ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com
في ما مضى , الانسان و ساكني المياه .. كانوا على صلة
ألهمونا , تنبأوا بالمستقبل
الانسان اصغى و أصبح الأمر حقيقة
و لكن الانسان لا يصغي جيداً
يريد أن يمتلك كل شيء
العالم السحري للذين يعيشون في المحيط
و عالم الانسان انفصلا
عالمهم و كل سكانه توقفوا عن المحاولة بمرور القرون
عالم الانسان أصبح مليء بالحروب و العنف
أشعلوا حرباً تلو حرب حيث لا مرشد يسمعون منه
ساكني المياه يحاولون مرة أخرى الآن
يحاولون أن يصلوا إلينا
حفنة من أغلى صغارهم أرسلوا إلى عالم الانسان
أتوا في ظلمة الليل لكي يعيش الانسان
يحتاج الامر أن يُلمَحوا فقط و سيستيقظ الانسان
و لكن أعداءهم كانوا يطوفون في الأرض
كان هناك قوانين من أجل حماية الصغار
و لكن كان هناك خطر كبير على حياتهن
كُثُر ... لم يعودوا
و لكنهم حاولوا حاولوا أن يساعدوا الانسان
و لكن الانسان نسي كيف يصغي
سيدة الماء
تقول لك ابنتي أن تكون حذراً سيد هيب
.... إنه نوع من
الحشرات إنها كبيرة جداً
و ذات شعر كثيف
ابنتي الاخرى تقول إنه مخلوق صنعه الشيطان
قل لها أنه ليس مخلوق
لا يوجد أي مخلوق
انتهى الأمر
المكان آمن
بناتي تقول شكراً لحمايتهم
سيد فاربر ؟ أنا كليفلاند هيب
أهلاً بك إلى الخليج
سيد هيب
نعم هذا السيد فاربر يقطن في الغرفة 13 بي
هذه يانسن تشوي
إنها طالبة في الجامعة
يانغسون , ألا تعرفين من كان يسبح في البركة ليلة البارحة
لا سيد هيب
بالمناسبة , شكراً أعجبتني
العفو
السيد هيب يحب التعلم لا يريد الناس أن تعرف
رجل المسبح كان يبحث عنك قلت له أنك ستأتي قريباً
أيمكنك أن تنتظر هنا؟
سأسألك سؤالاً و كن صريحاً معي هل أقمت حفلات هنا؟
حفلات فقاعية , حمامات فقاعية
لا
هذه الفقاعات تجعل الماء لزجاً- لا-
سأصدقك بهذا
و لكن شيء ما يجعل الماء هكذا
كان هناك شخص يسبح ليلة البارحة
سمعت .... طرطشة ماء
تركتها في الظهر و كانت فارغة
تبدو و كأنك تحتاج للتمرين قليلاً
يمكنني أن أجعل عضلاتك هكذا يمكنني أن أجعلك تبدو هكذا
معظم الناس تقول ما مشكلتك تمرن هذا الجانب من جسمك
أقول لهم أنها تجربة أنا عالم
هذا الصباح قست عضلتي الأمامية
الفرق 4.5 إنش بين الاثنتين
مرحباً ريتشي
التقيت بشخص جديد و نتحدث بالعلم
حسناً , تفضل من هنا
لا تمضي وقتك على السلالم ريتشي
الناس قد .. تتعثر
ريتشي غير مؤذي يريد أن يكون مميزاً
يعمل على جانب واحد من جسمه
أخبرك بهذا
مرحباً سيد ليدز
كان هنا منذ .. الأبد
السيدة بيل , تعتني بالحيوانات سيدة ذكية .. ستحبها
هذه لك
ممنوع التدخين في الداخل
و لا سباحة بعد السابعة
أرجو الا تمانع سؤالي ما الذي أتى بك
لقد وظفت لأعمل ناقد أفلام في جريدة محلية
أتوا بك كل هذه المسافة من أجل هذا
لا بد أنك جيد جداً
سيد هيب بيتي بين مرة أخرى أشم رائحة نتنة من الطابق لعلوي
أعتقد أن أحدهم قد مات و الجثة تتحلل
أعرف أني قلت نفس الشيء ... الأسبوع الماضي
لقد رأيتك
رأيتك
اخرجي من المسبح الآن
سوف أنتظر
اخرجي الآن
هذا غير آمن
اخرجي.... هذا ليس مسلياً
من اين أنت ؟
العالم الأزرق
هل هذه شقة؟
هل تحس بالاستيقاظ؟
أتحس بوخز أبر في داخلك
!ليس أنت
الوقت متأخر لا يجب أن تكوني هنا
أنا قديم الطراز لا أعرف حتى اسمك
اسمي ستوري
لم أقصد أن تخبريني
ماذا ؟
اسمي هو كليفلاند يا ستوري
المنحدر الشاهق هذا ما يعنيه اسمك
أين تعلمت هذا؟
من دراساتي
أعد أني لن أوقعك في المشاكل
يمكنك أن تذهبي
أنا خائفة
