.بالطبع. ها هو المالُ
.هذه ليست مهنة محترف بالطبع
...لا تخرجي- .حَسَناً، بن-
!حتى أَعطيكِ إشارتي
طريق كانيون الملتوي أسفل الوادي و البعيد ، و ،حيث ذهبت غرايس أيضاً
و مع كل إنعطافة البلدة بضجيجها تلاشت دون .رحمة خلفها
هَلْ حدث أمر ما؟- . نعم-
هناك جحيم مليئُ بـ...مليئُ براجل .الشرطة أمامنا
.لم أكن أتوقع هذا
.إن الامر خطير أكثر مما تصورت .سيجب علينا المضيّ في الطريق
.لا! نحن لا نستطيع فعل ذلك
. . . .أنه فقط
...إذا كان هذه مهنة نقل محترف،كما تعلمين،الحساب المناسب مثل ...أنه سيكون من السهل جداً،ولكن
...لَكنَّه تم دفعُ حسابك من أجل هذا
نعم، لكن، في مصنع الشحن نقل منقولات .خطيرة يكلف أكثر من ذلك
.ضريبة إضافية،كما يطلقون عليها
،إذا كَانتْ هذه مهنة محترف .يمكنني فقط أن أكلفكِ
.لكن بن، أنا لا أملك أيّ نقودٍ أخرى
.أن هذا ليس شئُ لصالحكِ إذا
،لقد قلتها من قبل،لقد قلتها من قبل .بأنه لا يوجد الكثير من المتع في حياتي
و كما تعلمين، أَذْهبُ إلى الآنسةِ لورا .مرة كل إسبوع
و لقد جعلتني لكي أرى أنه ليس من .الداعي أن كون خجولاً من أي شئ
...لقد كنتُ ذاهبُ الى هناك في هذه الليلة
.وبالطبع لقد كلفتني
...أَعْني، ليس الكثير
ليس هذا بالكثير على ضريبة إضافية . . .للسلعِ الخطيرةِ، لكن ما زالَ
.يكلفني هذا الأمر،كما تعلمين.
...لا، بن، لا. . . أرجوك لا
.أنه ليس أمراً شخصياً، غرايس . . .أنه ليس أمراً شخصياً. أنا فقط
يجب أن أحصل على هذا بجانب .مستحقاتي . هذا كل شئ
.أنا لا. .لا أملك الخيار
أنا لا أَستطيعُ أن أبعد هذه الشحنة أنها .موجودة في صندوق كبير
.نحن موجودون في ميدان ما في جورج تاون .خارج الكنيسة
.من الأفضل أن تخفضي صوتكِ
. . .لا، بن
هذا ليس شيئاً لكون فخوراً به،غرايس.لا .تفكري في هذا
غرايس نَامتْ طوال الطريق السريع،تشكر قدرتها الصحية . التي دفعت أيّ كراهية بعيداً عنها
الله الكريم أنعمَ عليها بموهبة نادرة و ،هي أن تكون قادرة للتطلع للمستقبل
.و فقط للمستقبل
وفيما بعد عندما أخفضت الشاحنة من سرعتها لكي تصل ، الى وجهتها و هي بدأت تستعيد وعيها ببطئ
لم تكن هناك أيّ طريقة لمعرفة كم من .الوقت قد نامت
كل الذي تعرفه أنها ستكون سعيدة مرة .أخرى عندما ترى نور اليوم مرة ثانية
.وبعد ذلك سَمعتْ نباح الكلب
كُلّ ولعكَ للتفاحِ يَبْدو أنه يتناقص شيئاً .فشيئاً بدرجة مقبولة
.لقد جرحتهم
.لقد إجتمعنا في الليلة الماضية في الكنيسه
،و قالوا بأنك قد تحاولين الهرب
لذا عندما إكتشفت بأنكِ تخبئين نفسك في ،شاحنتي
لم يكن عندي خيار و هو أن أجلبكِ الى .دوجفي مرة أخرى
في مصنع الشحن لا يمكننا أن نتخذ .قراراتنا
أنه لم يساعد غرايس التي سجلت كأول سرقة في ،دوجفي حدثت في المساء السابق
عندما معظم الناس قد أجتمعوا من أجل أجتماع .البلدة
توم إيديسون العجوز كَانَ عِنده مبلغ بالغ من المال .تم سرقته من دولاب الدواء
،و كل الشكوك حامت حول غرايس
التي كَانَت على ما يبدوتخطّطُ للهروبَ .و هذا يَتطلّبُ التمويل بالتأكيد
غرايس إختارتْ أَنْ تَبْقى صامتة .تجاه هذه التهمِ الجديدة
وبعد ذلك بيل،الذي حسّن أخيراً مهاراته في ،الهندسه الى درجة مدهشة
الذي حدث، عن طريق تصميمِه الأولِ، الذي طّبِق .كنوع من آلية لمنع الهروب
،جميل و قد لا يبدو هذا .لكنه فعّالَ و قد أرعبه قول هذا
.غرايس، نحن لا نحب أن نفعل هذا
نحن ليس عندنا خيارات أخرى .إذا يجب علينا أن نحمي مجتمعنا
أيمكنك...هل تمانعين اذا تحركتِ؟ .حاولي التحرك
.أنه يعمل
يجب علينا أن نجعله ثقيل بما فيه الكفاية لذا أنها .تستطيع أن تتحرك فقط حيث مستوى الأرض
.والأرض مستويةُ في البلدةِ
هل يمكنني الذهاب الأن؟
يجب عليّ أن أكتشف كيف سيمكنني أن أدخل الى .منزلي
،أَو ذلك جزءِ من العقابِ أن أنام في الخارج؟
.لا، لا غرايس
.لا تعتبري هذا كالعقابِ !لا على الإطلاق
بيل، جَعلَ السلسلةَ طويلةَ بما فيه الكفاية .لكي يمكنك أن تنامي في سريركِ
.غرايس، السّاعة السّادسة
.نعم، سيدة هينسون
"الفصل الثامن" حيث يكون هناك إجتماع حيث الحقيقة تظهر و توم يغادر
.أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُخاطرَ و ينقلب أبي ضدي
.لكن، أنهم يعتقدون أنه أنا من أخذ المال
.لأنني لقد أخبرتهم بذلك
أنت فعلت ماذا؟
في بادئ الأمر شكوا في أمري،لكن بعد ذلك لقد ،أقنعتهم أنه كنتِ أنتِ من فعل ذلك
منذ أن كنتِ أنتِ الوحيدة التي تستعمل دولاب .الدواء
لماذا؟
.لأنني هنا لكي أفكر لكِ
،.إذا كنا نملك أقل أمل لكي نخرجكِ من هنا
.أنهم لا يستطيعون أبداً أن يعرفوا كم نحن قريبون حقاً
.أنهم لا يعرفون بأنني أحاول أن أساعدكٍ
إذا عَرفوا أنني أنا من أخذ المال،لن أكون هنا .أتحدث إليكِ الأن
.رجاءً لا تَختفي، توم
.أَحتاجُك.
