ترجمة Maraheb
مشاهدة ممتعة.
1928, كنتوكي... مرض مريع عرّف بـ"الوباء الأبيض" قد حصد ما يقارب 63,000 روح.
تم بناء المصحة حتى يتم فيها, حجر المرضى و تكون مكان لإجراء الإختبارات لإيجاد الدواء
لم يستطيعوا التعامل مع عددالجثث الهائل,لذلك قد حفروا 500 قدم تحت الأرض لعمل نفق
الذي مكنهم من إخفاء الجثث عن العالم الخارجي.
أطلق عليه "نفق الموت".
عن قصة حقيقية.
ماذا يوجد في الأعلى?
هذا مكان سيئ.مكان مليئ بالمرض و العذاب. لا تذهبِ هناك أبداً.
أسمعتيني؟ أبداً!
لكن... لماذا؟
بسبب, أنها ماتت هناك.
من مات؟
أنا.
أنستي....
أنستي... ما هو إسُمك؟؟
(هيتر).(هيتر ريد)..
أنسة (ريد). اليوم هو أول يوم لمحاضراتي. إذا أمللتك بهذه السرعة, فربما عليك أن تجدي جامعة أخرى.
لكن إذا أردتي الإنضمام إلينا و تعلُم شيئ, فأفضّل أن تنامي في أوقاتِ فراغك.
كما قلت...
الموت الأبيض حصد حوالي 60,000 روح, و هذا فقط في هذه المقاطعة.
بعض الناس كانوا يسموه المرض الرومانسي.
أخذك عندما كنت صغير و جميل.
لا تنسوا فحص العلوم و التقرير على عشر صفحات عن الطب الحديث و الدواء لهذا المرض البشع.
أتمنى لكم عطلة رائعة.
أنسة (ريد)... أرجوك حاولي أن تنامي مجدداً.
تم فتح مصحة فانكاردا, لإحاطة بالوباء. أتى المئات و لديهم الأمل للحصول على الدواء العجيب.
حجر صحّي.
غرفة الممرضات.
كلية طب "فانكاردا"
(هيتر). إنتظري.
هل أنتِ بخير. ماذا حدث هناك؟
لا أعلم. لا أنام كثيراً مؤخراً.
يخيل لي أنكِ تحاولي تعويض الدروس.
أسفة, هذه صديقتي (توري).
مرحبا.
(هيتر) أنتقلت لهنا من مقاطعة "كامبلي".
(هيتر)... هل أنت بخير؟
الطابق الأول.
الحقيقة أو الخوف؟
حفلة بداية السنة. اللباس الداخلي مطلوب.
بالتأكيد لا.
لكن عليكِ المجيئ.
هذا سيُمكنكِ بالتعرف على أشخاص كثيرين, غير أنها أجمل حفلة للسنة.
و كنت أمل, أن تستطيعي إحضار معكِ (توري)؟
تسكُن قريباً منكِ.
حسناً. و ماذا بعد. كلنا سنذهب.
نرحب بكم في "الحقيقة أو الخوف". على الهواء من أكثر الأماكن إخافةً على الأرض.
أتمرحون جيداً?
المتباريات سيكنّ معصوبي الأعين و موزعن على عدة طوابق من هذا المبنى.
بعد ذلك سيستطعن إزالة العصبة عن الأعين و البحث عن الممرات... إن كانوا غير خائفين.
الغرف و الممرات تحت المراقبة, حتى لا يخش أحد.
كل شيئ يسير حسب الخطة.
كل شخص يستطيع إخافة الفتيات... هذا سهل كعمل الصندويش...
قوانيني, مبادئي.
إذاً... مالذي جاء بك هنا؟
والداي سكنوا هنا, لذلك... أردوا أن أكون مثلهم...لكن مالذي يهمهم...أبداً لم يهتموا بي.
لباس رائع...
شكراً... أنا (توري), و هذه (هيتر).
(ديفون).
بالتأكيد, يرغبن بشُرب كأسً آخر.
لا بأس (هيتر), أنا ٍسأحضرهم.
تعالوا يا فتيات.
لن تبقوا أكثر من ساعة في مكانٍ واحد عليكم قضاء 5 ساعات في الداخل... وهذا ماسيحصل.
تحت أرجلكم ستجدون مفتاح, الذي يمكنكم من إزالة الفناع.
و ملاحقاته
تذكروا, 5 طوابق, 5 فتيات, 5 ساعات...
ماذا بحق الجحيم...
تقريباً نسيت... أم تذكرت حول...
...5 أشباح؟?
