ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com
استرخ
استرخ أكثر فأكثر
تصوّر الأن أن أمامك شاشة
تعرض أمامك فلماً
تخيّل عليها أي مكانٍ تريده
انتبه إلى تنفسك
دعه يساعد جسدك على الاسترخاء اشعر بالسلام
ليس عليك أن تجهد نفسك مجرّد شهيق وزفير
شهيق، زفير
والآن
ها أنت ذا
انتبه إلى التفاصيل
الألوان
الملمس
الإضاءة
الحرارة تخيّل الحرارة
دع هذا المشهد الهادئ ينساب أمامك
شعور السلام غير محدود
مطر غزير
هل أنت متأكّد من أنه مغلق؟
هل أنت أكثر استرخاءً الآن؟
ليس هذا سهلاً خاصة مع هذا المشهد امامي
أي مشهد؟
الذي أراه عبر تنورتك
!يالك من خنزير ليكن بعلمك، لن أقرأ لك بعد الآن
كما أنّه حان الوقت سأذهب لأحضرها هنا
حسناً، سأقف وأعد بعض القهوة
هل ترغب ببعض الموسيقى؟
أجل، أي شيء جاهز
حسناً، سأتركك مع فاغنر
أراك بعد قليل
أعماق البحر
جوليا، تعالي إلى السيارة ستتجمدين
أنت جيني، أليس كذلك. أنا مارك، مرحباً
وماذا عن جوليا؟
يبدو كأن جاليكيا لا تحبنا
...أجل، لكن إنّه شباط
كيف كانت رحلتك؟
جيّدة أخيراً التقينا
هل تمانعين لو أتيت معي بالسيارة؟
لقد اتفقنا أن يأتي شخص واحد
اجل، بالطبع
و....؟- أوه، مارك؟ إنه هنا ليأخذ الملاحظات فقط
حسناً، هل تثقين به ؟- أجل، إنه يعمل معنا
اسمعي، لست متأكدة من أنك مدركة للخطوة التي على ريمون ان يقدم عليها
بالطبع أدرك ذلك لقد تحدثنا حول الموضوع
اليوم أنت، ثم تأتي الصحافة ومن بعدكم التلفاز
ريمون يخشى أن تجري الأمور في المسار الخاطئ
كل ما يمكنني قوله أنني أتيت لأبذل جهدي
أرجو ذلك
وتذكّري أن هذا يهمّني حقّاً
ليس مهنيّاً فقط
صدقيني أنا أتفهّم ريمون جيّداً
مرحباً- مرحباً-
أنا جوليا
أنت المحامية
هذه مانويلا شقيقة زوجته
هل تحتاجين مساعدة؟- لا، لابأس-
ها قد وصلوا
مرحباً- مرحباً-
اعذريني لأنني لم أصافحك
لماذا؟
يقولون لي أنّك متوتّر بعض الشيء
لنرى، أول شيء هو الإفطار- متى؟-
9:30 لا تعتقدي أنني أفضّل الاستيقاظ باكراً؟
بعد ذلك، أستمع إلى المذياع قليلاً- ما الذي تود سماعه؟-
بعض من كل شيء، غالباً الحوارات- هل تحبّ الحوارات؟-
أجل، أجل أنا أحبّ الحزب
كما ترين، هذا حاسبي الشخصي
هل صمّمته بنفسك؟- أجل، أنا أحب الاختراعات-
وقد قام أبي أو ابن أخي ببناءه
فجأة أنت جادّة جداً
لماذا الموت؟
في الحقيقة، أريد أن أموت لأن الحياة بالنسبة لي لا تستحق العيش
يمكنني أن أفهم إحساس الآخرين بالإساءة عندما أقول أن الحياة هكذا لا تستحق العيش
لكنني لا أقيّم أحداً
من أنا لأقيّم هؤلاء الراغبين بالحياة؟
لهذا أطلب أن لا يقيّمني احد حتى من سيساعدني على الموت
وهل تظن أن أحداً سيساعدك؟
هذا يعتمد على من يتخذون القرار إذا استطاعوا التغلّب على مخاوفهم
ليست مسألة كبيرة، فالموت دائماً من حولنا وسيبقى كذلك دائماً
وفي النهاية، سنصل جميعاً إليه، كلّنا إنّه جزء منا
ما الذي يفاجئهم حين أقول أني أريد الموت؟
وكأنه أمر معدي
إذا ما ذهبنا أخيراً إلى المحاكمة سيسألونك، لماذا لا تبحث عن بدائل لإعاقتك
لماذا ترفض الكرسي المتحرك؟
سيكون تقبّل الكرسي المتحرك كتقبّل فتات ماكان حريّتي
اسمعي، أنت تجلسين هناك على بعد أقل من مترين
ما هما المتران؟
رحلة تافهة بالنسبة للإنسان
أما بالنسبة لي، هذا المتران الضروريان للوصول إليك ولمسك، رحلة مستحيلة
....خيال، حلم
لهذا أريد ان أموت
لقد انقضت الساعات الثلاث
عليها تغيير وضعيّتي
هل يمكنك الانتظار في الأسفل؟
لقد اتّصل بنا منذ عام وطلب منا صراحةً أن نساعده على الانتحار
عرضت عليه مساعدة نفسية، دعماً قانونياً لكننا لن نضع السيانيد في فمه
لقد غضب جدّاً و نعتنا بالكاذبين واضطررت إلى إغلاق الخط
وبعد ايام، اتّصل ثانيةً، أكثر هدوءاً وقد فاجئني إصراره
ألم يكن متردّدا؟- إطلاقاً-
هذا مهمّ جدّاً
ومنذ متى وهو على هذه الحال؟- منذ 26 عاماً -
كانت أمّه تعتني به، وعندما توفّيت تولّت زوجة أخيه أمره
كيف حالك الآن؟
جيّد، ارفعي هذه اليد قليلاً
سأغيّر القسطرة
ليس الآن مانويلا- دقيقة فقط، دعهم ينتظرون-
إنها زوجة خوسيه شقيق ريمون
إنهم يعيشون على المزرعة وبستان فاكهة لديهم
و كيف ينظرون إلى الأمر ؟
للناس أن يفكروا ما يشاؤون
لكنني لا أعتقد أن هذا صحيح
لكن لِمَ لا؟
أتمنّى له الأفضل جميع من في هذا المنزل يودّون ذلك
لماذا يريد الموت إذاًَ؟
لا أستطيع فهم ذلك
هذا ليس منطقيّاً كما يقول
لا أستطيع أن أسمح له بذلك ولن أسمح بفعل ذلك في هذا المنزل
مرحباً
!لا تترك هذه هنا خافي- بالله عليك يا أمي-
خذها إلى غرفتك
عمّك يريدك أن تتفقد الآلة
....الحقيبة- !أجل-
ما الأمر؟- البكرة عالقة قليلاً-
ألم يكن لديك امتحان اليوم؟- لا، والمحامية-
إنها مع جيني و جدّك لقد أخذهم إلى الشاطئ
ربّما يذهبون إلى كورونا مع العقل الذي لديه
لا تتحدّث بهذه الطريقة عن جدّك
لقد ذهب عقله تماماً
بالطبع، إنّه عجوز ما الذي تريده؟
أن لا يتدخّل في شيء
إنه يبقى في المنزل طوال اليوم
وكأننا نحتاجه
ماذا؟
اسمع، يوماً ما... لا أعلم متى ربما بعد وقت طويل
يوماً ما ستندم بشدّة على ما قلته لتوّك و ستتمنى أن تنشق الأرض وتبتلعك
لكن، لماذا؟- ...يوماً ما، سترى، يوماً ما-
البحر هنا غادرٌ جدّاً ، ومن يتجرّأ على السباحة فيه يجب أن يكون شديد الحذر
لقد قفز ابني من هنا
لا أعلم فيما كان يفكّر
لقد قفز مع الجزر تماماً وارتطمت عنقه بالرمال
يالها من مأساة
شاء الله أن يبقى حيّاً
لكنّه، كما تعلم لم يعد يريد العيش بعد
لكنّه لم يخبرني بشيء إطلاقاً لم يخبرني أبداً... لم يخبرني شيئاً
اسمعي، سنحظى بالجنّة لأننا امضينا حياتنا كلّها في الجحيم
وأنا اسجّل هذه المقابلة لكي يفهم القضاة، أو السياسيون
أو أي شخصٍ سيتخذ قراراً
من الواضح أنهم لا يستطيعون أن يقدّروا الألم النفسي وربّما سيفهمون بهذه الطريقة أن هذه ليست حياةً
لماذا تكثر من الابتسام ريمون؟
عندما لايمكنك الفرار وتعتمدين كليّاً على الآخرين
تتعلّمين البكاء عن طريق الضحك
صباح الخير
هل هذا منزل ريمون سامبيدرو؟- أجل، ماذا تريدين؟-
لقد كنت في نزهة وخطر لي أن أزوره
لقد سمعت عن كثيرين يــأتون لزيارته
حسناً