...أنا سَأَكْسرُ هذا .ببَعْض من التَفْكير
أنه لم يكن مفخرة لغرايس أنها تستمر في الذهاب ،أثناء الأيام عنما يجئ الخريف و الأشجار تفقد أوراقها
لكنها أكثر مِنْ نشوة مثل حالة أنحدرت من ،الحيوانات التي تعيش مهددة
حالة التي فيها يتصرف الجسمَ ميكانيكياً، ،ببطئ،ثم بسرعة قسوى
.بدون إنعكاسِ مؤلمِ بشدة
مثل المريض الذي يسمح بشكل سلبي مرضه أن .يسيطر عليه
و الآن فيرا حصلت على برهان أنه في الحقيقة ،كان تشوك هو من شذب حواسه أتجاه غرايس
.هي كَانتْ أكثر بخلاً أكثر من أي وقت مضى
كان غرايس عندها أصدقاء في دوجفي الذين،هم .أيضاً، تساقطوا مثل الأوراق
كان أكثر زوار البلدة من جنس الرجال الذين زاروا .غرايس كل ليلة ليشبعوا أغراضهم الجنسية
لقد حدث للأطفال و قد أعطى كل منهم قرعة إضافية للجرس
،كُلَّ مَرَّةٍ مثل هذا الفعلِ عندما كان يتم .كثيراً ما يؤدي الى تشويش مارثا
لكن منذ أن السلسلةِ و قد ربطت أشياء أصحبت :سهلة لكل شخص
المضايقة في السريرِ لم تكن من الضروري أن ،تكون سرية بعد الأن
.لانهم لا يستطيعون حقاً المقارنة بالفعل الجنسي
لقد كانوا يحرجوها بالطريقة الأتيه عندما كان راعي ،البقر عنده طريقته مع بقرته
.لكن لا أكثر مِنْ ذلك
.رَأى توم كُلّ شيء
.لقد آلمته، والزيارات الجنسية كَانتْ ضربة قاسمة له
لَكنَّه دعمها بقدر أستطاعته،كالطريقع التي يدعم بها ،العنكبوت شباكه
عندما كانت مشبوكة في شباكها الخاصة التي ألقت .بها الريح
!توم
.كل شئ حاولت أن أفعله أنقلب ضدكِ
.لا أستطيع أن أدرك الجواب الذي كنت أبحث عنه
.أنت ستدركه، سترى ذلك .أنت ذكي جداً
.لقد أغضبناهم- .أنا لست قلقة حيال هذا-
.لقد أغضبناهم .الآن حان وقت لنا لكي نغضب أنفسنا.
ما الذي تقصده؟
.أنا أًقصد،أن نعرض عليهم بعض الثقة
كل الأمر سيبدأ بأجتماع،لذا سيكون من المنطقي أن .ينتهي الأمر بهذه أيضاً
.أنتِ ستتكلمين و هم سيستمعون .أنهم لا يستطيعون أن يرفضوا سماعكِ
ماذا الذي سأٌقوله؟- .كُلّ شيء. ستقولين كل شئ-
كُلّ شيء؟- .نعم، الحقيقة. الحقيقة-
.فقط الحقيقة حول كُلّ واحد منهم
.أنا لا أعتقد أنهم سيريدون أن يستمعوا الى هذا
أعلم هذا، أعلم هذا.أنه مثل الطفل الذي لا يريد أن .يأخذ الدواء
سَيَكُونونَ غاضبون في بادئ الأمر، لكن في النهاية .سيرون أنها من أجل مصلحتهم الخاصة
.فقط لا تكوني بغيضة. لا توبخيهم
،إذا أستطاع أي شخص فعل هذا .غرايس، أنت يمكنكِ
أنهم جميعهم سيدركون أن هذا السلاح و هذا .الإدراك و الظلم عنده ضحية واحدة فقط و هي أنتِ
.و من هناك أنها فقط خطوة صغيرة نحو المغفرة
.لقد فكرت تفكيراً عميقاً،توم إيديسون
.أنا متأكدة من أنها خطة رائعة .أَنا متأكّدُة
إذا كانت المغفرة قريبة جداً ما بين يدي .الكنيسه،أنهم جميعهم يخفونها جيداً
.لم يكن من السهل على توم أن يأتي بهم الى هناك
إستئنافاً للضمائر المحزنة التي تبعد و تبعد بعيداً عن أصحابها كل يوم
كما لو كانوا قابلين للكسر مثل كؤوس هينسون بعد .تنظيفها،قد أثبتت مهمتها التامة
لكن إذا ذهب واحد،الأخرون ربما قد يذهبوا أيضاً ،وراءه
لذا لا يستطيع أي أحد أن يتكلم من خلف ظهر أيّ .أحد
.أعدَّ توم المشهد من أجل خطابِ غرايس
،الأن يجب عليها أحد الأمرين يا الغرق او السباحة .و بإخلاص يجب أن تتحمل عواقبه
بينما غرايس تعالج هذا التجمع الصامت في .الكنيسه في شارعِ الدردارِ
أوّل العواصف الثلجية الخريفية المبكّرة غطت .البلدةَ
رقاقات الثلج قد غبّرت المباني القديمة كما لو كانت .مثل أيّ بلدة قديمة
و هم يلعبون في الفروع و الأغصان من حيث تتدلى ،عناقيد التفاح
لكن لحسن الحظ الحصادَ قد تم حصده و .عن طريق صناعةِ الشحنَ وَجدتْ سوقاً لها
.على الرغم مِنْ الأسعارِ المخيّبة للآمالِ
.قدّمَت غرايس قصّتها بوضوح
.هي لم تلجئ الى الهمز أو اللمز
و قد أنهت قصتها و كل رقاقات الثلج قد توقفت عن ،السقوط
