.أربعة عشرَ. قد قامت غرايس بالعد
لذا مكاي لا بدَّ وأنْ صَوّتَ لصالحها مع ذلك، وإذا كان الأمر كذلك، لم لا يصوت تشوك، أيضاً؟
كل شخص؟
!حتى تشوك- !حتى تشوك-
.كل شخص
.أعتقد أنهم يحبونك هنا
"الفضل الرابع" أوقاتُ سعيدة في دوجفي
فترة الربيع و أوائل الصيف .أثبتَ لغرايس أنها سعيدة جداً
،مارثا تقرع الساعات .حيث هذا إجرائها خلال اليوم
،لذا هي أستطاعت أن تحل محل عيون مكاي .و أماً لبن
،صديقة لفيرا ...وعقلاً لبيل
و في أحد الأيام قد حدث لغرايس و أن داست على .الدواساتِ بنفسها لذا لكي تجبر مارثا على الموفقة
،لعَزْف نوطتين ورقيتينِ فقط لإفْراغ المنفاخِ طبيعياً
.لذلك لم يتركوها تحت الضغط و هكذا تُتلف
والآن هم ضمنياً وافقوا على ذلك طالما كَانَت ،غرايس التي تدوس على الدواسات
.تستطيع مارثا أن تعلب بدون الشعور بأيّ ذنب
لـوالد توم، الطبيب كبير السن، الذي تَخيّلَ .أنه عِنْدَهُ مرض جديد كل يوم
وهكذا أدمنَ على نحو متزايد إختبارات التنسيقِ ،السهلة منذ أيام كليته الطبية
وجب عليها أن تكون صارمة،تخبرة بأنه لا يوجد .مرضُ عنده
والآن، منذ أن وافقتْ البلدةَ بأنّ كُلّ شخصِ يعطي طبقاً لقدراته
إستلمت أجرها، لَيسَ بالكثيرَ، لكن بما فيه الكفاية للإدِّخار من أجل شراء أول تمثال صغير
مِنْ صفِّ ذا السبع تماثيل التي تقف لمدّة طويلة .حيث أجتمع غبارِ المحل على النافذة
و قد تخليت بمرور الوقت بأنها سيكون .في مقدورها أن تشتريهم
ببطئ تلك الأيدي الناعمة تجولت الى زوجين من .الأيدي التي تنتمي الى أحد هذه الجالية الريفية الصغيرة
و بعد ثلاثة أسابيع لقد أنتقلت للإقامة في مكان قد ،أعده توم و بين سراً
كان الطاحونة القديمة، التي حَملتْ مرّة ،خام البلدةَ و تحطم
.لكن كل الذي تبقي منه الحذافة الثقيلة الأن
.شكراً
.هذا ما كنت أتحدث عنه مصنع الشحن
،الآنسةُ لورا رَمتْ هذا للخارج ،لم يعد ملكاً لايّ أحد
.شئ جيد، في المكان الخاطئ .لكن تريدين مقايضتي. . .كما تعرفين
لا يجب عليك أن تسخر من مصنع الشحن .ذلك كل شئ
.لا، أنت على حق يا بن .لا يجب أن نسخر
!غرايس
ماذا؟
أريد فقط أن أخبرك أنني عندي سبباً أناني من أجل .التصويت لكي أبقي عليكِ هنا في دوجفي
ما هو؟
لقد كنت مثل نجدة عندما ظهرتِ و كنتِ الوحيدة .التي تجعل كل الرجال يعجبون بكِ
كما تعرفين، توم و الأخرون .كان عليّ أن أتحمل هذا الأمر لمدة طويلة
.بصراحة، لا أستطيع أن أتحمل أكثر من هذا
.أنهم معجبون بك، ليز
أنتِ تعرفين ذلك. . .أنهم سيفعلون .أنتِ جميلة
.شكراً لكِ
،آخر الأخبار الحديثة ،الآن ذلك الصيفِ كَانَ في شدته
كانت غرايس قد نالت إجازة .لمساعدة تشوك في البستانِ
وكُلّ يوم في الخامسة، بعد ما ينتهون من عملهم،أنها قد ;قدرة أن مكاي كان على حق
.ظِلّ البرج قد ألقى بظلاله على متجر ماجنجر
و لكن اليوم البرج لم يعلن فقط أنه ،وقت الذهاب الى التسوق بل أيضاً
بواسطة إيماءة حيث لم يوجد أحد غير مارثا التي ،بإهتمامها المبكر قد أربكت ميعاد قرع الجرس
كان تحذيراً بأن أحد كان يقترب .عن طريق الوادي مِنْ جورج تاون
للمرة الأولى في ذكرى الحياة !جاءَ منفّذو القانونِ إلى دوجفي
.مساء الخير يا سيد
هَلْ هذا هو كل المكان؟
هل توجد دار البلدية؟- . لا-
.عندي إعلان يجب أن ألصقه
.عندنا الكنيسه ذلك مناسب لك؟
.بالتأكيد
ما الذي فعلته؟
.مفقودة! هذا كل ما تحتويه .أعتقد أن شخص ما قد إفتقدها
.سمعت أنها قد تمت رأيتها أخر مرة هنا
.نحن نضع هذه الأشياء في جميع أنحاء المقاطعة
،و إذا رأها شخص ما هل يجب عليه أن يسلمها للشرطة؟
.أعتقد هذا
.هؤلاء الرجال لن يستسلموا بسهولة
مع كل هذه المنشورات التي علقوها في .كل أنحاء المقاطعة
.مما يعني لا أحد قد يشتبه في وجودها هنا بيننا
.لَكنَّه كَانَ شرطي، توم أليس من الواجب أن نستجيب لنداء الشرطة؟
.أَعْني، متكلم قانوني .أَنا آسفة، أنا فقط. . عندما أكون مستاءة
.أنها فقط شخص مفقود .لم تقم بعمل أيّ شئ. كما قال
.أعتقد أنه يجب عليكم أن تصوتوا مرة أخرى
لِماذا؟ نحن لا نَستطيعُ اللُجُوء إلى الإستفتاءات .العامةِ مراراً وتكراراً