لمدّة قصيرة فقط
أنا روزا
اقتربي
من أين أنت؟
بويرو، لقد أتيت على دراجة
يا إلهي، احسّ نفسي حمقاء
لماذا؟- لأنني لا أعرف ماذا أقول. فأنا لا أعرفك-
لا تهتمّي لذلك، فأنا لا أستطيع فعل شيء آخر اجلسي من فضلك
لماذا أتيتي؟
هذا لا يسهّل الأمر ماذا تعملين؟
في معمل معلبات
كما أنني مذيعة راديو في راديو بيورو أيام الأربعاء و الجمعة
إذا، ربما سمعتك أحياناً- حقّاً؟-
إنها مجرّد هواية- لا انت جيّدة- أجل، وضوحاً أليس كذلك؟-
المهم أن يبدأ المرء، بعد ذلك لن يوقفني أحد
لدي ولدان صغيران- وماذا عن زوجك؟-
...كان لدي صديق، والد ابني الأصغر
لكنّه تركني أيضاً... لقد تركناه لذا، أنا الآن وحيدة، لكنني سعيدة
... لقد كنت أسأل في حالة كان لدي فرصة
لماذا تضحكين؟
....أسفة
لا بأس، كنت أمزح
كما أنني لن أفكّر بتولي أمر ولدين ابن أخي يكفيني
لقد رأيتك على التلفاز بالأمس
حقّاً؟ إننا نقترب أكثر
نقترب مِمَّ؟
من سبب قدومك
لقد سمعت ما قلته، ورأيت عينيك الجميلتين حقّاً
شكراً
!رأيتهما مفعمتين بالحياة لماذا يرغب شخص بهاتين العينين أن يموت ؟
اسمع، جميعنا لديه مشاكل أحياناً ليس علينا الهرب منها، أليس كذلك؟
...لا، لست أهرب من مشاكلي- بلى، انت تهرب. لهذا أردت أن آتي-
من أجل ماذا؟
لأمنحك أسباباً للحياة
....لأقول لك أن الحياة- ...أيّة حياة ؟-
تستحق العيش
لنرى، هل أتيت لرؤيتي أم لإقناعي ؟
لا، أتيت لأنني أريد أن أصبح صديقتك ريمون
إذا أردت أن تكوني صديقتي يا روزا عليك البدء باحترام رغبتي
لماذا أنت منغلق إلى هذا الحد؟
لا تقيّميني، لا تقيّميني يا روزا ليس في منزلي
أم تريدينني أن أقيّمك؟
هل تريدين أن أقيّمك؟ لِمَ لا نتحدّث عن السبب الحقيقي لمجيئك؟
...لِمَ لا نتحدّث عن كونك امرأة محبطة
استيقظت هذا السبت لتبحث عن طريقة تمنحها مبررات لحياتها هي
أجل، اهربي فأنت تستطيعين
شكراً جزيلاً إذاً لا تريدين أن أسمعك شيئاً؟
لا عزيزتي، حافظي على مرحك وحسب. طابت ليلتك- ليلة سعيدة-
حسناً، إنها الساعة 8:45 وها نحن في إذاعة بويرو
تذكروا أن بإمكانكم الاتصال وطلب أغنيتكم المفضّلة
وقبل أن اتابع، أود أن أهدي الأغنية التالية لشخصِ ربّما يكون مستمعاً لنا هذا المساء
أعرف أنّه يستمع إلى المذياع كثيراً
ويسعدني أن يتصل بنا ذات يوم ويطلب أغنية
مع ذلك، أعلم أنّه لن يفعلها... آخر مرّة التقينا لم تكن النهاية جيّدة
وبالمناسبة، أود أن اعتذر منه
آسفة لأنني حاولت تقييمك يا ريمون لقد كانت حماقة لم أستطع منعها
هذا يكفيك... ياصديقي ريمون نيغرا سومبرا" الظل الأسود"
نعم؟- مرحباً-
جيني، كيف حالك؟
جيّدة، ماأزال في المكتب أنت تكلّفنا بعمّل كثير يا ريمون
كنت أمزح
لقد كان التقرير رائعاً لقد تلقينا الكثير من الاتصالات
سيكون هذا ممتازاً من أجل المحاكمة- ...إذا قلت ذلك-
أوه، بربّك! عليك تحسين هذا المزاج وإلا لن نتمكن من فعل شيء
كنت تعلمين أن علينا فعل ذلك- أجل، أعلم، أعلم-
خوليا، المحامية، تريد رؤيتك ثانية لمدّة أطول هذه المرّة
هل وقعت في حبّي ؟
!هذا ماتتمناه أيها الوسيم كما أنها متزوّجة
لا، تقول أنها تريد أن تتعرّف عليك أكثر لتحضّر المرافعة
هذا ما يقولونه جميعاً
...لحظة سأحضر خلال دقيقتين
هيه، هل علمت أن الرجل الذي أتى برفقتها يريد الخروج معي
هل ستتركينني من أجل محامٍ؟- لا-
أنت مخطئة في ذلك
أرى ذلك جيداً
ساقك
حسناً، أجل إنها تتحرّك
لنرى، سيكون ذلك سهلاً ليس عليك سوى أن تجيب بقلبك
تقصدين برأسي
برأسك لن تمانع لو سجّلت، أليس كذلك؟
لنبدأ بمرحلة شبابك قبل الحادث
ماذا كنت تعمل عندها؟
هل هذا ضروري؟ لقد نسيت كل شيء
هل ذاكرتك سيّئة إلى هذا الحد؟
لا، لكنني اعتقدت أننا سنتحدّث عن رغبتي في الانتحار
سنفعل ريمون. لكن من المهم جدّاً أن يتعرّف عليك القاضي
و يتفهّمك
لهذا أريد أن أعرف من هو ريمون سامبيدرو ومن كان
هكذا، ستستخدمين هذا ضدّي فيما بعد
!يالك من غاليّ
أنا محاميتك، أنا في صفّك- حسناً-
عندما كنت في الـ 19 حزمت أشيائي وسافرت حول العالم
وبقيت هكذا عدّة أعوام حتى الحادث
انتظر، انتظر. سافرت حول العالم وعمرك 20 سنة فقط؟
لست تعلمين كيف ميكانيكي سفن
لطالما قلت لابن أخي أن يسافر دون نقود، أن يصبح بحّاراً
لحظة؟
تبحثين عن دليل؟
لا، لكنني لا أرى أية صورة لك هنا
وكيف كنت في سنواتك الأسبق؟
لماذا؟ هل أنا بشع جدّاً الآن أم ماذا؟
.حسناً، لن أسألك أي شيء آخر لقد انتهينا
أنت لا تحب العودة إلى الماضي، أليس كذلك؟
بالطبع لا، انا أنظر إلى المستقبل
وما هو المستقبل بالنسبة لك؟- الموت، تماماً كما هو بالنسبة لك-
ألا تفكرين بالموت؟ لست الوحيد الذي يفكّر فيه
أجل، بالطبع أنا أفكّر به
لكنني أحاول ألا يكون الشيء الوحيد الذي أفكّر به
ستمطر غداً
أعتقد أنه صفّر
لم أسمع شيئاً- بلى، لقد صفّر-
ماذا تريد؟- لقد بدأت المباراة-
لكنّك تعلم أني لا أحب كرة القدم
لماذا لا تشاهدها في الأسفل؟
هيه، إذا أردت إقناعي، عليك إعطائي تبريراً منطقيّاً
فريق "ديبر" يلعب
هذا ليس مبرراً منطقياً
لكنّه مهم- لماذا؟-
لأنه حاسم في الدوري، إذا ما خسروا هذه المباراة فلن يصلوا إلا إلى المركز الثاني
حسناً، شغّله
هل ترى ؟- أجل-
هل سمعته يصفر أيضاً؟
قال لي ريمون أنّك سألت عن الصور
أجل
لا بد من وجود واحدة في مكان ما
سأبحث عنها غداً
شكراً
إذا لزمتك بطانيات أخرى ستجدينها في الخزانة
في حزيران، يبقى الجو بارداً في الليل
مانويلا
لا، لا، لا- أجل، أجل، أجل-
لا يمكنني قبول هذا، لا أستطيع
مانويلا، سأبقى عدّة أيام أقل ما يمكنني فعله، أن أساهم بشيء
هذا إضافة إلى أنك تقومين بذلك مجّاناً
أنا أقوم بذلك لأنني أرغب به مانويلا، أرجوك
حسناً، إذا ما لزمك أي شيئ أخبريني
شكراً
علامَ تتآمرون هناك ؟
لا شيء
من المؤسف ألا تستيطيع رؤية البحر من هنا
هكذا أفضل
هكذا، أستطيع أن اراه عندما أرغب بذلك
كيف؟
عندما أريد، أركّز وأخطو نحو البحر
طائراً
يبدو أن البحر يعني لك الكثير
لقد منحني البحر الحياة ثم سلبها مني
لا أعلم إن كان هذا يعني أي شيء
أعطني بعض التفاصيل حول ذلك اليوم يوم تغيّرت حياتك، ما رأيك ؟
كما تريدين
...حسناً، اولاً
متى حدث ذلك ؟...
