ترجمة وتنفيذ التنين زيــاد DRAGONZ
هل أنت بخير ؟
إبقى بعيداً فلننتهي من هذه الجولة إبقى بعيداً
لقد هزم
يا صاحبي متى سنتاول كعكة عيد ميلادك ؟ - هذا أول ما أخطط له في عيد الميلاد -
أجل ومن هنا الذى سيبدأ بالبكاء؟ هل هذا جزء من الهدية ؟
( يا (جيك
(جيك)
هل أنجزت العمل في إتش 2 ؟ - أجل -
لقد نسيت جزءاً هناك - حسناً -
لقد انتهت الاستراحة
(يا (جيك يوجد رجل من البحرية يبحث عنك
حسناً - أنا جاد إنه يبحث عنك الآن -
هل عرفت ما الذي يريده ؟
معذرة يا سيدي
(أنا (جيك هيوارد - أنا الملازم (برتن) من الأكاديمية البحرية الأميركية -
إن طلبك يستأهل القراءة - شكراً لك -
فلنقم بمراجعته و لنحاول أن نعرف لماذا يقوم عضو الكونجرس بالتوصية بك
مع أن علامتك متوسطة و معدلك منخفض - أجل إنه لم يرد أن يعطيني أياه أولاً -
هذا ما أخبرني به
لقد قال أيضاً أنك أكثر شخص مزعج قابله في حياته
كان علي العودة بضع مرات - كم مرة ؟ -
لمدة 34 يوماً يا سيدي
إملأ بعض الملاحظات هنا و من ثم انضم إلى الصف
لقد قرر بعض الأولاد في اللحظة الأخيرة أن (يلتحقوا بجامعة (إيرفونيك
سيكون الالتحاق غداً و لكي أكون صادقاً معك لن يكون هذا وضعاً ممتازاً لك
ستكون متأخراً عن بقية الطلاب الموجودين معك لقد قاموا بالتحضيرات لمدة أشهر
لا بأس بذلك يا سيدي
حسناً تهانينا إذاً
شكراً لك يا سيدي - أراك غداً في الساعة 6.30 دقيقة -
أنا لم أفهم ذلك أقصد لماذا تريد الذهاب إلى ذلك المكان بهذا الإلحاح ؟
أقصد أننا لا شيء نقوم ببناء السفن
هل تذكر عندما كانت أمنا تأخذنا إلى مركز الولاية عندما كنا صغاراً ؟
أجل و كنت أنت الوحيد الذي يرتدي الزي لكي تكون البطل
(كنا صغاراً يا (جيك
لم أتوقف يوما عن رغبتي في ذلك - ماذا أليس هذا المكان جيداً بالنسبة لك ؟
لا بالإضافة إلى أنني لا أريد أن أقوم ببناء السفن
ما الذي سيحدث إذا لم تسر الأمور على ما يرام ؟
سوف تسير على ما يرام
لدي أنا أحلام أيضاً
حقاً ؟ - أجل -
مثل الذهاب إلى الملهى و اللهو
إذاً فلنذهب الليلة
لدينا متسع لكن يا عزيزاتي ما رأيكن أن تنضمين إلينا ؟
(حسناً يا (ويلمو - هذا المكان مخصص لرجال البحرية انظر إليه -
(بصحة (جيك - (بصحة (جيك -
اسمعوا يا شباب بصحة أعز أصدقائي ما دمت أذكرهم
فور خروجي من هنا سأحاول أن أجد أصدقاء أفضل منكم
أراكم في عيد الميلاد
انتظر يا صاحبي
هل ترى تلك الفتاة هناك صاحبة الشعر الأسود الطويل ؟
أجل
ما رأيك أن تأخذها معك ؟ - هل هي مومس ؟ -
لا إنها ليست مومساً
إنها رفيقة - توقف عن هذا -
أقسم بأمي
إذهب و تحدث معها
سوف تعجب بك أنها ليست باهظة الثمن
مرحباً
(أنا (جيك - (أنا (آلي -
اسمعي ربما هذا العمل ليس مناسباً لك
و لكنني لم أفعل شيئاً كهذا من قبل
لذلك يمكنك أن تحددي المبلغ - ما الذي تتحدث عنه ؟ -
أنت لست مومساً - لا أنا كذلك و لكنني تأخرت عن موعدي التالي -
أنا آسف إنهم لم يقولوا أنك باهظة الثمن - لماذا يحاول أصدقاؤك أن يحضروا لك مومساً يا (جيك) ؟ -
هل أنت ذاهب في رحلة ؟
في الواقع من المفترض أن تكوني من يذهب معي للاستمتاع
أنا ذاهب إلى الأكاديمية البحرية غداً
أنت كذلك ؟ - أجل -
إنه إجراء متأخر بعض الشيء - أنا أعرف ذلك لقد سمعت ذلك -
حسناً إذا انتهيت ربما نخرج سوية و سأخذك في جولة
أتعلم ؟ أنا أحب ذلك
سأعطيك مبلغاً إضافياً - ستفعل ؟ -
ربما سأذهب إلى الحرب - أنت ما زلت في الأكاديمية -
أعتقد أنه علينا أن نسأل أنفسنا
هل نستطيع أن نقضي ليلة واحدة معاً ؟
فكري بذلك
يا (إي جي) إهدأ - أنا أحاول أن الفتيات فقط -
حسناً
هل وضبت أغراضك ؟
هل أنت واثق أن هذا ما تريد فعله ؟ لقد أوشكنا على ضمك إلينا
لا أريد أن أنضم إلى النقابة يا أبي
إذاً أخبرني ما الذي تريد فعله ؟
أقصد هيا يا (جيك) أنت لا تصغي لي و لا لأي أحد هنا و ستتلقى أوامر منهم ؟
أنا آسف لأنني لم أعطيك عذراً مقنعاً
(جيك)
سأقوم بتوصيلك
أراك في عيد الميلاد
هيا اذهب و نل منهم يا بني - أحبك يا أمي -