هيا. من الذي قد أصابه البرد في قدمية بسبب صورتها في قطعة من الورق؟
"الفصل الخامس" الرابع من يوليو بعد كل ذلك
الرابع من يوليو جاءَ بالغيوم الضخمة المحملة بالحبوب منِ المرج البعيد يطفو بشكل رشيق أسفل .شارعِ الدردارِ في أوائل المساء
.اليوم كان يوماً للإحتفالِ .لا أحد كان أن يقلق حول الصعوبات
وغرايس توقفت أمام نافذة محل ماجنجر تشاهد :محتوياتها
لكي تتحقق من وجود التمثالين الصينيين .الصغيرين، و كانا هما الموجودان فقط
.لم يكن في مقدرتها حتى الأن أن توفر الثمن الكافي
يَبْدو عظيماً،يا بنات
غرايس، هل يمكنك أن تقضي معي ساعتان في البستان مرة أخرى اليوم؟
!أنه مكان لطيف مع أشعة الشمس
!تشوك، أنه الرابع من يوليو ما الذي تقصده حول أشعة الشمس؟
هَلْ تَحوّلتَ إلى رومانسي مثلي؟
.سنمضي وقتاً ممتعاً
...وفي الشتاءِ كلنا سنجوع
.حتى بن أَخْذ هذا اليَوم أجازة
! مرحباً- !مرحباً، توم-
غرايس، هل لديكِ وقت ؟
الأن؟
.نعم،عندي شئ مهم أريد أن أخبرك به
.حسناً،يجب أن تسرع
...عندي الكثير من الأستفسارات تدور في رأسي
!فيما يبدو أنه أتعبك
أعتقد أنني قد عملت تحليل جيد للسكان . في هذه البلدة
.وأعتقد أنني أفهمهم بطريق ذات مغزى
،لكن عندما أقترب من فك غموضك .لا أصل الى شئ مفيد
...تَعْرفين ليز .ليز سهلة القراءة
،و كان بيننا بعض الأنجذاب
،لكن كما أستطيع أن أفهمها
،أنا أَعْني، يمكنني أن أفهمها
.رغبتي ذات الطبيعة الفيزيائية صافية تماماً
...لكنه مَعك، أنه أكثر .أنه أكثر تعقيداّ
ما الذي تحاول أن تقوله؟
.لا، يجب أن أتخلص من هذه الأفكار أولاً
...هل تحاول أن تقول هذا
أنت تحبني؟
. . .لا، أنا لم أقل. . الحبّ . . .أنه لَيسَ. . . أنه كلمة كبيرة
.نعم
!هذا جيد
...بسبب
.لانني أعتقد أنني أحبك أيضاً
مثير جداً، أليس كذلك؟
...أعني أنه مهم بطريقة عقلية
هَلْ ينادونك؟ .أعتقد أنهم ينادونك
.أنا لم أسمعهم
.لا
.يجب أن تعودي إليهم على أية حال
.سَأَراكِ في الزفاف .الإحتفال القادم
.هذه السَنَة لم أكتب أيّ مذاكرات لي
.لأنني لن أدعي أنني أستطيع أن أقرأهم
.مما جلبني الى موضوع، الى موضوع أردت التحدث فيه
.و هذا الموضوع هو أنتِ،غرايس
.نعم.لقد جعلتِ من دوجفي مكاناً جميلاً للعيش فيه
في واقع الامر، شخص ما أخبرني أنهم قد ألتقوا .بتشوك العجوز حاد الطباع في الشارع
.و قد كان مبتسماً
،حَسناً، أنني لم أراه في حياتي مبتسماً، غرايس .لَكنِّي سَأراهنك أنني أستطيع أن أصفها لك
لأنه من الواضح عنده كل لون حيث أنه منعكس .من ألمع منشور في العالم
.عِنْدَكٍ من المحتمل وجه لكي يطابق هذا الوجه هل عندها وجه لكي يطابق هذا الوجه،توم؟
. نعم يا سيدي- ماذا؟- . نعم يا سيدي-
.أراهن أنه عندها .نحن فخورون لكونك بيننا
ونحن شاكرين لك .لأنك أظهرتي لنا من تكوني
.في نخب، غرايس
.أبقي بيننا المدة الني تريدينها
سيارة شرطة قد شُهدة في البلدةِ وقد ظهرت في !شارع كاينون
.لذا قد يأتي الى هنا في أيّ لحظة
هل أقرع الجرس؟
.لا، مارثا .فيما يبدو أن غرايس علمت بالأمر
.نحن سَنَتخلّصُ مِنه بسرعة
.لا تقلقي
،كان يَجِبُ أنْ أحتفل بنفسي .إذا لم يبدأ الأحتفال بعد
.يجب أن أغير إعلان هذا الشخص المفقود
.أنها تلك السيدة مرة أخرى
.لهذا السبب قد أختقت
هي مطلوبةُ لأرتباطها مع بعض .سرقات المصارف على الساحلِ الغربيِ
متى حدثت تلك السرقات؟
.الأسبوعان الأخيران
،نحن لا نسمع الكثير من الأخبار هنا أليس كذلك؟
.راديو أبي أنه فقط يعزف الموسيقى
،حَسناً،أنهم يقولون أنها خطرة
و أيّ شخص يملك أيّ معلومات عنها من الأفضل .أن يدعونا حالاً
.هذا هو القانونُ
!إسبوعان .لا يمكن أن تكون فتاتنا، توم
.لا، لقد كانت هنا طوال الوقت
!صحيح
.لا تستطيع فعل ما يتهمون بها
،لا، هذا حقيقي، توم .أنت على حق
.و لكن مازال الأمر كما هو عمل غير مرغوب فيه
غرايس كَانت قلقة .و كذلك البلدة
أن أفراد العصابة نصبوا لها فخاً لكي تتلفق التهم ضد غرايس .بمجهوداتهم لكي يفسروا مجيئها كأنه ليس بمحض الصدفة
.لكن كُلّ شيءَ قد تغير قليلاً مرة ثانية
أنا أخبرك،أنه عندك نفس نوع الورم الصغير في .نفس المكان بالظبط في الجانب الأخر من ظهرك