68 في 23 آب عام
كنت ما تزال تعيش مع أهلك؟- أجل، كنت ما أزال طفلاً-
هل كنت وحيداً عند الشاطئ في ذلك اليوم؟ لا، كنت مع بعض الأصدقاء، من البلدة-
ولكن كيف لشخص يألف البحر جيّداً ألّا ينتبه إلى وقت الجزر؟
لقد كنت مشوّشاً
مشوّشاً؟
أجل، كنت افكّر ببعض الأمور
و؟
حسناً، دعك من هذا لا يهم
يبدو أنك لا ترغب بالحديث حتى عن هذا
لا، انا أتذكّر وحسب
عندما أدركت أنني في الهواء أقفز في بركة شبه خالية
هل أغمي عليك؟- لا، لقد كان وجهي نحو الأسفل فقط-
طائفاً
أتعلمين، صحيح ما يقولونه عمّن هم على وشك الموت
فعندها تتذكّرين فجأة أهم لحظات حياتك
لقد حدث ذلك لي
وماذا رأيت؟
يقولون أن من يغرق، بعد أن ينفذ كل الهواء يمون مباشرة
موتاً جميلاً كان علي أن اموت عندها
هل مازلت ترى كل هؤلاء؟- بعضهم، وبعضهم لا-
من هذه ؟- فتاة ما-
حسناً، إنها تظهر في العديد من الصور
كانت تعيش في البلدة هل لي بسحبة؟
هل تدخّن؟- من وقت لآخر، فربّما يقتلني-
....لكن لم يحدث شيء
هل كانت صديقتك؟- صديقتك؟ وماذا حدث لها؟-
لفترةٍ، كانت تأتي إلى المشفى ثم قالت شيئاً أخرقاً عن الزواج
وطلبت منها ان تخرج و تحاول الاستمرار في حياتها بأفضل طريقة، بحيث تنساني
لكن، هل كنت تحبّها؟
لم يكن هذا هو المهم
كيف ذلك؟
المهم هو ما إذا كنت أريد أن احبها في هذا الوضع
...هل تقصد أنك ترفض الحب لأنك
لأنني لا أستطيع
بهذه البساطة
إذاً علي أن أقول للقاضي أنك ترى أن المشلولين ليس من حقّهم الحب
ومن يتحدّث عن المشلولين. أنا أتحدّث عن نفسي، ريمون سامبيدرو
هنالك طرق أخرى للحب
أجل، بالطبع
هل قبّلتك فتاة في الـ 27 عاماً الأخيرة؟
سترينني الآن كيف، أليس كذلك؟
الفتاة البوريويّة هنا- الفتاة البيريوية؟-
كريستيان، قلت لك تعال هنا- !روزا-
مرحباً ريمون- !قلت لك تعال هنا-
دعيه، لا بأس هل أنت مطيع أم مشاغب؟
مشاغب- إذا سنتّفق-
أنا خوليا- انا روزا، سررت بلقائك-
أعتذر لمقاطعتكم
سأذهب قليلاً وأترككم لوحدكم
كيف حالك؟- جيّّد-
أرجو أن لا تكوني قد أتيتي لمنحي أسباب العيش التي تحضرينها معك
لا، مستحيل لا أعلم
أردت أن أراك وأردت أن تقابل أولادي
هذا أفضل
كريستيان، كن مؤدّباً لسنا في المنزل
هذا سامويل سامي، قل مرحباً
مرحباً سامي
لماذا أنت في السرير؟- لأنه لا يستطيع الحركة، لقد شرحت لك ذلك من قبل
هل صحيح أنّك لا تحس بشيء؟
ماذا حدث لك؟ هل تشعر بالحر؟
هل لأن هذا الطقس جديد عليك؟
نحن مضربون الآن لأنهم لم يدفعوا لنا منذ شهر، إنه يشبه العطلة
لقد أعددت الفطور، استقلّينا الحافلة وأتينا لرؤيتك
ماذا حدث ؟- لا شيء-
سامويل، لماذا تبكي؟
....مانويلا
ما رأيك بكل هذا؟ اصدقيني القول
رأيي بماذا؟
في أن أخ زوجك يريد الموت؟
هذا ما يريده
...أجل، لكن
لكن انت. ماذا تريدين؟... ماذا تفضّلين؟
ما أفضّله ليس مهمّاً
ريمون يريد الموت كل شيء واضح تماماً بالنسبة لي
ما رأيك أن تري شيئاً؟- أرى شيئاً؟-
أجل، تعالي-
كريستيان، دع هذا- دعيني وشأني-
سأجعل مؤخرتك كالطماطم الناضجة
معظمها قصائد
لم أرمِ أي شيئ أبداً
لم أستطع ذلك فقد بذل جهداً كبيراً لكتابتها
...وخطّه ...انظري
لم أرى من قبل خطاً بهذا الجمال
حسناً، أنا نازلة- مانويلا-
ستستغرقني قراءة كل هذا بعض الوقت
...هل يمكنك إخبار ريمون أنني- أنك ذهبت إلى الشاطئ؟-
...في نزهة- شكراً-
طبعاً، هذه أول وآخر مرة آتي بكم هنا
لكن ماما، هذا الرجل مخادع- !هذه آخر مرّة-
هل قالت لك متى ستعود؟- إنها نزهة فقط-
هكذا يمكنك أن تأخذ قيلولة
لا يمكنك التذمّر- لماذا ؟-
لم تمّر دقيقة دون أن تدخل امرأة إلى هذا المنزل هل تنوي إقامة حرملك ؟
مانويلا، تعلمين أنني متزوّج من واحدة فقط
أجل، الموت
هل تريد شيئاً آخر؟- لا-
قالوا لي أنك هنا فأتيت طائراً
...مانويلا
مرحباً
كيف كانت النزهة؟
لقد كنت أقرأ ريمون
لقد كنت أقرأ كل ما قمت به
هل تعلم؟
...ما كتبته
رائع...