حسناً ابتسموا الآن
منذ عشرين شهراً مضت
خمسون ألف شاب و شابة تقدموا بطلبات القبول في هذه الأكاديمية
و لكن هذا الصباح
قبل 1207 منهم فقط و عبروا هذه البوابات
بعض منكم قد عرف بعض النجاح في حياته كلها
و لكن في هذه السنة و السنة القادمة
لن تفشلوا أبداً
مرحباً بك في الأكاديمية
لأن الفشل معلم أعظم من النجاح
إن معاييرنا عالية و لا تقارن
بعض منها ستكونون سعيداً في تنفيذها
لن نقبل عذراً لذلك
لأن المهمة التي أولينا فيها الثقة
هي نقلكم من كونكم مدنيين
إلى ضباط بحرية
هو أمر بغاية الأهمية
إرفع بندقيتك للأعلى أيها الجندي - حاضر سيدتي -
هذا جيد أيها الجندي
تبدو متفاجئاً أيها المتقدم - أجل يا سيدتي -
هل تذكر اسم مدير الأكاديمية
سوف أعرف ذلك يا سيدتي - إن أحد أهم واجباتك هو أن تعرف هذه المعلومات -
و خصوصاً إذا كنت تقترح القيام بجولة - حاضر يا سيدتي -
هيا نفذ التمرين عشرين مرة - حاضر سيدتي -
ما هذه الرائحة ؟
هل هذا أنت يا (إسترادا) ؟
لا سيدي - هل كنت تأخذ حمامات استحمام أخرى عوضاً عن النظامية ؟ -
هل هذا ما تفعله ؟
لا سيدي - أنت مقرف -
ماذا عن لحيتك ؟ من المفترض أن تكون نظيفة و محلوقة
لقد حلقت هذا الصباح يا سيدي
و لكن لدي لحية كثيفة يا سيدي - أريدك أن تستحم و تحلق كل ثلاث ساعات -
و لا تستخدم العطر هل تفهم يا (إسترادا) ؟ - أجل يا سيدي -
استرح
في وضعية الاستعداد
(هذا الملازم (كول
إدخلي - حاضر سيدي -
إغلق عليها- حاضر سيدي -
أريد منكم أن تتذكروا مدى السوء الذي ستكون عليه وحدتنا
لأنكم إذا أصبحتم ضباطاً
هنا سوف يعرفون أخطاءكم
هل تفهموني ؟ - أجل سيدي -
كلكم قد أتيتم إلى هنا من المدرسة الثانوية
و لكن ليس أنا
قبل وصولي إلى هنا
خدمت لمدة ثلاث سنوات في المارينز
مما يعني أنني أكثر من مدرس في هذه الأكاديمية
أنا رجل أعرف ما يلزم بالضبط لكي تصبح ضابطاً
و لن أقبل شيئاً أقل من هذا منكم
إذا لم يكن هذا ما وقعتم عليه
لا عيب في ذلك
و لكن دعوني أعرف هذا الآن
إرفعوا أيديكم فقط
حسناً
فلنقم ببعض الهرولة
تحركو
هيا أيها الجندي تحرك
أسرع ماذا تفعل هيا
هيا تحركوا تحركوا
هيا لا تدعه يسبقك هيا أسرع - (عمل جيد يا (هيوارد -
(هيا يا (ريتا - تحرك يا (إسترادا) تحرك -
هيا يا (هندريك) تابع هيا
أحسنت هيا تحركي
لقد وصلنا عمل جيد
ما هي مشكلتك يا (نانس) ؟
أنا أحاول يا سيدي - توقف عن المحاولة و نفذها -
حاضر سيدي - هيا أيها السمين تحرك -
تحرك و كأن بانتظارك شريحة لحم كبيرة بانتظارك
و بعض المربيات
اللعنة
أنت مثير للشفقة
أنت الوحيد الذي لا يستطيع القيام بهذا
من الآن فصاعداً سأبدأ بمناداتك بالتوأم
هل تعرف لماذا ؟ أيها التوأم
لأنني أحمل وزن شخصين عاديين يا سيدي - أنت ذكي أيضاً -
لذا يجب أن تكون قادراً على معرفة كيف ستقوم بالتسلق في نهاية هذه السنة
سوف يتم تجزئة مؤخرتك السمينة
ما الذي تفعله ؟
أذكر نفسي لمن أقاتل من أجله
(يا (هيوارد
لا تقلق سوف يسمعون منا قريباً
أجل آمل ذلك
ربما عليك أن ترتب سريرك أولاً
ماذا ؟
اعتقدت أنه سيكون على ارتفاع 12 إنشاً من الأعلى
(يا (لو
(نانس)
ما هذا ؟
لم يمضي على وجودنا اسبوع - (إسترادا) -
هذا جميل
هذه من تلك الفتاة التي التقيت بها هذا الصيف
(أنا آسف يا (كارمن
قبل أن تتقدم عليك أن تؤمن
(يا دكتور (فيل إخرس
عشرون ثانية - إنه 54 درجة و 85 دقيقة شمالاً -
خمسة عشر ثانية - إنه 166 درجة و 10 دقائق غرباً -
دعني أساعدك - عشر ثواني -
لقد عرفتها
إنها موجودة أمامك هنا - لقد عرفتها -
إنه 40 درجة و 80 دقيقة شمالاً - خمس ثواني -
(هيا يا (جيك
انتهى الوقت
لقد انتهى الرسم أيها البطل
فليحضر الخمسة الآخرون
إجعلني مؤمناً
قال (مايك تايسون) مرة لدى الجميع خطة إلى أن يتعرض للضرب
قولوا ما شئتم عن (تايسون) إن هذا أذكى ما سمعته عن الملاكمة
حدد الهدف حدد الهدف أنت لا تملك أي توازن - حاضر يا سيدي -
لهذا السبب نقوم بتعليم الملاكمة هنا