ترك دوجفي مكسوة بطبقة لذيذة،مثل بطانية أشد .بياضاً من الثليج الخيالي
.أنا لا أعتقد أن الأمر يسير علي ما يرام
.أنه جيد,لقد قمت بعمل جيد
،جاءَ الثلجُ مبكراً .ربما مبكّراً للغاية
.خطأ في إستمالة التنبأ
:توم نَظرَ حوله،في قَلقَ
.أطبقت فيرا على أسنانها بقوة .هي كانت أول من تكلم
.أكاذيب كبيرة. فقط أكاذيب
نعم، توم.أن هذا لا يثبت هذه الملاحظات التي تتهم .هذه البلدة و أهلها
أَنا طبيب، اللعنة، أنا لا أحتاج الى أي أحد لكي .يخبرني أذا ما كنت مريضاً أم لا
ما الذي يمكنك أن تقوله لنفسك يا توم؟
!ربما حان الوقت لكي تختار أحد الطرفين
هل أنت معانا أم ضدنا؟
ليز على حق. نحن جميعنا تساهلنا بما فيه الكفاية .مع توم
.توم، عليّ أن أخبرك .حتى أنا عندي مشكلة في الدفاع عن هذه الفتاة
بمساعدتِكَ، التي أفضل أن أعتقد أنها شئ ،عرضي،توم
إستطاعتْ نشر المرارةِ والمشاكلِ في كافة أنحاء .هذه البلدةِ بأكملها
.عليها الرحيل كيف يمكننا التخلص منها، توم؟
كيف يمكننا فعل هذا،توم؟
.أنا أوافق، توم.أنت جلبتها الى هنا .و عليك أن تكتشف كيف يمكنك أن تخرجها من هنا
.بدون أكاذيبِها وإتّهاماتِها المنتشرة.
.لقد طلبت منكم هنا لأن تستمعوا
.أتيتم الى هنا فقط لكي تدافعوا عن أنفسكم
أَنا آسفُ ...أن هذا بمثابة صاعقة لي
لكي أرى كل أصدقائي يتصرفون بمثل هذه الطريقة .الغير متحضرة
خطتك لم تنجح جيداً،أليس كذلك؟
.أنت ستفكر في واحدة أخرى- ،لا-
.لا للمزيد من الخطط، أَعدكِ
.لقد طلبوا مني الأختيار فيما بينكِ و بينهم
.و ذلك ليس بالأمر الصعب في يوم مثل هذا .أنا أحبكِ
.قد تكونين أقوى،هذا صحيح،و لكن .المفاهيم،المفاهيم مشتركة فيما بيننا
.أنت مُنهَك. إضطجعْ بجانبي
.إخترتُ، غرايس .إخترتُكِ
!الآن هو الوقتُ .الوقت الذي نحن نَنتظرُه
.سنحرر أنفسنا من دوجفي
.أنت على حق.أنت على حق، توم .سيكون من السّهلِ لنا مُمَارَسَة الجنس الآن
...قد يقتلوننا في أي وقت .ستكون نهاية رومانسية مثالية
.أَعْرفُ.أشعر به أيضاً. أَحبُّكِ
. . .أنه سَيَكُونُ جميلَ جداً، لكن مِنْ
،مِنْ منظور حبِّنا .هذا خاطئ جداً
.كنا سنجتمع في الحرية
.أنتِ باردة الآن، غرايس
أنا لتوي رفضت كل شخص .أنا حتى لم أرى عرفانكِ للجميل
ألن يكون هذا مساومة ذا قيمة،فقط واحدة من مفاهيمك،فقط لكي تيسر عليّ ألمي؟
.كُلّ شخص في هذه البلدةِ أمتلك جسدكِ،لكنني
.نحن الوحيدين من المفترض أن نكون حبيبان
.عزيزي توم
.يمكنك أن تحصل عليّ إذا ما أردتني
.فقط أفعل ما يفعله الأخرون
...يهددونني
أخبرْني بأنّك ستبعدني عن القانونِ،عن أفرادِ ،العصابة وأنا أَعدْك
.يمكنك أن تأخد ما تريده مني
...أنا أثق بكَ
لكن ربما أنت لا تثق في نفسك؟
ربما أنت أغريتَ، أنت أغريتَ للإِنْضِمام إلى .الآخرين و تجبرني
.ربما لِهذا أنت مستاءٌ للغاية
.كل الذي حاولت فعله هو أن أساعدكِ
أنا فقط أسألك إذا ما كنت خائفُ على أن تكون .إنساني للغاية
.لا، أنا لست خائفُ من هذا .ليس بأي شكل من الأشكال
.جيد
.دعْ غدٍ يجلب ما عليه جلبه
..أنه ليست جريمه لكي تشك في نفسك يا توم
.لَكنَّه من الرائع أنك لم تفعل
.لا أَستطيعُ أن أجد خلاصي
.ربما يجب أن أخرج للخارج لوهلة من الوقت
...لكي أتمشي أو أيّ شئ .أنا لا أعلم
.لكي أخرج كل هذا من نظامي
. . .أمشي في الشوارعَ
أستمعْ إلى الريحِ بينما تَمْرُّ من خلالِ الغابةِ فوق .الوادي
.وكُلّ ذلك
. . .تخلدين الى النوم، مع ذلك
تخلدين للنَوْم .وأنا سأعود بعد قليل
.بالطبع كان كل هذا الأمر هراء
إذا كان في مقدور أي شخص من أن يتابع المفاهيم .و الحقيقة،أنه كان
.مع ذلك، كانت وظيفته .القضايا الأخلاقية كَانتْ أرضَ بيتِه
لكي يعتقد أنه ربما قد يشك في صفاءه الذي كان .بحقٍ لكي يفكر قليلاً في نفسه
.توم كَانَ غاضبَ
،وفي وسط كل هذا .إكتشفَ لِماذا
،أنه لم يكن بسبب إتهامه الخاطئ
!لكن لأن التهمَ كَانتْ حقيقية
