ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com
أين أنا ؟
ما الذي يحدث ؟
مرحباً أيمكنكم سماعي؟
لا يمكنني أن أتحرك
ساعدوني
يا إلهي أنا مستيقظة يجب أن أكون غائبة ساعدوني
ماذا يفعلون , يجب أن يساعدوني يجب أن يروا أني مستيقظة
يمكنني أن أشعر بذلك
لا أنا مستيقظة أرجوك لا
أنا مستيقظة
يجب أن أنبههم أني مستيقظة
شكراً آنسة هوليدي
لا , أنا مستيقظة أرجوك لا
أنا مستيقظة أرجوك لا
لا
شكراً لله
يا عزيزتي
نعرف أنك مستيقظة
لا , لا
لا
يمكنك أن تيقظي الموتي بهذا الصراخ
ربما ليس الموتى و لكن بالتأكيد الجيران
إته حقيقي
دعيني أحزر , كنت في المستشفى مرة أخرى
نعم شيء من هذا القبيل
لا , لا تنهضي
إنه الصباح
أنا بردان
قهوتي سوداء
ماذا في المدرسة اليوم
الصف 2 سي ميليسا نورمان مرة أخرى
ماذا عنك ؟
اسمعي ,
لا أريد أن اتأخر عن الصف
إنه مهم
قلت لك ليلة البارحة يجب أن نتحدث
أنا أتحدث أنت لا تستمعين
هذا ربما يجذب انتباهك
كانت أربع سنوات أربع سنوات رائعة
نيك , لا يمكنني أن أفعل هذا لاآن
أيمكننا أن نتحدث الليلة
اللعنة إيمز
أنا أطلب منك أن تتزوجيني
هل أنت جاد
أحبك
و لكن علي أن أذهب
لاقيني في المدرسة عند الساعة الثالثة
حسناً
تعرفين لماذا أبقيتك هنا في وقت اللعب ميليسا؟
تراودك كوابيس مرة أخرى
و هذه الأشياء عادت
وحوش
وحو ش نعم
و لكن فقط في أحلامك و أنت نائمة ؟
أتذكرين ما قلناه , عندما تكونين تحلمين
آمنة في السرير
نعم صحيح , عليك أن تتذكري هذا
هل تراودك كوابيس ؟
نعم
لماذا قلت هذا ؟
قلت ماذا ؟
قلت أنني قمت بشيء رهيب
عن ماذا تتحدثين آنسة روبرتز
أيمكنني ان أذهب الآن؟
تعرفين أنني أحاول أن أساعدك
الأحلام أو أي شيء آخر يزعجك
مثل ماذا ؟
أيمكنني مساتدتك؟
لا اعرف , يبدو أنك تحاولين مساعدة ابنتي
أنت أم ميليسا , أنا آسفة لم نتقابل بعد
كنا نتحدث عن الصور التي رسمتها ميليسا اليوم
حقاً , لا تملئي رأسها بهراء الدكتور فيل و أوبرا
أنا أحاول أن أساعد
لا يمكنك أن تساعديني لا يمكنك مساعدة نفسك
لست قوية بما فيه الكفاية أتمنى لو كنت
أنت لطيفة
سمعتها
آخر ما نحتاجه , هو مضايقة أخرى من الخدمات الاجتماعية
آسفة بخصوص الصباح
ماذا تقصد ؟
ألا يفترض أن تحاول أن تكوني جذابا الآن
أنا جذاب , انسي أمير الجاذبية أنا ملك الجاذبية
لا أفهم , تحبينني أعرف أنك تفعلين لماذا لا تريدين أن تتزوجي
لم أقل هذا
هل لهذا علاقة بأبوك؟ أنه ليس موجوداً ليوصلك للكنيسة
هذا لا علاقة له به
بالطبع
أنت لا تعرف عما تتحدث لذا توقف
أنا آسف أنا أحبك كثيرا
يا إلهي
أعتقد أن قدمي انكسرت
لا بأس
إنه عالق
ساعدونا أرجوكم
أرجوكم
هلا اتصلتم بالإسعاف
لا بأس سيكون الأمر بخير
شكراً
أنا بخير و لكنه كسر قدمه لا يمكنه أن يتحرك
ابق هنا
أين تذهب
ماذا يظن أني سأفعل
