذا، لأني مكسيكية؟
بل أسوأ، لأنكِ إمرأة
كاميلا
ماذا؟ - ربما عليكِ أن ترتدي سروالاً -
مررها لي
كاميلا
شكرأً
عن ماذا تكتب الآن؟
عن فتاة - هل هي مكسيكية؟ -
يهودية، حتى الآن - هل ستغير ديانتها؟ -
لا، ربما يكون هناك أكثر عن فتاة
ماذا أفعل هنا؟
هل لأني أجعلك تشعر بالشفقة علي؟
لا
إذاً بماذا أجعلك تشعر؟
بعد كل شيء هذا حدث
لا تستطيع أن تتخيل نفسك نائماً معي بعد الآن
هل هذا هو الأمر؟
بل أستطيع ان أتخيل ذلك
لست متأكدة أني اريدك أن تفعل هذا
لماذا؟
لأن ما تتخيله قد يبدو أفضل عن الحقيقة
أنا لست كاتباً بارعاً لهذه الدرجة
،بغض النظر
أعتقد بأنه يجب عليك أن توفر خيالك لعملك
لماذا تضيعه علي بينما أنت لست مظطراً لذلك؟
تعال إلى الفراش آرتورو
هل تستطيعين أن تقولي أرجوك؟
أرجوك
هل أنت بخير؟ - هل أنت بخير؟ -
نعم
لا تتخلى عني
لا تتخلى عني أبداً - حسناً -
لم يقدم لي الفطور على الفراش أبداً من قبل
لم يقدم لي الفطور في أي مكان
ما هذا؟ - افتحيه -
قصة كلب آخر - لا، أنتِ سوف تتعلمين القراءة -
وسوف تصبحين مواطنة أمريكية
"آنجوس ضائع"
(يبدو مثل (ويلي
"عندما أتى الشتاء"
"آنجوس سئم من نفس الفناء"
"ومن نفس المنزل"
"ومن نفس القطة"
"ومن نفس كل الأشياء"
"التي عرفها"
هذه قصة سيئة
امنحيها فرصة
آنجوس شعر بالفضول تجاه الأماكن الأخرى" "والأشياء الأخرى
آنجوس شعر بالفضول" "تجاه الأماكن الأخرى والأشياء الأخرى
انظر، القطة حزينة بسبب مغادرته
ماذا - ماذا -
ماذا" جيد"
"أنواع سيارات الحيوانات هي" - "سيارات" -
"وأشياء مثل هذا"
"ما ألوان علمنا" - أحمر أبيض وأصفر -
كم نجمة على العلم؟
"لذلك كان على الطريق الواسع"
"رفف!! صاح الكلب الآخر"
...في المكسيك، الكلاب يقولون
نحن نؤمن بتلك الحقائق لنكون على ثقة أن" "جميع الناس خلقوا....ماذا؟
متساوون - صحيح -
بأنهم مُنحوا من قِبل خالقهم" "ببعض ال..........غير قابلة للتبديل
الحقوق - صحيح -
"آنجوس و الـ"
"الكلب الآخر"
"جروا معاً"
...أعلى الموسع - الواسع -
"الطريق الواسع"
وبين هذهِ هنالك الحياة، الحرية" "...و الجري خلف
السعادة - صحيح -
"حول الزاوية"
"ركض آنجوس"
آرتورو، ماذا يعنون حقاً بهذا؟
الجري خلف السعادة؟
أن في هذه البلاد، لديك الحق في الجري خلف أي شيء
يجعلك سعيداً
ما هذا؟ - ماذا؟ -
السعادة
"ووف ووف، نادى"
لا ليس هنالك "ف" وو وو
وو، وو ، نادت الأعين" "وآنجوس ركض ليجد منزله
"...ولكن الثلج"
هل أنتِ بخير؟ - نعم -
"الثلج أتى والرياح هبت"
"وفي داخل كهف، زحف آنجوس"
وانتظر وانتظر وانتظر" "...حتى
ماذا تعني لكِ السعادة، كاميلا؟ هل تعلمين؟
نعم
أن تعيش في مكان آمن
وأن تقع في حب من تريد ولا تشعر بالخجل حيال ذلك
"من باب إلى باب"
"حتى آنجوس، كان مسروراً بعودته"
"إلى نفس الفناء ونفس المنزل"
"ونفس القطة"
"ونفس كل الأشياء التي عرفها"
هذا كل شيء
إذاً، كيف جرى الأمر؟
ما رأيكِ أن نحاول الدخول في ذلك العالم غداً؟
ماذا تعني؟ - نذهب إلى المدينة، نشاهد فيلماً -