!حقاً
يمكنني أن أفترض فقط أنها تخص جسدك،لكنك أنت ...الطبيب لذا
حَسناً، أنهما ليس متشابهان،ألا تعتقدين كذلك؟ .لأن السرطان يتطور في مثل هذا التناظر الدقيقِ
.يا سيد إيديسون، رجاءً. لقد تحدثنا في هذا الأمر كثيراً - .كلّ شيء محتمل-
أعتقد أنه يجب عليك أن تتقبل الحقيقة أنك .رجل محترم عجوز ذو صحة
.سَأَرتاحُ بنفس الطريقة
.سَأَراك في الصباحِ
.آمل هذا
ما؟ ما الذي تحدثوا عنه؟
حَسناً،لم يَستطعوا أَن يتناقشوا .حول تغير أيّ شئ
لكن لعدم إبلاغهم للشرطة أنهم يشعرون كأنهم .يرتكبون جريمة بأنفسهم
,أعتقد أنه عليّ الرحيل- .لا-
.هذا يكفي
.لقد إقترحت العكس
حقاً؟
،. . .مِنْ منظور العمل
،مِن منظور العمل .وجودك في دوجفي أصبح مكلفاً جداً
،بسبب شعورهم بالخطر الكبير لإيواءك هنا
،و ليس معنى هذا أنهم لا يريدونك
لذا يريدون أن يشعروا أنه يجب أن تكون هناك ،بَعْض الموازنةِ
شئ مقابل شئ
تلك تبدو نفس الكلمات التي يستخدمها ...أفراد العصابة
هناك أيضاً أكثر مِنْ حافزِ .إذا ما أردتي البقاء هنا
أنظري،مع كل تلك المنشورات المعقلة في أرجاء المكان،أستطيع بصعوبة أن أفكر في أيّ مكان أخر تستطعين أن تختبئي فيه
لذا ما تلك الموازنةُ التي تقترحها؟
،أنهم يريدونك أن تعملي ساعات إضافيه لكن بدلاً مِن ذلك الذي أقترحته
.بأنك فقط تزورين الناس مرتين في اليوم الأن
بتلك الطريقة التي ستبدو أنه في نيتكِ أن تساهمي .أكثر بدون أيّ تطويل في يومكِ كثيراً
.هذا بعيداً تمام البعد عن الكراهية
حَسناً، يَبْدو غريباً إلى حدٍّ ما .وصعب أن يتم تطبيقه
.هذا ما أعتقده
مارثا قالتْ بأنّها ستقرع ،جرسها كُلَّ نِصفَ سَاعَة
.لذا يمكنك أن تتابعي جدول أعمالك الجديد
ثمّ،هل في نيتهم أن يدعونني أن أبقى؟
لا. أنظري، السّيدة هينسون هي أيضاً .فكرة أيضا أنه يحب علينا أن نمنع عنك راتبك
...مجرّد بادرة رمزية.كما تَرين .كلمة "مسجلة خطر" الموجودة على المنشور تقلقها
.سأفعل ما يجب عليّ فعله ،اذا وجب عليّ أن أعمل بجد،و ساعات إضافية من أجل نقود أقل
.لذا سأرغب في عمل هذا .بالطبع، سأفعل
.أريد فقط أن أكون متأكدة بأنهم لا يفضلون أن أترك البلدة
.بالطبع لا
هل تعتقد أن هذا حل يرضي الطرفين؟
.فيما يبدو
يَجِبُ أن أنام بعض الشيء. أيامي .ستصبح أشد قسوة الأن
.آسف
...توم، أريد فقط أن أعرف شيئاً ما
أنت تعرف البطاقة التي أعطاها لك الرجل الذي في ...السيارة
.نعم
هل عرضتها على أيّ أحد؟
!هيا، غرايس .لقد أحرقتها و هذا أول شئ فعلته
.لقد كنت سخيفة جداً .بالطبع
.كل شئ على ما يرام
لا، أنه ليس على ما يرام. أَكره هذا .لرؤيتك لي و أنا في مثل هذه الحالة
.أنا لا أَستطيعُ أن أخفي أنني أشك فيك
.آسفة .طابة ليلتك
كُلّ شخص كَانَ حقاً ضدّ .أيّ تغييرات لشروط عمل غرايس
عندما الموضوع من حينٍ لآخر .يتم تناوله في المحادثة
بن أعلن تعاطفه بأنه لن يقبل المزيد من العمل عن ،ذي قبل
،وغرايس كَانتْ ممتنةَ لذلك
.حتى و لو كان مخموراً بعض الشئ عندما قال هذا
،دقائق العمل أصبحت ساعاتُ للعمل .وأصبحتْ ساعات العمل يوم حافل بالعملَ
وبصرف النّظر عن سواء فكّروا في فكرةَ زيَاْدَة أعمال غرايس ،في النظر بالعدل و التبرير لهذه الأعمال أو لا
.أنها فيما يبدو لم تجعل أيّ شخص أسعد
.أكثر عكس ذلك
.غرايس، يجب عليكِ أن تكوني أكثر حذراً
،ليز لم تكن شديدة الحذر .لَكنَّها لَمْ تَكْسر أقداحَنا
أعتقد أنه يجب عليكِ أن تفهمي أن السيد هينسون .يعمل بجد لكي يزيل أي أثر من هذه القوالب
وهو ذلك يجعل الزجاج ضعيفاً .إعتقدتُ بأنّكِ تعلمين ذلك
لن يحدث هذا مرة ثانية .بالطبع، أنا سَأَدْفعُ ثمنه
لا، بالطبع لا. ليس من الضروري أن .تدفعي لنا ثمنهه. نحن سَنَتجاوزُ عن هذا الأمر
و بعد ذلك ذهبت لكي تبقي علي موعدها مع تشوك .لكي تحرر آخر جذوع الشجرة من العشب
.لكي يُبعدَ الفئران النشيطة بعيداً
لقد كانت في عجلة من أمرها و أخذت طريق ،مختصراً ما بين أشجار عنب الثعلب
.حتى تتفاجأ بصرخة في طريقها
!غرايس- ! نعم-
.أنا لم أرى هذا،أنكِ كنتِ تكنسين الطريق أَنا آسفة