أريد أن أنتظر هنا معك كليفلاند
لماذا أنت خائفة؟
يمكنك أن تنتظري هنا قليلاً
حتى تتوقفي عن الشعور بالخوف
هل أنت بخير؟
يا إلهي أنت طفلة
حان وقت الذهاب ستوري
أحتاج لهواء منعش
سآخذك للخارج و أضعك على المقعد
و أحضر لك قهوة
هذا سيوقظك
ثم أوصلك للبيت
نارف
ماذا ؟
حسناً .. هيا
كان له شعر و لكن مثل الورق
و كان أخضراً
أخضر ؟- نعم-
أعتقد ذلك
و لكن ليس هكذا كان مسطحاً و أكثف من الشعر
مثل هذا
منبسط و هذا النوع من الألوان
هل هذا لا يساعدك
انس هذا الأمر قليلاً
ربما على الأغلب حيوان ما لن يأكل نفسه
كم كان طوله ؟
لا , لا سيدي
هل هناك .. ذئاب في هذه المنطقة ضباع؟
هذه فيلادلفيا أين تظن أنك تعيش؟
آسف
سأذهب و أتحقق
حيوان بهذا الحجم الذي تصفه لن يمر دون أن يراه أحد
لن يستطيع حيوان كبير غبي أن يختبئ
مرحباً
ألديك وظيفة ؟
أتظن أنه ليس لدي حياة اجتماعية؟
لدي المزيد من الكتب لك
أيمكنك أن تبحثي عن الكلمة "نارف"
إنها قصة شرقية لما قبل النوم
لا أتذكرها , كان جدتي تقولها عندما كانت حية
قصة ما قبل النوم ؟ ما القصة
لا أتذكر
ماذا عن أمك؟
مرحباً ... سيدة تشوي
تريد أن تعرف من أخبرك بهذه الكلمة ؟
صديقة . لا أعرفها جيداً
تقول أن جدتها كانت تقص لها حكاية على شكل صلاة
كما لو كانت حقيقية
تقول أنها عرفت شخصاً عرف شخصاً رآها
رأى ماذا ؟
النارف , كما تقول القصة هي حورية بحر
ماذا يحدث في القصة ؟
في القصة , يجب أن يراها الانسان الذي تم اختياره لها
هذا الشخص يسمى الوعاء
رؤية الحورية يوقظ شيء
إذا فعلت هذا بنجاح
يمكنها أن تعود بواسطة نسر عملاق
و تصبح حرة
لا تخبرني المزيد
تقول لم لا أصبح مثل اختي الكبيرة التي تزوجت طبيب أسنان
ستوري
كليفلاند
ستوري أيمكنك أن تلبسي شيئاً؟
أتريدين أن تقابلي شخصاً في هذا المبنى؟
هل هناك شخص يفترض أن يراك؟
إنه كاتب ؟
هل تعرفين اسمه ؟
هل تعرفين شكله؟
أتعرفين إن كان رجلاً أو امرأة؟
هل هناك ما يمكنك أن تقوليه لي؟
هذا الشخص كتب شيئاً . مهماً؟
متى عليك أن تغادري ؟
يمكنني أن أغادر الليلة إذا التقيت بهذا الشخص
سأساعدك لتعودي للبيت
شكراً كليفلاند
علي أن أذهب
مرحباً . أنا .. أنا
أردت أن اسألك شيئاً عن عملك .. النقدي
كيف يجري ؟
سأرى فيلم رومانسي الليلة
لم تكتب أي شيء ؟
لم أكتب أي شيء منذ مدة طويلة
تحدثت مع السيدة بيل توافقنا
إنها ماهرة بالتعامل مع الحيوانات
أتعرف أنها كتبت كتاباً؟
سيد هيب سوف أدخل القطة فوراً
لا تقلقي سيدة بيل
لماذا هناك فراشات حول المبنى
تصرف غريب , عادة لا تثق
فهمت أنك كاتبة
أين سمعت هذا ؟
ربما ... قرأت كتابك
هذا سيكون غريباً لقد توقفواعن طباعته منذ 20 عاماً
عشرين سنة ؟ إذا لم تكتبي أي شيء مؤخراً
انظر لصورة الشخصية أبي تبدو كسيلفيا زايز عندما اكتشفت أن الجميع كره لوحتها
كلمة من تسع أحرف تعني شكل غير انساني
لم لم تعرفها أبي؟
أتعرف , ألوان هذه العلبة مثل ألوان سيارتك أبي
أنت جيد مع ألغاز الكلمات
مستوى الأستاذ المحترف سأصبح مثله
تحب الكلمات؟
أعشقها
هل كتبت شيئاً ؟ كتاب ربما
لا , أعتقد أن مهاراتي فقط مع الكلمات المتقاطعة
لم تعد تتحدث الإنجليزية
"ماذا "ريكج إنه انجليزية , تعني الضعف
لا يوجد كلمة ريكج أحدهم اخترعها
و ها أنت تقولها
لنخترع عبارة ستصبح شهيرة
يجب أن تكتب على القمصان أو شيء من هذا القبيل
لا داعي , إنها تنطلق فجأة و يبدأ الناس بقولها
بليم بلام
ماذا , بيلم بلام ؟ أحدهم قالها من قبل
أيها السادة