غضبه تضمن معظم المشاعر المزعجه عند أكتشف !هذا
!كانت ضربة قاسمة لهذا الفيلسوف اليافع
و بواقعية بما فيه الكفاية، إعتقد أنه إذا ظهر الشك .لتوه،يمكنه أن يكبر
ربما ذات يوم عظيم أنه سيثبت أن شئ ضار .لمهمته الأخلاقية بأكملها
.توم تَوقّفَ
بدأ تقريباً في الأرتعاد عندما بلغ التهديد مهنته .ككاتب
أنه لم يأخذه بعيداً لكي يوافق نفسه أن الخطر كان .عظيماً جداً علي أن يهرب
الخطر كانت غرايس التي كانت خطر على البلدة و !عليه أيضاً
.توم لم يحب هذا الأمر
و لقد كان رجلاً بما فيه الكفاية لكي يتأخذ .الأجراءات لكي يمنع هذا
لحسن الحظ كَانَ توم واعي كإعتباراتِ مهنتِه .المستقبليةِ كما كان ذا طبيعة عملية
سَمحَ للإخلاصِ و المفاهيم ،أن تكون ذا مجال واسع في حياتِه
،بدون أن يصبح"عاطفياً" حول هذا الأمر .كما خطط له
رمي وثيقة قد تكون ذات أهمية الى توم و معه جيل ،قادم من القراء كـقاعدة للرواية أو في الواقع ثلاثية
لم يكن يتظاهر على أنه شديد الغباء لكي يرتكب ،هذا
و بالرغم من ذلك عليه أن يعترف أنه في لحظة .ضعف ربما قد قال أن سيود هذا
قبل العودة الى الأجتماع في تلك الليلة توم فتح درج ،مكتبه الصغير الذي قد فتحه في ليلة قدوم غرايس
:و قد وجدها أنها مازالت هناك
.البطاقة مِنْ رجل العصابة الذي كان في السيارة
في اليوم التالي الشمس كانت تشرق في سماء ،الخريف المنعش
.والثلج كَانَ قد ذهب منذ مدة طويلة
للمرة الأولى و لمدة طويلة سائق الكومةَ يُمكن أن .يُسمع في أراضي المستنقع
بينما كان يدق على الأكوام ربما قد تكون أو لا .مثل سجن تأديب
غرايس فتحت عينيها بعد نوم مؤرق تقريباً،و قد .كانت مرتبكة
تقيم النور القادم من خلال شقوق في الجدران، كان .لابد أن يكون منتصف النهار تقريباً
الساعة" الرمادية كـما يسميها جاك مكاي من أجل " ،بعض الأسباب كان يطلق عليها "ساعة الظهر" في دوجفي
أن تكون رجلاً مملوءاً بالأفكار و الميول،مع عدد لا .بأس به حيث غرايس تفضل أن تبقى جاهلة
لكن لماذا لم يوقظها أحد؟
.لم يطرق أحداً بابها بشدة
و طفل لم يرمي الطين على سريرها أو كسر ما .تبقى من ألواح الزجاج
.الآن تَذكّرتْ
،تَذكّرتْ الإجتماع في اليومِ السابقِ .و مازال الأمر محيراً بدرجة كبيرة
لماذا لم تتم مواجهتها بنتيجة الأجتماع؟ أو حتى تُقتل؟
لقد كان من النقيض قليلاً أن دوجفي تعيق إستياءها .أمام أي مسألة
ربما أشياءاً قد تغيرت الى الأحسن بعد كل هذا؟
.صباح الخير، يا سّيدة هينسون- صباح الخير؟-
كان لابد أن آتي في وقت مبكر، لكني . قد أطلت النوم
.لا يهم .ليز أعادتْها اليها في الصباح
.إعتقدنَا أن بَعْض الوقتِ سيكون مفيد لك
.ذلك الخطاب الذي قمتي به أمس
.لقد أعطانا كلنا شيئاً لكي نفكر فيه
!مرحباً، ليز- .مرحباً، غرايس-
.لقد أطلتُ النوم
صباح الخير يا آنسة غرايس؟- صباح الخير-
كيف حالك هذا الصباح؟- .لقد أطلتُ النوم-
.هذا على ما يرام
.توم. توم، أعتقد أنها غرايس
.مرحباً، غرايس. ثانيتان .أخبار سعيدة
.عُدتُ إلى الإجتماع ليلة أمس
لم أكن لأتركهم لكي ينسوا الموضوع بهذه السهولة .البالغه
.لَكنِّي سأكون ملعوناً إذا لم تتغير حالتهم
،أنا لا أستطيع أن أقول أننا قد ربحنا بالضبط،ليس بالضبط .لكني أعتقد أن شيئاً ما جيداً للغاية يمكن أن يظهر من هذا
.شيئا جيداً للغاية- لماذا لم تأتي و تخبرني؟-
.لقد فعلت،و لكنك كنتِ نائمة
،وكما تعرفين .بدا عليكِ أنك كنتِ تحتاجين للنوم
و هذا الذي جعلني أقترح أنه ربما يجب عليكِ أن .تحصلي على بعض الأجازة
.وكما تعرفين .لم يفرض أحد هذا الطلب
.ذلك يَبْدو رائعاً
أعلم أنه رائع، أليس كذلك؟
.الناس في هذه البلدة أنهم يفاجئونني مرة بعد مرة
ربما حتي يجب عليّ أن أراجع على نظرياتي بعض .الشئ
.كما تعرفين مدى كراهيتي لفعل مثل هذه الشئ
كمت تعرفين، غرايس، ليلة أمس عندما رجعت و ،رأيتك راقدتُ هناك نائمة بهذا الشكل اللطيف