لا بأس سنخرجك من هنا
هل يؤلم ؟
سنأخذك للمستشفى الان
انتظر
أيمي
آسفون غير مسموح أن تركبي السيارة عليك أن تصلي للمستشفى بنفسك
ماذا ؟
هذه القواعد أنا لا اصنعها و أنت لا تخرقيها
أي مستشفى ؟
سألاقيك في المستشفى
أين أيمز
ستلاقيك في المستشفى
إلى أي مستشفى نذهب؟
سانت روزماري
لم أسمع بها
سأعتني بك
منذ كانت طفلة صغيرة
الكثير لا يحبون المستشفيات
ليس مثل إيمز , إنها الشخص الوحيد الذي أعرفه
عليها أن تذهب هذه المرة
أنا بخير إنها أختي
معذرة كم تبعد أقرب مستشفى ؟
بضعة شوارع
أيمكنك أن تأخذني لهناك من فضلك؟
ماذا أحضرت لي فرانسيس
نيكولاس فاندايك
لا تقلق سيد فاندايك سنعتني بك
هل أنت بخير ؟
نعم , لا أحب المستشفيات
لا أحد يحبها
لم أدخل إلى مستشفى منذ كنت في الـ12
لا بأس سبد فاندايك
أنت في المستشفى الآن
أين إيمي؟
أنا واثق أنها في الطريق
لا سأكون بخير
للأسف كنت سأبقي العداد شغال
طاب يومك إيمي
و أنت أيضاً
كيف عرفت اسمي
لم أخبرك باسمي
لا تحاول أن تتكلم أعطيناك مسكنا للألم
أنا هنا لأرى صديقي
متى
لست متأكدة قبل ساعة
ما اسمه ؟
نيك فاندايك
آسفة لا بد أن هناك خطأ ما ليس هنا
من قال لك أنه أحضر لهنا؟
افترضت .. هل أنت متأكدة
نيكولاس فاندايك كان هناك حادث قريب و كسر قدمه
سيارة إسعاف أخذته
آسفة لم يدخل هنا
هل أنت بخير ؟
نعم أنا بخير
أتعرفين أين يمكن أن يأخذوه؟
هذه لائحة بكل المستشفيات في المنطقة
و الأرقام مسجلة ربما تريدين أن تتصلي بهم قبل أن تضيعي وقتك
هناك هاتف خلفك
شكراً
أعتقد أنني سأستخدم هاتفاً في الخارج
شكراً
هيا إيمي
إنها مجرد مستشفى , حيث يشفى الناس و ينقذوا
يا سيدة هل أنت بخير؟
يا إلهي , كنت في الحادث أيضاً
هل أنت بخير ؟
أنا أفضل من شاحنتي و لكن نعم أنا بخير
أنا لوكاس ينادونني لوك
أيمي
أنا آسفة ليس لدي بطاقة التأمين
نيك يهتم بهذه الأمور
لا تقلقي بخصوص هذا
إنه عذر لأشتري واحدة جديدة
أنا أحاول أن أجد أختي
هل هي بخير ؟
أخذوها و وضعوها في سيارة إسعاف و لم يخبروني إلى أي مستشفى
نفس الشيء حدث لنيك صديقي إنه جنون
أخذت سيارة تاكسي و طلبت منه أن يأخذني لأقرب مستشفى
و أنا أيضا , لم تدخل لا بد أنهم أخذوها لمستشفى آخر
و لكن لا أعرف أين أبدأ بالبحث
رائع و سيوفر علينا الوقت
بالطبع , يمكنني أن أستفيد من الرفقة . لا زلت
هل لا زلت مصدومة
لا , لا أعرف , ربما لدي مشكلة مع المستشفيات
و أنا أيضاً
علينا أن نبدأ بالاتصال بهذه الأرقام
بالتأكيد
تحتاج أن ترتاح
فاندايك نعم
ف ا ن د ا ي ك
نعم سأنتظر
هل أنت متأكدة , ربما يمكنك أن تتحققي مرة أخرى
تحققت من كل المستشفيات في المنطقة و أنتم آخر مستشفى في اللائحة
اللعنة عليك كثيراً
ابتعد عنها
هذا غير ممكن
إنه محظوظ
حظ ؟ , لم يكن حظاً هل رأيت وجهه
لم يكن بشرياً