لا أعتقد أن أحدكم قد كتب شيئاً مؤخراً
مقالة أو شيء
شيء مهم
لا مقالات هنا
توقفوا عن وضع ثيابكم في متلف القمامة
و توقفوا عن التدخين
"بيبيز أون ذا هوفتيك"
سيد هيب قالت لي المزيد من القصة قبل أن تبدأ بتأنبيبي
يانغسون أنت لا تكتبين أي شيء؟
كتابة لا
هذا الفصل كل الاسئلة متعدد ةالخيارات
أخبرتني عن شرير في القصة
هذه المخلوقات تسمى سكارت
تريد أن تقتل الحورية عندما تخرج من الماء
يمكنها أن تستلقي بشكل مستو كامل
ظهرهم مغطى بالعشب
جدتي تقول لذلك الانسان لا يراهم
سيبدون كنتوء في العشب
سيد هيب الضوء على مكتبي لا زال لا يعمل
أعدك أني سأصلحه كيف حال الكتابة؟
بطيئة
أنت متعب سيد هيت
منذ متى أنت تكتب
ست أشهر
ماذا يفترض أن أكون انتهيت؟
إنه يجلس و حسب على مكتبه أخي خائف
سيفعل أي شيء ليتملص من الكتابة
هذا ثالث غسيل يقوم به هذا الأسبوع
يمكنني أن اصلح الضوء الآن إذا أردت
كتاب الطبخ
.... هذا يبدو
سخيف
ليس هكذا تطويها
سيد هيب هنا توقفي عن إزعاجي
أصلحت الضوء
سأعد عشاء شكراً لك
أنتما تطبخان ؟
لا يستطيع الطبخ ممنوع عليه دخول المطبخ
هناك شيء لا أفهمه
لقد اصطدمت بمكتبك بالصدفة
و رأيت عنوان كتابك "كتاب الطبخ"
أعرف أنه عنوان سيء
إنه أفكاري عن بعض القادة
لا أعرف من سيريد أن ينشره
ليس هكذا تطويها
أفكارك حزينة
تحول في ليلة واحدة
الليلة التي اقتحم فيها شخص منزلك , و أنت لم تكن هناك
سرق أشياء كثيرة و قتل أولادك و زوجتك
عندها انتهت سعادتك
كنت طبيباً
أنا آسفة لما حدث لك
أنت تعتقد أن لا هدف لك
ساعدت كل الذين يعيشون هنا
أي شخص يمكنه أن أقوم بهذا العمل ستوري
لديك هدف
كل الكائنات لديها هدف
أعرف من أنت
أعتقد أني وجدت وعاءك
تعرفين ما أتحدث عنه
إنه في الخارج أتريدين أن تريه لوحدك
أم أنه يفترض فقط أن يراك
غطي نفسك
سيد هيب أنا متأكد أني أرسلت الطلب
أعطيتك إياه على الدرج
هل أنت غاضب مني ؟- سأتحقق مرة أخرى-
هذه صديقتي ستوري
مرحباً
أنت محق هذه هي
رائع
هل أنت بخير .... تبدو
أحس بالتوعك قليلاً
أتحس بوخز أبر ؟
نوعاً ما , نعم
نعم
ربما عليك أن تستلقي
سررت بلقاءك
سعيدة أننا رأينا بعضنا
لا داعي لتغادري الآن
سأنهي بعض الامور و أعود
كلماتك جميلة جداً
قلبك كبير جداً
لا أحد يعرف عن عائلتي هنا
أرجوك , لا تتحدثي عن الأمر
قادمة
آسف لأني تأخرت سيدة لوبتشيك كان يوماً طويلاً
إنه في الحمام لديه مشكلة غازات
لا تقل له أن أخبرتك
ظننت أن المرحاض معطل و لهذا أتيت
ربما كان ينظر في المرآة لديه بثرة في مؤخرته
لا تقل له أنني أخبرتك
عزيزي .. كليفلاند هنا
أتى ليصلح المرحاض
لقد أصلحته , اتصلت بالسباك هذا الصباح
لا تدعي ذلك يجرح مشاعره
لا بأس , يجب أن آتي عندما تتصلون , هذا عملي
ماذا عن هذه الأشياء التي تحاول أن تقبض عليك؟
هناك قوانين , سيكون آمنا مسموح لي أن أغادر الليلة
....كم تظنين- حان الوقت-
يجب ألا تشاهد
أليس لي مسموحاً أن أشاهدك ترحلين؟
لن أراقب
شكراً لأنك سمحت لي أن ألبس قميصك الجميل
أنت تمزحين
ماذا حدث ؟
اهدأي اهدأي
كيف خدشت؟
هل أتى الأشرار؟
هل حدث شيء خطأ؟ ستوري
هل كان ذاك الكلب؟
ما الذي يحدث ؟ قلت أنه سيكون آمناً
هل أنت بخير ؟
سيد هيت هنا و معه صديقة
إنها جملية , ليست بخير
لذا هي مستلقية في غرفتي
لماذا هي أنا لماذا ليست في شقته؟
مرضت على الدرج في الأسفل
لا ترتدي ثياباً تحت قميصه
سيد هيب لاعب
آمل أنك لا تمانع
لا بأس
أتحتاج أن نأخذها لمستشفى
... لا , لا
بأس...