إن هذا من أجل معرفة كيف تتصرف عندما تحشر في المعركة
نريد أن نعرف كيف تصمد
عندما تذهب خطتك إلى الجحيم
إضرب إلى الأسفل يا بني هل تريد أن تخرج ؟
أمامك 40 ثانية لتركز على الضربة
(أنت جيد جداً يا (هيوارد هل لعبت الملاكمة من قبل
قليلاً - يمكنك أن تتحدث -
أنت تقفز بشكل جيد و بسرعة
أجل تبدو مثل فتاة
أنا فتاة محظوظة
(يا (لو
هل أنهيت وظيفتك ؟ - اللعنة -
أريد أن أتأكد من إجاباتي - (محاولة جيدة يا (إسترادا -
هيا يا رجل لم تتسنى لي الفرصة لأنهي واجبي - أنا أنهيتها في الوقت المحدد -
إنها وظيفة فقط - أنا آسف -
هل تعرف كيف ستموت يا (لو) ؟
بواسطة نيران صديقة - توقف -
أنا أمزح فقط - ما هذا ؟ -
الحمية القاسية تعني ممنوع تناول الأطعمة أيها التوأم
ابتعدوا
أنت تعرف ما الذي تعنيه ابتعدوا أليس كذلك يا (هيوارد) ؟
لقد نسيت أنت من قائمة المنتظرين
حسناً بما أنك هنا لم لا تنظف أوساخ شركائك في السفينة
ماذا تفعل ؟ - لا شيء -
هل تبحث عن العاهرات ؟
أنا لا أبحث عن العاهرات
أليس هذا (بري فيل) ؟
لقد نشأت في بلدة صغيرة لذلك
أي شيء تستطيع سماعه له أهمية كبيرة
لم أعرف أنه قادم إلى أن وجدت نفسي ألقى التشجيع
متى تلتقي برجل كهذا كل يوم - لا أعرف -
أتعلم كان هنالك مرتين في حياتي عندما قال لي والدي أنه فخور بي
عندما نلت المرتبة الرابعة و قد حققت له أحلامه كان يعتمد علي
و اليوم الذي تلقيت فيه قبولي هنا
هل تبحثون عن عاهرات ؟ - أجل -
فليشرح أحدكم لـ (إسترادا) لماذا لا أستطيع أن أن أعبث مع هؤلاء الفتيات إلى أن أتخرج
تعبث ؟ نحن حتى لا تستطيع تقبيلهن - سأشرح أنا ذلك حتى أعطيك وظيفتي اليوم -
لقد حصلت على 57 و هذا كافي (ستحصل أنت على (جي
إهدأ كنت أمزح كنت أمزح
يا (هيوارد) عليك أن تستخدم منظفي إن هذا لن ينجح
لم لا تهتم بما لديك يا (لو) و أنا أهتم بما لدي - أنت لم تفهم الأمر بعد أليس كذلك يا (هيوارد) ؟ -
نحن موجودون سوية هنا - (أنا لا أحتاج إلى مساعدتك يا (لو -
بل تحتاج - اسمعوا إنه ليس لائقاً أن نتناقش -
حول هذا في الحمام لذلك هل نستطيع أن نقوم بهذا العمل في حده الأدنى ؟
يا (جيك) أن المساعدة مثل الجنس خذها دائماً عندما تستطيع الحصول عليها
يا (نانس) كيف أحوال البقرة ؟ - يا سيدتي أنها تمشي و تتكلم و هي بكامل جهوزيتها -
لقد حاول الغبي أن يبعدها عن باقي الإناث من أجل إنتاج نوعية جيدة
إلى خمسين درجة يا سيدتي - عمل جيد يا (نانس) تناول طعامك -
حاضر سيدتي شكراً لك يا سيدتي
سأعطيك واحدة سهلة أيها الجندي
فل لي ما هو عدد البحار
سيدي إنها ثمانية
هل أنت متأكد ؟
(لأنك تبدو و كأنك تخمن يا (هيوارد
أنا متأكد يا سيدي
إذا لا مشكلة لديك في الرهان على عشاء شركائك بناء على إجابتك ؟
كلا سيدي
ماذا عن حياتهم ؟
قلت أنك متأكد من هذا حسناً إذا كنت متأكداً فهذا الشيء لا يهم
يا (لو) حاول أن تقوم بتنويرنا و قل لنا كم عدد البحار
إنها سبعة يا سيدي
(لقد قتلت كل الموجودين برفقتك يا (هيوارد
فليفرغ الجميع ما في صحونهم في الوعاء
إن أسوأ نوع من الضباط هو من يخمن
شحص يخاف جداً من الإقرار بأن قدم جواباً خاطئاً
هؤلاء هم الضباط الذين يتسببون بمقتل الناس
(من الأفضل أن تربح الوجبة يا (هيوارد
إستمتع بها
سيدي إن الزي لبعد ظهر اليوم هو أزرق و وجبة بعد ظهر اليوم هي
هي حساء الدجاج و البطاطا المهروسة و الخضار المشكلة و لا نغليها لأكثر من عشر دقائق يا سيدي
(إن رائحتك لم تعدسيئة جداً يا (إسترادا
هل كنت تستحم ؟ - أجل يا سيدي -
حسناً يا (إسترادا) يمكنك أن تنهي هذه العملية لأنها لم تنجح
حاضر سيدي
تحركوا
أخيراً إنه لم يتنبه
(يجب أن نتكلم يا (إسترادا
هل تقصد التكلم أم تبادل الكلام ؟ - (لقد كذبت على (ويتيكر -
ما الذي تتحدث عنه ؟ - أنت لم تستحم البارحة -
و ماذا في ذلك ؟
إسمه يا صاحبي أنا أستحم كل ليلة في الأسابيع الستة الماضية
ما الذي سيحصل إذا فوت واحداً ؟ - عليك أن تعود و تنفذه -
لماذا ؟