إذاً.... أنت لست محامية فقط بل وكاتبة أيضاً
لا بأس، اسخر منّي
لكنني أقول لك أن هذا صالح للنشر
بالطبع صالح للنشر ففي هذه الأيام يمكنك نشر أي شيء تقريباً
ما من طريقة أفضل لدعم طلبك
هذا صوتك
اسمعي خوليا، كان هذا أوضح في البداية
لقد أتيت هنا بهدف لتساعديني
وبدل ذلك، بدأت بالاستفسار عن كل شيء ...بحثاً عن أسباب
...أنت تتدخلين في مشاعري
هل تريدني أن ارحل ؟
ما أريده الآن هو سيجارة، لو سمحت؟
بالطبع
سأذهب وأحضرها
خوليا، مالذي حدث ؟
هل أنت بخير؟
!مانويلا
ليس المهم ما حدث بل ما كان يمكن أن يحدث
لأنه... في يوم.. الساقان
...لكن في يوم آخر
..ربما العمى
ويمكن أن تتحسني أم لا
لقد كنت محظوظة حتى الآن
لكن ستأتي الضربة التالية
والتي بعدها، والتي بعدها
ولن يخبرك أحد متى وكيف ستكون
لن يستطيع أحد إخبارك مالذي سيبقى منك إذا ما بقي شيء أساساً
زوجك متفائلُ جدّاً
وما الفائدة؟ طالما لا يوجد حتى علاج لهذا
ما فائدة وقوفي، ورفع معنوياتي طالما ستأتي الضربة التالية و أسقط مجدّداً
وأشعر ثانية أنني لا شيء
هذا سخيف
لقد اتصلت بك لأنني أريد أن أصبح DMD عضوة في جمعة
أنا أفكّر في ذلك منذ عامين وقد قمت بالتشخيص
لكنني تراجعت في اللحظة الأخيرة
...لكن ليس بعد هذا
ليس بعد هذا...
لا يمكنني التحمّل بعد الآن هذه ليست حياةً
هل يعلم زوجك؟
لا أدري إن كنت أريد إخباره- عليك ذلك-
الخوف سلاح قوي
الخوف لا يمنحك حريّة القرار
ما تقولينه الآن ناتج عن ذلك الخوف
ربما تخرجين من هذه الحالة فيما بعد تحديداً، من هذا الخوف
لا تتصرفي بناءً على الخوف
عليك أن تساعدي الناس الذين ينوون الانتحار، أليس كذلك؟
لا
هل تعتقدين أني سأخرج أقول لمن لديه مشكلة أن الأفضل أن يغادر
.ما ندعمه هو الحرية حرية من يريد الحياة ومن يريد الموت
هذا صعب جدّاً
و "كاداسيل" مرض لعين، أوافقك
لكنني فقط أطلب منك أن تفكري أكثر قليلاً
ريمون أعطاني هذه من اجلك
يمكننا أن نتحدث حول ذلك يوماً ما، إذا كنت ترغبين
كيف ترينها؟
بخير
حقّاً؟ أعتقد ذلك أيضاً
حسناً، سررت بلقائك- شكراً لقدومك-
أهلاً بك
سأبقى قليلاً- حسناً-
عزيزتي خوليا... حين أخبرتني جيني أن محامياً يرغب باستلام قضيّتي
كان ثمّة شيءٌ قد أثّر على قراري
و بما أنه يعاني من مرض فالج
اعتقدّت أن شخصاً بهذا الوضع فقط يمكنه تفهّم حالتي
ويشاركني جحيمي
اعتقد الآن أن العيش في هذا الجحيم يستحق أحياناً، إذا التقى المرء بأمثالك
يستحق، ليشاركهم سيجارة
أو، كما الآن، لمعانقتهم ولو بكتابة حماقة كهذه
وبمناسبة الحماقة، أنا أنقّح كتاباتي
آملاً أنك ستأتين قريباً وتساعديني
ابن أخي خافي يساعدني الآن بطباعتها على حاسبه
..بالنسبة للباقين، تستمر الحياة، تعلمين
بقيت مانويلا تغطيني طوال الشهر كي لا يباغتني في السنة القادمة
خافي يشاكس جدّه طوال الوقت، وأحياناً أقوم ببعض الواجبات بحيث يبقون معاً مدّة أطول
أتي بعض الأصدقاء لرؤيتي هذا الشهر بعضهم يقوم بذلك منذ 25 عاماً
لكن ذلك ما يزال يفاجئني
إنهم يستمتعون بإخباري قصصهم
هل تذكرين روزا ؟ فتاة معمل المعلبات
أعتقد أنها وجدت لنفسها ملاذاً
منذ أيام أرادت مساعدة مانويلا بتغيير ملابسي وانتهوا إلى مشاحنة
لقد أثبت مجدّداً أنك إذا اعتمدت كليّاً على أحدهم فستفقدين خصوصيتك
حسناً.. أتمنى أن أحافظ على نظام مملكتي الصغيرة حتى تسعديني بحضورك
ضمة كبيرة
ما الأمر؟
لنرَ، ما المكتوب هنا ؟
"No es asi la vida que va" ليست هذه هي الحياة
"لا سيدي، يجب أن تكون "ليست الحياة هكذا
لا- بلى، و الذال عليها نقطة-
الذال عليها نقطة أترى؟ هنا
",الموت صديقي" أين الفاصلة ؟
ماذا يعلمونك في المدرسة ؟
عليك الانتباه إلى ما أعطيك إياه
حتى جدّك يمكنه أن يقوم بذلك بشكل أفضل
اسمع خافي، إذا كنت ستساعد بهذه الطريقة أفضّل أن لا تفعل
لأنك تجعلني أعمل مرتين
أعطني العود أعطني العود
انتبه أكثر، فهمت؟
خافي، ماذا حدث؟- لا شيء-
عزيزي ريمون .. اعذر لي تأخري في الرد
فقد حدّ الأطباء من استخدامي للحاسب وأي نشاط لا أستخدم فيه قدمي
إنهم يؤكّدون لي أنني سأستطيع السير لكنهم يقولون أني يجب ألّا أتابع قضيّتك
ثمّة نافذة كبيرة في غرفة العلاج الفيزيائي
أتخيّل أحياناً أنني أعبرها وأطير كما تفعل أنت فوق برشلونة
ثم أصل البحر، وأبقى أطير حتى لا أرى سوى الأفق المائي اللامتناهي
وأفكر، يالحماقتي، بما أنك تفعل ذلك من كورونا فربما تسافر حول العالم مجدداً
وفي النهاية نجد بعضنا في مكان ما على الكوكب
أوافقك الرأي، حين تحدّثت عن الحرية والخصوصية
أحاول أن اتحمّل معك، من أجل زوجي الذي يعتني بي بتفاني
لكن، في الوقت نفسه أرفض أن أقع في هذا القصور
وأن أمتنّ لأي شيء يقدّم لي لأنه لا خيار أمامي سوى قبوله
أتمنى أن اتمكن من رؤيتك خلال الأشهر القادمة
وما زلت على وعدي بمساعدتك في كتابك
وحتى ذلك الوقت تقبّل جزيل الشكر، وعناقاًَ من صديقتك المخلصة
توقّعت أن يحدث ذلك، توقّعت علينا المحاولة مجدّداً
لا مارك، كيف تقول ذلك أن علينا ان نعيد المحاولة؟
كأن العدالة متقلّبة جدّاً في هذا البلد
لا، وهذه المرّة أنا من عليه أن يخبره
رفض طلب ريمون سامبيدرو بالقتل الرحيم يوم أمس من قبل المحكمة بسبب تناقضات في طلبه
ويقول النص أن العملية القضائية كان يجب أن تبدأ في كورونا
حيث يعيش، وليس في برشلونة
علت أصوات عديدة في هذه القضيّة ومن بينها القس فرانشيسكو دي غالدار
وهو مشلول مثل ريمون
يقول ريمون أنه لا يريد أن يعيش أكثر لكنني أستغرب
ما الذي يتحدّث عنه؟
ربما كان الناس من حوله لا يوفّرون له الحب والدعم الذي يحتاجه
ياله من أبله
أليس من الممكن أن يكون ما يريده ريمون هو بعض الحب؟
أريد حقّاً أن أتحدث معه وأقنعه أن ثمّة أسباب كثيرة للاستمرار في الحياة
ألن تذهب إلى المدرسة؟
أرجو أن تكون قد سعدّت الآن
هاقد فضحت عائلتنا كلها على التلفاز
استمرّ في ذلك، استمر حتى تضع رأسنا في الأرض
وأنت يا أبي؟ألن تقول له شيئاً؟
لا تقحم والدنا في هذا قل كل ما تريده
سأقول لك شيئاً ريمون أنا الأخ الأكبر
أصغِ إلي، أصغِ إلي للحظة
ماذا لو حدث لك مكروه غداً ومتّ؟
هل فكّرت في هذا.