.أنه ليس عن كنسي للطريق
الفكرة أن الناس يستطيعون أن يمروا من خلال .الأشجار الكاملة
أنا أفضل هذا الطريق .كما يجب أن تعرفي
إعتقدتُ بِأَنَّ هذا الجسر قد تم وضعه لكي يجعل .طريقاً ما بين الأشجار
.لقد وضعت هناك من أجل حماية الأشجار
.أنه ليس من المفروض أن يكون ممراً
.لكن كل الأشخاص يذهبون من هذا الطريق
.يا عزيزتي، ذلك صحيح ,أنهم يعيشون هنا منذ سنوات
.أنتِ لم تكني هنا كل هذه المدة
هل تقولين، بِأَنِّني لست مؤهلة لإسْتِعْمال هذا الطريق المختصرِ لأنني لم أعش هنا دائماً؟
.لا،بالطبع لا
لا،لقد أعتقدت أن هذا قد يسرك بأنك موجودة .هنا،هذا كل شئ
.إمضي في طريقك .إمضي في طريقكْ،كل شئ على ما يرام
.سَأَراك بعد ظهر اليوم
و أنا سأكنس هذه الغابات كما لو أن أحداً لم .يكنسها من قبل ،أعدك بذلك
أَنا آسفة على هذا الفرع .كان يحتوي على الكثير من التفاح عليه
،كان يجب عليّ أن أقطع هذا الغصن .لكنني أصبحت طماعاً
هل أًصبح من الطمع أن تطعم عائلتك؟
إذا لماذا لا تحبينني؟
لماذا تَسْألُني ذلك؟
،كلما أقترب منكِ .تبتعدين عني
.لا، أنا لا أفعل هذا- .لقد فعلت هذا-
عندما كنا نهذب الشتلات .في الصفِّ الأخير
كيف من المفترض أن أبين لك ما أفعله اذا لم يكن مسموحاً لي لكي ألمسك؟
.لقد حاولت تقبيلي.
.فيرا لا تهتم كثيراً بأمر التفاح .أنها تَكْرهُ البستان
هذه هي المرة الأولى التي أقابل فيها أحداً،يهتم .بأمر التفاح
.آسف...أن هذا يجعلني سعيداً
.لا بأس
لا، أن الأمر ليس على ما يرام. أعتقد أن الأمور .حول التفاح ما هي الا مجرد كلمات تخرج من فمك
...اذا لم تستطيعي حقاً أن تشاركيني في سروري
.أنا أشاركك
فيرا تريدني أن أجمع التفاح من الأشجار الذي .بالكاد قد نبت
!تَستغرقُ الأشياءُ وقتاً. ذلك هو الحب
رُؤية الذين يَحتاجونَ و .إحتِرام تلك الحاجات
إذا فهم شخص ما هذه، أنه أنتِ على الأقل على ما .أعتقد هذا
.أنا أفهم هذا
.لكنك تبتعدين عني كلما أقترب منكِ
لماذا، هل تجدينني بغيضٌ الى هذه الدرجة؟- .أنا لا أَجِدُك بغيضاً-
.لا تكن منزعجاً
.أَنا آسفة إذا ما شَككت فيك .هذا لن يحدث مرة أخرى
.أعدك بهذا
.أنا لن أقم بهذا الوعد إذا ما كنتُ مكانكِ
،عندما قاومتيني .قد جاءت فكرة الى ذهني
.أنها تجعلني خجولاً .فكرة قد تجعلكِ قد تكرهينني
.أنا لَنْ أَكْرهَك، أَبَداً
ماذا؟
.تشوك، لقد عاملتك بشكل غير عادل .أنه من الطبيعي أن يكون عندك أفكار غاضبة
!لقد فكرت في الإبلاغ عنكِ
.لقد فكرت في إبتزازك من أجل أن أنال أحترام منكِ
هل يعني هذا الكثير لك؟ هل يعني، أليس كذلك؟
،لقد كنت بالفعل لوحدك هنا بالأعلى أليس كذلك؟
لم يكن عندك أيّ شخص لكي يواسيك و أنا أطلب .منك المغفرة
هل مازلنا أصدقاء؟
آسف. . . هل أنت نائمة؟- . لا-
هَلْ تريدنني أَنْ أرحل؟- .لا، كنت آخذ قسطاً من الراحة-
،أنه لبغيضٌ جداً أن تفعل شئ هنا في دوجفي .مع مراعاة أن لا أحد يحتاج لعمل أيّ شئ
.جيسن يريد أن يجلس في حضني طوال الوقت
.أعتقد أنك تقومين بعمل رائع
.أنتِ تهبي لنا الكثير ...مثل ما قاله السيد مكاي
.الصابرٌ دائماً على حق .الصابرٌ دائماً على حق
.لقد حاول وضع يده علي ركبتيّ اليوم
.أنه أعمى، مع ذلك .ربما يكون بالصدفة
و ماجنجر قد غضبت مني عندما جريتٌ .عبر الطريق المفروش بالحصى
،حسناً.أنها تغضب مني
.و هذا معناه أنك واحدة منا الأن
يمكنك أن ترى عبر هذه الأمور كلها،أليس كذلك؟
.سأقول لك أمراً، سأنام في خلال دقيقتين
ماذا لو لم أريدكِ أن تنامي؟
.أنا لا أعتقد أنك تملك حق الأختيار الليلة
.أنا أَحبُّك، غرايس
.أَنا مسرورُة لحبك لي .أَحبُّك، أيضاً. أنا أحبك بالفعل
لا،أنا أَعني،أني أِشتاق لكِ .عندما لا أكون معكِ
.أشتاق لكِ عندما نكون وحدنا مثل هذا
،أشتاق لكي حتى أكون أقرب إليك,,,لكي أضمكِ الي ...لأن الطريق التي يعاملكِ بها الناس
.الحياة بأكملها أمامنا
إن الشئ الذي أحبه فيك و هو أنك لا .تطلب أيّ شئ مني
.لهذا يمكننا أن نكون مع بعضنا البعض
.نعم
الأشتياق هو الوحيد الذي سيجعل الأمر .أفضل حالاً
،شكراً لكلماتِكَ .كلماتكَ الحكيمة جداً
.على الرحب و السعة