هل لأن (ويتيكر) أحمق ؟
لا لم يكن من المفرض أن أستحم أصلاً - إن الأمر لا يتعلق بالاستحمام -
إن أول شيء تعلمناه هو أن طاقم السفينة شرفاء - توقف عن هذا -
إنه حمام فقط نستطيع الاهتمام بهذا - هل تظن أنني أريد أن أفعل هذا -
توقف عن هذا أيها المثالي - قل الحقيقة -
انتباه
هل كل شيء على ما ريام على السفينة - أجل سيدي -
أريد أن أتحدث معك يا سيدي - (يا (لو -
أريد أن أتحدث معك يا سيدي
يا ابن
إلى الخارج يا (إسترادا) في الحال
(هيا يا (هيوارد - هيا يمكنك القيام بهذا -
يجب أن تقومي بهذا بشكل أسرع هل تبكين ؟
إن سفينتك تغرق و أنت تبكي ؟
لا تجعليني أعتقد أنك لا تنتمين (إلى هذا المكان يا (ريسا
إن ضابطاً مثلك يعطي سمعة سيئة
أعتقد أنها قد فهمت ما تريدينه يا سيدتي - ماذا قلت ؟ -
أعتقد أنها قد فهمت المغزى يا سيدتي
(إخرجي من هنا يا (ريسا
ألديك مشكلة في إطاعة أوامر العريف ؟
لا سيدي
لديك ما يكفيك من المشاكل (حتى تقلق لمشاكل (ريسا
هل تريد أن تضربني يا (هيوارد) ؟
هيا افعلها - يا (كول) هذا درسي و سأتولى أنا الموضوع -
حسناً أيها السادة يكفي هذا عمل جيد يا (كول) عمل جيد أعجبني ذلك
أنتم تعتقدون أنكم أقوياء لأنكم تستطيعون الملاكمة و التحرك بسرعة
لذلك جاء اليوم الضابط المسؤول لكي يريكم حقيقة الملاكمة
إذا أحرزتم علامات عالية في الفصل القادم
فهذا الموجود هناك هو ما تسعون إليه
(هيا لقد هزم العنصر (كول هل هناك من يريد القيام بجولة
هل أنت جاهز يا أيها العنصر ؟ - فلنقم بهذا -
هل من أحد يريد القتال معه ؟
أتمنى أن تكونوا بهذا الهدوء عندما تتسللون من خلف العدو
(لو)
ما رأيك أنت يا (لو) ؟
أنت و فمك ستواجهانه لمدة دقيقة و نصف هيا أيها البطل
أود ذلك يا سيدي و لكنني لا أريد أن أكشف أسراري قبل أن نبدأ بالمباريات
مخنث
هيا
لقد جعل هذا الرجل حياتكم تعيسة في الشهرين الماضيين
إنها فرصتكم في أن تردوا عليه ألن يأتي أحد لمواجهته ؟
سأقوم أنا بهذا
(أنت لست من نفس الوزن يا (هيوارد سأرتدي قميصاً إضافياً -
و أنت لست بمثل مستواه أيضاً
هيا يا بني
حسناً يا (جيك) يمكنك القيام بهذا
هل أنت واثق أنك تريد القيام بهذا ؟ - أجل سيدي -
(لا بأس بذلك لا بأس بذلك يا (جيك
هل تدخر ضرباتك القوية يا (هيوارد) ؟
هل أنت بخير يا بني ؟
(عليك به يا (جيك
حسناً حسناً يكفي هذا
أتمنى أنك لم تقدم أفضل ما عندك إن هذا الفتى قد تعرض للأذى
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
اللعنة اتركه
(إلى خارج الحلبة يا (هيوارد - سيدي أرجوك دعني أسوي المسألة -
الآن
باقي 147 يوماً
متى ستذهب ؟
أنا لست ذاهباً
علي أن أبقى و أدرس الدروس الماضية
و لكي أكون صادقاً أخشى أنني إذا خرجت من هنا فلن أعود
عيد ميلاد سعيد سأراك بعد عودتك
يا (هيوارد) لقد قلت سأراك بعد عودتك
حاضر سيدي
كيف حالك ؟
حيوا البحار
على رسلك على رسلك - كيف حالك ؟ -
(سررنا بعودتك يا (جيك
إذاً كما تقول أنهم قد طردوا أحد الطلاب من الأكاديمية لأنه لم يستحم ؟
أجل و لقد طردوا اثنين آخرين لأنهم قاموا بإثارة المشكل مع الفيتات أيضاً
هذا هراء يا رجل أقصد لماذا تحتمل كل هذه الترهات ؟
إنه ليس عملاً إنها مغامرة - بصحة هذا ؟ -
بصحة هذا
حسناً أنا أتفق معك بصحة هذا
ستبدأ المباراة هل أنت جائع - لا شكراً -
هل أنت متأكد ؟
إذاً كما تقول أنكم متأخرون بضعة أسابيع
أجل قليلاً - كنت أتساءل إذا كان يمكنك أن تستفيد مني ؟ -
لا ليس لدي أوقات دوام قصيرة
أجل لم أكن أفكر بدوام قصير
هل أنت متأكد من أن هذا ما تريده ؟
حسناً
سنتحدث عن هذا غداً
و سنرى إذا كان بإمكاننا ذلك
شكراً - يجب أن تكون مباراة جيدة -
لقد قلت لـ (مايكي) و (فرانك) أن يأتوا إلى منزلي في الساعة الخامسة
شكراً لك يا (راي) سأذهب أنا إلى المنزل - ماذا ؟ -
ما الأمر ؟ - لا شيء أنا متعب فقط -
يبدو أنك تجمع نقوداً - إنها لا شيء -
كم المبلغ ؟
تقريباً 500
ما الأمر هل تريد شيئاً يا (جيك) ؟
هل أنت بخير ؟
