أهربوا
بسرعة
ـ لا ـ بيتر
ضع هذا السيف أرضاً فربما تؤذي أحداً
لا تقلقوا عليّ
إرحل، الآن قبل فوات الأوان وخذ أخاك معك
أنتظر، بيتر ربما علينا أن نسمعه؟
ـ فتاة ذكية ـ لا تستمع له، أقتله
ـ أقتله الآن ـ كفي
هذه ليست حربك كل ما تريده ملكتي
ـ أن تأخذ عائلتك وترحل ـ رفع سيفك فى وجه أحد
لن يصنع منك بطلاً أخفض سيفك
لا، بيتر نارنيا تحتاجك
ـ أقتله متى سنحت لك الفرصة ـ ماذا سيحدث، يا إبن آدم؟
لن أنتظرك طويلاً ولا النهر أيضاً
بيتر
تمسكوا بي
رائع
ماذا فعلت؟
لوسي؟
هل رأي أحدكم معطفي؟
لا تقلقي عزيزتي فأخوكِ يحافظ عليكِ
ولا أعتقد أنكِ ستحتاجي لهذا المعطف ثانية
الجو دافئ هنا
سأخلد للنوم
سمّوك، وجدنا الخائن لقد كان يرافق أعدائنا
جيد، لقد ساعدت أعدائي بالأمس
ربما الآن يمكنك مساعدتى؟
ـ إغفر لي، سمّوك ـ لا تضيع وقتى بهذا الهراء
لا أريد أن أبدو وقحاً لكني لم اكن أقصدك
إلى أين إتجه البشريون؟
إنتظري، لا
لقد ذهبوا إلى أسلان وأسلان يملك جيشاً هناك
جيش
-
شكراً لك، إدموند أنا سعيدة أنك كنت صادقاً
ـ قبل أن يموت ـ لا
حدّد من ستعاون، إدموند إما انا
أو هم؟
اذهبوا، وأجمعوا جميع المعلومات
إذا كان أسلان يريد حرباً
فسوف أحاربه
ـ لماذا يحدّقون بنا؟ ـ لأنهم يرون منظك مضحك
كفي، أنتِ تبدين جميلة
لقد جئنا لمقابلة أسلان
مرحباً بيتر، يا إبن آدم مرحياً يا سوزان و لوسي
ومرحباً أيتها القنادس، شكراً لكما لكن أين أخيكم الرابع؟
هذا سبب مجيئنا، سيدي
ـ نحتاج مساعدتك ـ لقد واجهتنا مشكلة
ـ أخيّ عند الساحرة ـ عندها؟
كيف حدث هذا؟
هو خانهم، سيدي
ـ إذاً فهو خاننا جميعاً ـ إهدأ، أوريوس
أنا متأكد من أن هناك توضيح
أنه خطأي أنا
كنت قاسٍ جداً معه
ـ كنا جميعاً قساه ـ لكنه أخينا
أعرف، يا عزيزتي لكن هذا ما يجعل الخيانة اسوأ
ربما الأمر أصعب مما تتصوروا
تلك " كير بارافيل" قلعة الأربعة عروش
وأنت ستجلس على أحدهم .. كلمكهم
ـ هل تشك فى النبوءه؟ ـ لا
الأمر أنه أسلان، أنا لست من تعتقده
أنت "بيتر بافينسي" كنت تسكن فى فينشلي
القندس أخبرني أنك مرح أيضاً
بيتر
هناك قوة سحرية رهيبة تسيطر على نارنيا
تميز الصح عن الخطأ
وتجمّع كل الأماكن
أنت و أنا
ـ لكني لا أستطيع حتى حماية عائلتي ـ لقد وصلت بهم بسلام
ـ لسنا جميعاً ـ بيتر، انا أبذل قصاري جهدي لمساعدة أخيك
لكني أريدك ان تفعل ما أمليه عليك
أنا أيضاً أريد الأمان لعائلتي
كيف حال فتانا الصغير؟
أنت أصبحت بخير الآن
علاج خاص للفتي المدلل
لكن من الأفضل ان تكون ميت
ـ تبدين مثل امي ـ لم تكن ترتدي ثياباً كهذه بسبب الحرب
لابد أن نحضر لها الكثير عربة كبيرة مليئة بالثياب
إذا عدنا