.لقد أٌلهمت فجأة .و لقد كتبت الفصل الأول من القصة
.قصة حول بلدة صغير
خمني من أين حصلت على الإلهام؟
.لكني لم أحدد أسماً للبلدة حتى الأن
لم لا تطلق عليها دوجفي؟- .لا يصلح هذا-
لا، لا يصلح هذا. لابد أن يكون شيئاً عالمياً،الكثير .من الكتاب يقعون في تلك الغلطة،أترين
هل تريدين مني أن أٌقرأه لكِ؟
...إذا كان هناك أيّ حباً فيها،أنه يأتي منكِ
هَلْ سَيضايقك، إذا قُلتُ لا؟
لا- ...لو كنت حقاً أملك هذا اليوم لنفسك، أنا-
. .لا. لا
شخصان فقط يجرحان بعضهما البعض إذا شك .الأخرون في حب بعضهم البعض
.يمكنكِ قرائتة في وقت آخر
.إجلسي في مكان ما و حدقي في الجبال
.أنه هذا ما تفعله الفتاة التي في قصتي
.سَأراك فيما بعد- !أنا سَأَراك. عند الأخبار الجيدة-
بعقلانية، غرايس إختارتْ أن تتمنى الأفضل بدلاً من ،أن تخاف من الأسوء
و خططت أن تقضي اليوم بشكل هادئ في تطهر ،ملابسها و نفسها
حيث،لسبب ما أو لآخر، كانت متأكدة أن لا أحد من .الشخصيات المستوحى من خيال توم ستحلم بفعل هذا
.وبعد ذلك كما لو أن دوجفي كانت تنتظر فقط
،حتى الرياح توقفت .حيث تركة البلدة في هدوء غريب
،كما لو أن شخصاً ما وضع صحن جبن كبير ليغطيها
الذي خلق نوعاً ما من الهدوء الذي يصير بعد .برهة كأنك تنتظر زوراً
بعد أن أستراحة غرايس ليومان لقد عادت للعمل .مرة أخرى،و لكن الهدوء مازال مستمراً
في الحقيقة أشتد الأمر حتى في اليوم الخامس الى .أن وصل الى حالة غريبة
ذلك، فَجْأة، آتى جميع المواطنون الى الشارع .للإستماع
لقد سأل كل واحد منهم اذا كان الهاتف حقاً مازال ،في الأسفل
أو لو أنهم سمعوا عن بن الذي أضطر أن يدير شاحنته متجهاً الى جورج تاون
حيث في الصباح الباكر لم يأخد في أعتبارة الشجرة .الكبيرة التي تسد الطريق
.لم يكونوا قليقين
،القلق"لم تكن الكلمة الصحيحة " .وبعد ذلك توم إكتشفَ السيارات
.توم عنده منظار .لَكنك يمكنك أن تريه بالعين المجردة
!هناك على الأقل ثمانية
.أعتقد أن الطريق قد تم سده
.لابد أنهم أتوا قبل أن تقع الشجرة
سرير جون! تَحتاجُ الشراشفُ الى التَغْيير. أنا .سأكون هناك خلال دقيقة
.مرحباً، جون
غرايس فقط بَدأتْ بالسريرِ،حيث لوثته جون مرة ،أخرى
عندما شعور مُزعِج مِنْ إهْدار وقتِها عن غير .إرادتها
:و بدون تفكير كانت بعدئذ ستقول هذه الكلمات
.لن ينام أحد هنا
،لم تقل هذه الكلمات بصوتٍ عالِ
لكن رغم بإنها كانت مذهولة بالكلام الذي حدثت به .نفسها
من أين جاءت هذه الكلامات المشؤومة؟
إنسدل الظلام بينما غرايس كانت عائدة للبيت من .العمل هذا المساء
الناس في الميدان يفحصون الوادي الذي أخيراً أستسلم و أعطى الأمل لكي يروى أيّ شئ آخر
.الآن الضوء أخذ في الذبول
.لقد مَشوا في شارع الدردار محبطين
توم؟- .مرحباً، غرايس-
كان هناك بعض السيارات،و لكن كان الظلام .شديداً،و لا نستطيع أن نرى أكثر من هذا
.لم نعد نرى بعضنا البعض كثيراً
.نعم، أَعْرفُ.أنا مشغول بكتابي،كما تعملين
هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
.نعم، أيّ شئ
أنت لم تستطع أن تأتي علي نفسك لكي ترميها بعيداً،أليس كذلك؟
الرقم الذي أعطاه إياك في تلك الليلة،لم تستطع أن .ترميه بعيداً
.و لقد أخبرتكَ كم هذا الرجل خطيراً.هذا غباء منكَ
لو كان هذا غباءاً أم لا، توم كان متحدث عاطفي .من أجل حبس غرايس في سقيفتها تلك الليلة
لو كانت العربات في الحقيقة علامة لهذا النداء الذي أشار إليه منذ خمسة أيام مضت
سيكون علي نصف المجتمع لكي يبرهنوا على الرقم الموجود على البطاقة من درج مكتبه
،الذي قاد أخيراً الى هذا الفعل
،و على غرايس الأن أن تتم إزالتها من حياتهم
.و سيكون من الجيد لو أن البلدة حبستها
غرايس كانت مستلقية على السرير عندما تم إرسال .جيسن بالمفتاح
،غرايس سَمعتْه يدور في القفل
لكنها كانت مستغرقة في مجادلات و أفكار عن أمور .قد تجنبتها بطريقة ما لأفضل جزء من السنة