شكراً إنها تحتاج لبعض الراحة
يمكنها أن تبقى ما أرادت
أبدأت بالكتابة مرة أخرى؟
نعم
سأعود في الحال
مرحباً , سيدة تشوي هل يانغسن في البيت؟
آلو
سيد هيب- أين أنت ؟-
في النادي , لا تخبر أمي تظن أني في درس رقص
ماذا يحدث إن خدشت الحورية؟
لا أعرف , أعطني امي سأسألها
لا تبدو سعيدة
تقول أن القصة التي أخبرتها جدتها
السكرانت لديه سم يقتل النارف و لكنها قالت
الحوريات يستطعن حماية أنفسهن لديهن طين يشفيهن
يحتفظون به حيث يعيشون
حسنا قلت أن النسر يأتي ليأخذها
ما الذي يمنع هذا الشيء الأخضر من مهاجمتها عندما يأتي النسر
أنت مضحك , أنت جاد بخصوص هذا
أعطني أمي
نعم
تقول أن سكرانت متشرد فقط سيكسر القوانين في تلك الليلة
لأن معظمهم يكون خائفاً
خائفين من ماذا ؟
تاتوتيك
إنهم من يحافظ على القوانين في قصة ما قبل النوم
الجدة تقول هم ثلاثة و لكن يسمون اسم واحد تاتوتيك
يعيشون في شجرة , يقال أن شكلهم مثل القرد
لاأحد يعرف تماماً لأن ما من أحد رآهم و بقي حياً
الأسطورة تقول أنه ولدوا شريرين و قد قتلوا أهلهم في الليلة التي ولدوا فيها
خشيتهم حافظت على العدالة في العالم الأزرق لقرون
وداعاً سيد هيت
معهم طين يشفيهم يحتفظون به حيث يعيشون
أمي عرفت أني كنت في النادي و أجبرتني على العودة
و اخبرتني عن القصة لماذا أنت مبلل
بسب عمل في الشقة
أمي تراك غريباً
عليك أن تجعلها تظن أنك طفل , بريء
و عندها ستخبرك قصة ما قبل النوم
هناك سبب لخرق القوانين
حورية نادرة تأتي مرة كل أجيال
تسمى سيدة الحوريات
وعاءها مهم , لأنه سيحدث تغيير
و لكن سيدة الحوريات هي المهمة و هي المفتاح
و تعتبر ملكة لشعبها , عودتها سيعتبر إلهاماً كبيراً
السكرانت سيفعل أي شيء ليقتل سيدة الحوريات
و سينسى خوفه من التاتوتيك
سيكسر القواعد لهذا
هل تعرف أنها ملكة الحوريات؟
لا , لا أحد يخبر من هو
أعتقد أننا متصلان أعتقد أنها أكثر من قصة بالنسبة لي أيضاً
بدأت أصدقها
وداعاً سيد هيت
أنقذت حياتي مرة أخرى
لا يسمح لي أن أتحدث عن العالم الأزرق
الباب يحتاج لتصليح
لاحظت أنك أخذتها من الشقة
هكذا رأيتك
كنت تأخذين شيئاً من على الكرسي
أعتقد أني أعرف لماذا تريد السكرانت أن تمسك بك بشدة
لماذا خرقت القواعد الليلة؟
اتضح أنك شخص .. مهم جداً للجميع
حاولت أن أخبرهم عنك لا أعرف إن كنت قد فعلت الشيء الصحيح
لا أعرف كيف ستكون ردة فعلهم
أثق بك , أعتقد أنك هنا لتحميني
هل يعمل المفتاح ؟
نعم , شكراً
... إذا كان صحيحاً أنني
لن أنقذ أيضاً
حتى يأتي التاتوتيك
أمي قالت أنها رأت شبحاً في القبو أنا كنت الوحيدة التي صدقها
لا أعرف من أنت , و لكنك فعلت شيئاً لي
أفكاري
كل شيء أصبح واضحاً
الخوف الذي كان يقولب أفكاري اختفى
يمكنني أن أسمع نفسي
أتريد أن تعرف مستقبلك ؟
هناك ولد .... في وسط هذه البلاد
سيولد في بيت حيث كتابك موضوع على الرف و يستشهد به
أنت ستنضج الأفكار في رأسه
سيتحدث بتلك الكلمات التي ستكون مسموعة في البلاد و في كل العالم
هذا الولد سيصبح قائداً للبلد و سيقوم بتغييرات مهمة
سيتحدث بكلماتك
كتابك سيكون الملهم للكثير من أفكاره
سيكون ملهم التغيير
كتاب الطبخ؟
أيمكنك أن تقولي لها أنني مهتم بسماع أكثر من القصة؟
قولي لها أنها قصة جميلة
هل هناك أجزاء أخرى من الممتع سماعها؟
كيف هي ؟