هل تريدين مني أن أخلع لكِ حذاءكِ؟
"الفصل السادس" حيث تكشر دوجفي عن أنيابها
جيسن، ما الذي تفعله هنا؟ .إن هذا خطأ
.الكلمات يجب أن تقسم بشكل مختلف
.توقف
هل هكذا تتم تقسيم الكلمات؟
.إنه ليس يوماً جيداً .فاليرحل كل شخص
.كُلّ شخص ماعدا جيسن .جيسن،أريد أن أتكلم معك على إنفراد
ما الأمر؟ ما الذي يحدث؟
قد أكون شرير جداً .لقد راهنت والدي على أن أقول لكِ
.أنا لا أعتقد هذا .أعتقد أن هناك سبب آخر لهذا الأمر
،كم أود أن أضمكَ الى صدري طوال الوقت،و لكنني لا أستطيع .ليس في وجود الآخرين هنا
عندما شخص لا يستطيع أن يفعل كل ،الأشياء أنهم يودون أن يفعلوها من أجل الأخرين
أحياناً الناس الذي وعودوا أنفسهم قد .أصابهم الجنون
.هذا ما يقوله السيد هينسون
.نعم،هذا صحيح
أنني أعرف لماذا لا تسمحين لي .بالجلوس في حضنك بعد الأن
لماذا؟- .لأنني كنت مزعجاً مأخراً-
.تعال.أنا متأكدة أنك عندك أسبابك الخاصة لهذا
.لقد كنت مزعجاً مع الآخرين،أيضاً، حتى الطفل أكيلس
أنه صغيراً للغايى حتى أنه لا يستطيع أن .يبدي مقاومته عند القتال
.إن هذا ليس صحيحاً- .لا، لا-
.لذا لقد أفرغتُ غضبي عليكِ،كما أعرف
.أنني أستحق الضرب
ماذا؟ هل يجب عليّ أن أضربك؟ .أنا لن أفعل هذا
.والدتك لا تُؤمنُ بالعقاب الجسماني .أنا لَنْ أَضربك
أنني أعلم. ستكون شديدة الغضب .إذا إكتشفتْ إنك قد ضربتني بالسوط
.لقد قلت لتوي أنني لن أفعل هذا
أنه لأمر جيد أن تكون أمي في جانبك،صحيح؟ .و ستكون مشكلة كبيرة اذا ما أنقلبت ضدك
.أنا هكذا لا أتغير ،لو الناس في هذه البلدة لم تحبني
.إذا لا يوجد شئ أستطيع أن أفعله حيال هذا الأمر
.لكني أشعر بخطئي و أحتاج الى أن أٌعاقب
.في الحقيقة، لن أكنُ لكِ أيّ إحترام إذا لم تصفعيني
.أنا لا أهتم كم من المرح تعتقد أنه يوجد فيه
.لن أصفعك، جيسن
في تلك الحالة، عندما تعود أمي الى البيت سأضطر .أن أخبرها أنكِ قد ضربتيني
!لكنني قلت أنني لن أصفعك
.على ما أعتقد أنها ستثق في كلامي
،إذا أعطيتني هذه الصفعة .لن يعرف أحدٌ بالأمر
.توقّفْ. إبتعدْ عن أكيلس .توقّفْ
.لقد كنت أهز سريره فقط .أنه ليس خطأي لأنه لم يتأرجح
.لا تلمسه .إبتعدْ عن السريرِ
!توقف، جيسن. توقف
.حسناً.أنت تريد أن أصفعك ...سأعطيك صفعاتٌ
.تعال هنا !تعال هنا
.ها نحن! ها نحن نبدأ- .ذلك لم يكن صفعاً شديداً-
أليس من المفروض أن يكون أقوى من هذا و إلا .ذلك لم يكن عقاباً
. حَسَناً- !أقوى-
.إن هذا. . .هيا .حَسَناً، ذلك يكفي
.هذا عقاب كافي لحد الأن
لَرُبَّمَا يجب عليّ أن أذهب و أقف عند الزاوية و أشعر بالخجل؟
.أنا لا أَهتمُّ. . قف عند الزاوية .أعمل ما تريد أن تفعله
!ها هو أبي
.لقد أتى مبكراً،آمل أن لا يكون هناك شئ خاطئ
لقد أكتفت دوجفي من السطح الصخري الضعيف ،المكشوف ،على سفح الجبل،الغير محمي من التعرض لأيّ عاصفة متقلبة
.غرايس، أيضاً، وَضعَت نفسها في وضع مكشوف
وهناك تَعلّقتْ مِنْ قصبتِها الضعيفةِ .مثل تفاحة في جنّة عدنِ
.تفاحة منتفخة جداً حيث العصائر تعصر منها
.و لما عادت الشرطة مرة أخرى الى دوجفي
قُلتُ بأنني أود أن أخبركِ، لكي تنقذي مارثا من أرتباكها .حول رنين الجرش.لكني نسيت الأمر
.أنم موجودون هنا في طريق كانيون
إنّ الزميلَ في السيارةِ الأخرى مِنْ .مكتب التحقيقات الفدرالي
!أنت نَسيتَ- . نعم-
.أنه موسم التفاح كما تعلمين
نعم
أن أكثر ما يهمهم هو سماع ما رأيته ،في آخر ستة أشهر
.أيّ شئ متعلق للمطلوب في المنشور
سألوني إذا ما رأيت أيّ دلائل في الغابة عن أيّ .شخص عن تخيمه هناك
ا.لله وحدة يعلم ما الذي تقدر علية هذه المرأة
.كما تعرف، أنها ليست قادرة على أيّ شئ
حَسناً، ذلك ما تقولينه. لكنه من المؤكد أنه لا يبدو .مثل ما تشير إليه القوانين
.لهذا السبب شعرت أنني يجب أن أخبرهم ما اعرفه
ماذا أخبرتَهم؟
.حَسناً، إعتقدت أنني رأيت شيئاً في الغابة مؤخراً
.شئ من الملابس لكي أكو دقيقاً
لكن أتضح فيما بعد أنها كانت فقط قبعة قديمة .ضاعت من توم
.لَكنها لم تكن هذه- . .تشوك. . أعطِني هذ-
،غالي، بالشعور به .وحروف اسمكَ الأولى عليه.