"الفصل التاسع" حيث دوجفي تستقبل الزيارة الطويلة المنتظرة و ينتهي الفلم
من اللحظة اللتي قد أستمعوا فيها أخيرا الى صوت العربات تبدأ الواحدة تلو الأخرى
،مِنْ إتّجاهِ ناحية الغابةِ
.الأمور تَحرّكتْ سريعاً
.توم نظم الوفد لكي يجهز الإستقبال المناسب
دوجفي قد تكون بعيدة عن المسار المهزوم، و لكنها .كانت بلداً كريماً، على الرغم من ذلك
.مرحباً أيها السادة المحترمون. مرحباً
!البلدة تَضِعُ نفسها تحت تصرّفكم
يجب أن أملك مفتاح كبيراً لكي أعطيه لك. و لكن .أنا أملك فقط هذا المفتاح الصغير
أين هي؟- .في مكان آمن بواسطة هذا المفتاح-
أين هي؟
.حسناً. إذا كنتم تتسائلون حول هذا الصوت
.الأكوام الدافعة من أجل سجنِ التأديب الجديدِ
أخبرْني،هل نسبة الجريمة في هذه البلدة حقاً قد أرتفعت،كما نعتقد نحن؟
رُبَّمَا الناس فقط ينظرون الى هذه الأشياءَ كأمور إجرامية، لأنهم يَحْسدونَ نجاحَهم؟
ما رأيكَ في هذا الموضوعِ؟
.ربما لا تملك رأياً .سأفتح الباب الأن...آسف
.إستيقظي! كما يقولونها الفرنسيون
ما هذا بحق الجحيم؟
من الذي فعل هذا؟
،بيلي، إرَفعَ يَدّكَ .إرَفعَ يَدّكَ
.لقد شعرنا أكثر أماناً،عندما حصلت على السلسلة .أنت على الأرجح أكثر تكيفاً في معاملة نوعها
لا أحد منّا يشعر بأنه قادر على أن يوافق على .المال فقط من أجل مساعدة الناس
أَعْني مالم يجعلك هذا تشعر بالتحسن لكي تسلي .نفسك
!أسكت بحق الجحيم- . . بالتأكيد-
،غرايس لم تكن خبيرة في السيارات خاصة رغم ذلك تعرفت عليها بسهولة
صوت العربةِ التي كان يدور في الزاوية من شارع كانيون في تلك اللحظة
أسفاً، في ذاكرةِ غرايس، القرقرة الأسطورية لسلسلةِ كاديلاك 355 سي ربطت بشكل معقّد
:بأخرى،غير هذا الصوت المعقد
.إطلاق النار الموجه ضدها
!لا
.عليك أن تبرر أفعالك قبل أن تطلق علينا النار
.هذا جديدُ
هذا يمكن أن يترجم كضعف،يا أبي...لقد خاب !ظني بكَ
.لَنْ أطلق النار على أيّ أحد
.لقد أطلقت عليّ من قبل
.نعم، أَنا آسفُ. آسفُ على ذلك
.لقد هَربتِ
.لكن إطلاق النار عليكِ بالتأكيد لم يحل المشكلة
.بالطبع لا .أنتِ بعيدة، بعيدة جداً بعنادكِ
،إذا لم ترد قتلي إذاً لماذا قد جِئتَ؟
محادثتنا الأخيرة، الواحدة اللتي قد أخبرتني فيها .عن الذي لم تحبيه عني
.لم أستنتج حقاً،أنك قد تهربين
يجب أن يُسمح لي لكي أخبركِ ما الذي لا يعجبني .فيكِ
.أن أعتقد أنها ستكون قاعدة محادثة مؤدبة
ألهذا السبب قد أتيت؟
.و تَدْعوني بالعنيدة
أنت بالتأكيد لستُ هنا لكي تجبرني لكي أعود و أصبح مثلكَ؟
لو أعتقدت أنه توجد فرصة من أجل إجباركِ،لكن .بالطبع هذا لن يحدث
أنت أكثر من مرحب بكِ لكي ترجعي الى البيت و .تصبحي أبنتي مرة أخرى في أي وقت
و حتى أنني سأبدأ لكي أقاسم سلطتي و .مسؤوليتي معكِ إذا رجعتي
.هذا لا يهمكِ
إذاً ما الأمر؟
. . .ما الأمر،لأمر ،لأمر الذي لا يعجبك في؟
.لقد كانت كلمة أستخدمتيها لإثارتي
.لقد دَعوتَني بالمتغطرس
لأستبيح هذا، إذا ما جاز التعبير ,الله أعطانا الحق .لأدعوا هذا بالمتغطرس،يا أبي
.لكن ذلك بالضبط ما لا يعجبني فيكِ
.أنه أنتِ المتغطرسة
من أجل ذلك قد أتيت الى هنا لكي تقول هذا؟
.أنا لست الوحيدة التي تنجح في قرارها،يا أبّي .أنت أيضاً
أنتِ لا تنجحين في قراركِ .لأنكِ تَتعاطفين مَعهم
طفولة مَحْرُومة و القتل حقاً لَيسَ بالضرورة القتل، حسناً؟
.الشيء الوحيد الذي يمكن أن تلوميه الظروف
.المغتصبون والقتلة قَدْ يَكُونون الضحايا، طبقاً لك
،لكنني، أَدْعوهم كلابَاً
و إذا كانوا يلسحون قيئهم الخاص الطريقة الوحيدة .لكي توقفيهم و هي بالسوط
.لكن الكلابَ تَطِيعُ غريزتها الخاصة بها
إذاً لماذا لا نسامحهم؟
،الكلاب يمكن أن تتعلم الكثير من الأمور المفيدة
لكن ما لم تغفر لهم في كل مرة يتبعون فيها .غريزتهم
إذاً أَنا المتغطرسة. َنا المتغطرسة لأنني غفرة لهم؟
. .يا اللهي
