كلوزو ... أول مرة سمعت فيها باسمه
كلوزو كان لا أحد ... شرطي في قرية صغيرة بعيدة خارج باريس
يا أحمق , تقدم
سيد دومون عليك أن تحرك مركبتك فوراً
أنا آسف سيد كلوزو كرسيي لا يتحرك
كبل البطارية مفصول دعني أساعدك
لنرى , الموجب مع السالب السالب مع الموجب
أنت جاهز للإنطلاق
هيا تحركوا
كرئيس المفتشين للشرطة الوطنية أسمع الكثير من القصص عن الضباط
كلوزو كان له قصص كثيرة
أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل بيير فوكيت
!! بيير فوكيت القضية أغلقت
الخلاصة أن كلوزو لم يكن مؤهلاً لأية ترقية
لم أفكر بأني يمكن أن أستفيد منه
حتى اليوم الفصل
كان يوما مناسباً لجريمة
فرنسا ضد الصين و الفائز سيتأهل للنهائيات
كنت مدعوا كرئيس المفتشين
و بسبب ترشحي لميدالية الشرف
كنت مرشحاً سبع مرات
و لم أفز أبداً
و لكن مع ذلك سبع ترشيحات كانت شيئاً مهماً
مدرب الفريق الفرنسي إيف بلوران خرج للحشود
و رفع قبضته للحشود
و عليها ماسة النمر الوردي
كانت رمز الفخر و النصر للفريق الفرنسي
صديقة بلوران ذلك الوقت كانت زانيا المغنية المشهورة
و كانت يعيشان قصة حب رائعة
بنهاية الوقت الأصلي كان الفريقان متعادلين
: و المباراة وصلت للـ "الموت المفاجئ"
كانت المباراة للفرنسيين الوطنيين و المعجبين مثلي مثيرة جداً و مشوقة
و ثم .... حدثت المعجزة
و أمام الاستاد المليء بالناس انهار بلوران .... ميتاً
بسبب سهم مسموم في عنقه و ماسة النمر الوردي
اختفت
ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com
الجرائد ضجت بالخبر بالنسبة لهم توقف العالم
بالنسبة لي كانت الفرصة للنصر المؤزر
أعرف ما نحتاجه لقضية بلوران؟- ماذا ؟-
شخص غير كفء شخص غير كفء من مستوى متدني
الذي سيضيع و لن يصل لنتيجة و الإعلام يراقبه
و بينما لا يصل لأي نتيجة , سأجمع أفضل فريق من المحققيين في فرنسا
سنعثر على القاتل و نسترجع الماسة و ثم أحصل على ميدالية الشرف
و من هو هذا الغير كفء؟
أظن أني أعرف الشخص المناسب
جده , و آت به إلى باريس اسمه كلوزو
صباح الخير آنسة
سأفرغ لك في الحال
وزير العدل أرسل صورة له أكبر من صورة كبير المفتشين رايفوس
باريس يمكنها أن تكون مكاناً للسياسة بشدة
, السياسةالجشع غطاء الأخلاق
هذا جيد هل أنت من قال هذا ؟
نعم انا من قاله
أيمكنك أن تنزلني؟
بالطبع
ربما - نعم-
انتظري
هذا جيد
أظن إذا وضعت قدمك
لا يمكنني أن أرى
خذني إلى هنا
المفتش سيراك الآن
إنه يدخل
الضابط جاك كلوزو جان دام , المستوى الخامس
لا بد أن ذاك يؤلم
لا أبداً
كلوزو السبب الذي استدعيناك من أجله
إنه طقس جميل أرجو أن يستمر الطقس
المنطقة آمنة
شكراً لك
كلوزو لقد قرأت ملفك و من الواضح لي أن شخصاً بمثل موهبتك
عليه أن يتولى مسؤوليات أكبر من التي يتولاها الآن
قررت أن أرقيك إلى مفتش أعلى رتبة لأي ضابط في الجمهورية
مفتش ؟- بالضبط-
و أول قضية هي جريمة بلوران و العثور ماسة النمر الوردي
لي الشرف
جاك كلوزو , بالصلاحيات الممنوحة لي أعينك مفتش بكل الــ إلخ إلخ
أيمكنك ؟
خذ قلمي
شكراً لك
سأحتفظ بهذه للأبد
إنه ليس هدية و لقد أعطانيه عمدة باريس