ولكن ماذا عن ويلي؟ - ماذا به؟ -
حسناً، نحن لم نتركه وحيداً من قبل ماذا لو حاول الهروب؟
مثل آنجوس؟
سنقفل عليه المنزل سيكون على ما يرام
لا أريد الذهاب
لماذا؟
لماذا علي الذهاب إلى أي مكان؟ أنا مرتاحة في هذا المكان
في الأخير، سيتوجب علينا الذهاب إلى مكان
عاجلاً أم آجلاً سوف تنفد نقودنا
ربما قبل أن أنهي الكتاب - إذاً اكتب بسرعة -
تستطيع أن تشتري هذا المكان، ثم بعد ذلك لن يتوجب علينا الذهاب إلى أي مكان
حبيبتي، أنا قادر على 2000 كلمة في اليوم، لا أستطيع أن أكتب أسرع
لا أريد أن أكون مكسيكية في الخارج مع رجل أبيض
الجميع سوف يحدق بي
كاميلا، لا يهم أين ستذهبين الناس دائماً سوف يحدقون بكِ
وذلك ليس لأنكِ مكسيكية أو لأنكِ معي
لا أريد أن أذهب
أنا فقط لست مستعدة لذلك الآن
ماذا؟
أنتِ لا تقرأين الكتاب - بلى، أنا أقرأ الكتاب بالتأكيد -
لا، لا تقرأينه - بل أقرأه -
إذاً لماذا هو مقلوب؟
من أين أتيتي بهذا؟ - أردت أن أقرأه -
حسناً، إنه نفايه إنه ليس حتى بجزء من الكتاب
ماذا به؟ هيا، ماذا به؟
"عندما كنتُ طفلاً في كلورادو"
كان سميث وباركر وجونز" "من أزعجوني بأسمائهم البشعه
نعتوني بالأسباني والإيطالي" "والمتشحم
وأطفالهم أزعجوني" "تماماً مثل ما أزعجك
نفايه
أعتقد بأنه يجب أن يكون ذلك جزءاً من الكتاب
وسأذهب معكَ إلى المدينة إذا أردت ذلك
إلى الأفلام
حسناً، هذا ممتاز
هل أنتِ حقاً خائفة؟ - بالطبع أنا خائفة -
لماذا؟
إنه موعدنا الأول
"لا أريد أن أشعل العالم"
"أنا فقط أريد البدء"
كاميلا، هل أنتِ بخير هناك؟
أنا بخير
أكاد أن أجهز، أنا بخير
من بعدكِ - شكراً لك -
كاميلا؟
كاميلا هل أنتِ بخير هناك؟ - أنا بخير -
إذاً لماذا
تأخرتي؟
لا شيء
لنذهب
أم تريد أن تشاهد ما تبقى من المشهد؟
لقد رأيت ما يكفي - جيد -
هيّا
هل من خطب؟ بجانب ماهو واضح
ما هو واضح؟ وماذا يكون ذلك - تقلق مثلي -
حسناً، كان أمراً مقلقاً - أنا بالغت بذلك -
في بعض الأحيان أنت لا تستطيع أن تساعد نفسك
!ماذا تفعل؟ اعطني هذه اتركها
!تباً لكِ سوف تتسبب بقتلنا
اتركيها أنتِ - اتركها -
كنت تقومين بهذا دائماً أليس كذلك؟
ما الخطب في ذلك؟ - أنتِ اعطيتي كلمتكِ -
اقسمتي بالرب اقسمتي بالكتاب المقدس
ولكن ذلك لا يهم ليس عندما يتعلق الأمر بالمارغوانا
ليس المارغوانا...إنها أنا
ماذا تقصدين؟ - ماذا بعد؟ -
رأيته اليوم في الفلم، شعرت به
أنا محرجة من كونك تميل إلى جانبك
...تناديني بالجميلة في المنزل
ثم تخجل من أن تُرى معي في العلن
أنت تخجل من الجمال الذي تزعم ان لا نظير له
أنت تخجل من ان تحبني - كاميلا، أقسم بالرب أن هذا ليس صحيحاً -
اثبت لي ذلك - كيف؟ -
تزوجني
رأيت؟ هذا لن يحدث ابداً
تعلم لماذا؟
لأنك تخجل من أن تكون ايطالي متزوجاً مكسيكية
إذا لم تكُن الماريغوانا، سوف يكون شيء آخر
عُد للمنزل، آرتورو
إذهب للمنزل واشرب من أجل الحياة، الحرية
والجري خلف السعادة
!كاميلا
!ويلي
توجب علي أن أخرج من هناك