أتخيل أنهم يتوصلون الى نفس الأستنتاج من هذا .كما يستنتجه أيّ شخص
أخبرتهم بأن الأمر لن يأخذ مني الكثير من الوقت .لكي أجد هذه القطعة من الملابس
أظن أنه لدينا عشرة دقائق أو ربما خمسة عشرة .دقيقة،قبل أن يبدأوا الطرق على الأبواب
.لن أُحاولَ الهُرُوب .لأنهم بالتأكيد سيلاحظونكِ
لماذا قد أحاول الهروب، تشوك؟
.أنا لن أُحاولَ الصُراخ، حتى
لماذا قد أفعل هذا الأمر؟
.لم أكن أنا من يريدكِ هنا
.أنكِ بعيدة عن الجمال و ضعيفة لهذا المكان
لقد خَدعتني للشعور بهذا .أنا أقصد شيئاً فيكِ
.أنه خطأكِ اللعين .أحتاج الى أحترامك، غرايس
.أنا أحترمكَ- .أريد أحترامكِ-
!لا. . .
. .هذا خطأ
إذا أمكنني أن أجبر الزهور لكي تزهر مبكراً في ...الربيع،أستطيع أن أجبركِ أيضاً
...أرجوك
!توقف !أرجوك. . أرجوك. . . أرجوك، لا
...أرجوك!أرجوك
.أرجوك أنظر إلي،تكلم معي
...نحن أصدقاءَ، أنت وعائلتي
!توقف
هَلْ رَأيتَ غرايس؟
.أنها في منزلي
هَلْ هي مشغولة؟- .ليس بعد الأن. إذهب إليها الأن-
مرة أخرى غرايس هربت بأعجوبة من الظباط .بمساعدة سكان دوجفي
،كُلّ شخص تستر عليها بمن فيهم تشوك، الذي وجب ذلك
أنه ربما قبعة توم أعتبرها بشكل خاطئ أنها .مشكوك فيها
"الفصل السابع" ،حيث غرايس أخيراً تضيق ذرعاً من دوجفي و تترك البلدة، و ترى نور اليوم مرة أخرى
ذلك المساء توم أحس فجأة ،أن شئ ما قد حَدثَ
لكنه كان لابد أن يدافع عن لغرايس لفترة أطول قبل .أن تنهار
.وتحرر نفسها
.أنا يجب أن أواجهه. أنا أقصد- !لا-
.أنا لا أملك خيار آخر- .لا-
. لا أحد سيقبل ما فعله بكِ.لا أحد- .لا أريدك أن تفعل-
لقد جئت الى هنا بكل هذه الأفكار . و هذا الإجحافِ الغبيِ
.أنه ليس قوياً،توم
.يَبْدو قوياً، لكنه ليس قوياً
.سَأَبْدأُ في البحث عن طريقة لكي أخرجكِ من هنا
.نهاية الصيفِ قد جاء
وفي شارعِ الدردارِ،حيث تنطلق مجموعة ثانية من سناجيب دوجفي ما بين قاي الأطفال و الكبار أيضاً
تبحث عبثاً في شارع الدردار عن أشجار .الدردار الغير موجودة
الحرارة حولت التربة ما بين أشجار عنب .الثعلب الى أحجار،و لكن غرايس لم تشتكي
،لقد أنكبت في عملها
سعيدة أن شيئاً ما تستطيع أن تمسكه .ما بين أصابعكَ
!مرحباً، ليز !مرحباً، فيرا
.من ألأفضل لكِ أن تحترسي،غرايس .فيرا متربصة لكِ اليوم
ما الذي تتحدثين عنه؟
ربما قد تعتقدين أنه لن يخبرني؟
من؟
.لقد ضَربتِ جيسن
.نعم
كيف يمكنكِ أن تفعلي شئ مثل هذا؟
،أعرف أن هذا لا يبدو منطقياً .لكنه طلب مني هذا
.أنه أمر حقيقي، فيرا.أنه يطلب دائماً هذا
.كان يجب عليّ أن أفعله بنفسي منذ وقت طويل
! ليز- .أنه خطأكِ،بالطريقة التي دللته بها-
،أعرف كم تحبيه ...فيرا. أنا أيضاً
.لن يحدث هذا ثانية .لن يحدث بالفعل
لا. أَعرف أنه لن يحدث،لأنني لن أتركهم .معكِ مرة ثانية
.لأن ذلك قد يكون خطراً على أيّ من أطفالي
.لقد تعبت
،حَسناً،ربما يجب أن تفكري في النوم ليلاً .مثلما يفعل معظم السكان
النوم في الليل؟
مارثا رأت توم إيديسون يتسلل اليها في .العلية مبكراً هذا الصباح
غرايس، أنتِ لن تسمعي أيّ شئ مني .عن تأديب هذا الولد الغبي
و أنا شديدة الأمتنان لك من أجل إبعاد .عين توم الهائمة بعيداً عن تنوراتي
لكن من الناحية الأخرى، لقد كنتُ أتوقع .أكثر من هذا منكِ
لكن إذا كنتِ من النوع الذي يهلث وراء ،هذه الأشياء،إذا أنا متأكد،مع نظراتكِ البريئة
.ستكونين بخير حالِ في مكان ما مثل دوجفي
.أنا لستٌ التي ألاحقه، ليز- لا؟-
.كلنا رأيناكِ تذهبين معه في نزهة ربما لم تكن هذه مغازلة؟
..نعم...ربما كنت أغازله
.اليوم التالي الطقس تَغيّرَ .قد جاءَ الضبابُ متدحرجاً من الجبال
وعلى الرغم من هذا لم يكن هناك شروقاً للشمس لكي .تتم رأيته،مكاي أعتقد أنه من الأفضل أنها تجلس بجاوره
،لقد جلست بجانب مكاي العديد من المرات الأن
لكن جاك لم عنده أفضل من أن يحكم عن المسافة .التي بينهم