الدواء يساعدها , قلت لها أن تبقى تحت الدوش , ستتحسن تحت الماء
يجب أن أتحدث إليها
قلت له أن ينتظر في الخارج و أنا سأقول له ما تريدين قوله
قولي لها أنني أعرف أنه غير مسموح لها أن تتكلم عن عالمها
و لكن ربما يمكنني أن أسأل أسئلة و يمكنها أن تجيب بخطأ أو صواب
أتعرفين ما كنت أفعله عندما كنت صغيرة و كنت و صديقاتي نقع في مشكلة
أمي كانت تريد أن تعرف ماذا حدث
و لكني لا أستطيع أن أشي بأصدقائي
فابتكرت هذه الطريقة بحيث أخبرها بكل شيء بدون أن أتكلم
كانت تقول المسي اذنك إذا كانت الإجابة نعم
و كنت أفعل ,و كانت تعرف و لم أكن أشعر أني أشي بأصدقائي
كان غشاً نعم , و لكن جعلني أحس بشعور أفضل
جاهزون
في قصة ما قبل النوم
الحورية تأتي لمكان معين مسبقاً يجب أن تغادر من نفس البقعة
النسر الكبير الذي يأتي ليأخذها هذا مهم
و هنا الشيء الجيد , هناك بشر لديهم قوى يمكن أن يساعدوها
هؤلاء الناس ينجذبون بشكل غير واعي ليعيشوا قرب الوعاء
هؤلاء البشر لا يعرفون من أنتم و يظهرون في القصة لاحقاً
هل هناك بشر لديهم قوى يمكنهم أن يساعدوك و لا تعرفين من هم
هذه نعم
لديهم اسماء غريبة
المفسر و الحارس و العصبة
اسأليها إن كان صحيح
السيد هيت السيد هيت واحد منهم
أي واحد؟
الحارس
تظن أن السيد هيت هو الحارس
تم إخباري أن هناك مترجم يمكنه أن يقرأ الإشارات
سيفسر الرسائل من الكون إذا ظهرت مشكلة
أتعرفين من هو المفسر ؟
هذه لا
و تم إخباري أن هناك عصبة يديهم ستجتمع لتساعد
أتعرف من هم؟
هناك عصبة أو شيء من هذا القبيل يفترض أن يساعدوا بأيديهم
هذه لا أخرى
هناك واحد آخر لا أعرف إن كان هذا يستحق أن أذكره
إنه بشري , أنثى عادة مساعدة جداً
يمكنها أن توقظ قوة الحياة
تسمى الشافية
يمكنك أن تعرفها لأن الفراشات تنجذب إليها
الأخيرة الشافية لا تعرفين هؤلاء الناس؟
قراءة , كتاب
تظن أنه لا بد من وجود واحد
هل سيعود النسر من أجلها
مرة واحدة أخيرة فقط
تعرف كل الناس في هذا المبنى عليك أن تجدهم
ما الأمر ؟
أتعرف أن الجدران من ورق ؟
يمكنني أن اسمع كل تلك الضجة اللعينة من الدرج و كأنها في مطبخي
أيمكنك أن تفعل شيئاً بخصوص هذا؟
بالطبع لا
ماذا تريد ؟
لدي سؤال
أنت خبير بالحبكات
تعرف من سيفعل ماذا في كتاب أو فيلم منذ البداية
لم يعد هناك أصالة في العالم هذه حقيقة حزينة علي أن أعيش معها
إذا كان هناك ... غموض و هناك شخص عليه أن يكتشف
من هم بعض الناس شخص يستطيع أن يفهم الرسائل
و عصبة , أهميتها بكونها مجموعة
كيف تكتشف هذا ؟
اختصاصي الرموز العثور عليه سهل
ابحث عن شخصية تعمل عمل عادي و لكن يتطلب تحليلاً
شخص ماهر بالأحاجي
هذه الصورة يفترض أن تجعلك سعيداً
أحس بالحزن مثل المرة التي نسيت أن تحضرني من المدرسة
أيمكنك أن تتركنا لوحدنا؟
بالتأكيد
أما بالنسبة للعصبة ابحث عن مجموعة من الشخصيات تبقى معاً
و أنت تجلسون و تتحدثون عن أي شيء؟
نحن نتحدث عن أشياء مهمة- أحياناً -
تحدثنا عن مارتن لوثر كينغ
تحدثتم عن هذا ؟
هذه طريقة الكاتب في بناء شخصية سيكون لها أهمية لاحقاً في القصة
هل هناك أي شيء آخر يمكنني أن اساعدك به في وقت قيلولتي
لا , لا شكراً
ستوري هؤلاء الشباب هم العصبة
سيد دوري هو المفسر
و هناك شخص آخر , سيدة دول أيمكنك أن تدخلي هنا؟
هذه السيدة دول الشافية
ستوري تريد أن تعود لموطنها و لا تستطيع