كيف يريد والد لأبنه أن يفشل ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
بإعادتي إلى عملي - أنت من طلب العودة -
و أنت وافقت - هذا شيء جيد هنا -
ليس بالنسبة لي
أنت تعرف كم أردت الذهاب إلى الأكاديمية و لم تقل شيئاً
هل يقتلك إذا أصبحت شخصاً أفضل منك ؟ - أتريد معرفة الحقيقة ؟ -
لم أرد أن تذهب إلى هناك لأنني أعرف أن هذا ما سيحصل
أنك ستعود إلى هنا غاضباً لأنك لم تنجح
(اسمع يا (جيك
مع تحيات زيـــــاد
أنا أعلم أنك قد وعدت أمك أنك ستذهب إلى الأكاديمية
لقد حاولت و لكنك لم تنجح
ربما تختار أنت أن تبقى في الجوار
اسمع أنا أعلم أنني لم أكن أفضل أب
و يمكنك أن تلومني على أشياء كثيرة
و لكن هذا ليس إحداها
لأن كل ما تم ترتيبه و إنجازه
(فأنا لم أنسحب أنت من انسحب يا (جيك
ماذا تفعلين هنا ؟ - أنت تعلم أنا آتي هنا هنا في بعض الأحيان -
هل تريدين بيرة ؟
لا كيف كانت عطلتك ؟ - لقد كانت سيئة -
كيف عطلتك ؟ - جيدة -
هل تريد إعادتها ؟
هيا اعتقدت أنك سترقص معي
هل تمانعين إذا أخذته ؟
هذا جميل
أنا لم أرقص منذ أيام الثانوية
ألا يسمحون بالرقص في الأكاديمية ؟ - لا إنهم لا يسمحون بذلك -
أستطيع أن أعرف ذلك - أنت مثل أولئك الشباب تستمر بالدوس على قدمي -
أنا آسف
لماذا لا تذهبين للرقص ؟
بعض الأشخاص في الأكاديمية لا يشعرون أن المرأة مساوية لهم
لهذا السبب تبدأ برفضهم
إنه ليس أمراً ممتعاً أن تكوني كبقية الرجال
هذا ما هو جيد فيك
معذرة
سأراك غداً لذلك انتبه
انتبهي إلى قدميك
(الفصيلة (إلفا - لا يوجد أحد غائب يا سيدي -
(الفصيلة (إيكو - (يوجد غائبان يا سيدي إنهما العنصر (كوستوريكو -
(و العنصر (هيوارد
سيدتي لقد حضر العنصر (هيوارد) يا سيدتي
أعتقد أنك لم تنسى أننا نرتدي زياً موحداً هنا - أجل سيدي -
أثبت حضورك في التفقد - حاضر سيدي -
(قابلني في نصب الشرف أيها العنصر (هيوارد - حاضر سيدي -
مات في الثالثة و العشرين من عمر
إنه أفضل ضابط قمت بالخدمة تحت إمرته
أنا آسف لصديقك يا سيدي
لماذا ؟ إنه ليس متأسفاً
لماذا أنت هنا يا (هيوارد) ؟
من أجل خدمة بلدي سيدي
أنت تقول هذا هنا
و لكن في الواقع فإن الناس يموتون من أجل بلدهم
هل تظن أنني لن أقوم بالقتال وجهاً لوجه ؟
أنت لم تسمع الجواب عن سؤالك الذي يزعج رأسك بعد أن شاهدت هذاالمكان و بعد أن عبرت النهر
دعني أوفر عليك التشويق
أنت لست جيداً كفاية
لقد سمعت هذا طوال حياتي
ما زلت هنا
كل قادة الفصائل موجودون هنا إنهم يلعبون لعبة الجندي
(و لكنني كنت جندياً يا (هيوارد
لقد رأيت كيف يبدو الضباط الجيدون
و أنا أعرف كيف يبدو الضباط السيئون
لذلك لا يوجد مجال لأن أنهي هذه السنة
لمن لا يتسحق هذه الأكاديمية
أنا لن أنسحب
استيقظوا استيقظوا هيا تحركوا
أيها العنصر (هيوارد) كم عدد الصواريخ التي يمكن للغواصة البالستية أن تحملها ؟
سأبحث عن هذا يا سيدي
من هو أصغر بحار و كم كان عمره
سأبحث عن هذا يا سيدي
(أنا متأكد أنك ستعرف يا (هيوارد
تابع التعبئة
(تهانينا يا (لو
يمكنك أن تنضم إلى (هيوارد) في المسير في هذه العطلة
تابع
إفهموا هذا
(عندما لا يعرف العنصر (هيوارد أحد الأمور الأساسية
فلا أحد منكم يعرف
إن فصيلتنا قوية فقط إذا كان النزف ضعيفاً
(عليك أن تخرج أيضاً يا (نانس سوف يتسبب بفشلك
إنه محق كما تعلم
متى تريد البدء ؟ - اسمع أنا لا أفهم ذلك -
لماذا ما زلت هنا ؟
هل تريد أن تفهم سبب بقائي في هذه الغرفة ؟
أجل - بكل تأكيد يا (جيك) بالنسبة لي أنت نهر الميسيسيبي -
أنا ماذا بالنسبة لك ؟
إن الناس الذين يعيشون في أركنساس
هل تعرف ما هو أفضل شيء في هذه الولاية ؟
لا - إنه نهر الميسيسيبي-
لأنه لولا نهر الميسيسيبي لأصبحت ولاية أركساس أسوأ ولاية في البلد كلها
أنا الميسيسيبي ؟
من المؤكد أنك لست كاليفورنيا
اسمع إن الضابط (كول) مشغول جداً في جعلك تنسحب إذا كنت قلقاً بشأني
في واقع الأمر لقد نسوا ما هو معنى أن تكون في الفصيلة