على النقيض، حيث أصابعه لوحدها قد مسّتْ سابقاً .ساقيها اليافعه
.الأن كانت يده التي بقيت في المكان طوال الوقت
،الوقت كان متأخراُ في البستان الأن .للحصادِ المنطلق
و منذ أن يإستْ غرايس من مجادلة إفهام تشوك أن ،الإحترام من أجل الزراعة
الحصاد،و الثمار يمكن أن تقاس مباشرة بالأستعداد .المُسبق للشهوانية
على الرغم من معارضته لرحيل غرايس،توم أخذ ،في التجوال جيئةً و أياباً
غارقٌ في أفكاره كما حاول أن يزن المشكلة . بجميع إحتمالاتها
وأجرة غرايس لم تجد طريقها لمحفظتها حيث تدخل ،في شؤونها
و سوية نجحوا في إلتقاط أخر تمثال من السبع .تمثاثيل من من متجر ماجنجر
ما الأمر؟
.لا شيء- هَلْ الشرطة موجودة على طريق كانيون مرة أخرى؟-
.لا. هذه فقط فتاة تتحدث
،أنه لشئ مضحك أنه وجب عليكِ أن تذكري شارع كانيون أليس كذلك، مارثا؟
.لقد كانت هناك لتوها هذا الصباح.- . نعم-
.في طريق العودة للبيت من الكنيسة- .انتِ تشاهدي الكثير أثناء عودتكِ سيراً،كما تعلمين-
،عندما تكونين في السيارة لا تلاحظي بستان التفاح .على سبيل المثال
تستطعين فقط أن تشاهديه من منطقة واحدة فقط و .هي شارع كانيون
هل تعرفين هذه المنطقه، مارثا؟- .نعم-
و هل توقفت هناك من أجل الإستمتاع بالمنظر هذا الصباح؟
.أنه وقت الحصاد،كما تعلمين، في البستان كالمعتاد
السادة القدامى دائماً ما أحبوا موضوع الحصاد .الجيد
معطر، بالخصوبةِ، بدون الحاجة لذكر .الإحساس أَو حتي الإثارة الجنسية
لكن يالا سخافتي لكي أسالكِ هذا،مارثا،لانكِ لتوكِ .قلتِ أنكِ فعلتها
...لقد رأتكِ،غرايس
...لقد رأتكِ
.وراء هذه الكومة من الأغضان المكسورة
. . .مَع تشوك
أنه قال أنها لم تكن المرة الأولى .لقد قمت بعدة تجاوزات أتجاهه
أنه لم يخبرني من قبل لانه لم يريد أن يحطم .مشاعري
،أنه منعزل و رجل ساذج
.لكن في الواقع أنه مخلص و طيب
ماذا تريدين من زوجي؟
.أنا لا أريد أي شئ من زوجكٍ أو من أي أحدٍ
ماذا عن توم و تشابك الأيدي عند التنزة؟
.ذلك مختلفُ. أنا أحب توم
.لكنكِ لا تحبين تشوك
ليز ومارثا خلفي، عندما أخبركِ أنه سيجب عليّ أن .ألقنكِ درساً
.أنا أؤمن بالتعليمِ
!فيرا
لا. أنا أؤمن بتحطيمهم و هذا أقل إجراماً من .صنعهم
..فيرا. .أتذكرين كيف علمتُ أولادكِ
ماذا؟- .. .أتذكرين كم كانتِ سعيدة، عندما -
عندما ماذا؟- عندما علّمتُ أطفالَكِ عن مذهبِ الرواقيةَِ-
.و قد فهموه في النهاية
.حَسَناً. .من أجل هذا سَأكُونُ متساهلَة
،سَأَكْسرُ إثنان مِنْ تماثيلِكَ أولاً
و إذا أمكنكِ أن تعرضي معرفتكِ بمذهبِ الرواقيةَِ و ،عدم البكاء
.سأتوقف هل فهمتي ذلك؟
طوال حياتها،غرايس كَانَ عِنْدَها ،عادة بالغة في كبح عواطفِها
و لم يكن مصدقاً أنه سيكون من الصعب السيطرة .عليهم الأن
لكن كما أن الخزف سُحق على الأرضية كما لو أنه .كانت سلسلة قد تفككت
التماثيل كَانتْ الرابط الوحيد التي تجمع بينها و بين .البلدة
أنهم كانوا الدليل على الرغم من كل شئ،معاناتها .صنعت شيئاً ذا قيمة
.غرايس لم تستطع أن تتحمل أكثر من هذا
،للمرة الأولى منذ طفولتِها .قد بكتْ
ذهبت غرايس لرؤية توم في آخر الليل،و أعلمته .أنها جاهزة لكي تتبع نصيحته و تغادر البلدة
و منذ ذلك الوقت قرر توم أن طرفاً ثالثاً سيتم ،إحتياجه لكي يضمن نجاح عملية الهروب
.وافقوا بأنّ بن إمتلك الشروط الممتازة
،لكنه كانت هناك مشكلة و هي المال المتطلب ،توم إستنتجَ
وخَمّنَ، بأخذ الأوقات و الأشياء الأخرى في .الأعتبار،عشرة دولارات سترضي بن و شاحنته
.لَكنَّنا لا نملك عشرة دولارات- .لا. يمكننا إقتراضها-
مِنْ من؟- .مِنْ أبي-
.عنده أكثر من الذي موجود في دولاب الدواء
.سأتكلم معه في الصباح و أدبر أمر القرض
...لكنك يجب أن تتكلمي مع بن
،أنه آخر ألأُسْبوعِ .هو حتماً سَيَكُونُ مفلساً
.أخبرْ أبّاكَ بأنّني سأرد إليه ماله
.بالطبع
.شكراً لك
.أنت دائماً تنقذني