آسفة لقول هذا لكننا دئماً سعداء سوياً
ـ أليس كذلك؟ ـ نعم
ـ مع أنكِ مملة أحياناً ـ حقاً؟
رجاءاً لا تحاولين الهرب فنحن متعبون
وبحاجة إلى قتلكما سريعاً
سوزان
إبتعدا
بيتر
كفي
لقد اجتزنا هذا من قبل ونحن نعرف أنك لا تملك الجرأه
بيتر، أحترس
لا، أخفضوا أسلحتكم هذا قتال بيتر
أنت تعتقد أنك ستصبح الملك لكنك ستموت
كالكلب
بيتر؟
إتبعوه
هو سيوصلكم إلى طريق إدموند
بيتر
أحضر سيفك
قف
بيتر، قاتل الذئاب وفارس نارنيا
جنود الـ "ميناتلز" ذهبوا ونحن سننتظر المؤن
السجين
لن تقتليني؟
ليس بعد
لدينا عمل لنقوم به
إدموند
ما حدث، قد حدث
لا داعي للحديث بهذا الشأن
مرحباً
ـ هل أنت بخير؟ ـ أنا متعب فحسب
خذ قسطاً من النوم
إدموند
لا تحاول الهرب
ـ نارنيا بها خبز غريب ـ خذوا معكم ما يكفيكم للرحلة
ـ هل سنعود؟ ـ أنتم ستعودون
لقد وعدت أمى أن لا أعرضكم للخطر
لكن هذا لا يعني أننى لا يمكنني البقاء
انهم يحتاجوننا
ـ نحن الأربعة ـ الوضع خطر جداً، لوسي
لقد كدتِ تغرقي وإدموند كاد أن يُقتل
لهذا السبب يجب أن نبقى
لقد ساعدت الساحرة بكل ما فعلته
ولا يمكن أن ندعهم يعانوا من هذا ونرحل
ـ إفتراضي خطأ إذاً ـ أين تذهبين؟
لأتدرب
ـ هيا يا إد، إرفع سيفك ـ هيا
ـ إدموند ـ إهدأ، يا حصان
ـ أسمي، فيليب ـ آسف
الساحرة تريد لقاء أسلان
إنها فى طريقها إلى هنا
جاديس، ملكة نارنيا
ومكلة جميع البلدان
يوجد عندك خائن، يا أسلان
لستِ أنتِ المستهدفة
ـ هل نسيت قوانين نارنيا ـ لا تلاعبيني، يا ساحرة
لقد كنت هناك، عندما كُتبت
إذاً أنت تتذكر أن كل خائن يصبح ملكي
دمه من حقي
حاولي أخذه إذاً
هل تعتقد أن قواك ستمنعني من حقوقي؟
أيها الملك الصغير
أسلان يعلم إن لم أخذه كما نص القانون
نارنيا بالكامل ستسقط
وتحترق وتغرق
ذلك الفتي
سيموت
على المنضدة الحجرية
كما فى العُرف
لن تجرؤ على الرفض
كفي
لنتحدث على إنفراد
لقد سحبت الإدعاء من على الفتى
كيف أعرف أنك ستفي بوعدك؟
سوزان؟
ألا يجب أن تكونا فى الفراش؟
لا نستطيع النوم
رجاءاً، أسلان
ـ هل يمكن أن نرافقك؟ ـ يسعدنى أن ترافقوني لمدة
شكراً لكما
حان الوقت
من هنا، يجب أن اذهب وحدي
ـ لكن أسلان ـ يجب أن تثقوا بي
يجب أن نفعل ما هو الأفضل
شكراً لكِ، سوزان و شكراً لكِ، لوسي
وداعاً
يا للعجب
الأسد العظيم
أتريد بعض الحليب؟
لمَ لا يقاوم؟
إربطوه
إنتظروا
أحلقوا شعره أولاً
ائتوني به
أتعلم، يا أسلان
لقد خيبت ظني
هل تعتقد أنك بهذا ستساعد الفتي؟
ستضحي بحياتك دون مقابل
حبٌ كبير
الليلة
السحر العميق
سيكون الأعلي
وغداً
سنأخذ نارنياً
للأبـــد
سيبقي في ذاكرتي
أنى أذللتك
والآن
مُت
الفارس العظيم مات
جنرال، هيئ قواتك للمعركة
وسوف ننتهي قريباً