(لهذا السبب سأبقى في هذه الغرفة يا (جيك
لأنه إذا انسحب الميسيسيبي عندها لا وجود لولاية أركنساس و سأكون بلا بلد وقتها
أين نجومي ؟ - حسناً حسناً -
(تبدو بحالة جيدة يا (هيوارد
عما قريب ستكون قادراً على اللحاق بابنتي التي تبلغ من العمر ست سنوات
متى سنبدأ باختبارات الملاكمة يا سيدي ؟
سنبدأ بهذا بعد غد لقد كنت مسبباً للمشاكل في حلبتي يا بني
انظروا إلي
ستبدأ المسابقات اعتباراً من الأسبوع القادم
لقد أصبح التدريب من أولوياتنا
و سنبداً بالحدث الكبير في هذه الأكاديمية بالنسبة لكم جميعاً أتعرفون السبب ؟
هذه حلبة ملاكمة إنه المكان الوحيد في هذه الأكاديمية حيث الجميع متساوون
لا يهم مهما كانت رتبتك أو ما مقدار ما تملك من القوة
إن الشيء الوحيد المضمون عندما تصبح ضمن هذه الحبال
هو أنك ستعرف من أنت
يبدو أنك تتمرن لوحدك
ما الذي تفعله هنا يا (هيوارد) ؟
أتمرن من أجل المباريات يا سيدي
حسناً يا (هيوارد) فلنرى أداءك
سيدي
أرني كيف ستلعب في المباريات
(لا تقلق يا (هيوارد
أنت لست في مكتب الضابط المسؤول هنا
أنت فقط رجل يبحث عن لكمة على فمه
ماذا ألا تريد أن تتلقى اللكمات أعتقد أننا قد تخطينا هذا أليس كذلك ؟
لديك مرونة ممتازة يا (هيوارد) و مع هذا
(أنت جيد جداً يا (هيوارد - شكراً لك يا سيدي -
أستطيع أن أدرس ابنتي البالغة من العمر ست سنوات أفضل من هذا
ليس سيئاً يا (هيوارد) أنت تعرف أن معظم الملاكمين في المباريات لديهم قوة كبيرة
هل تعتقد أنهم سيضربون بقدومهم إلى هنا ؟
و أنهم سيعودون بعد بضع ساعات - لا أعتقد هذا يا سيدي -
حقاً ؟ - هل يعني هذا أنه لا مزيد من التدريب -
ما رأيك يا (هيوارد) ؟
هل تظن أنني أول رجل يصل إلى هنا من دون مساعدة أحد ؟
أنا لا أحتاج إلى مساعدة أحد
لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك بأي حال من الأحوال
لا تعتقد أنني قد حصلت على الدعم لكي أراهن عليك
(لقد رأيت في باحة السفن يا (هيوارد
أنت لا تستطيع ان تبرهن عن نفسك من خلال هذا المكان
أنا آسف سأنتهي بعد قليل
خذ
تشير الدراسات إلى أن المحاضرات في المدرجات لا تحتاج إلى وجود رؤية بصرية للمحاضر
حسناً - حسناً أطفئ الأنوار و اخلد للنوم -
ما هو موقع الـ (أنابوليس) ؟ إن موقع الأنابوليس هو 58 درجة شمالاً -
شكراً
مرحباً - كيف حالك يا (هيوارد) ؟ -
هل كل شيء على ما يرام ؟ - أجل سيدتي -
أنت تعلمين أنني أتمرن من أجل المباريات - هذا رائع أتمنى أن لا تنسى ذك -
ربما يمكننا التمرن سوية - لا أنا في حالة جيدة شكراً -
سيدتي
أحتاج إلى مساعدتك
ماذا ؟ هل تظن أنه يمكنك أن تكون لوحدك في الحلبة ؟
هيا هيا
اللعنة
هيا قبل أن تتقدم يجب أن تؤمن
(هيا بنا يا (أركنساس
(هيا يا (هيوارد
يجب أن تكون أكثر تحملاً للألم هيا أرني ما عندك
يا لها من مساعدة
(جيك) - ماذا ؟ -
أنت تحاول أن تكسب بعض الوزن أليس كذلك ؟
أجل
ما هذا ؟ - لن تحصل على وزن زائد بما يقدموه لنا هنا -
ما تحتاجه يا صديقي هو الحمية الخاصة (بـ (مارتين بيتش
و التي لي الفخر في أن أقول أنها كانت فعالة
بعد ثمانية عشر عاماً من الأبحاث الدقيقة
إذاً سوف تجعل وزني يصبح 185 باونداً
أنا لست رئيس حمية شمالي أركنساس فقط
أنا زبون أيضاً
عندما تصل للأعلى تكون قد نجحت ها قد وصلت
ما الذي حدث لكراتي ؟
هيا يا (هيوارد) إرقص من أجلي - لا يمكنك أن تمشي و تتحدثي هكذا -
هيا بنا لقد قمنا بهذا التمرين خمس مرات ؟ (أعتقد أن هذه هي المرة السادسة يا (هيوارد
هذه ثلاثة هيا قم بذلك مرة أخرى قم بذلك من أجل والدك هيا
هيا هيا
ليس سيئاً إلى هنا
هيا أراهن أنك تريد ذلك
حسناً هذا جيد فلنتوقف
لم أمر بهذا من قبل
ماذا ؟
أن أتي إلى هنا و أرى منزلي كل يوم
حسناً لم أتمكن من رؤيته كل يوم ربما لأنني تركته منذ زمن طويل
و كانت أمي تأتي بي إلى هنا دائماً
في انتظار الأسماك و كان الدلو هناك
كانت الشخص الوحيد الذي اعتقد أنني يمكنني أن أنجح
لا بد أنها فخورة بك جداً
ستكون كذلك