5 أشباح؟
اللعنة عليك (أشلي) لأنك أوجدتيني هنا...
و أين هي أيضاً, الحقيرة...
ليس لها دواء...
ياللمسيح, ممكن توجيه هذا الضوء مباشرةً؟
أحاول يا صاح, لكن البرد لعين هنا.
أعمل بسرعة بقدر إستطاعتي... هذا اللعين عليه أن يعمل.
و ليس كما كان مؤخراً عندما أصلحته أنت.
حرقت كل المبنى اللعين. لحسن حظك, أني كنت هناك, كي أنقذ مؤخرتك.
اللعنة عليك يا صاح.
اللعنة عليكَ أنت.
اللعنة عليك. - بل أنت.
أكلكم تمرحون جيداً اليوم؟
نرحب بكم في الحقيقة أو الخوف هذه أفضل حفلة في للسنة.
بعض السيدات كان لديهن الحظ, أنهن كانوا موجودين في حفلاتنا.
بعضهن يمتلكون أفضل البيوت في الحي... و الآخريات... سيتعرفن علي أكثر.
أرجوك سيدتي, إسمحي بذلك, بالطبع...ليس سهل.
في هذه السنة لدينا لكم حفل خاص.
إنتبهي يا حقيرة...
(أشلي) لديها مرتبة جيدة, أليس كذلك؟
هذه الأنسة "الغنية الغبية" عائلتها تمتلك نصف أحياء "كنتوكي".
و هو من?
هذا (ريتش). هي تتصرف كما لو أنها تملكه.
على كل حال أنسي ذلك. هو بعيد عن شباكك.
حسناً.
جاهزون؟
5 طوابق.
5 فتيات.
5 ساعات.
ينتابني شعور سيئ عندما أراكِ.
الآن سأعمل على أن ينتابكِ نفس الشعور.
هذه فقط لعبة.
أريد الذهاب الى البيت.
أنتِ في البيت.
الطابق الثاني.
هذا رائع. 5 أشباح.
قوانيني . و مبادئ
(جيو). ين أنت أيها اللعين؟
أخبرهم يا صاح...
شكراً (ريتشارد). معكم على الهواء من جهنم.
همسة من المتباريات المحضوضات سيقضن ليلة في المبنى, الذي تدور حوله قصص عجيبة.
كل شخص يستطيع إخافتهم... كعمل صندويش زبدة.
اللعنة على هذا, أين تفرق الجميع؟
(ريتش), أنت حقاً تستطيع أن تري الفتاة لعبة جيدة.
المكان الأكثر إخافة على الأرض.
أتمازحني... أين وجدت هذا المكان؟
أحد أسرار عائلتك الغبية؟
أنت... و ماذا حول الحمقاء (هيتر)؟
رأيتك كيف تنظر إليها
أتعلم, أحياناً أفكر لماذا أنتقيت لنفسي شخصً أحمقاً مثلك.
أنت لا شيئ (ريتش). دائماً تتظاهر, أنك شخصً مهم.
لكن من الداخل أنت تماماً, مثل باقي...الناس المعذبين.
لا تقولي ذلك الي مرةً ثانية, أيها العاهرة.
تأقلم مع ذلك (ريتش), أنت المرض, و أنا الدواء.
وربما... لن تراهم مرة أخرى أبداً.
الطابق الرابع.
شيئ ما هنا.
أشعر بذلك.
عن ماذا تتحدثي.
يوجد شيئ أكثر. كل هذا الألم. يقولون أن هذا المكان محبب.
تعلمي, مشفى "تي بي"
سمعت, أنه قد مات هنا 63,000 شخص.
الجو بارد هنا.
سأتجمد.
(هيتر), لا.
ماذا يوجد هناك في الأعلى?
هذا مكان سيئ.مكان مليئ بالمرض و العذاب. لا تذهب هناك أبداً.
أسمعتيني؟ أبداً!
لقد كنت هنا.
مازلت تفكرين حول (هيتر) الصغيرة؟
ما كان هذا?
أعرف قدّر ما تعرفين? كانت هذه قطة؟
من هنا يجب أن يكون هناك مخرجً.
هذا يعني.. أن شخصً ما سيأتي إلينا, صحيح.
(ريتش) قال 5 ساعات.
و قال أيضاً 5 طوابق.
هنا ماتت?
هنا ماتت.
من?
إسمعيني, يوجد مخرج.
أتشعري بذلك?
شخصً ما يعد الفطور.
لا أشعر بشئ.
فطائر مع الصلصة.
يحضرون كاتو مع البطاطا الحلوة.