ليلة غد هي فرصتها الأخيرة
أرجوك تقدم
أعرف , أعرف فقط حولها
المفسر سيخبرنا ما سوف نفعله إذا جرى شيء بطريقة خاطئة
سيستخدم آلة خاصة به من اجل التفسير
جرب
لنرى ما يحدث
أعتقد أن هناك رسالة لنا
كلمة من تسع أحرف "كلمة "حسي
و تتصل مع 27 للأسفل "و هي "خطة
خطة حسية
هاتين أول كلمتين حللتها ... في هذه الأحجية و اعتقدت أن هذا
هذا غريب
هذه الكلمة تبدو بغير محلها
كلمة بست أحرف تعني الاجتماع
سواري
سواري تعني حفلة
أعتقد أن الحفلة مهمة لأن هذا الشيء
هو حيوان و لديه حاسة شم قوية لماذا يحدق بي الجميع؟
تابع
ربما إذا اجتمع الكل سيربكه
و لن يستطيع أن يميزها من بيننا
هل هذا يبدو صحيحاً؟
إنه يسمع صوت الله من خلال الأحاجي
انتظروا
لا أعتقد أن النسر سيحط بوجود كائنات ليست من عالمها
لم تتركني أن أشاهد عندما أتى النسر للمرة لاولى
و لكن هذا كان قبل أن تعرف أني كنت الحارس
هل يمكنني أن أشاهد الآن؟
سيكون هناك مئات الناس لن ينجح, نريد شيئاً آخر
جد لنا شيئاً آخر سيدو دوري
هذه الكلمة كانت صعبة "سونر"
من الممكن أنها تعني الموسيقى , فرقة
ربما نجتمع لنسمع فرقة
و نحن الذين من العالم الآخر نبقى معها لنساعدها بهذا الشيء .. حتى تؤخذ
لا ,لا
أعتقد أنها قد تنجح
لهذا أعتقد أن العصبة... أعتقد أنهم يفترض أن يستخدموا أيديهم ليقيموا حفلة
سوف نقيم حفلة
حفلة كبيرة
لا تعتقدين أن هذا سينجح؟ أليس كذلك؟
أنا متوتر أيضاً
ستكونين هناك في الليل
و أنا لاأعرف ما أفعل كحارس
أتعتقدين أني أستطيع أن أخرج الليلة و أواجه هذا الشيء بدونك
لكي أتدرب عليه أخيفه ربما
أريه من القوي
أعرف أنك تريدين العودة للوطن
تحتاج مرآة
أتسمعينني؟ أنا هنا
احملها فوق كتفك بحذر
فقط من خلال مرآة يمكنك أن ترى عيون السكرانت في العشب
ستظهر لك كنقطيتن حمراوين في الظلام
.... نعم , أنا لا
.... انتظري اراه
الحارس لديه حاسة خاصة يعرف متى يهاجم السكرانت , إنه سلاح مهم ضده
عليك أن تمشي للخلف باتجاهه
عندما تقترب كفاية لتعرف موقعه بالضبط استدر و واجهه
أنا أواجهه
هل أنت خائف ؟ الوضع سيصبح خطيراً
حسناً أنا جاهز
عليك أن تلفظ الكلمات القديمة "نيفرامورا"
إنه أمر لكي ينهض و يقاتل
"نيفرامورا"
ماذا يحدث ؟
إنه ينهض من العشب
يقف أمامي
الحارس يمكنه أن ينومه مغناطيسياً إذا نظر الحارس مباشرة له سيبقى متجمداً
أو سيتحرك للخلف
ما هي ردة فعله هل هو خائف ؟
لست متأكداً
انظر لعينيه- أنا أفعل -
هل هو يبتعد ؟- لا-
الحارس يمكنه أن يتحكم بعقله و لا يستطيع أن يهاجم
حسناً
يجب أن تنظر لعينيه
إنه يتقدم
يتقدم؟
كليفلاند اهرب
ماذا كنت تفعل ؟
هل يمكنني أن أساعدك سيد فاربر؟
لا
كيف كان ... الفيلم ؟
سيء - حقاً ؟-
الشخصيات تمشي و تقول أفكارها بصوت عالي
!من يفعل هذا ؟
و قصة رومانسية تقليدية حيث الحبيبين يبوحان لبعضهما بالحب تحت المطر
لماذا يحب الجميع أن يقف و يتحدث تحت المطر في الافلام ؟
ربما كان تعبيراً مجازياً عن التطهر و البداية الجديدة
لا ليس كذلك ؟
هل أنت بخير ؟
اخترت أن تتحرك عندما لا يكون أحد ليشاهد
إنهم خبراء في التخفي
سكرانت سيختبئ إلا إذا لم يستطع أن يتخفى في بيئته
لو لم يمر فاربر كنت سأؤكل حياً
ليس لدي سيطرة عليه
أنت لست الحارس
لا أفهم
لا يمكنني أن أحميك
أين تاتوتيك ؟
لماذا لم يعاقب؟
أين العدالة؟