ماذا سيحدث لي؟ سيكون علي أن أعتني بالعائلة، أليس كذلك؟
...بزوجتك، وابنك، وأبيك بمعاشي البائس
إذا ما بقيت حيّاً، سأجعل الأمور أكثر سوءاً
سأقول لك شيئا ريمون أنا الأخ الأكبر
أنا الأكبر هنا, وطالما بقيت حيّاً لن يُقتل أحدٌ هنا
لن يُقتل أحدٌ في هذا المنزل
!لا أحد
حسناً، بني، سأغادر- أراك غداً يا أبي-
سأذهب
مرحباً مانويللا لقد أتيت لأرى ريمون
لكن، هل تعرفين ما الوقت الآن؟
أعلم، لم أستطع أن آتي أبكر سأشرح الأمر لريمون
لا أظن أنه في مزاج يسمح بزيارته لقد مر عليه يوم سيء
لِمَ لا تأتين غداً؟ أو بعد غد؟
الأمر مهم
معمل المعلبات سيغلق
لن تكون الأمور على ما يرام فما من نقود يدفعوها لنا
وسنفصل
!لا توجد حقوق، اللعنة
لا توجد حقوق
سامحني، ريمون- ما من شيء أغفره-
ابكي كما تشائين، أتمنى لو أستطيع أن أقف وأعانقك
الآن، بعد أن بدأت أدّخر بعض المال
كنت أريد أن أشتري لك منظاراً في عيد الحكماء
ليس عليك شراء شيءٍ لي، روزا
سأغضب إذا صرفتي قرشاً واحداً علي
لكنني كنت أرغب بذلك حقّاً
أردت أن أعطيك شيئاً- لماذا عليك أن تعطيني أي شيء؟-
لأنك أعطيتني الكثير ريمون أنت لا تعرف
لم يلاطفني رجل آخر في حياتي كما فعلت
هل وضعك سيّء إلى هذا الحد؟
أنا لا أعقّد الامور
أنا أعلم الآن أن المشكلة فيّ انا بالتأكيد
يبدو أن ذلك الرجل لا يحبني
ماذا تقولين روزا؟ كيف يمكن ذلك؟
أليس هذا ما قلته لي عندما أتيت أول مرة؟
امرأة محبطة، هذا ما قلته
أجل، أجل. إذا قلت ذلك حينها فأنا أقول الآن أنك قويّة وشجاعة
ولطيفة وجميلة. وأقول أن من لا يرى ذلك أبله
روزا، أرجوك كفّي عن ذلك
تجعلينني أشعر كاني قسيس أنا أكرههم بما يكفي
اجلسي هنا تعالي واجلسي
واتركي يدي وشأنها
ابني يقول أنك تتظاهر بذلك
لكنّك تحسّ بوجهك، أليس كذلك ؟
أتمنّى لو أستطيع مساعدتك سأفعل أي شيء لمساعدتك
هل تودّين مساعدتي ؟
أجل
لا تخافي، لقد خططت لكل شيء بحيث لا ينتهي الأمر بأحد في السجن
لدي بعض الأصدقاء الراغبين بالمساعدة
أحتاج فقط إلى شخص آخر شخص شجاع، مثلك
لا
...سأساعدك على الشفاء
وليس على الموت
هيّا يا شباب، لننطلق
هل تمسكه؟
لن يمر عبر هذا
يقول ريمون أنّه يتفهّم الوضع لكنّه لن ينزل
حسناً، ليس هذا مهمّاً أخ أندريس
إذهب للأعلى وقل لريمون
وبما أننا في خالدون... ...فالحياة لا تنتمي إلينا
وننجرف نحو تتطرفات سخيفة التعريف البرجوازي للملكيّة الخاصة
أنت تقتلني
لكن إذا كانت الكنيسة أول من نادى بالملكية الخاصة
لا يمكنني أن أخبره بذلك - لماذا ؟-
هل علي إخباره؟
الحريّة في اختيار معتقداتي..لا، معتقداته وتقرير حياته
حسناً، الآن أخبره
لماذا تحيط الكنيسة رعب الموت بهذا الانفعال؟
لأنها تعلم أنها ستخسر كثيراً من زبائنها
إذا ما فقد الناس خوفهم مما هو قادم
ويذكّرك أنه تبعاً لاستطلاعات الرأي فإن 67% من الإسبان مع القتل الرحيم
جيد، جيد. قل له الآن أن الامور الأخلاقية لا تحل بالتصويت
لأن معظم الألمان كانوا أيضاً مع هتلر
سيقارنني الآن بهتلر هذا فظّ جدّاً
لا، ليس كذلك
اسأله، ما علاقة هتلر بأي شيء
...لا انتظر بادري فرانشيسكو، هل تسمعني؟
أجل ريمون يمكنني سماعك
لماذا تخلط الحابل بالنابل?
أرجو ألا تكون قد أتيت هنا من أجل الخطابة
لأن أتباعك يعرفون الكثير عن ذلك
لا، لا بالطبع لا
لكن بما أنك تتحدّث عن الخطابة عزيزي ريمون
ألا تظن أن من الخطابة حقّاً أن تقول "الموت بشرف"
لِمَ لا تدع اللباقة جانباً وتسمّي الأشياء بمسمياتها على طبيعتها
"أنا آخذ حياتي" بهذه البساطة
ما زال يدهشني اهتمامك بحياتي بينما المؤسسة التي تمثّلها
تتقبّل عقوبة الموت وقد حكمت به لقرون عدّة على من لم يكن تفكيرهم سليماً
أنت من يقوم بالخطابة
أجل بالطبع، ولكن بترك اللباقة جانباً كما تقول هذا ما كنت ستفعله معي، أليس كذلك؟
أن تحرقني حيّاً
تحرقني لدفاعي عن حريّتي
...ريمون، صديقي
صديقك؟
ريمون، صديقي. الحرية التي تقضي على الحياة ليست حريّة
والحياة التي تقضي على الحرية ليست حياةً أيضاً
لا تناديني صديق؟ ودعني وشأني
هيا، لنذهب
أنتم، امنحوا هذا الرجل مبررات للحياة
أثبتوا له أن الحياة ليس فقط أن يحرك يديه و يتجوّل ركضاً
أو أن يركل كرة اللعنة، الحياة شيء آخر فعلاً
الحياة أكثر من ذلك خذوها مني
وماذا تريدنا أن نفعل؟
أن نسكته بحيث لا يتكلّم؟
أم أن نجعله ينام بالخشخاشة كطفل صغير
اسمع، لقد ظهرت على التلفاز وثمّة شيء لا يمكنني أن أتناساه
مانويلا دعيه وشأنه
قلت أن عائلة ريمون لم تمنحه ما يكفي من الحب
عليك أن تعلم أنه في هذا المنزل لم يكف أحد عن حب ريمون ولو ليوم واحد
ولا يوم واحد
لقد اعتنيت به لعدّة سنوات وأحبّه مثل ولدي
لا أعلم من منكم على حق
و لا أعلم إن كان ما تقوله صحيحاً حول أن الحياة لله وليست لنا
لكنني أعرف شيئاً واحداً
أنت متشدّق كبير
روزا، قلت لك أنه لا داعي لذلك سبق و حلقت لريمون
أجل، لكنني أعرف طريقة أفضل
أين تضعين الصابون
هناك
أنا لا أشعر بشيء هل أنت واثقة أن ثمّة طفل في الداخل ؟
عمره 7 أشهر، عزيزي
حسناً، إنّه لا يتحرّك- أنت من لا يتحرّك-
الآن، الآن- أترى-
إنه سعيد برؤيتك- ماذا ستمّيه؟-
ما زلنا لا نعلم
حسناً، سمّوه رامون وهكذا إذا سألكم يوماً يمكنك أن ترووا له قصّتي
من الأفضل أن تخبره أنت
ثمّة شخص آخر سيسرّ حقّاً برؤيتك
لا، ليس هكذا- جدّي، اخرس-
كيف لم تقولي شيئا؟- لقد أردنا مفاجئتك-
هذه هديّة عظيمة ليوم الحكماء
سأفتح النافذة الجوّ حارّ جدّاً هنا
من الأفضل أن نخرج ونترككم وحدكم
كيف حالك أيها البحار؟
هل تحتسي القهوة، مارك ؟- أجل، من فضلك-
كيف حالك روزا؟- بخير-
أخبرني ريمون أنك وجدت عملاً جديداً