إذا .. لا يمكنني أن أقبله
المؤتمر الصحفي
نعم ... كلوزو هناك مؤتمر صحفي خلال دقائق
لكي نعرفك إلى الإعلام , سألقاك هناك و وكلوزو
نعم
حظاً طيباً
حظا طيباً لك
و أين المؤتمر الصحفي؟
إذهب من تحت القوس عبر الباب إلى الصالة
المنطقة لا زالت آمنة
شكراً
إنه كامل
لقد عثرنا على الرجل المطلوب لماذا أشعر بالرطوبة؟
بسبب الطبيعة الخاصة للجريمة عينا رجلاً متخصصاً للقضية
المفتش جاك كلوزو
نعم
كم تظن سيأخذ وقتاً كي تجد القاتل؟
الآن القاتل محاصر بافضل رجال الشرطة و أحدث التقنيات كموجات الراديو و الإيميلات
عين رجلاً يكون على علم بمكان تواجده دائماً
إي نوع من الرجال؟
رجل ينفذ الأوامر و لا يسأل
أتعرف إن كان القاتل رجلاً أو امرأة؟
طبعاً أعرف ذلك و ماذا يكون ... قطة
هل ممكن أن يكون القاتل يشاهدك الآن؟
لو كنت القاتل . لكنت أشاهد و ربما أسجل لأشاهده فيما بعد
لأنه من الشيء المهم أن يتحدثوا عنك في التلفزيون
و لكن لدي رسالة للقاتل لا مكان لتهرب إليه
لا يوجد مكان لا يمكن أن نراك
أيها القاتل أنا سأجدك
لأن العدالة هي العدالة و لأن فرنسا هي فرنسا
صباح الخير نيكول
صباح الخير أيها المفتش مرحباً بك في مكتبك الجديد
ربما عليك أن تبدأ بهذه الملفات
الطقس جميل
...أرجو أن الطقس
إذا استمر الطقس فسيكون صيفاً جميلاً
المنطقة آمنة
هل أنت بخير ؟
طبعاً أنا بخير و ما هذا ؟
ربما عليك أن تبدأ بقراءة هذه الملفات
كمفتش فأنت تحتاج ملابس جديدة
ربما يمكنني أن آخذ مقاساتك و ارتب شيئاً لك
طبعاً
ارجوك اخلع معطفك
هل تعيش وحدك؟- نعم-
هل تحس بالوحدة؟
لا , منذ أن تعرفت على الإنترنت
أهلاً بك في باريس
شكراً
صباح الخير
و أنت؟
جيلبرت فونتون محقق درجة ثانية
عينت لأعمل معك
و ما هي مؤهلاتك لعمل الشرطة؟
عائلتي عملت في الشرطة منذ تسع أجيال
و قبل ذلك
كنا رجال شرطة لمدة 200 عام
و قبل ذلك؟
مهاجرين من دول مختلفة في أوروبا كلهم كانوا في مجال الشرطة
و قبل ذلك ؟
فلاحين
إذا لقد أتيت لكلوزو لكي تتعلم
جيلبرت فونتون أتطوع لأعلمك كل ما أعرفه عن عمل الشرطة
و معا سنقبض على قاتل
الصينيون يجلسون في منطقة القتل السم كان صيني
هل سافر بلوران إلى فرنسا؟
قبل ثلاثة أعوام أخذ مجموعة من اللاعبين الفرنسيين لمباراة استعراضية
بلوران كان في الصين السم من الصين
الصينيون هم من الصين
ربما كان مبكراً أن نحتم و لكني أعتقد أن القاتل صيني
أريدك أن تسافر إلى بكين وتجد ماذا فعل بلوران هناك؟
من رأى و إلى أين ذهب؟
أريد ملفاً عن كل صيني في تلك المباراة
انطلقوا
أيها المفتش الوقت متأخر
أنا أطلع على هذه الصور
ألا تعتقد أنك بحاجة للراحة؟
الجريمة لا ترتاح نيكول
هذا صحيح
انتظرت مطولاً لأثبت نفسي و قد أعطيت فرصة العمر
و أنوي أن أظهر ما يمكنني أن أفعله علي أن لا أفشل
لن تفشل أنا متيقنة
شكراً نيكول
نيكول , هل لي أن أتحدث إليك؟- بالطبع-
لقد ازداد وزنك ,
لا عليك
أتريدني أن أبقى
هذا عرض كريم نيكول و لكني حساس حيال العلاقات المكتبية
و في هذه الأيام أقل حركة يمكن أن يساء فهمها
و الوقت متأخر و أفضل ألا أضعك و لا أضع نفسي في هذا الموقف المعقد , أتوافقين؟