أنا آسفة
يبدو أنها من جعلتك تقوم بهذا - لا إنها من أوصلني إلى هنا -
لم ترد مني أن أبدأ به فقط
مات كول) 187) حسناً أيها البحار يمكنك أن تنزل
أيوجد أحد آخر وزنه ثقيل ؟
حسناً أعتقد أننا قد انتهينا - ما زال هناك وزن ثقيل آخر -
ماذا تفعل يا (هيوارد) ؟ - أقوم بالوزن -
إن مباراة القفز في الأسبوع القادم و ابنتي تنتظر هذا هل يوجد أحد آخر ؟
سيدي يجب أن تكون المباراة مفتوحة لكل عناصر البحرية
أريد أن أقاتل
حسناً سوف نأخذ الإذن لك إصعد على الميزان
جيك هيوارد) 185)
البطولة التصفيات الأولية
المباراة القادمة ستكون بين العنصر (لو) و العنصر (هيوارد)
حسناً لا تخالفوا التعليمات و الأوامر أريد أن تحافظوا على هذه المباراة نظيفة
هل من أسئلة - سأرد عليه بقوة -
(عليك أن تنجح هناك يا (هيوارد
هيا يا (هيوارد) هيا
ما بك يا (لو) ؟
أنت خارج اللعبة
ما هو آخر موقع للـ أنابوليس ؟ من هم أول ثلاثة أدميرالات في البحرية ؟ -
كم مضى على وجودك في البحرية ؟ - سيدي إن موقع أنابوليس هو 38 و 58 درجة شمالاً -
(أول ثلاثة أدميرالات في البحرية هم (رودي (و (بوتل) و (ستيرغيت
لقد انضممت إلى البحرية في التاسع من تشرن الأول سيدي
كانت أمي في البحرية و كذلك ابن أختي جميع من في عائلتي يبصق النار
و أنا عندما أبصق أبصق النار يا سيدي
حسناً
فليقف الجميع
(فلينصرف الجميع ما عدا (هيوارد
ما رأيك بالمزيد من التمارين الخارجية يا (هيوارد) ؟
أنت خصمي أفضل القيام بهذا على الشعور بالبرد
حسناً تحاولون أن تعاندوني هنا أليس كذلك ؟
لقد انتهى الوقت أنت تنسى نفسك هنا
عمل جيد
علينا أن نقوم بالأشياء القاسية
أنت تخيفيني
هل أنت قوية كفاية - ليس بعد -
حقاً ؟ - تقريباً -
لم لا تريني ؟
حسناً إنها لعبة فقط
أرني أرني كيف - إنه ذلك الشيء البسيط -
الذي يجعلك تبتعد عن الضربة
أنا آسفة
يا للهول - أنا آسفة -
أنت تنزف - هل تنزفين ؟ -
أنا آسفة - لا بأس بذلك أنا بخير -
لا أقصد بخصوص
ما رأيك في التوقف ؟
حسناً لماذا أنت آسفة أنا كنت قاسياً معك دائماً
ماذا قلت ؟ - لقد تطور الأمر كثيراً و كان علي لأن أبعدك -
(أعتقد أن تلك الضربات قد أثرت على عقلك يا (جيك
الدور النصف نهاثي
أنت خارج اللعبة
هل أنت بخير ؟
(مباراة جيدة يا (هيوارد
لا أطيق الانتظار حتى أرى ماذا سيفعل بك (كول) في النهائيات
هذا مؤثر أن تكون قادراً على رؤية كيف يتم بناء شيء كهذا
خذوا استراحة
تبدو السفينة رائعة
إنتظر حتى تطفو
أنا أعلم أنك مشغول ربما و لكن
لدي مباراة في الأسبوع القادم يوم السبت
إنها النهائيات في الأكاديمية
ما زلنا متأخرين بعض الشيء
أجل لقد فهمت ذلك
حسناً أعتقد أنني سأراك قريباً
أجل بكل تأكيد
إعتني بنفسك - و أنت أيضاً -
الوقت المطلوب للمسير هو خمس دقائق
كل من يتأخر عن هذا سيتعرض للفصل
لن يكون هناك إعادة إختبار
حظاً سعيداً
تابع
هذا لا شيء لقد وصلت
إنقلب إنقلب
هيا لقد تمكنت من هذا هيا
هيا تحرك تحرك
هذا هو إذهب إلى (ويتيكر) هيا
(يا (نانس
خمس دقائق و أربع ثواني
لقد تأخرت أربع ثواني
سيدي
إذا أعطيته فرصة أخرى سيتمكن من هذا - خمسة و أربعة هي خمسة و أربعة -
إنها أربع ثواني هل تعرف إلى أي حد قد وصل ؟
أعطني مفتاحاً لكي أراك الليلة
و عليك أن تعيده
لم ينتهي هذا بعد
(يمكننا التحدث مع (برتن
هل تذكر عندما أخبرتك كم كان والدي سعيداً عندما أخذت المرتبة الرابعة ؟
في الواقع لقد ضربني لأنني خذلته أيضاً
و في اليوم التالي عندما عدت إلى المدرسة بدأ يتصرف معي و كأنني لم أكن موجوداً
(حسناً هيا يا (أركنساس
لا يمكنك أن تفعل هذا بنفسك
لقد فشلت
لقد خذلت والدي - أنت لم تخذل أحداً -
سوف نعالج هذا ستكون بخير - لن يكون كذلك يا (جيك) موافق ؟ -
لقد انتهى الأمر
انا لا أنتمي إلى هذا المكان
أنت تنتمي إلى هذا المكان
أريد أن أكون لوحدي قليلاً
حسناً
بدل
شكراً
أنت جاهز
لقد قفز أحدهم
ما زال يتنفس إذهب و أحضر بعض المساعدة
هون عليك يا (جيك) هيا