ألا تسمعي القطار؟
ذاهبون لإحضار الجثث.
(آني). ألا تسمعي القطار؟
لماذا ناديتني بذلك?
أين كنت قبل الآن?
يا حمقاء, كنت معك.
من أنت?
هذا يؤلم.
لماذا وضعونا مع بعض, (توري)؟
كلنا كان علينا أن نتوزع على الطوابق.
من يوجد في الطابق الخامس?
تعالي.
سنتأكد.
(توري).
تعالي.
تعالي!
(أشلي)?
(ديفون)?
أين قد تفرق الجميع?
لا يوجد دواء.
يا إلهي.
(توري), أرجوك...
لا بأس...
(توري)... لا.
لا بأس.
(توري) لا نعرف من يكون هناك.
الغبية (هيتر), أحياناً تكون مصرة...
النجدة.
(أشلي).
(إيلاذبت).
إفتحوا الباب!
(هيتر)!
الأفضل أن نرحل من هنا.
الطابق الثالث.
أنت تعرق كل شيئ.
كيف أستطعت السماح لهم بالموت؟
هكذا بكل بساطة?
هذا ليس كذلك, أمنتُ لهم, موتً سريعً و سهلً...
بدل الموت البطيئ بهذا المرض...
هذه فقط كرة...
انا أريد فقط أن أستيقظ.
لستُ مريضة.
(ديفون)...
و الآن, 5 فتايات, 5 طوابق, 5 ساعات...
أرجو من كل المرضى التوجه الى الغرف. أنتم تحت الحجر الصحي.
مالذي يجري?
أعيد, أرجو عدم الخروج من الغرف.
هم ليسوا... محكومين!
لن يصابوا بالعدوة.
تحذير , الحجر الصحي عاد.
ألا تسمعي القطار?
أتيت لأخذ الجثث
5 طوابق... 4 فتيات... 4 ساعات.
طفلك يبكي.
(توري).
عملت خدمة كبيرة للشعب.
ابعدنا الأُناس المرضى.
طفلك يبكي...
كيف إستطعتي قتل طفلك؟
لا تقولي ذلك./ - أنا أردته.../
كيف إستطعتي قتل طفلنا...
دعني أوقفها...
R J V..
ياإلهي.
(أشلي).
(ريتش).
(هيتر).
(هيتر)!
(توري)?
هذا أنت?
اللعنة, لقد أخفتيني, هيا علينا الخروج من هنا.
أجل بالتأكيد...
أسفة (ريتشارد).
لم أرد ذلك.
بصراحة أردت, أن يكون كما...
كما كان في الماضي...
ساعدني.
كن معه.
أنا فقط.... أريده أن يكون كما كان من قبل.
إسمعيني. كل شيئ سيكون جيد. سنجد البقية.علينا أن نأخذك من هنا. علينا أن نأخذك للطبيب.
لا!
أنت دائماً تعتني بي.
لا تحرمني من ذلك أيضاً.
بصراحة أردتك أن تكون...
تحبني.
كما في الماضي.
إقتل... طفلنا.
(أشلي)!
(هيتر).
أين هم الجميع؟?
(ديفون). تعال هنا.
5 طوابق... 3 فتيات... 3 ساعات.
(هيتر).
مالذي حدث لكي.
إبتعد عني. كانت لديك الفرصة, و لقد أضعتها...
(أشلي)... (أشلي)
تعالي, علينا إيجاد بقية الفتيات.
لقد متنً
(هيتر).
ماذا حول الفأس؟
كلهن قد متنً.
ماذا تقولي؟?
لقد متنّ. و نحن أيضاً لن نعيش. ألا تفهم هذا؟
هي من قتلتهن!
(هيتر)...
أعطني... الفأس.
أعطني... الفأس!
(أشلي)؟
لا تستمع لها (ريتش).
هي من قتلتهن!
لا أعرف ماذا أفعل.
هي من قتلتهن,(ريتش). هي كما لو كانت متخلفة عقلياً.
لكن أنا لم أقتل شيئ...
... لكن هذا ليس بصدفة, أننا موجودين هنا.
هناك شيئ يريده هذا المكان.
شيئ, يريدنا أن نراه.
ماذا يكون هذا الشيئ الملعون؟
أمي أعطتني مثل هذا عندما كنت صغيرة.
بالطبط مثله.
كان لجدتي... و هي كانت مريضاّ جداً.
إذا كنت مصاب...
عليك أن تحمل شيئ مثل هذا.
كان موجود على عنقّ (إيلاذبت).