نعم أوافق
إذا سنكتفي بقبلة
سأكون صريحاً ,بما أنك محقق درجة ثانية فربما لا تكون حواسك حادة مثلي
و لأني لا أريد شريكا يعيقني وضعت خطة لأبقيك متيقظاً
و ما هي ؟
سأقوم بمهاجمتك فجأة بدون تحذير حين لا تتوقع ذلك
بهذه الطريقة سأبقيك متيقظاً موافق؟
نعم
حركة جيدة
شكراً
لا تدخل و المصباح مضيء
توقف توقف توقف
من أنت و ماذا تفعل؟
أجري استجواباً
أولاً الحجرة معزولة صوتياً و هي لا تسمع
و في حالة لم تنتبه فقد خربت جلسة التسجيل اخرج من هنا
عليك أن تتركني أستوجب زانيا إلا إذا كنت تريد أن تتهم بإعاقة العدالة
لا بأس
مرحباً أيها المفتش أنا زانيا
أنت لا تعرفي ذلك و لكني أعرف أغانيك
أنت لطيف
هل قلت أن الغرفة معزولة صوتياً؟
نعم
كنت قريبة عندما قتل يوران
نعم كنت معه
قبل ساعات من المباراة ست شهود رأوك تصرخين و تكررين , ماذا فونتون؟
أنا سأقتلك أنا سأقتلك
كنت غاضبة أمسكت به مع امرأة أخرى
وهذا بعد أن قال أنه يحبني
أيتها الملاك المسكينة
بعد أن خانني .. كرهته و لكنني لم أقتله
بالطبع لم تفعلي
مؤخراً غنيت في الصين؟
توقف عن مضايقتها الا ترى أنها جذابة ؟
منذ ثلاثة أشهر في شانغهاي
أتعرفين شخصاً آخر كره بلوران؟
بوزو
نجم كرة القدم ؟
كنت أواعد بوزو قبل أن ألتقي بلوران
ظن أن بلوران سرقني منه
أنت ... لا تغادر البلد
و لكني سأغادر لمونسورات لأسجل
لا تغادر المدينة ربما أحتاج لأسألك بعض الأسئلة
و لكني لا أعرف شيئاً
عن الحياة و الحب ربما
أما عن الجريمة ربما تعرف الكثير
أيها المفتش , هل علي أن أبقى في المدينة لأن لدي شيء لأقوم به في نيويورك
إذا كان لديك شيء فلك الحرية لتذهبي إينما تريدين
لا يمكنني أن آخذك لبوزو و لكن يمكنني أن آخذك للسيد فانكيور مساعد مدرب الفريق
أعتقد أنه المدرب الآن
أردت أن تراني؟- أنت فانكور؟-
نعم
و من أنت ؟- أنا المفتش كلوزو ربما سمعت عني؟-
لا
لا تكتب ذلك
ماذا تريد ؟
سمعت أن بوزو كان يكره يوران؟
كثيرون كرهوا يوران
هل كرهته؟
قضيت ست سنين تحت إمرته لم أكن معجباً به
و الآن هو ميت و أنت أخذت عمله يا لسخرية القدر
ليس كل موت هو مأساة
صوت خطوات امرأة شابة
عمرها بين ثلاثين و خمسة و ثلاثين
.. سمراء و تلبس
متأنقة لفترة بعد الظهر
وتضع عطر شانيل رقم خمسة
هل هناك أحد معك؟- لا-
من أنت ؟
انا يوري المدرب
و ما الذي تفعله كمدرب؟
أدرب
أنت يوري المدرب الذي يدرب ؟
لا تغادر أوروبا
و لكن علي أن أذهب لآسيا
حسناً
لا تغادر اوروبا أو آسيا
لدي مباراة في البرازيل
حسناً لا تغادرأوروبا أو آسيا أو الأمريكتين
حسناً
و أين هو هذا النجم المشهور؟
هو في الخارج في ساحة التدريب
علينا أن نرى السيد بوزو
أحضرت بوزو إلى غرفة الاستجواب
ما هي الخطة ؟
سأتعامل معه بطريقة الشرطي الطيب و الشرطي الشرير
أنت لاعب الكرة بوزو؟- نعم-
أنت كنت تكره بلوران
هو ميت
إنه مصطلح
إلا إذا أردت أن تقضي باقي حياتك في السجن أجب السؤال التالي
هل قتلته؟
كنت أود أن أقتله
و لكن شخص محظوظ سبقني
أنت تقرفني سأعود حالاً
أتريد سيجارة؟
لا
أفضل لك
... بوزو
أعرف أنك لم تفعلها شخص آخر فعلها و يريد أن يوقع بك