أجل، العناية بببعض العجائز
هل ستمكث تلك المرأة طويلاً؟
بضعة أسابيع، حسب ما يتطلّبه الكتاب
أعتقد أنني لن أستطيع أن أحلق له أراكم في وقت لاحق
وداعاً روزا
حسناً، القضاة مقيّدون بالقوانين
سنحاول أن نوجه خطاباً
حيث سنوصي الحكومة بتغيير القانون الجزائي
الحكومة؟- الحكومة موجودة لخدمتنا خافي -
إن عمك أهم
المحلفون لن يجرأوا أن يوافقوننا نحن نعرف ذلك مسبقاً
لكننا لا يمكن أن نفشل أمام الرأي المحلي
خافيير ساعدني مع البقرات
علينا أن نقنع القضاة أن رامون عاقل تماماً و مدرك
سيكون من المفيد أن يصرح بشيء
مانيولا , علينا أن نخرج رامون من المنزل
أتستطيع إخباري بما كنت تفعله هناك في الداخل؟
أتدرك ما الذي يتحدثون عنه؟ ما الذي يريدونه؟
و ماذا علي فعله؟ أغلق على نفسي في غرفتي؟
أتدرك حقيقة ما الذي يريدونه؟
ماذا سيحدث لو ربح القضية؟
عمك سيحقن و يموت ,كالكلب و لن تراه ثانية
سوف لن تراه ثانية خافيير
أم أنك تتخيل أن الموت شيء رائع
استخدم عقلك من فضلك
الموت شيء خطير أتسمعني ؟
عمك يموت و لن تراه مجدداً - إليك عني -
القضية ليست أنه لا يحب الكرسي و لكنه لا يريد استخدامه
إخراجه من المنزل لمرة أو مرتين في السنة هو إنجاز
إذاً , لتكن هذه احدى تلك المرات من المهم أن يخرج رامون
و متى سيكون ذلك ؟
أتوقع أن تحدث المحاكمة في الربيع
إذاً لدينا وقت لاقتراح الأمر عليه
هناك شيء واحد أصعب من موت ابن
و هو أنه يرغب بالموت
حسناً , هيا للعمل
يستقر في أعماقك , إلى الأبد..." "عشقي المغري , حبيبي البحر
أيمكنك حقاً أن تشم البحر من هنا؟
نعم , أحياناً في الصباح إذا كان هناك رياح
و كانت النافذة مفتوحة يمكنني أن أشمه كما لو كنت هناك
لديك حاسة شم قوية
الشم هو على الأغلب أكثر ما يبعث في الأحاسيس القوية
خيالات أكثر
... رائحتك مثلاً
رائحتي
نعم , هي أول ما أتخيله عندما أحلم فيك و أنا صاح
حقاً ؟
و بماذا تحلم ؟- بأشياء -
جميعها تحوي شيئاً واحداً مشتركاً
فيها كلها أستطيع أن أتحرك
و أقف و اذهب إلى أي مكان أتخيلك فيه في تلك اللحظة
و إذا تخيلت أنك هنا مثلاً
أقترب منك
وافعل ما كنت أتمنى فعله منذ زمن طويل
و عندها تصبح رائحتك أقوى و أصاب بالدوار
يمكنني أن أحس بنبضات قلبك و ألمس يديك
و ثم أفقد رشدي أفقد رشدي
هل الماء مناسب ؟
خوليا
خوليا هل أنت مستيقظة؟
نعم
لا يمكنني النوم
لماذا؟
ساقي تحكني أيمكنك أن تحكها لي؟
... ساقك
لقد أحضرت له بعض الـ "filloas"
أعرف أنه يحبها - روزا اسمعي أرجوك - لقد أعددتها
قلت لك ليس عليك أن تطبخي له أو تحمميه أو تحلقي له
أنا أعتني برامون أتدركين ذلك ؟
حسناً اريد أن أسمعها منه - لا , هو أخبرني بالفعل-
كما أنه مشغول جداً الآن
هل هو معها؟
أتمنى لو كنت محامية ... لكن طبعاً
لا تبكي روزا ’ لا تبكي - إذا كنت لا تريد رؤيتي أرجوك أخبرني-
بالطبع أريد أن أراك - لا يبدو ذلك -
...حقاً , ماذا
...روزا ...روزا
أغلقت الخط
هل تمانعي أن تطلبي الرقم ثانية و تتركيني لوحدي لدقيقة
ما الذي يحدث بينكما رامون؟
.... خوليا , لكن
لماذا علي أن أشرح أي شيء لك؟
لا أعرف لماذا ترد علي بهذه الطريقة لأني لن أعرف عندها لماذا أنا هنا
إلا إذا كنت لا تظن أن شيئاً ما يحدث هنا
ألم تعني لك قبلة البارحة أي شيء؟
انظري إلى نفسك
انظري إلى نفسك جالسة هناك
انظري إلى نفسك
و الآن انظري إلي
إلى أين نحن ذاهبون خوليا ؟
انظري إلينا
لم أنتهي بعد
ماذا تظن ؟
أني لا أفكر بما حصل لي؟
أنا أفكر بذلك باستمرار
كل يوم , إنه كابوس
و أعرف أن الأمر سيزداد سوءاً إلى أن أذوي كقطعة خضار
لذا فقد توصلت لقرار ...أنا أفضل
سأفعلها , يا رامون
سوف أنهي حياتي
و لكن قبل أن أفعلها ... و إذا أردت , يا حبيبي
سوف أقوم بمساعدتك
... نرحل سوية
أنت لا تقول شيئاً؟ لم تتوقع هذا
متى ؟
لا أعرف , لقد انتهينا تقريباً ... من الكتاب و
سأذهب لبرشلونة و أبحث عن ناشر , لكي ينشره
و سوف أعود بعدها مع النسخة الأولى في ذلك اليوم رامون , في ذلك اليوم
اسمعني , في أسوأ الحالات سوف نربح الرأي العام
إذا كان قرار المحكمة سلبياً فإن النقاش سيصبح أحد
لا تكن غبياً ..لا أستطيع أن أفهم - هل أنت بخير ؟ -نعم نعم
اخبار , أية أخبار ؟
مارك , قد بحذر , لا بأس ماذا حدث رامون؟
لقد وصلنا
أتفهم ذلك رامون لكن ذلك غير مهم
إذا لم يتخذ أحد هذه الخطوة إذا خيأ الجميع رؤوسهم ..و لم يحاولوا أن يتحكموا بالدولة , بالمحلفين
و ماذا سنفعل الآن مانيولا ؟ أعني بالرحلة إلى كورونا
هل أذهب لهناك و أضيع وقتي؟
مدركاً أنهم لن يصغوا إلي
ربما اليوم تكون مضيعة للوقت و لكنها ربما تكون مفيدة لأحد ما في المستقبل
حسناً لنذهب و نواجه هؤلاء القضاة
خافي , أين الكرسي ؟- الكرسي؟-
لا أدري , على الأغلب في الخلف
حسناً أريد أن تخرجه و تنظفه و من ثم أحضر جدك, سنذهب لنغير شيء
هل ستضع محركاً ؟
عليك أن تقطع هنا و هنا- نجعل المؤخرة تتحرك , صحيح؟-
عليك أن تقطع الأنابيب هنا , ثم تعيد وصلها ببرغي بحيث تتحرك كالمفصلة,استوعبت؟
نعم , نعم- و أنت أبي؟-
و أنت ستكون مستلقياً يا بني ربما تغفو في المكمة
لن يقولوا شيء مهم , أبي
مت كي تعيش
رسائل من الجحيم
ضع وسادة هنا لتسند رأسي
في حالة سقطت للخلف و كسرت عنقي
خافي , هل فهمتها ؟ كسرت عنقي..كسرت عنقي
جدي
جدي , إذا كنت تحاول مساعدتي فالأفضل ألا تفعل شيئاً
هل شددتها أكثر من اللازم؟- أتسألينني؟-
انتظر لحظة , أرجوك رامون؟
مانويلا أرجوك إنني أبدو سخيفاً بما فيه الكفاية
هكذا أفضل كيلا تصاب بالرشح
إياك أن تخلعها
أنت رامون سامبيدرو, أليس كذلك؟
لقد رغبت أن أكون أنا من يوصلك
الحياة هي حق وليست واجب