هذا رمز هذا المكان
ألا تفهمون?
نحن في هذا المشفى!
هذا ليس كذلك...
أعرف, إذا سمع أحدهم هذا سيظنه جنون.
كلنا موصودين بهذا المكان.
كلنا على قرابة من شخص ما كان هنا.
هذه حماقة. تعال (ريتش), أعتقد أنك لا تصدق هذه التفاهات؟
هذا رمز "ريتشارد جيمس فانكاردا".
ربما يمكن القول, أن...
...جدي كان الطبيب النفسي, الذي أشرف على هذا المشفى.
سعيدة?
الآن تعرفون..
برافو, تهانيني...
لقد ربحتوا, إستطاعتم التغلب علي.
(أشلي), توقفي. دعيها و شأنها.
إسمعي أيها الحقيرة.
ربما هذا المكان لك, و لـ(ريتش), و عائلتكم الملعونة. لكن (ريتش) هو لي.
لن أسمح له بالإبتعاد.
حتى و لو كان على جثتي!
سأرحل من هنا.
(أشلي),لا! - إبتعد...
ما هذا بحق الحجيم?
تعال!
الأرشيف.
هنا.
لا تتحركي.
لقد ذهب.
تعالي.
المصباح? - موجود هنا.
(ريتش). (ريتش).
ماذا?
هذا الأرشيف.
تم فتح مصحة فانكاردا, كي تساعد في إحاطة الوباء.
"الموت الأبيض" مازال يأخذ المزيد من الأرواح
حوالي 60,000 في هذه المقاطعة.
المصحة لا تصتطيع التعامل مع عدد الموتى الهائل.
النفق في الأرض تم حفره, ليكون المخرج للتخلص من الجثث.
(فانكارد)... شخصُ سيئ أم عبقري؟
الدكتور (فانكاردا) كان قد استدعي من المحمة العليا.لإستعمال النفق لتخبئة عدد المرضى الموتى في المشفى...
بعد أن إدعى أنهم قد خرجوا من المشفى و قد شفوا.و إتهامه بإختلاس خزينة المشفى للأبحاث, لحياته الخاصة.
أكنت تعرف ذلك?
كنت تعرف, خلال كل هذا الوقت. و رغم ذلك جلبتنا الى هنا؟
كيف إستطعت فعل ذلك?
إسمعيني, لا أحد
كل هذا كان معد.
هؤلاء التاس يخافون عندما يكون أحد أفراد عائلتك محكوم بالإعدام
و إن كان الأمر متعلق بماذا يجري هنا, كان ذلك فكرة (أشلي), أنا لم أشارك في هذا, أبداً.
عائلتها تملك هذا المشفى, الذي يساوي الملايين.
لم يكن لي دعوة بذلك.
(أشلي) من البداية كانت موجودة هنا؟
لكن لماذا?
بسبب أن جدي اللعين, كان على علاقة مع أختها.
جدة (أشلي)...
الإثنين نفذوا الخطة, سرقوا التبرعات, كل نقود الفحص, كل شيئ, كذبوا حتى حول هذا المكان,المصح
كلهم ماتوا.
كيف إستطاعوا فعل ذلك؟ كيف إستطعت فعل ذلك؟
لا أعرف! أنا لست مثله. أنا لست مثله!
ليس لي أي دعوة بهذا.
لست سعيد, كوني تمثال لذلك العجوز المريض.
واحدة من الممرضات مرضت و قد شنقت نفسها.
لكنها لم تمت... أتت صديقتها الحميمة و أوقفت ذلك.
التالية...
التالية, ماذا?
التالية ماتت بصعقة كهرباء... اللعنة.
(أشلي)؟... يا إلهي.
شيئ في هذا المكان يذكر...
و هو متضايق جداً.
نحن نعيش ماضيه.
تذكروا. 5 طوابق, فتاتان, ساعتان.
هذا لن يحدث...
كيف سنخرج من هنا?
أفكر, لماذا قد أخترت مجنون مثلك...
تتظاهر, بأنك شخص مهم.
لكن من الداخل أنت تماماً مقل بقية
فتاة صغيرة وجدت متجمدة حتى الموت.
(إليزابت).
الفاجعة الثانية المتصلة بمصحة فانكاردا.
(تريكا ويليس) ممرضة من "ميلف" في "كنتوكي" كانت في الطابق الخامس, قتلت نفسها بعد أن قفزت من السطح. كانت...
جداً مصدومة بحملها من علاقة غير شرعية.
ساعدني. خلصني من هذا.
هنا ماتت.