هل ستساعدني؟
طبعاً سأساعدك هل لديك فكرة من قام بذلك؟
شريكه في المطعم لاروك
مالك الكازينو
بلوران كان يسحب مالاً من المطعم و يستخدمه في القمار
أعتقد أن شريكه قتله
بوزو أنت تعجبني سوف أساعدك.. أنا و أنت سنكون فريقاً رائعاً
خطة الشرطي الطيب و الشرطي الشرير تفعل مفعولها
أتعرف , عادة يكون هناك شرطيان مختلفان
أتعرف ما نفعله بالسجناء الذين لا يتعاونون؟
نصلهم بهذه العلبة
ما هذه العلبة ؟
أيها الغبي , كهذا نأخذ ألكترود و نضعه هنا
... و نأخذ الآخر و نضعه
ما الذي تظنه؟
بوزو بريء
كيف يمكنك أن تقول هذا بلوران أوقف بوزو
و سرق صديقته
لو كنت مكانه لقتلته و هذا ما فعله بوزو
ماذا؟- لا شيء-
اعتقدت أنك قلت : آه
لا
غريب
هذا أنت
انظر , أحضرت بدلتك من عند الخياط
أتريد بعض الماء؟
نعم
أتعرفين نيكول .. هذه الجريمة تجبرني أن أستخدم كل ما أعرفه
كل ما تعلمته في حياتي كمحقق
أتمانع أن أتناول هذه
أرجوك تفضلي
أتحسين بالتحسن؟
نعم , شكراً أنت بارع أين تعلمت ذلك؟
تدربت على تماثيل .. مخدات ولكن حين رأيت التعبير على وجهك
عرفت أنك تحتاجين ذلك
فونتان ماذا لديك لي؟
لقد وصلنا خبر عن بوزو لقد عثر عليه ميتاً
في غرفة تغيير الملابس
أطلق عليه الرصاص بالرأس
هل كانت قاتلة؟
نعم
كم كانت قاتلة؟
جداً
و ماذا حدث له الآن؟
إنه ميت
أنت توقف
أنت يوري المدرب الذي يدرب؟
نعم صحيح
أبحث عن جثة ميت أيمكنك أن تخبرني أين هي
سمعت أنها في غرفة الملابس اذهب للصالة و ثم لليمين
أهناك شيء مسلي؟
أجد لهجتك مضحكة من أين أنت ؟
من روسيا .. لقد عينوني من الجيش الروسي
عليك أن تحسن لهجتك
ليس لدي وقت لهذا علي أن أحقق بجريمة
قولي لي ماذا رأيت؟
لم أر شيء كنت أمر بقرب الغرفة و كان الوقت متأخراً
و لم يفترض أن يوجد أحد
سمعت بوزو يقول : آه إنه أنت ثم سمعت عيار ناري
فونتون , علينا أن نستجوب كل شخص في باريس اسمه يو
أتعتقد أنها مصادفة أن الجثة محتواة داخل الخط المرسوم بالطبشور
أظن أن الطبشور رسم فيما بعد
فونتون أريد أن أستجوب ذاك الرجل لاروك , أين هذا الكازينو؟
أنت تفاجأني أيها المفتش
اذهب للأمن و قلهم أني أريد أن أتحدث مع السيد لاروك
ألن تأتي؟
هناك شيء طارئ
إذا استمر الطقس بهذا الاعتدال سنكون بخير
هل أنا مفضوح ؟
لا , لكن هذا الوقت المناسب في السنة لهذه الأمور
هذا الموهيتو
أشعليه
مؤثر , سأتذكر هذا
أنا المحقق جان كلوزو أحقق بقضية مهمة
بوزوالد , لورنت بوزوالد العميل 006
أتعرف ما يعنيه؟
نعم أعرف
أنا أيضاً أعمل على قضية مهمة
أظن عليك أن تفهمني عندما أقول لا أحد يجب أن يعرف أنني كنت هنا
اتصل بي - سأفعل أيها المفتش-
شيء مثير للإعجاب سيد لاروك
أرجوك تصرف كبيتك كيف يمكنني أن أساعد
أنا أحقق في جريمة إيف يوران
إيف ..شخص مميز
أتعرف ما الذي دفعه مقابل النمر الوردي ؟
لقد ورثه لم يكلفه شيئاً
لقد كلفه حياته
أريد أن أنظر لوعاءك عن قرب
ماذا؟
وعاءك أريد أن أفحصه
حسناً
شكراً
ارى انك مهتم بالأثريات
بعضها أصلي و بعضها مقلد
يمكنك أن تميز بينها
القرن الثاني .. نادر
جميلة
هذا غريب .. كل ما فعلته أنني ... فعلت هذا