انظر لكل هؤلاء- من قتلنا ؟-
رامون , أتشعر أنك وحيد , لأنك الإسباني الوحيد الذي طالب بالقتل الرحيم؟
حسناً , الوحيد الذي طالب بشكل علني و لكن ذلك يحدث من عدة سنوات
ما الذي تتوقعه من القضاة؟ ما الذي ستخبرهم به؟
سأخبرهم أنني عاقل و مدرك تماماً
هدوء
أيمكننا أن نتكلم لاحقاً؟
هدوء إذا سمحتم
في دولة تدعي العلمانية , و أنها تحفظ حق الملكية الفردية
و دستورها يضمن حق عدم التعذيب و إساءة المعاملة
و لا أحد يمكن أن يكون يعاني من التعذيب و إساءة المعاملة أكثر من رامون سامبيردرو
الذي يجب أن يكون قادراً أن يمتلك القرار المتعلق بحياته
الحقيقة أن ما أن أحد ينجو من محاولة الانتحار يحاكم بعدها
و لكن عندما يحتاج مساعدة شخص آخر
للموت بكرامة, عندها تتدخل الدولة بحرية الأفراد لتخبرهم
أن حياتهم ليست ملكهم و لا يمكنهم أن يقرروا مصيرها
و هذا , سيادتكم, يمكن أن يحدث بناء على معتقدات ميتافيزية و دينية فقط
... في دولة , و أكرر
تدعي العلمانية
سيدي القاضي , أطالب بإجابة قانونية و لكن قبل ذلك منطقية
و انسانية
و الآن , بعد إذنكم , رامون سامبيدرو يريد أن يقرأ شيئاً
مرفوض
موكلي يريد أن يخاطبكم مباشرة ...لتسمعوا منه
أنت تعرف جيداً الإجراءات
بالطبع أعرفها أعرفها تماماً
و لكني لم أكن أعرف أنه من غير المهم أن تمنحوا ثلاث دقائق من وقتكم
ثلاث
لتستمعوا للرجل الذي مازال ينتظر منذ 28 عاماً
إذا أردت أن تغير الإجراءات
غيّر القوانين
نعم بالطبع أعرف ذلك مسبقاً
هذه القضية جاهزة للبت فيها
حسناً .. كنت أعرف أنكم لن تنظروا فيها جدياً
هذا ما يفعله كل الرجال , اضحك و لكنك لن تكون مختلفاً
روزا , سامحيني, و لكن مؤخراً القليل من كل شيء يحدث لي
و أنا تغمرني الفرحة- لماذا؟-
من غير المسموح أن أحب مقعداً أم ماذا ؟
هل هذا غريب ؟
ربما علينا أن نوضح بعض الأمور خصوصاً إذا كنا نتحدث عن شيء معقد كالحب
معقد ؟- نعم روزا , معقد -
مهما قلتي أنك تحبينني فإنه من المستحيل أن نعرف إن كان هذا حقيقي
أو أنها مثاليات رجل كنت تبحثين عنه لكنك لم تجديه و أو لم يستمر
ما الذي تقوله رامون لا تربكني
إما أنك تحب أو لا لا يمكنك أن تمنطق الحب
إذا كانت تلك الحقيقة فما الذي تريدينني أن أفعله, أتريدين أن أنتقل للعيش معك؟
بالنسبة لي فإنه يكفي أن أعرف أنه يمكنني أن أزورك بين فترة و أخرى
بالطبع يمكنك بالطبع يمكنك
نعم , و لكن لمتى ؟
روزا , أنت لا تطلبين مني أن أبقى حياً من أجلك ؟
... ماذا لو أخبرتك أن
أنك منحتني القوة لأحيا رامون
توقفي , توقفي أوقفي هذا للحظة
اجلسي هناك
لنرى و هل تحبين أطفالك ؟- طبعاً -
حسناً , هذا يعطيك القوة لتحيين
لا تحمليني هذه المسؤولية روزا
هل هذا ما تسمينه حباً؟ تبقيني رغم إرادتي
... انظري
الشخص الذي يحبني هو الشخص الذي سيساعدني لأموت
هذا هو الحب , روزا
عزيزتي خوليا , البارحة وصلني خبر الحكم
يدرك القضاة أنني أريد الموت و لكنهم يذكّرونني بأن مساعدتي يعاقب عليها القانون
في زمن آخر . كان هذا ليؤثر فيّ
يدفعونني إلى ذاك الزقاق بلا مخرج حيث الليل و النهار يستمران بلا توقف
و لكن الآن أحس بالوقت يمر بسرعة و أن نشر الكتاب سيحصل في أي يوم
و عندها ستعودين خوليا ... حبيبتي خوليا
سيكون أجمل موت يمكن تخيله
سيكون حباً , نقياً و مشتركاً
و عندها سيعود التوازن أخيراً سيعود التوازن
قبلة , صديقتي العزيزة
حسناً أراك لاحقاً
هل أفتحه
هذا الكتاب
انظر إنه الكتاب أنت على الغلاف
رائحته جميلة
هذه لك
سأريه لأمي
لماذا , لماذا لماذا لا يمكنني أن أكون سعيداً في هذه الحياة
سأعطيك مهدئاً
لماذا أريد أن أموت؟ لماذا أريد أن أموت؟
اعطني حبتين أخرتين مانويلا
مانويلا حبتين لن تقتلني
اعطني حبتين أخريتين
ستحس بالتحسن في الحال
كيف تشعر ؟- جيد-
ما هو الوقت الآن ؟
الحادية عشرة صباحاً لم أرد أن أوقظك اليوم
الفتاة من بويرو اتصلت ثلاث مرات لحد الآن
ماذا أرادت ؟
قالت أنها يجب أن تتحدث معك حول شيء مهم
كل شيء عندها مهم - اطلبي الرقم إذا سمحتي-
هل ستتصل بها ؟ لم لا تنتظرها لتتصل ثانية؟
هي بالكاد تستطيع أن تدفع فاتورة الهاتف , اطلبيها إذا سمحتي
بالطبع رامون , أنت دائماً لطيف
رامون؟- ماذا يحدث روزا؟-
يجب أن أراك يجب أن أتحدث معك
أنت قلت يجب أن أتصل بك قبل أن آتي- نعم,هل حدث شيء؟-
هل آتي الآن؟
اسمع رامون, أنت قلت أن لديك خطة
أنك وجدت طريقة لفعل ما تريد فعله إذا ردك القضاة خائباً
نعم روزا , و لكني طلبت منك سابقاً
أخبرتك أن تنسي الأمر
نعم , و لكني لا أستطيع
لا أستطيع , أنت تعرف
في الشهر الماضي قال المحلفون لا و أنت لا زلت تفكر بفعلها
هل هذا ما يقلقك ؟ أن أجد طريقة ؟
هل ستفعلها ؟- الأمر ليس بهذه السهولة,روزا-
لا تقلقي , ستكونين آخر شخص يعرف
...رامون
لقد أدركت ... أنا أفهم ما قلته في كورونا
الشخص الذي يحبني" "سيكون من يساعدني
أنا متأكدة مما أشعر به رامون
أنا أحبك
أتريدني أن أساعدك ؟
...روزا
أنا لا أمزح رامون أتريدني أن أساعدك
و لكن ما ستقول لهم ؟ ...خوزيه , انتظر
هل سمعتني ؟ لن نسمح بذلك
و ماذا ستفعل ؟ تقيدني إلى السرير
أم أنك ستعطيني الحبوب المنومة كما فعلوا في المستشفى؟
لن يمنعني أحد من الخروج من هنا- أنا سأفعل-
و لا حتى أنت- أنا سأفعل-
سنرى
أو أني غير مهم في هذا المنزل
أنا الأخ الأكبر أنا رب العائلة
أتعتقد أن هذا يعني أي شيء بالنسبة لي؟
في عمري ؟
ما يهمني هو ما يملكه الناس من عقل و أنت لا تملك شيئاً
لن أكون عبداً لجهلك أو ضميرك المحافظ بعد الآن
و ماذا عني ؟ أنا عبد أيضاً
كيف شعرت برأيك عندما ابتعدت عن البحر؟