كان شيء آخر , أحس أني أجن
لا بأس أنت قلقة
أي شخص مر بما مررت به اليوم
أحس أني أرى أشياء
لست مجنونة منذ بضعة أعوام عملت في مستشفى
و ليس من غير العادي أن يتخيلوا أمور بعد تجربة سيئة
هل كنت دكتور
لا
أتريدين أن أعيدك لمنزلك ؟
لا , أنا بخير
سوف أعود للبيت و انتظر ليوم الغد
إذا لم أعرف أين هو سأذهب للشرطة
سأبحث الليلة إذا وجدتهم سأتصل بك
إذا لم أجدهم أرجو الا تمانعي أن أذهب معك للشرطة
بالطبع
ستكونن بخير اذهبي للبيت و نامي
ها نحن ذا نيكولاس
إنه نيكولاس تعرض لحادث
لطيف , لطيف جدا
اعذرني
نحتاج عينة دم
و لكنكم أخذتم عينة
علينا أن نتأكد
أقسم أنها تبدو مثل هواية أكثر منها عمل
هذا كاف سيد مكينري
اتركي لي شيئاً
انتبه للغتك سيد فاندايك من فضلك
سنعود للحمام
اسمعني , لا تريد أن تكون هنا
اصمت هندرسون
لا أعرف عنكم و ولكني متشوق لهذا الحمام
لا , هذا المكان غير صحيح اسأل جيمي , هناك شيء خاطئ
منذ متى أنت هنا؟
لا أعرف لا يمكنني أن أتذكر
لماذا أنت هنا
لا تعرف ما مرضك ؟
ماذا كنت تقول سيد مكنريك ؟
لا شيء آنسة هوليدي
طابت ليلتكم إذا
طابت ليلتك ممرضة هوليدي
لديك رسالة واحدة
هذه سارا نومان أم ميليسا
ميليسا قالت أنها ترى أشياء بخصوصك
تقول نها تريد أن تراك ويمكنها أن تساعدك
أرجو أن تعرفي ما يعنيه هذا لأني لا أعرف
على أي حال تعرفين أين نحن
مرحباً
هل هناك أحد؟
هاريسون؟
جيمس
لا بأس ,لا بأس
إنه كابوس عودي للنوم
استيقظ , استيقظ
ماذا حدث للرجل في ذاك السرير؟
لقد تم إخراجه تحسن
أخرجتوه في منتصف الليل؟
نعم , لقد تحسن
تحسن من ماذا ؟
حان وقت عينة الدم
و اليوم يوم آخر , لا تناقش لن تفيدك المناقشة
لا تناقش تعرف أنه لن يفيدك
دورك سيد فاندايك
اتركي لي شيئاً
ما مشكلتكم؟
معذرة نريد أن نبلغ عن شخصين مفقودين
أحدهما اسمع نيك فاندايك ,
كان هناك حادث سيارة البارحة أنا كنت فيه و لكني لم تأذى
جيد لك
سيارة إسعاف أتت و أخذته
معذرة , أنا و أختي كنا في نفس الحادث
لكن أختك تأذت و سيارة الإسعاف أتت و أخذتها
نعم و لكن كانت سيارة إسعاف أخرى
صديق الآنسة و لا أختي قد قبلوا في مستشفى محلي
و قد خطفوا ؟
....لا نعرف , نحن فقط
نضيع وقت الشرطة
ما مشكلتكم أليس لدي شيء هنا لأفعله
معذرة , شخصين فقدا و سيارة إسعاف أخذتهم و لا نعرف أين هم
و لست أتهم أحد , لا أختلق هذا نحن نبحث عن مساعدة
هذا كان مقنعاً , هذا أفضل ما رأيته
برافو
قالوا لكم أنهم يأخذونهم لمستشفى سان روزماري؟
لم يقولوا لنا أين يأخذونهم
حقاً ؟ هذه تبديلة هذه جديدة
لدي فكرة
أتعرفين أريد أن أتكلم مع رئيسك الآن
أتعرفين أريدك أن تبتعدي عن المكتب الآن قبل أن أعتقلك لإضاعة وقتي
تعالي , إنها تتصرف بلؤم لنذهب
ماذا ؟ماذا قلت لي ؟
بهدوء
أتعرفين لدي زنزانة صغيرة جميلة لك