لماذا استخرجت بوليصة تأمين حياة على يوران
لكنك ربحت من موت يوران
ما الذي ربحته؟
حصته في المطعم
المطعم كان كارثة يوران كان يصرف المال اسرع من ربحه
العزاء الوحيد أنه كان يستخدم المال للقمار في الكازينو الخاص بي
و لكن بعد فترة خسارته باتت كبيرة لقد وعدني بخاتمه كتعويض
الليلة قبل أن يقتل
ألم تهدد بكسر قدميه
لا
رأيت هذا في التلفاز
يمكنك أن تفكر بمكان أفضل لهذه
هذه رنة هاتفي الخليوي
نعم أنا المفتش
نعم يمكنني أن التقيك في المطعم
أيها السادة هناك أمر طارئ اعذروني
سيد لاروك هل هذه الجرة قيمة
إنها تقليد لا قيمة لها
جيد
و لكن هذا المكتب ثمين جداً
كلوزو
أحتاج لمساعدتك من المهم أن تبقى هادئاً و لا تستدير
أبقى هادئاً و لا أستدير
خلفك في الكازينو عصابة أقنعة الغاز
يا إلهي
كل أوروبا تبحث عنهم
كيف أساعد ؟- أعطني معطفك-
نعم , بالطبع , لماذا ؟- لا يفترض أني موجود هنا -
لا يمكنني أن أترك عصابة الأقنعة تهرب
مسدس تنويم
ارتديه
نعم لكن لماذا ؟
لا يفترض أنني هنا الا تذكر؟
هذا كان رائعاً
سيدي المفتش , هل كانت خطة كلوزو نصب فخ لعصابة لاأقنعة؟
هل تظن أن عصابة الأقنعة لها علاقة بالنمر الوردي؟
هل ستقوم بترقية كلوزو؟
لا يمكنني أن أعلق على تحقيق جار
أيها المفتش
كلوزو؟
حركة جيدة
شكراً
ماذا لديك لي؟
لدينا قائمة بكل الأشخاص في باريس يحملون الاسم يو
أخيراً , نحن نصل إلى نتيجة
اقرأه مرة أخرى
يمكنك أن تذهبي
أنت تتكلم الصينية ؟
ألا تعتقد أني أتكلم الصينية ؟
لو لم أكن أتحدث الصينية ما الذي أفعله هنا؟
المفتش كلوزو لا يتحدث الصينية
طبعاً أتحدث الصينية
كلوزو ؟
صباح الخير نيكول
هل يمكنك أن تأتي لمكتبي
سأكون معك أيها المفتش
نعم أيها المفتش
نيكول الطقس جميل كنت أتساءل إذا كان سيستمر
أنا آمل ذلك
ما رأيك الطقس سيكون؟
لنرى من أنت؟
"إنه "المفتش رايفوس
دخيل يرتدي قناع
أتشعر بالتحسن أنا آسف أيها المفتش
لننسى الأمر
رأيت أن أمر و أعلمك عن التحقيق
سأجلس
أرى أن لديك مؤشر قابل للطي إنه مفيد
إنه أمر سيء أن تؤشر بأصبعك كشخص بدائي
... بهذه يمكنك
القضية .. كلوزو
القضية , نعم
لدي قائمة بالمشتبه بهم
و كم عددهم؟
عددهم 27683
إنها قضية وقت هل استبعدت أي منهم؟
نعم واحد
واحد و من هو ؟
بلوران
بلوران هو الضحية
رائع أيها المفتش
دليل يدل على التالي
أؤكد لك ايها المفتش قريبا سأحاصر المجرم
مثل , مثل مثل شيء تحاصره
أحسنت التعبير
سأتصل بك للغداء
هناك بند واحد على جدول أعمال هذه اللجنة
لاختيار قائمة المرشحين لميدالية الشرف
المرشحين هما شارل رايفوس
و الأخت ماري يوغيت
و أريد أن أضيف اسم للقائمة
المفتش جاك كلوزو , الرجل الذي أتى من قرية صغيرة ليحقق بمقتل إيف يوران
و الذي قبض الليلة الماضية على عصابة أقنعة الغاز
فكرة مثيرة للاهتمام فرنسي عادي
فكرة رائعة
كيف لم يتم إخباري بذهاب كلوزو إلى الكازينو؟
كان في منتصف الليل
كان في منتصف الليل؟ لم ترد إيقاظي
اريد أن أعرف مكان كلوزو على مدار الساعة
تفوت اتصال واحد و ستطرد من الشرطة أتفهم ؟
نعم سيدي
لماذا لست معه الآن؟
أنا هنا
اخرج