.أنا لا أَستطيع أن أصدق أنك تستمر معي في هذا
.تصبح على خير
.يجب أن تنامي
.ذهبت غرايس لرؤية بن في الصباح الباكر
عندما عرضة غرايس الدفع كتعويض ما بين ،الأصدقاء
،بن لَمْ يعارض أيضاً بمودة
بالأخذ في الأعتبار المشكلة التي سيقع فيها ضد .باقي أفراد البلدة عندما يدركون ما حدث
ربما جميعهم سيشعرون بالأرتياح بأنها قد غادرت ،حياتهم
.لكن بطريقةٍ ما غرايس لم تكن متأكدة من هذا
وافقَ بن على توصيلها، بالرغم من أنّه لن يربح .من السكان الأخرين سيئوا الحظ،كمت خطط له
.أنا لا أريد أي ربح من السكان الآخرين سيئوا الحظ- . .لا-
في حقيقة الأمر أن بن كا سيوصلها الى بوابات التل .و يرجع مقابل عشرة دولارات
والسمة الإجرامية أقلقتْه أقل ،مِنْ غرايس التي لم تخطر على بالها
.شَحنَ كُلّ أنواع الأشياءِ في يومِه
.الخطة كَانتْ أن غرايس تختبئ وسط التفاح
تعرف الوقت بالتحديد لكي تحصد كل الفن ،الأعظم،كما قال تشوك
.و لقد أتى الوقت للتفاح و غرايس
غرايس،أين كنتِ؟
إذا تعرضت الى نفس اللامبالاة لمواعيد عملي .البغيضة سأتعرض لتوبيخ شديد
!و الأن تحركي
.أَنا آسفة، أوليفيا .كان عليّ أن أتحدث الى بن عن شئ ما
.جون طفح الكيل بها
،أنها لا تستطيع إسْتِعْمال القدرِ لوحدها .كما تَعْرفين جيداً
أنه ليس من الملائم أن تلعبي معها،بسبب أنها .معاقه و لا تستطيع أن تساعد نفسها
في المساء قبل الهروب،توم بشكل تكتيكي فكر أنه من الأفضل ، أن لا يكبح رغباته ذات الطبيعة البشرية الصعبه أتجاه غرايس
.وبدلاً مِن ذلك تبنى نظرة أكثر حساسية
لكن هناك وقت للصواب و للغلط لكي تزرعي البذور . و انتِ لا تستطعين أن تزرعي البذور في الشتاء
.هذا صحيح ...لَكنِّني أَحبُّك
. أعلم هذا- .وأنت تحبني-
.ونحن سنجتمع عاشقون مرة ثانيه و في الحريةِ
.بالتأكيد
أنا لا يجب أن أكون خجولاً لكي أريدكِ،أليس كذلك؟ .لا شئ لكي أكون خجولاً منه
. . . لا
.لا- .لا. . لا. أنه رائع. أنه رائعُ لأننا نريد بعضنا البعض-
.لكن ليس بهذه الطريقة- .لا-
.أنه ليس صحيحاً
في الصباح التالي،عندما أرادت غرايس أن تتسحب ،الى بن بخفاء بقدر المستطاع
بَدا إلى غرايس أن البلدة بأكملها كانت مستيقظة .في نفس الوقت
!غرايس- . .نعم، فيرا-
إذا كنتِ تعتقدين أن ضربكِ لإبني أنكِ تستطعين أن .تفري من العمل لدي،فكري مرة أخرى
،لماذا لا تأتين فقط كما خططنا
و سنجد شيئاً حيث لن يكون في مقدوركِ أن تأذي .به أي أحدٍ
عند السّاعة الثّانية عشر؟- . نعم-
لماذا تأخذين حاجاتكِ كلها معكِ؟
خائفة من أن تضيعهم؟
غرايس،بن ينقل التفاح اليوم لذا لن نكون قادرين .على أن ننقل الكاسات
لكن هذا لا يعني أنكِ لن تعملي،أبي يريدكِ أن تعيدي .حزم آخر شحنة بأكملها
ربما يمكنكِ أن تعمليه بطريقة أفضل و ستحصلين .على سلة إضافية
سلة قديمة مثل هذه قد لا تكون ذات قيمة بالنسبة .لكِ،لكن هذه هي دوجفي
.نحن لَسنا أغنياءَ هنا
و إذا أحمرت يديكِ قليلاً،حسناً،سأمنحكِ شيئاً ما .تستطعين به أن تنظيف يديكِ
!غرايس- ..مارثا-
.علينا أن نغسل البلاط أسفل المدخل مرة ثانية
.بقايا القاذورات ذهبت أسفل الباب .لا أستطيع أن أفتح الباب
أين ذهبتِ؟ .الحصاد أنه أكثر الأوقات قداساً هذا العاك
ألا يبدو هذا شئُ ذا معني لك كما كنتِ تقولين؟
سأكون عندكِ بعض قليل، تشوك. .أنا سَأُنزلُ الصناديق
.جيد
،بينما أسرعت غرايس الى المرآب
أزدات سعادتها أكثر فأكثر بقرارها لكي تبقي على .رحيلها أمراً سرياً
لكن في حقيقة الأمر كان يوجد بعض العمل الذي لم .يحتاجه سكان دوجفي لكي يفعلوه
.بأن سكانها سجيب عليهم أن يخططوا لمستقبلهم
نعم، غرايس، أنا لا أحب أن أقول هذا،لكن سيجب .عليّ أن أسألكِ إذت أمكنني أن أحصل على المال الأن
أنظري،أن هذه هي الطريقة التي أتعامل بها في .مصنع الشحن
عندما تسلم حملولة ما، انتِ لا تحصلين على الكثير .لكي تفاصلي فيه،اذا فهمتي ما أعنيه