كل حياتي هنا أعيش من هذا البستان اللعين
لأكون معك , لأكون فقط معك
أنا , زوجتي و ابني كلنا عبيد
مرحباً - مرحبا-
عمك ذاهب لبويرو- بويرو؟-
لماذا؟
لقضاء بعض الوقت هناك
سيغادر مع تلك الامرأة روزا
هل سيتزوجان ؟- لا -
ما هذا الحديث عن رحيلك؟
لكم من الوقت؟
أريد أن أعطيك كتابي إنه هناك
ألا يوجد نسخ أخرى؟- بلى , و لكن ذاك هو النسخة الأولى-
افتحه
"إلى ابني"- نعم , اقرأ إذا سمحت-
إلى ابني
سامحني بني لأنك لم تولد
لم يكن ذنبي أني تركتك
لقد كانت الزهور التي يخافها الناس
سامحني لأني لا أستطيع أن ألعب معك
لا أعرف إن كنت ولدت بعد أن غادرت الحياة
تذكر دائماً أني لا زلت أحبك
أوصل قبلة لأمك مني
و لا تكن لي أي مشاعر سيئة
ليس جميلاً أن نكره
حسناً ... هل فهمتها؟
نعم- لنرى-
إنها عن ابن لم تنجبه و أنت تتحدث إليه
و أنت تعتذر منه لأنك لم تنجبه
حسناً , و لكن ما الذي أضفته؟
"إلى خافيير"- ماذا يعني؟ - ماذا يعني ؟
ألا ترى ما أريد قوله ؟
و لكني لست ابنك
...بالطبع لا
و لكني أهديك الشعر لسبب اليس كذلك ؟
و لكني لست ابنك
لا أعرف ما الذي يعلمونك إياه في المدرسة , اخرج من هنا
أنت غريب جداً
رامون ؟ كيف حالك ؟ انتظر لحظة , لا يمكنني أن أسمعك
اخبرني عزيزي- سأغادر غداً-
نعم روزا أخبرتني بعد الظهر أنا واثقة أنك تنتظر بفارغ الصبر
قليلاً
رامون , كنت أبحث عن هذا الشيء ...الذي تعرفه
ماذا ؟- ذاك الشيء- -البودرة؟
نعم .. البودرة , عليك أن تضع 200 غراماً بالضبط و لكنه سيكون مؤلماً قليلاً , كي تكون على علم
جين , أعتقد من الأفضل إذا نسيت الأمر يقلقني أن تتورطي في هذا يوماً ما
في الحقيقة لهذا اتصلت بك لأقول وداعاً , و علينا ألا نتحدث ثانية
من أجل سلامتك لا يجب أن تتحدثي مع مارك بهذا الشأن
نعم , نعم , إذاً هذا وداع - أفضل هكذا-
حسناً , حسناً دعني أقل لك شيئاً
رامون , فكر بالأمر قدر المستطاع
لا تشعر بالضغط, اي لا تفعلها لكي تكون مثالاً أو لكي لا تخيب الرأي العام أو نحن
لا أحد يضغط عليك لتفعلها أتفهمني؟
أتفهمني رامون ؟- ليس أنت أيضاً جين أرجوك-
آسفة رامون - وداعاً جين-
رحلة ممتعة , أيها الشريك
وداعاً مانيولا
و أنت خافي كن جيداً
لقد فهمت ما عنيته بالشعر
تعال لهنا لحظة
عانقني
اسد إلي خدمة اعتني بجدك
حسناً رامون لننطلق
أيمكنك أن تغلق الباب أيها الفتى؟
تعال , أغلقه
ما الذي ستفعله في بويرو أيها الزعيم
سأذهب للبحر من أجل التغيير
تغيير .. هذا جيد
هذا أفضل ما استطعت شراءه بالمال الذي أعطيتني إياه
لقد أخبرتهم عن المنظر أيعجبك ؟
أين أوقع ؟- لم؟ -لكي أتزوجك-
لقد نام
طبعاً بما أني لا أتحرك مطلقاً
رامون , إذا كان هناك حياة بعد الموت
أعرف أن هذا سيدو سخيفاً .... و لكن
أرجوك , ابعث لي يإشارة- إشارة-
أي شيء , أنا لا أخاف من الأرواح سأكون متنبهة دائماً, هلا فعلت؟
بالطبع
و لكن بيني و بينك , لا أعتقد أن هناك شيء بعد الموت , كما كان قبل أن نولد , لا شيء
كيف لك أن تكون متأكداً رامون؟
لا أحد يعرف هذا
لا أنا لست متأكد
إنه شعور فقط, تماماًُ مثلما ينظر أبي إلى السماء و يقول سوف تمطر غداً, و تمطر حقاً
حدس
و لكن هناك شيء يجب ألا تنسيه سأكون موجوداً في أحلامك
سآتي ليلاً إلى سريرك و نمارس الحب
و في حالة لم أخبرك في الأحلام سأخبرك الآن
شكراً روزا من أعماق قلبي شكراً
القضاة , السياسيون,السلطات الدينية ما الذي تعنيه كلمة كرامة لكم
أياً كانت إجابة ضميركم اعلموا أنه بالنسبة لي هذه الحياة ليست ذات قيمة
كنت ارغب على الأقل أن أموت بكرامتي
اليوم , بعد أن تعبت من بلادة المؤسسات أجد نفسي مضطراً أن أفعلها مختبئاً كالمجرمين
أريدكم أن تعرفوا أن طريقة موتي
قد تم تقسيمها إلى افعال صغيرة منفصلة و التي لا يشكل أي منها جريمة بحد ذاتها
و تم تنفيذها بواسطة عدة أيدي صديقة
و حتى لو أصرت الدولة أن تعاقب من ساعدني
أقترح أن تقطعوا أيديهم لأن هذا هو ما ساهموا به
العقل , أقصد الضمير أنا المسؤول عنه
كما يمكنكم أن تروا إلى جانبي هنا كأس ماء
يحتوي على جرعة من سيانيد البوتاسيوم
عندما أشربها سأكف عن الوجود
متخلياً عن أثمن ما أملكه جسدي
أنا أؤمن أن الحياة حق و ليست واجب كما ذكر في قضيتي
أجبرت على قبول هذا الوضع طيلة 28 عاماً و 4 أشهر و بضعة أيام
بعد كل هذا الوقت أصنع التوازن مع الطريق الذي قطعته و لا يمكنني أن أعول على السعادة
فقط الوقت الذي مر رغماً عن إرادتي خلال معظم حياتي
سيكون حليفي من الآن و صاعداً
فقط الزمن و تطور الضمير سيقرر يوماً ما إذا كان طلبي منطقياً أو لا
حسناً
إنه ساخن
و مارك هل هو آت؟- هو مع ابننا على الشاطئ , إنه يحب البحر
لا يمكن أن يفكرا بالدخول- لا الجو بارد-
كيف حالك ؟- جيد-
هل ستفهمني؟- نعم-
أعني هل يمكنها أن تتابع الحديث- نعم نعم , أحياناً يكون صعباً , و لكن-
حسناً سأذهب لأراها , أراك لاحقاً- أراك لاحقاً-
مرحبا خوليا
مرحباً كيف حالك ؟
بخير و أنت ؟- حسناً .. هنا-
لديك منزل جميل و جميل جداً
حسناً تعرفين أن رامون ترك لي الكثير من الرسائل
أظن أنه استمتع بترك كتاباته تتنقل بعد رحيله
في الحقيقة في ذاك اليوم
وجدت هذه الرسالة لك
من هو رامون ؟
رامون سامبيدرو صديقك
لقد عرّفتكما ألا تذكرين ؟
أنت ؟
نعم
المكان جميل هنا
البحر عميقاً البحر عميقاً
في الأعماق حيث ينعدم الوزن
حيث تتحقق الأحلام
رغبتان تلتقيان لتحقق أمنية
صورتك و صورتي
كصدى يتكرر , بدون كلمات
عميقاً , عميقاً
من وراء كل شيء من خلال الدم و العظام
و لكني دائماً أصحو
و دائماً أتمنى لو كنت ميتاً
لأبقى مع فمي
مشبوكاً بشعرك
ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com