كلوزو
فونتون .. لنرتاح اليوم أنا متعب
اردت أن أعرف أين وصلت بالتحقيق؟
فكرة رائعة
ما هي الحقائق؟
بلوران وجد في مباراة نصف النهائية و سهم مسموم في عنقه
بوزو اراد قتله و لكنه ميت
التعقيدات
بلوان كان يأخذ مالاً من لاروك
و زانيا كانت قريبة من الجثة
زانيا ليست القاتلة و لكن شكوكي تقول أنها تخفي أكثر مما تقول
أين هي الآن؟
لقد غادرت إلى نيويورك
سنذهب لنعرف ماذا تفعل؟
علي أن أتعلم أن أتحدث باللهجة الأمريكية لكي لا أثير الشكوك
اعثر لي على أفضل معلمة لهجات في العالم
أريد أن أشتري هامبرغر
لنأخذها كلمة كلمة
أنا
أريد
أشتري
هامبرغر
ليست دامبرغر هامبرغر
لم أقل دامبرغر
ربما علينا أن نتوقف
لن نتوقف مجدداً
أريد أن اشتري هامبرغر
هل تناولت هامبرغر من قبل؟
بالطبع إنه طعام أمريكي مقرف
لم أرك مع امرأة
أنا متزوج
لا ترتدي خاتماً
لأحميها , ربما يهددها أحدهم
أخبرني عنها
اراها أجمل امرأة في العالم ماذا عنك؟
لا أعتبر نفسي امرأة جميلة
أقصد ماذا عن النساء في حياتك؟
إنه صعب
ما هو ؟
لك ... أن تلتقي بإحداهن
لدينا يوم طويل غداً سنذهب لزانيا لنرى ما تخطط له
حركة جيدة- شكراً-
حصلت على سجل اتصالاتها أجرت اتصالين بقاطع ألماس في السوق السوداء
هذه هي الجريدة
الطابق الثاني عشر
أشم رائحة المتاعب
هل من خدمة؟
عمل جماعي جيد
توقفوا ...ما تفعلونه أنتم ضعفاء و لقد تولينا أمر حراسكم
ليس لدي حراس
حقاً , فونتون أعتقد أننا مدينون باعتذار
ما الذي تقطعه؟
ماسة وردية
ليست النمر الوردي
و ما الذي تفعلينه بالقدوم خلسة
هذه الحقيبة لجستين بيكر إنها تعطب
أردت أن أطرزها بالألماس لأرتديها على المسرح
و لماذا لم تخبريني أين تذهبين؟
لا يمكن أن يروني عند قاطع ألماس ليس بعد ما حدث
ربما هذا أحد زبائنك الغامضين
آلو
نعم أنا الشخص المسؤول عن خط الهاتف
نعم أريد .. جان كلوزو
: بطاقة إئتمان رقم
يمكنك أن تأخذ إيميلي
أعتقد أني حصلت على صفقة جيدة
متى ستغادرين المدينة؟
غداً
عليك أن تجعلها تتكلم- تتكلم عن ماذا ؟-
أريد أن أعرف موعد مغادرة الطائرة
لماذا لا تسألها؟
أيها المفتش
أتريد أن تقبل دعوتي للعشاء في الوالدروف
بالطبع آنسة
لنقل الساعة الثامنة
الساعة الثامنة
لنقل في غرفتي في الطابق الثاني
غرفتي في الطابق الثاني
سأراك هناك
ربما يكون فخاً
لا يهم
أهلاً بك في غرفتي
إنه طقس جميل
لماذا ؟
لماذا كنت مخادعة اليوم
كنت خائفة من لاروك ربما يتبعني
لاروك مالك الكازينو
هدد بقتل أي شخص يملك النمر الوردي
يعتقد أنها ملكه
و لماذا يلحقك
أنا في نيويورك لرؤية قاطع ألماس
ربما يأخذ الانطباع الخاطئ
أتعرفين .. جلوسي هنا في هذا الجناح بقربك ربما يعطي الانطباع الخاطئ
أو ربما الصحيح
لقد سمعت أشياء عنك ايها المفتش
اي اشياء؟
أنك تعرف كيف تعامل امرأة
نعم
دعيني أغيب قليلاً
حبتي العجيبة للرجال في منتصف العمر
أيها المفتش
هل أنت بخير؟
أنا أحضر نفسي
هل أنت بخير حقاً؟
مرحباً
نحتاج لمناشف نظيفة
لا تسأل لماذا افعل ما أقوله فقط
لديك رقم الرحلة , سيغادر غداً من مطار جون كينيدي لا يمكنك أن تخطأه
شعره أبيض شارب خفيف يحلم بالثقة بالنفس و تائه تماماً