استخدمت بعض الأموال المسلفة من الكتاب
واشتريت (فورد31) من محل الأطعم
كاميلا؟ لقد تركت العمل
أين ذهبت؟ - من يعلم؟ -
تركت منزلها في (المادا) أيضاً
رجعت إلى لوس أنجلوس لم تكن بحال أفضل
،بحثت عن كاميلا في كل مكان وفي كل مكان أبحث
كل الوجوه تبدو كوجهي
كئيبة، قلقة وتائهة
وجوهٌ نضبت منها الدماء
،وجوهٌ كالأزهار الممزقة من جذورها ألوانها تتلاشى بسرعة
سيد بانديني
"عزيزي السيد بانديني"
"(الأمور هنا في(بيربلازوم"
لا تسير بشكل جيد" "في الشهور الأخيرة
أنا لا أؤدي بشكل جيد" "و الفتاة المكسيكية مريضة كالكلب
"ويزداد مرضها في كل يوم"
من الأفضل أن تأتي لتأخذها" "قبل أن تموت عندي
أين سامي؟
أعطيته 30 دولار وقلت لهُ أن يأخذ نزهة
لماذا، تفتقده؟
سوف أتغلب على ذلك
ما هذا؟ - أنتِ تعلمين ما هذا -
سوف أعود بكِ إلى لوس أنجلوس - أوه، أنا لن أرجع إلى أي مكان معك -
لماذا علي ذلك؟ أنت فقط ستحدق علي
"بي، "إنها ستحدق بي
هذا بالظبط ما اعنيه
...أنت هنا فقط لتستطيع
أن تذكرني بمدى دنائتي
،الآن أنا لست مكسيكية غبية فحسب ولكني مريضة أيظاً
حسناً، متع عيناك
...أنا هنا لأني
أحبكِ
وأريد أن أتزوجك
ماذا قلت؟
قلت، اني أريد أن أتزوجك
يا إلهي
أتذكر أول يوم دخلت فيه إلى المقهى
جعلتيني أغضب
آرتورو، انت دائماً تغضب على الأشياء
مثل ماذا؟
ماذا عن العالم؟
أنا دائماً أذكرك بمدى غضبك تجاهه
إنها الطريقة التي تنظرين بها
الطريقة التي أنظر بها؟
جميلة
أول مرة رأيتك، عرفت
أني لن أكون مناسباً لكي أبداً
مهما فعلت في ما تبقى من حياتي
تعال هنا
أوه، أنا أحبك
من اللحظة التي رأيتيني فيها؟
لا
أنت بدأت تتعالى بي
علي
تتعالى علي
لا، تتعالى بي
كالطفل
آرتورو - نعم، كاميلا -
...في المستقبل
ابذل مجهوداً أكبر لتكون لطيفاً مع الناس الذين تقابلهم
حسناً
الإنطباع الاول مهم جداً
حاول أن تترك انطباعاً جيداً - حسناً -
ذلك يجعل الامور أسهل - أنا أفهم، حسناً -
حسناً - حسناً -
(كاميلا بانديني)
أعتقد بأني سأعتاد عليه
لا تتركني
لا تتركني أبداً
كاميلا، سوف أذهب بكِ إلى الطبيب
كاميلا؟
"عندما كنت طفلاً في كولورادو"
كان سميث وباركر وجونز" "من أزعجوني بأسمائهم البشعه
نعتوني بالأسباني والإيطالي" "والمتشحم
وأطفالهم أزعجوني" "تماماً مثل ما أزعجك
أزعجوني كثيراً" "ما كنت لأكون واحداً منهم أبداً
قادوني للكتب" "قادوني لنفسي
"قادوني لأغادر كولورادو"
"وآتي لمنزلك وحياتك"
"وأحياناً"
"عندما أرى وجوههم هنا"
نفس الوجوه، نفس المجموعة" "من الأفواه السيئة، من مسقط رأسي
أنا مسرور لأنهم هنا يملئون" "الفراغ في حياتهم
"ويموتون في الشمس"
"وهم يكرهونني ويكرهون أبي وجدي"
ولكنهم مسنين" "وأنا شاب ومليئ بالأمل
"والحب لدولتي، وزماني"
وكاميلا، عندما قلت لكِ أيتها المتشحمة
لم يكن قلبي من تكلم ولكنها رعشة من جرح قديم
.وأنا خجل من الأشياء المريعة التي فعلتها
(من أجل (كاميلا لوبيز" "مع حبي، آرتورو بانديني
ترجمة HaDeF