ألا تستطعين أن تري كم أنتِ تتنازلين عندما تقولين هذا؟
عِنْدَكَ هذا الإنطباع المُدرك أن لا أحدِ , يستمع، أن .لا أحدِ لا يَستطيعُ أن يصل الى مراده
بنفس المعاييرِ الأخلاقيةِ العاليةِ مثلك، لذا أنت .تبرئيهم
.لا أَستطيعُ أن أفكر في أيّ شئ أكثر من متغطرسة
أنت، طفلتي. . . طفلتي العزيزة تَغْفري للآخرين .لأعذارهم
.و هذا ما لا ستسمحيه في العالم بنفسكِ
لماذا لا أَكُونُ رحيمَة؟ لِماذا؟
،لا. . يجب أن تكوني رحيمة .عندما يكون هناك وقت للرحمة
لَكنَّكِ يَجِبُ أَنْ تبقي على معيارَكِ الخاصَ .تدينهم بذلك. تدينهم بذلك
،العقاب الذي تستحقيه لتجاوزاتكِ .يَستحقّونه لتجاوزاتِهم
.أنه بشرَ
لا. .هل كل إنسان مِنْ الضروري أَنْ يَكُونَ مسؤولاً عن تصرفاتهم؟
بالطبع أنهم مسؤولون .لَكنَّكِ لا تمنحيهم تلك الفرصة
.كُلّ ذلك تغطرسُ شديد
.أَحبُّك. أَحبُّك. أَحبُّك بشدة
.لَكنَّك أكثر شخصُ متغطرسً قد قابلته من قبل
!وأنتِ تَدْعونني متغطرساً
.ليس عندي المزيد لكي أقوله
.أنت متغطرس. أَنا متغطرسُة .كما قلت. الآن يمكنكَ أن ترحل
وبدون أبنتي ،كما أعتقد؟
أٌقول، بدون أبنتي؟- !نعم-
. حَسناً- .نعم-
. . .حَسناً،أنتِ قررتي ذلك. أنتِ قررتي ذلك .غرايس، أنهم يقولون أنكِ تواجهين مشكلة هنا
.لا. لا مشكلةَ أكثرَ مِنْ العودة للمنزل
.سأعطيك بعض الوقت لكي تفكيري في هذا الأمر
.ربما ستغيرين رأيك- .لاْ-
...إستمعْي،يا حبيبتي. . السلطة لَيستْ شيئاً سيئاً
أَنا متأكّد بأنك تستطعين أم تجدي طريقاً لكي ...تستخدميها بأسلوبكِ الخاص
.تمشّي وفكّرْي في الموضوع
إنّ الناسَ الذين يَعِيشونَ هنا يَفْعلونَ ما في .إستطاعتهم تحت ظروف صعبة للغاية
.إذا كان هذا رأيك، غرايس
لكن هل مجهودهم حقاً جيد بما فيه الكفاية؟
هَلْ يَحبّونَك؟
.غرايس أخذت وقتاً طويلاً في التفكير
لقد عرفت هذا لو أنها لم تضرب بالنار عندما وصل رجال العصابة
أنها ستواجه أقتراح أبيها حول شأن عودتها،لكي تصبح
متآمرة مَعه وعصابتِه مِنْ المجرمين و هي .لم ترد المشي
،لإعادة النظر في رَدِّها إلى ذلك
بالرغم من أنَّ الإختلاف ما بين الناس التي عَرفتهم في .الموطن الأصلي لها والناس االتي قابلتهم في دوجفي أثبت
.أقل جداً مما كان تتوقع
نَظرتْ غرايس إلى أشجار عِنَبِ الثَّعلَبِ لذا هي .هشة في ذك الظلام الناعم
،أنه من الجيد معرفة اذا لم تعالج مرضهم
،و أنهم سيكونون هناك، عندما يأتي الربيع كعادته .و يأتي الصيف حيث ستتفتح مرة أخرى
بالكميةِ الغامضةِ جداً مِنْ التوتِ التي كَانتْ جيد ،جداً في الفطائرِ
.خصوصاً بالقرفةِ
غرايس نظرة حولها الى الوجوه الخائفة التي خلف .ألواح الزجاج
كانوا يتتبعون كل خطوة لها،و شعروا بالخجل .لكونهم جزءاً من توجيه هذا الخوف
كيف تكرههم من أجل ما كان موجوداً في قعر ضعفهم؟
.هي ربما فعلت أشياء مثل هؤلاء التي حدث لها
،إذا كانت ستعيش في واحدة من تلك البيوت
.لقيَاْسهم بمقياسِها الخاصِ كما أبوها وضعه
و هي بكل صراحة،قد أكتفت مثل تشوك و فيرا و .بن و السيدة هينسون و توم
وكُلّ هؤلاء الناسِ في بيوتِهم؟
.غرايس توقفة
وبينما هي متوقفة، الغيوم تفرقت و تركة ضوء .القمر ينساب من خلالها
.و دوجفي مرت بتغيرات صغيرة في الضوء
،كما لو أنّ الضوء، رحيم وضعيف جداً
.رَفضَ أخيراً أَنْ يَغطّي البلدةِ أطول من ذلك
فجأة أنت لم تعد تستطيع أن تتخيل التوت أن يظهر .في يوم ما على أشجار عنب الثعلب
لكنك تستطيع فقط أن ترى الشوكة التي كانت هناك .لتوها
إخترقَ الآن الضوءُ كُلّ خبية وعيب في البناياتِ !...وفي. . . الناس
:وفَجْأة عَرفتْ الجوابَ لكل أسألتها جيداً
إذا تَصرّفتْ مثلهم، لن تستطع أن تبرر أياًّ من .أفعلها
.و لن تستطع أن تدينهم بالقسوة
إفترضَ كما لو أنّ حُزنها وألمها كان في المكان .الصالح أخيراً
،لا، الذي فعلوه لم يكن جيداً بما فيه الكفاية