هل أحضرت البضاعة؟
نعم- جيد-
أعطني إياها طعام الطائرة سيء
أتعتقدأنها تخفي شيئاً؟
ماذا ؟
فحص يدوي رقم اثنين
هل هي لك؟- نعم-
علينا أن نفحصها يدوياً
تفضل ليس لدي ما أخفيه في حقيبتي
انتظر
سكين جيب
ليست لي
لم أر هذه الأشياء في حياتي
جيمبو
لا حاجة لجيمبو
ماذا في جيبك؟
سيدي أسالك ثانية ماذا في جيبك؟
لدي في جيبي .... اثنتين من
في جيبك لديك ؟
أنا أفقد صبري
أنت تفقد صبرك؟
كلوزو يجلب العار لفرنسا
إحراج دولي
أيها المفتش ما هو الغامبغر ؟
أيها المفتش ما هو شعورك و أنت تخذل وطنك؟
كثير على البطل المفتش كلوزو
هذا يوم مجيد لفرنسا
كيف ؟
لأن الغبي الذي اسمه كلوزو سيجرد من منصبه بينما أستلم مكانه
لديك رجل ثاني اسمه كلوزو
اتركونا لوحدنا
اريد أن أتحدث لوحدنا
افهم شيئاً ,عندما عينتك مفتشاً لم يكن لأني رأيت فيك أي قيمة كمفتش
كان لأني رأيتك أغبى شخص في كل فرنسا
أحمق غبي
لم أرقى بسبب مؤهلاتي
عينتك محققاً لأني أردت شخصاً لا يصل لنتيجة
حتى أكون جاهزاً لأتولى القضية بنفسي
كنت أحاول أن أقبض على قاتل
أنت كنت تحاول أن تصبح بطلاً
و لكنك ستجرد من صلاحياتك و تشوه في الإعلام
سأنتهي منك
اعذرني سأتهيا لعملية الاعتقال التي ستمنحني ميدالية الشرف
و بعد ذلك من يدري
وداعاً كلوزو
الا يجب أن نسجنه؟
انظر إليه إنه منتهي دعه يذهب لبيته
و أنت كنت تعرف ذلك؟
فونتون , الأمور لم تكن كما اعتقدت
و إذا جعلتك تبدو غبياً فأنا آسف
كان لي الشرف أن أعمل تحت إمرتك
حركة جيدة
الإنترنت أهلاً يا صديقي
لتحمّل رنة هاتفك الخليوي الجديدة "اضغط الزر المكتوب عليه "تحميل
آخذ الفأرة و أضغط بدون سحب "على زر "تحميل
أيها السادة تعرفوا على الدكتور لي هاو هان
كان في المباراة عندما قتل بلوران
و تصادف أن الدكتور هان أرسل لبلوران كميات كبيرة من الأموال
يبدو أن بلوران كان يفترض أن يستثمر المال
و لكن بسبب القمار بلوران أخذ المال و خسرها كلها في القمار
هان لديه الدافع .. لديه الفرصة و هو في فرنساً
و سنقبض عليه بتهمة قتل إيف بلوران
أريد أن أعلن أني أتولى تحقيقات النمر الوردي
و الإعتقال سيحدث في الحال
سيدي المفتش , لقد أعلن أن بوزو قتل بطلقة دقيقة بشكل كامل
هل من تعليق؟
أمر غير مهم
تكبير
بالطبع
فونتون أريدك هنا في الحال
نيكول , أظن أن يوران و بوزو قتلهم شخص واحد
و أعتقد أن القاتل سيضرب مرة أخرى الليلة
اريدك أن تقابليني في الفندق الرئاسي و أسرعي , زانيا في خطر محدق
علينا أن نصل للفندق الرئاسي في الحال
ضع حزام الأمان
كلوزو لا يجب أن يكون على هذه اللائحة
لقد اصابه العار و الإهانة
لدينا الصحفيين الذين يريدون أن يدخلوا
عندما يحين الوقت دعهم يدخلون
كلوزو
أنا آسفة و لكن اسمك ليس على اللائحة
رايفوس أراد أن يتأكد أنه لن يمكنك أن تدخل
فونتون
أيها المفتش هذه حقيبتك
ماهذه؟
لنذهب
نيكول- نعم-
شيء أخير , إن الوقت مساء و أنت تبدين جميلة بدون النظارات
شكراً ايها المحقق
أيها المفتش لقد تبلغت أنه تم رؤية كلوزو
أعرف ما يريد , يريد أن يقوم بالاعتقال بنفسه
إذا رأيت كلوزو ضع القيود في يديه لاقتحامه الحفل