لقد فات الآوان
لقد مات
كان يعرف أنه سيُقتل
إبتعدوا
لا
أنظري
ـ يجب أن نخبر الباقين ـ لا يمكن أن ندعه هنا
لوسي، الوقت غير مناسب يجب أن نعلمهم
الأشجار
أهدءوا، يا أمرائي
لدي أخبار من إخوتك
إنها محقة
لقد مات
يجب أن تقودنا إذاً
بيتر، هناك جيش بالخارج منتظرك تقوده
ـ لا أستطيع ـ أسلان، وثق بك
وأنا أيضاً
جيش الساحرة يقترب ما هى اوامرك؟
إنهم قادمون، سمّوك جيش ومعدات تفوقنا عدداً
لا أهتم بالسجناء، أقتلوهم جميعاً
طيروا
إنظروا إلى السماء
ـ هل أنت معي؟ ـ حتي الموت
من أجل نارنيـــا و أســــــلان
لـ أسلان
إلى الأمام
يجب أن نذهب
الجو بارد جداً
سوزان
أين اسلان؟
ماذا حدث؟
أسلان
لكننا رأينا السكين و الساحرة؟
الساحرة عرفت المعني الحقيقي من التضحية
لكنها لم تعرف معني السحر العميق
عندما يضحي شخص ما بسبب الخيانة دون خيانة
و يُقتل كمذنب
المنضدة الحجرية ستنكسر
والميت يعود للحياة
لقد أخبرناهم أنك توفيت
ـ بيتر و إدموند ذهبا للحرب ـ يجب أن نساعدهم
سنساعدهم، عزيزتي لكن ليس وحدنا
على ظهري، يجب أن نذهب ليس لدينا الكثير من الوقت
لنذهب ونساعدهم
أطلقي
نعم
إنسحبوا، قودوهم إلى الأحجار
تلك هي الإشارة، هيا
أين نحن ذاهبون؟
تمسكا
هيا
لا
ـ سوزان ـ هذا هو السيد تومنوس
هيا، يجب أن نبحث سريعاً
بيتر سيحتاج كل من نجده
إدموند، أنهم كثيرون إبتعد عن هنا
خذ إخوتك وعد إلى البيت
لقد سمعته، هيابنا
ـ لقد أمرنا أن نذهب ـ هو ليس الملك بعد
مستحيل
لقد إنتهى الأمر
بيتر
أين إدموند؟
إدموند
متي ستفعل ما علمتك إياه؟
البحر الشرقي الكبير أقدم لكم الملكة لوسي
الشجاعة
والغابات الغربية العظيمة الملك إدموند
العادل
وأرض الشمس الجنوبية
الملكة سوزان
اللطيفة
والسماء الشمالية
أقدم لكم، الملك بيتر
العظيم
ملوك وملكات نارنيا دائماً وأبدا
حكمتكم أنزلت النجوم من السماء
يعيش الملك بيتر
يعيش الملك إدموند
تعيش الملكة سوزان
تعيش الملكة لوسي
لا تقلقي
ـ سوف نراه ثانية ـ متي؟
فى وقت ما
يوماً ما سيكون هنا
يوماً ما
لكن لا يمكنكِ إحتجازه أيضاً
هو ليس أسد أليف بأية حال
لا
ـ لكنه طيب ـ خذي
ستحتاجين له أكثر مني
هل أنت بخير، فيليب؟
لقد صرت عجوزاً
هيا، إد؟
إنه يلتقط أنفاسه
ـ لكننا أسترحنا، أليس كذلك؟ ـ ماذا قال ثانية، سوزان؟
"إسبقونى إلى القلعة وسوف أحضر أنا وفرسي"
ما هذا؟
يبدو مألوفاً
رأيته فى حلم
أو فى حلم من حلم
خزانة الملابس
ـ لوسي؟ ـ ليس ثانية
ـ لو؟ ـ هيا
كل هذه فروع؟
ـ إبتعدي عن قدمي ـ بيتر، تحرك
تحركوا
أنظروا
ها أنتم
ماذا كنتم تفعلون فى الخزانة؟
لن تصدقنا إن أخبرناك
جرّبني
قــــام بالترجمـــة عمــــرو عــــابدين LiL_7OrAS