أتعرفين نحن آسفين شكراً لوقتك
حسناً
ألم ترى , وجهها ألم تسمع ما قالته ؟
لا , لا شيء
علينا أن نجعلهم يفهمون
لا فائدة رأيت ما حدث يظنون أنه مقلب
و لست متأكد لماذا
ماذا سنفعل ؟ لا شيء ننتظر أن تعود أختك
سيتصلون , و يخبروننا بأي مستشفى هم سنذهب لزيارتهم
سيكون كل شيء بخير ,إيمي علينا أن نكون صبورين
لا يمكنني أن أفعل هذا
ليس لدينا خيار
أنا متأكد أن هناك خطأ ما
قبلوا تحت أسماء مختلفة الملفات ضاعت
ألم يخطر ببالك أنهم تأذوا بشدة لكي يعطوا أسماء
و يرقدون بغيبوبة .. أو حتى
توقفي لا تقوليها
فكرت بنفس الشيء أنت خائف مثلي
نعم , لا أعرف اخترت أن أصدق أنهم بخير
الأمرمجرد خطأ هذا كل شيء
ستتصل , ستريدني أن أحضر أزهار و شوكولا
تعالي
هذه الشوكولا المفضلة التي تريدني أن أحضرها
أنت محق على الأغلب
وغد
سأذهب . للبيت
سأتصل بك لاحقاً
أتعدين
نعم علي أن أتوقف في مكان سأتصل بك الليلة
لن يفيدك لن يأتوا
لن يأتوا أبداً
ماذا تفعل ؟
لا تدعهم يروك تفعل هذا
عد للسرير , ابق هنا
سأتصل بإيمي و أعلمها بمكاني
و بعد هذا سأتصل بمحامي
ماذا تفعل خارج السرير؟
أريد أن أستخدم الحمام
رايت شيئاً هناك
إنه مخزن المؤونة لن يهمك شيء هناك
افتحي هذا الباب
هذا مستحيل
هذا كاف سيد فاندايك علي أن أصر أن تعود للسرير
لست في حالة تسمح لك أن تتجول لوحدك
أنت تحت تأثير المخدر
أقترح أن تذكر هذا
هناك شيء خاطئ بهذا المكان
لا يوجد شيء خاطئ و إنها مستشفى جيدة إنها الأفضل
لا تهتم لتلك القصص الغريبة
أي قصص؟
أنت تعرف أي قصص
سأطلب من الدكتور كنت أن يصف لك شيئاً
شيء يوقف هذه التهيؤات
عن ماذا تتحدث ؟أي قصص
سألتك أي قصص
لديك رسالة واحدة جديدة
مرحباً إيمي
وصلت لهنا بنفسي أين أنت ؟
لم تزوروني و إذا كنت خائفة أتفهم و لكني أحتاج إليك بشدة
الأشياء , غريبة هنا الممرضات يأخذن الدم
أنا خائف
الأمور ليست صحيحة , المرضى يختفون
علي أن أذهب
ضع ذلك الهاتف
يا إلهي
من أنت و ماذا تريد ؟
هل هذه إيمي روبرتس؟
نعم من يتحدث ؟
أنا سارا نورمان أم ميليسا تركتك رسالة
اعتقدت أنه لا حاجة لتتصلي بي
آسفة , كانت أيام صعبة
عليك أن تأتي لهنا
ميلسا تفوه بأشياء غريبة و الذنب ذنبك , لا تأكل و لا تنام
ماذا تقول؟
تقول أنها تستطيع أن تساعدك على إيجاده و لا أعرف ماذا يعني
هل يعني هذا لك شيء؟
أنا في طريقي
أنا هنا
لا تجعلي الأمر يبدو و كأنها خدمة و الذنب ذنبك
أنا أحتاج مساعدة ميلسا
هذا لطيف
الا تنهض من أجل أي شيء
كانت تتحدث أنها تريد أن تحدثك بشيء
لاأعرف ما تعلمينهم في المدرسة ربما عليك أن تبدأي بالسلوك
مثل احترام الأبوين
أنت لست من الأهل بوب
و ليس مارسيلا
إنها ميليسا
لا يمكنك أن تساعديه لن نسمح لك
هل أنت بخير ؟
ربما علي أن أتحدث لميلسا
افعلي ذلك و إذا احتجتينا نحن هنا