الدكتور هان وصل
سنقبض عليه بعد الأغنية الأولى
لقد دخلنا
انظر
إنه القاتل لنلحق به
توقفوا استديروا
من أنتم و ماذا تفعلون هنا؟
نحن ... نحن
كنت أبحث عنكم في كل مكان أين كنتم؟
هل تعرفينهم؟
بالطبع .. إنهم راقصوا زانيا
لماذا يلبسون هكذا للتسلية؟
اثبتوا ذلك
ليس علينا أن نثبت
ألا ترى أن الراقصين تعبا أحضر لهما ماء
هذا كان رائعاً- حقاً؟-
أنت امرأة رائعة
أيها المفتش القاتل
أنا جاهز للقبض على القاتل
توقف
اقبض عليه
اتبعه و أنا سأهب من هنا
توقف استدر أنت رهن الاعتقال
دكتور هان باسم الأمة الفرنسية
أعتقلك بتهمة قتل إيف يوران
كلوزو اعتقله
أي واحد؟
لا بد أنه هذا
باسم الأمة الفرنسية أعتقلك بتهمة قتل إيف لوران
يوري المدرب الذي يدرب
و من أنت ؟
أنا المفتش جاك كلوزو
يأخذ التقدير للدفاع العبقري و الذي أنا أعطيته إياه
و يعاملني كأني ميت حسناً الآن هو ميت بالسم الصيني
ما الذي جعله تشك به؟
أنت كنت هناك
لماذا تزعجني ؟ لماذا أحضرتني لهنا
مدرب كرة القدم قتل بسم صيني عليك أن تبحث عن مدرب
إنهم مطلوبون لأنهم يعرفون عن السم الصيني
كانت محقة ,
حسب القانون 233 كل مدرب للفريق الوطني عليه أن يعرف عن الدواء الصيني
هذا سهل له أن يقتل يوران
و بوزو؟
بوزو ابتز يوري و تسبب هذا بقتله
طلقة بارعة في الرأس
و لكنه مدرب كرة قدم هذه الطلقة أطلقها رام ماهر
ايها المفتش العام أنت و لا بد تعرف قانون الجيش الروسي92611
بالطبع
كل الأعضاء يجب أن يكون خبيرين
صحيح
زانيا لا زالت حية و لكنك تكرهها و لهذا حاولت قتلها
كرهتها لأنها كانت مع بوزو و من ثم مع يوران و عاملتك كأنك نكرة
و لكنك نسيت الشيء الأهم عن النساء
المرأة هي مثل .. مثل
عليك أن تبذل جهداً كبيراً قبل أن تصل لقلبها
ماذا عن الماسة ماذا عن النمر الوردي؟
نعم شكراً , المفتش كلوزو ينفذأوامري
أعطني الماسة
لا أهتم بالماسة القذرة
لا يملك الماسة
القاتل لا يمتلك الماسة؟- لا-
أين هي أيها المفتش كلوزو؟
إنها هناك في حقيبتها
دعني أرى
آسف كلوزو لا ماسة
الحقيبة إذا سمحت
أيمكنك أن تمسك بهذه؟
بعد أن أتى يوران لي قال أنه سيتوقف عن خيانتي
و طلب مني الزواج
و وضع الخاتم في يدي
و بعد أن قتل ظننت أني إذا أظهرت الخاتم سيظنون أني فعلتها
إذا اعطاك يوران الخاتم قبل أن يموت فحسب القانون المدني 914ب
أنت المالكة الشرعية يمكنك أن تحتفظي بالنمر الوردي
ايها المفتش كيف عرفت أنه معها
إنه أمر بسيط
كنت أنظر للصور
و شيء لفت عيني حقيبة زانيا تمر عبر آلة الفحص
نكبر الصورة
و فيها النمر الوردي
القضية أغلقت
ايها المفتش العام لا يمكنني أن أشكرك كفاية لأنك سلمتني قضية النمر الوردي
لولا قرارك , من يعرف , لربما فاز بميدالية الشرف شخص آخر
نعم
بدونك , لكنت نكرة
ربما لا زلت
أحمق
انطلق فونتون
ماذا ؟
لا شيء
ألم تقل , أوقف السيارة أرجوك أوقف السيارة؟
لا
ماذا ؟
لا أفهمك
أعتقد أنه يريد أن نعدل وضعيته
في الجهة الأخرى
سأصل إليها
هذا وقت سيء للمفتش رايفوس من المهم أن نظهر التعاطف
هذا سيؤلمه
هذه النسمة لطيفة
ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com