لم لم تعد عن قصة ما قبل النوم ؟
كنت مشغولاً
استأتين للحفلة الليلة؟
سأدرس وداعاً سيد هيت
سيد ليد هل سمعت بخصوص الحفلة ؟
هل أنت آت؟
هل يستحق الانسان أن يتم إنقاذه؟
ماذا ؟
الانسان
نعم
هذه ليست الإجابة التي توقعتها
لماذا سألتني هذا السؤال ؟
أعرف بخصوص عائلتك
سألت عنك عندما بدأت بالعمل هنا
أعرف أن شخصاً قتلهم ولكن لا يمكنك أن تستسلم
لا يمكنك أن تختبئ هنا
أعرف
لا تريد أن تصبح مثلي
دعوتك كانت ستبدو حقيقية لو كتبت الاسم عليها
هناك شيء غريب في هذا المبنى لا تظن أني لم ألاحظ
يمكنك أن تري المستقبل
بعض الأشياء
لدي سؤال لك
سأفعل ما بوسعي لكي أجيب عنه
ستقولين لي الحقيقة أليس كذلك ؟
نعم
التغير لا يحدث كما تقولين أنه سيحدث
بدون أحداث دراماتيكية تسرع التفكير
قد يستغرق الأمر عقود أو أكثر لخلق رد فعل
الغضب و الوعي
ليس هذا النوع من التغيير الذي تقولين أنه سيحدث
أتساءل لماذا لم يقابليني
هذا القائد مجرد ولد
إذا ألهمته كلماتي لماذا لا يحاول أن يلاقيني
هناك الكثير من الأشياء في كتاب الطبخ الناس لا تود أن تسمعها
لا اعتقد أنني مميز
فبدأت أفكر كيف سيحدث هذا
كيف ستبدأ الناس بأخذي على محمل الجد؟
لماذا لا يلاقيني
و فكرت كيف يمكن أن يحدث
السؤال الذي أريد أن أسألك إياه هناك شيء سيحدث لي
أحدهم سيقتلني لأنني كتبت هذا؟
نعم
الانسان يعتقد أن كل شخص منفصل في هذا العالم
هذا ليس صحيح , كلكم متصلون
واحد فعل يمكن أن يؤثر على الجميع
عن ماذا تتهامسون ؟
هل كان يحاول أن يجعلك تخبريه كم ولداً سينجب
قلت له ثمانية
سألتها إن كانت تعرف اسم الشخص الأعمى الاطرش الغبي الذي سيتزوجك
مضحك جداً
لا تخبري أختي
مرحباً أنا السيد فاربر
اردت أن أشكركم
كنت متفاجئاً لكل هذا
كنت أتوقع ترحيباً بالطبع
و لكن هذا فاق توقعاتي
أنا أقطن الغرفة 13 بي
جيد لك
أعرف مستقبلك كليفلاند
أتريد أن تسمع؟
لا
أخبريني ماذا يحدث عندما يعيدك النسر
القصة التي أخبرها الآخرون يخبروننا أن العالم سيكشف الطريق الحقيقي
الكون سيعطينا إشارات
التارتوتيك لم يأت بعد
لا زلت أحس بوجود السكرانت
عليك أن تؤمني أن هذا مفهوم , بطريقة ما
لا أعرف لماذا أنا سيدة الحوريات أنا لست مميزة
لا أعرف أن أقود
هل تمرضين كلما خرقت القواعد؟
كلما أخبرتني شيئاً لا يفترض أن تخبريه
هناك عاصفة قادمة
أنا خائفة
لا بأس أن تكوني خائفة
لا أمتلك الشجاعة
لا أريد أن أكون سيدة الحوريات
أنت تفعلين ما تؤمنين أنه صحيح أنت شجاعة جدا
أنت مهيئة لأن تكوني قائدة ستوري
كليفلاند
النسر الكبير قادم
لا تقلقي كلنا سنحميك
كان يجب أن تبدأ الموسيقى
لا تغادروا هذا المكان
اعثروا على مرآة
لماذا لم تبدأ ... الموسيقى
لم يعد يعمل كنا نلعب به طوال الليل
انتهت البطارية لوح لهم
قلت لهم أن الكون سوف يكشف
أننا على ... الطريق الصحيح
لماذا لا ينجح؟
أحياناً الحيوانات تموت فجأة
هناك شيء خاطئ
أحضروها في الداخل
لم يحن الوقت لترحلي بعد
ألا يفترض بهذا ان ينجح؟
.. اربع عشر .. تقاطع
لا أعرف
هذا العالم , يتعلق بالعثور على هدفك
و الطريقة الوحيدة هو العثور على صوتك , أنت أخبرتنا هذا
لا أحس أني مفسر
أليس من الممكن أن هذا ليس هدفي؟
لا أرى أي شيء في هذه الكلمات
كما لم أفعل من قبل
إيجاد الهدف شيء عميق أحياناً لا يكون ليس كما يبدو