ميليسا , هل أنت مستيقظة ؟
أمك اتصلت و قالت أنك تريدين أن تتحدثي معي
أنت تريدين أن تتحدثي إلي
أعتقد أني رايتهم و لكني لست متأكدة
و أنا أستطيع ان أجده لا تعرفين أين هو ؟
لا هل تعرفين ؟
نعم
اين ؟
أين هو ؟
سانت روزماري
سمعت هذا الاسم من قبل
يمكنك أن تجديها إذا أردت
لم تقولي لي لماذا أنت تخافين من المستشفيات
فعلت شيئاً رهيباً منذ وقت طويل
لم أتحدث عنه
لم أخبر أحداً
عندما ينتهي هذا الأمر ربما يجب أن تفعلي
وقت الدواء سيد فاندايك
لم هي ؟
لتساعدك على النوم
جيد
ما الأمر بنتي ؟
لا أعرف كيف أقول هذا أعتقد أني أجن
يمكنك أن تبقي هنا طالما أردت
و أتمنى أن تجدي السلام الذي كنت تبحثين عنه
أبتاه
نعم
أعرف أني لم افعل هذا منذ وقت طويل , منذ وفاة أبي
أنا خائفة جداً و مرتبكة و لا أفهم ما يحدث لي
هل أنت بخير ؟
لا
إذا رغبت
يمكن أن يكون مفيداً لك
لا , لا يمكنك أن تساعدني
فقط أنا أستطيع
شكراً لقدومك
هل أنت بخير
نعم
نعم بالتأكيد
بحث
عن ماذا نبحث ؟
مستشفى سانت روزماري
أيمكنني أن أسأل لماذا؟
طفلة في العاشرة من عمرها قالت لي أنني يجب
منطقي
فوق , على اليمين
شكراً
العفو إيمي
مرحباً
نحن نبحث عن معلومات عن مستشفى سانت روزماري
لماذا تريدين أن تقرأي عن ذاك المكان المريع
إنها قصة طويلة ماذا تعرفين
المعتاد , دمر المكان من سنوات الكثير من السنين , قبل أن تولدي
سوي بالأرض في حريق رهيب
من هم ؟
الأطباء , الممرضات
كل الطاقم , أشعلوه البعض يقول
لماذا فعلوها ؟
لا أحد يعرف بالضبط , و لكنه كان شيء فظيع , الكل قرر البقاء و الموت في الحريق
بدلاً من الهرب
حينها كانت هناك شائعات قصص مما قبل الحريق
عن تضحيات , عبادة الشيطان مرضى تختفي و لا ترى مرة أخرى
طقوس دموية للحفاظ الشباب الدائم
و انتشرت الشائعة , وفي ليلة اشتعل المبنى و لم يخرج أحد حياً
لا أحد ؟
الناس قالوا أنهم رأوا داخل الحريق و لا أحد حاول الهروب
جلسوا و انتظروا الموت انتظروا أن يأخذهم اللهيب
مكان رهيب ملعون الحمد لله اختفى الآن
علي أن أذهب للبيت
انتظري
قططي لا تنتظر أن تجوع لذا لا أنتظر لكي أطعنها
ما هي ؟
رأيت هؤلاء الناس من قبل
لقد ماتوا منذ 60-70 عاماً لا يمكن
رايتهم في أحلامي
شكراً مرة أخرى لإعادتي للبيت
لا زلت خائفة
ماذا تفعل اين تذهب
علي أن أعود للفندق و سأعود للجنوب
لا يمكنك , ماذا عن أختك ؟
ليس لدي خيار
ابق هنا و سأستحم و نطلب طعام و نجلس ونناقش هذا
أياً ما تقوليه يا رئيسة
أعرف أني أعرف اين نيك و أختك و لكني لا أعتقد أنك ستصدقني
أين؟
مستشفى سانت روزماري
لا يمكن و لقد احترق
أعرف , لا أعرف كيف و لكني أعرف أنهم هناك و يحتاجون مساعدة
أنت تحبينه كثيراً
نعم , أحبه
طوال حياتي حلمت أن ألتقي بشخص يحبني إلى هذه الدرجة
أنت مميزة