من مات?
(توري)!
الطابق الخامس.
لا أعرف كيف أقول هذا كنت أريدك أن تعرفه.
أما أذهب الى هناك مكان الهدوء, أو أتذمر...
(توري).
معكم من جهنم.
خسرت كل شيئ.
المنتظرين للدواء. لا يستطيعون
لا أستطيع حمل ذلك الطفل.
أمل أنك ستشتاق الي عندما تفقدني.
(توري).
تعالي هنا.
(ريتشارد). عرفت أنك ستأتي.
مازلت تحبني...
أحبك جداً, أفسم أن كل شيئ سيعود كما كان, فقط إبتعدي.
قتلت طفلي.
لا بأس.
تعرفي, أني أحبك؟
الآن أريد أن تبتعدي من هناك, و تعالي نحوي.
بالضبط هكذا. تعالي نحوي, أرجوكِ.
5 طوابق , فتاة ً واحدة, ساعة واحدة.
لا يوجد من هنا مخرج.
سنضيع هنا.
نعرف كل شيئ.
كيف إستطعت السماح لهم كلهم بالموت؟
أخترت لهم, موت سريع و سهل
دائماً لم أحب الجبناء, يعيشون بصحة و قوة, يأخذون منا كل شيئ حتى نصبح مقلهم.
ضعفاء... و المتظاهرين... هذا حُب كثير للنفس... ألا تعتقدون ذلك
أنت مريض.
أُأكد لك أنكِ قد أخطأتِ عزيزتي, هذه أنت المريضة.
ألا تشعرين?
سيخنقكِ من الداخل, سيدخل الدم الى مخُك, الذي في النهاية سنفجر.
توقف. دعها و شأنها. يا فتى!
لقد صدمتيني بشدة, أنت من دمي و عظامي... و مريضة... بوباء الضمير؟
لا تعرف عن شيئ! أبداً.
أنتم موجودين بين أناس ضعيفين ومنهكين بالمرض. لا تستطيعوا أن تُحبوا.
و حتى لا تعرفون أنكم مرضى.
إذاً, أسمحوا لي أن أؤكد لكم... أنه لا يوجد مخرج من هنا...
فقط الموت...!
أين أنا؟
أفقدنا الوعي...
(هيتر).
القطار. علينا الرحيل.
أنا مريضة.
علينا ان نرحل من هنا... هو سيعود.
لا أستطيع الإبتعاد.
تستطيعي, تعالي.
لا... شيئً ما غير طبيعي...
أتجمد.
الى أين هو ذهب?
أني متعبة.
(فانكارد) قال أن الطريقة الوحيدة للخروج هي الموت.
الشيئ الآخر هو نفق الموت.
أجل كثيراً من الناس ماتوا هنا.
أجل أرواح كثيرة. لم أفهم.
القطار. علينا الذهاب. لا أستطيع الإبتعاد.
تستطيعي, تعالي, تقريباً إنتهينا. هم بحاجة لمساعدتنا.
لا تستطيعي فعل شيئ لهم.
لا أستطيع الإبتعاد. ألا تريدي أن تعيشي؟
ألا تفهم. شخص ما عليه تصليح كل شيئ, (ريتش).
توقف. لا أستطيع الإبتعاد. علينا إيجاد الدواء!, هذ هراء!
لم يكن يوجد أية أدوية.
- إذهب بدوني. - ستذهبين معي. سنخرج من هنا, هيا.
من أنت؟
هنا... أنا أكون الرب!
أنا عايش... أنا ميت.
(هيتر), أنت لست مريضة.
أنت ملوثة.
لا أهد يستطيع شفائك.
لن أعطيك إياها.
(هيتر). - لا تقولي شي.
كلنا مقربين لشخص كان هنا.
خمسة أرواح؟
(ريتش), إنسى أمري.
كلنا موصولين بهذا المكان.
إسمعيني. هنا هو مكاني.
من... موجود في الطابق الخامس؟
ألا تفهم؟ هذا آخر شيئ... قد رأؤوه قبل موتهم!
(هيتر), إركضي.
تعالي.
أرى ضوء في آخر النفق.
هنا ماتت.
من مات.
أنا.
توقف (ريتش)... لا...
لا بأس... كل شيئ سكون جيد.
- هذا مُعْدٍ.
- لا يهمني ذلك. - فقط إبتعد.
أنقذ نفسك.
إذا إتفقنا... تعالي. لنجد الدواء.
ترجمة Maraheb jahelco@hotmail.com
www.dvd4arab.com
Maraheb www.dvd4arab.com