ماذا لو لم يكن هؤلاء الشباب هم العصبة
انظر ما حدث في الحفلة
الأمور لا تبدو صحيحة منذ البداية
لماذا أنت متأكد اني المفسر و هم العصبة
كان متأكداً
سألت شخصاً , تصرف كأنه يعرف
أي شخص يبلغ به الغرور أن يفترض أنه يعرف هدف كائن آخر
من وضع حياة هذه الشابة في خطر
مرحباً
هل الحمام هنا يعمل ؟
هناك كلب داخل المبنى
ابتعد
أنت لست كلباً
يا إلهي
هذا يشبه مشهد من فيلم رعب
هنا المشهد حيث وحش يحاول أن يقتل شخصية ثانوية غير محببة
لكن في القصص , حيث لا يوجد ألفاظ بذيئة , تعري , قتل و موت
مثل الأفلام العائلية , الشخصية الغير محببة ستهرب بصعوبة من المواجهة
لكي تتعلم فيما بعد درساً قيماً
من الممكن حتى أن يمنح لحظات مرحة ليشعر المشاهدون بالرضى
هنا يفترض أن استدير لأهرب
أنت ستقفز علي و أنا سأغلق الباب
لقدأخبروها عن تارتوتيك لا يمكن أن تكون قصص خيالية
يفترض أن يتعلق الأمر بالقدر
عالمهم يحكمه قواعد مختلفة , ربما لا تكون ميتة
يجب أن يخبرنا أحد ما علينا فعله- يجب أن نجد المفسر-
و لكن كيف نعرف هدف شخص ما؟
هو شخص يقوم بشيء قديم شيء قديم في الوقت المعاصر
ربما يكون شخصاً يرى الطهارة بينما نراه دنيوياً يرى طريق الله فيه
ألدى أحدكم أية فكرة من هو ؟
يا إلهي
أنا أعرف
هناك رسالة
هناك مراسم يجب إقامتها
تقوم بعمل رائع
أيدي العصبة ستبارك الآخرين
جوي من هم العصبة؟
مراسم لسبع أخوات
أخوات ؟ العصبة نسوة
سوف تقود مراسم لسبع أخوات لتعيد القوة للحورية
تحتاجون لرجل ليس لديه أسرار و آخر رأيه محترم
هذا سينتهي خلال لحظات
... أحتاج أن أتحدث
مع بناتك الخمس
عزيزي هناك أشخاص هنا يريدون رؤيتك
عزيزي
على الأغلب ينظف فمه لديه رائحة فم كريهو
لا تقولوا أني أخبرتكم
أعتقد أن الجميع موجودين
رجل لا أسرار لديه
و شخص رأيه محترم
سيكونون شهودنا
هلا تقدمت العصبة
سبع أخوات
كل شيء صحيح
عودي لنا الآن
عودي لنا
هذا جنون , هذه المرأة ربما تموت بينما نتحدث
يجب أن تؤخذ لمستشفى
هذا غير صحيح , لا يمكننا أن نجلس هنا و نمثل أن نصدق
أريد أن أصدق أريد أن أكون طفلا مرة أخرى
أريد أن أؤمن أن هناك أكثر من الفظاعة التي حولنا
سيد هيب , حان الوقت لتثبت أن بعض القصص حقيقية
لقد قرأها بشكل خاطئ
كانت مرتي الأولى
ظننت أنها تقول أنها هي ستقود مراسم لسبع أخوات لتجلب القوة للحورية
راجعتها مرة أخرى مرة أخرى
تقول هو , هو سيقود المراسم لسبع أخوات لتعيد القوة للحورية
السيدة بيل ليست الشافية
قال أن الشافي يمكن أن يكون رجلاً
و لكني رأيت الفراشة تقف على كتفها
فراشة؟
القصة تقول أن الفراشة تنجذب للشافية
و لكن سيد هيب أنت من جذب الفراشة لي
لفتت انتباهي منذ أن دخلت
أنا فعلت
انتظروا
يجب أن تحاول- لايوجد وقت-
لا أستطيع
اخرس ... و حاول
قل شيئاً لتعيد لها الطاقة
أنا آسف لأني لم أحميك
كان يجب أن أكون هناك سوف أندم طول عمري
لأني لم أكن هناك
أشتاق لوجوهكم
تذكرني بالله
أنا تائه جداً بدونكم
التقيت بسيدة لطيفة جداً
اسمها ستوري
و أعتقد أنكم ستحبونها
.... أعتقد أنها ربما تكون ملاكاً
أحبكم كلكم
أحبكم كثيراً جميعاً
شكراً لكم لكل ما فعلتوه
أختك ستنجب سبع أولاد
و سترى أول اثنين
يا إلهي هذا هو الحارس
ريتشي ريتشي
انظر في عينيه
شكراً لإنقاذك حياتي
ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com