هون عليك إن هذا الرجل لا يستحق ذلك إهدأ يا صاحبي يجب أن تهدأ
إذاً ستنسحب
ماذا عن مجلس إعادة النظر ؟
لقد ضربت الضابط المسؤول عني
كلانا يعرف كيف سينتهي هذا
لقد طلبت وقتاً إضافياً من أجل إعداد تقريري أمام المجلس
تم تأجيل مقابلتك إلى يوم الإثني بعد المبارة النهائية
أنا أعطيك ما أردته طوال فترة وجودك هنا
قال الطبيب أنك ستكون بخير
(جيك)
نعم ؟
متى موعد المباراة ؟
إن أكثر الأشياء أهمية هي أن تتعافى الآن
اسمع يا (جيك) كلانا محظوظ
لقد حصلنا على عدة فرص
و أنا لن أضيع أي منها
و لا أنت أيضاً
سوف تدخل إلى الحلبة لثلاث جولات
لكي تعرف من أنت
أرهم من أنت يا ميسيسبي
أيها الجندي
لا تخذلني لقد راهنت عليك
حسناً ها قد بدأنا إذهب و نل منه
ها قد بدأنا
حسناً تعالوا إلى المنتصف
حسناً أيها السادة لقد تلقيتم تعليماتي في غرف الملابس
أطيعوا أوامري إبدأوا
(هيا يا (جيك
(هيا يا (هيوارد - (أحسنت يا (جيك -
(إضربه بقوة يا (كول إنتبه من قفزاته
(هيا يا (جيك - هذا الفتى (كول) إنه أفضل من جاء إلي في السنوات العشر الماضية -
إنه يحصر نفسه - هاجمه -
عليه أن يبطء من حركاته
ها نحن نل منه
إطرحه أرضاً إطرحه أرضاً
يا إلهي
ما رأيك الآن يا (هيوارد) ؟
(هيا يا (جيك
(أحسنت يا (جيك
تحرك إطرحه أرضاً
إطرحه أرضاً
(إبتعد عن الحبال يا (هيوارد
انتظروا انتظروا
(إرفع يديك يا (جيك
ابتعد عن الزاوية
خذ نفساً عميقاً استرخي هل أنت بخير ؟
ما بك أنت تلاكم أنت لا ترقص (انظر إلي يا (جيك
أريد منك أن تراقبه أبقي يديك مرفوعتين إجعله يهجم عليك
هل ترى ما يحدث ؟ أنت تسيطر على المكان أنت البطل موافق ؟ أنت البطل
هيا يا عزيزي أخبر هذا المعتوه من هو البطل - حسناً لا تهاجمه -
لا تقترب منه دعه يأتي إليك
إطرحه أرضاً - (إبتعد عن الحبل يا (جيك -
كيف حال رجلك ؟ لقد عرفت أنه سيخسر
(هيا يا (كول
هيا يا (هيوارد) تحرك
(سوف تتمكن منه يا (جاكي
ابتعد عن الحبل
إنتبه يا (جيك) أنت متسرع قليلاً إرفع يديك إرفع يديك
هيا يا (كول) لم يبقى شيء
(إبتعد عنه يا (جيك
هذا هو يا (جيك) دعه يأتي إليك
اصمد يا رجل
أجل أحسنت - (أحسنت يا (جيك -
إنهض يا رجل هيا
هذا هو يا (جيك) التف من حوله
لقد تمكنت منه يا (جيك) ضعه في الزاوية - هيا هيا -
ما الذي تفعله ؟
تابع ذلك إنه ينهار هيا
ثلاثون ثانية
(هيا يا (جيك
ما زال لديك الوقت عليك أن تستمر هيا
(عشرون ثانية يا (هيوارد
أنت رائع إضربه أكثر
إبتعد عن الزاوية
عشر ثواني يا (جيك) عليك أن تنال منه الآن - (هيا يا (هيوارد -
(مباراة رائعة يا (جيك
أجل إن (هيوارد) فتى قوي
هذا فتاي هناك هذا فتاي
تعالوا إلى المنتصف
تعالوا إلى المنتصف هيا
(أحسنت يا (جيك
لا بأس بذلك
كما قلت لك إنها مباراة رائعة
لقد قمت بعمل رائع
(جيك) (جيك) (جيك)
أحسنت يا رجل - (عمل جيد يا (هيوارد -
(عمل جيد يا (جيك
(أيها العنصر (هيوارد قف من فضلك
سيد (هيوارد) لقد وجدتك هذه الهيئة مذنباً بتهمة التعدي على ضابط
أجل سيدي
مهما يكن
بالاستناد على التوصية من قائد فصيلتك
قررت الهيئة إعادتك ستكون عقوبتك حبس لمدة 95 يوماً
و منع مغادرة لمدة 95 يوماً ستنفذ هذه العقوبة مباشرة بعد إجازة الصيف
هل هذا مفهوم ؟
أجل سيدي
(تهانينا أيها الجندي (هيوارد
شكراً لك سيدي
الدورة 2008 تهانينا
لقد اجتزتم سنتكم الأولى - نريد المزيد -
تبدأ إجازتكم الصيفية
الآن
(تهانينا يا (جيك - شكراً لك سيدتي -
هل من خطط في إجازتك الصيفية ؟
أجل لدي فتاتي تنتظرني و نريد الذهاب في رحلة
حقاً ؟ - أجل -
وفر نقودك
ربما تريد المزيد ؟ - أرجوك لا تقلقي -
(سأراك في الـ (فرانكي - حسناً -
سيدي
أريد أن أشكرك
من أجل ماذا ؟
لمساعدتي في الهيئة
(لم يكن الأمر متعلقاً بك يا (هيوارد
كان هذا من أجل الأكاديمية
حظاً سعيداً هناك
سيدي
برأيك ما الذي كان من الممكن أن يحدث لو أنه كان في تلك المباراة جولة أخرى ؟
أتريد أن تعرف حقاً ؟
تعال و انضم إلي في المارينز
ترجمة وتنفيذ التنين زيــاد DRAGONZ