و إذا كان الواحد عنده السلطة لكي يضع الأمور ،في ناصبتها،لكان واجب على فرد لكي يفعل هذا
،لأجل البلدات الأخرى ،لأجل الإنسانية
وليس على الأقل، لأجل الإنسان الذي كَانَت غرايس .بنفسها تعرفه
،إذا عُدتُ وأصبحتُ بنتَكَ مرة ثانيةً
متلى سأحصل على السلطة التي حدثتني عنها؟
الآن؟- !حالاً-
لم لا؟
لذا هذا يعني أنني سأحصل أيضاً على المسؤوليات .مباشرة الأن
. . .أنا سَأكُونُ جزءاً في حَلّ المشكلةِ
.مثل مشكلةِ. . دوجفي
يمكننا أن نبدأ بإطلاق النار على الكلب و نثبته .على الحائط
، هناك تحت ذلك المصباحِ، على سبيل المثال. حَسناً .أنه قَدْ يُساعدُ. أحياناً ينجح
قد يجعل فقط البلدة أكثر خوفاً،لكن من الصعب .جعلها أفضل مكان
.و قد يحدث مرة أخرى
.حدث شخص ما مِن قِبل، كْشفُ ضعفُهم
لذلك أريد أن أستخدم السلطة من أجل هذا،إذا لم .تمانع
.أريد أن أجعل هذا العالم أحسن قليلاً
.ذلك الفتى الملعونِ لا يريد أن يسكت .يَقُولُ أنه يُريدُ الكَلام معك،يا آنسة
هل يمكننا أن نطلق عليه النار الأن؟
.دعني أتكلم معه
ما؟ ما الأمر؟
رجل لا يستطيع حقاً أن يلام لخوفه الأن،أليس كذلك؟
.لا.هذا صحيح- !لا-
.أَنا خائفُ، غرايس
.لقد أستغللتك. وأَنا آسفُ
.أَنا غبيُ أَنا .ربما متغطرس أحياناً
.أنت متغطرس، توم
بالرغم من أن إستغلال الناسِ لَيسَ سحراً، أعتقد .أنت يَجِبُ أَنْ تُوافقينني
.هذا إيضاح محدد قد تجاوز كل التوقعات
.يَأنه يخبرنا كثيراً عن إنسانيتنا
أنه كان مؤلم،لكنني أعتقد أنكِ أيضاً يجب أن توافقينني أنه كان تأسيساً،أليس كذلك؟
.لَيسَ الآن، توم .لَيسَ الآن
إذا هناك أيّ بلدة في هذا العالمِ .سَتكُونُ أفضلَ بلاشك، أنها هي
.أطلق عليهم النار و أحرق البلدة
ماذا؟ شيء آخر،يا عزيزتي؟
. . .هناك عائلة بها أطفالِ
.أقتل الأطفال أولاً و أجعل الأم تشاهد
.أخبرْها أنك سَتَتوقّفُ إذا تستطيع أن توقف دموعها
.أنا أَدِينُ لها
.أَنا خائفة أنها تبكي بسهولة بعض الشئ
.من الأفضل أن نخرج من هنا
.أخشى، أنكِ قد تَعلّمتِ أكثر مما ينبغي
.هل تشعرين بالبرد يا عزيزتي هَلْ تريدين رداءاً؟
.أنا بخير
أتريدين الستائر مفتوحة؟ .أنتِ لستِ بحاجه إليهم بعد الأن
ماذا تعتقدين؟
أعتقد أنه يجب أن نفتحهم .أعتقد أنه من المناسب
!أصبتِ، غرايس
!أصبتِ
يجب أن أخبرك،عن إيضاحكَ .أخرجي الجحيم الذي بداخلي
ً.أنه مخيف، نعم، لكن واضحَ جدا
أتعتقدين أنني أستطيع أن أسمح لنفسي لكي أستخدمه كإلهام في كتابتي؟
.الى اللقاء توم
.في بعض الأحيان يجب أن تفعلها بنفسك- .حقاً-
هذا الشخص سيجب عليكِ ان تفسيريه لي في .طريقنا للمنزل
.فجأة كانت هناك ضوضاء
لَيسَت مقنعَة وقويَة جداً .كما كانَت في الليل الممطر و الربيع
لكن صاخب بما فيه الكفاية لشَقّ طريقِه خلال .التنهداتِ الأخيرة للخشبِ التي كَانتْ تَحترقُ بسرعة
.جاءَ ثانيةً .كُلّ شخص سَمعَه
.غرايس كَانتْ الأولى التي تعرفت عليه
،ذلك موسى
،ذلك موسى،كما قالت .وقَفزَت خارج السيارةِ
أجتازت المسافة بسرعة الى حظيرة الكلب .هناك،الأن .المباني قد ذهبت،و يمكن أن يطلق عليه بالكاد لقب شارع
وبالتأكيد لم يعد شارع الدردار كما لم يكن هنا ،شجرة متبقية في دوجفي علي سفح الجبل الصغير
.ناهيك عن الدردار
.أنه كَانَ موسى
.بقائه كَانَ مُدهِشَاً.معجزة
.لا، فقط أتركه هنا
أنهم سيَكتشفونَ النيرانَ .في جورج تاون الآن
.شخص ما سيأتي و سيجده
أنه غاضب فقط .لأنني أَخذتُ عظمته
سواء غرايس تَركتْ دوجفي أَو بالعكس، دوجفي .(تَركتَها (والعالم بشكل عام
سؤالاً للطبيعه أكثر مكراً حيث القليل سيستفيد من التساؤل
.و الأقل من سيزود بالجواب
!في حقيقة الأمر أو لا ستتم الإجابة عنه هنا
Translated By: *محــمد الديــــب*
حقوق الترجمة محفوظة لموقع #www.Dvd4Arab.com#
$Casper2004$ &elldeep@hotmail.com&
Gazma42@hotmail.com قام بتعديل هذه الترجمة لتناسب هذه النسخة و لست المترجم الأصلي