عرفت ذلك من أول لحظة التقينا فيها
و جميلة , عندما رأيتك تقفين هناك في حمامك عارية
لم أرد أن أواسيك فقط , بل أن أضمك بين ذراعي
أنت جميلة بالداخل مم في الخارج
لوكاس ماذا تفعل ؟
ما أردت فعله منذ أول لحظة وقعت عيناي عليك
لوكاس لا يمكنني فعل هذا
بلى أغلقي عينيك
لوكاس ,, لا يمكنني نيك
حسناً ,لن أفعل أي شيء أعدك
فقط أغلقي عينيك
لوكاس أنا آسفة أنا أحب نيك عليك أن تفهم هذا
نيك رحل
ماذا ؟
لقد رحل ولا يمكنك أن تساعديه
أنت خائفة أن تساعديه لقد رحل , اتركيه
بعد ما فعلته لأبوك تعرفين أنه لا يمكنك أن تساعديه
كنت في الثانية عشر من عمرك و لكنك تتذكرين كما لو كانت البارحة
لن تنسي ذاك اليوم أنا لن أفعل
النظرة على وجه والدك الألم في عينيه
و الشيء الفظيع الذي فعلتيه
كيف يمكنك أن تنسي أعدك هو لم ينسى أيضاً
تتذكرين كيف كان من قبل
اتركني لوحدي
كيف حملك و سبّحك و أخذك للمتنزه
و وجهه , ورائحته رائحة الموت
الندم , تذكرين ما فعلتيه لأبوك . تذكرين
لم يكن لدي خيار
بلى كان لديك واخترت أن تكوني واحدة منا
لم أفعل
أنت واحدة منا إيمي
لم لا تعترفي بهذا
اتركني لوحدي
هذا يؤلم
انطلق
إلى أين ؟
مستشفى سانت روزماري
ظننت أنك لن تطلبي أبداً
متأكدة أنك تريدين الذهاب؟
نعم
حسناً الموقف التالي سانت روزماري
ماذا يحدث
لا
يا إلهي
للأسف دكتور كنت يبدو أنها تخيلات
يبدو أنه لا يوجد لدينا خيار
لدينا خيار واحد
علينا أن نجري عملية
نحن هنا
انتظري
يمكني أن أعيدك إذا أردت
لا
يمكنك أن تتركيه إذا أردت
لا
إذا دخلت قد لا تعودي حية
لاأهتم , أفضل أن أدخل و أقاتل مع نيك على الحياة هنا يدونه
الفتاة الصغيرة أرادتني أن أسألك شيئا
ميليسا نورمان
نعم هذا الاسم
أرادتني أن أسألك لم تخافين من المستشفيات
عندما كنت في الـ 12
أبي دخل لمستشفى من أجل عملية روتينية
و شيء حصل خطأ
و تأذى , عانى من ضرر دماغي
لم يعد الأب الذي أحببته كثيراً
ماذا حدث بعدها ؟
شيء رهيب
أين أنا ؟
ماذا يحدث ؟
أيمكنكم سماعي ؟
لا أستطيع التحرك
ساعدوني , أنا مستيقظ
يجب أن أكون غائب لا يمكنني أن أتحرك
يمكنني أن أحس بهذا أحس بما يفعلونه
علي أن أثير انتباههم
يجب أن يعرفوا أني مستيقظ
شكراً آنسة هوليداي
أنا مستيقظ
ساعدونا أرجوكم أخرجونا
أرجوك ساعدينا
افتحي الباب و سنأخذك إليه إنه في الجراحة
إذا أخرجتكم ستأخذوني إليه
نعم بالطبع
لديك دم على يديك أيضاً
و لكنك لا تريه بعد
إيمي
بابا
إيمي
بابا هل هذا أنت ؟
إيمي إنه أنا
بابا
مرحباً إيمي , لقد افتقدتك كثيراً
و أنا أيضاً
لا تخافي انتهى الأمر الآن
أنا خائفة
انتهى الأمر يمكننا الذهاب الآن
يمكنني أن أحميك
و لكن نيك
قلت انك ستذهبين معي
لا علي أن أساعد نيك
انظري ماذا فعلت لي ؟
كان حادثاً
حادثاً ؟ نعم أنت فعلت هذا
إيمي
تعالي لهنا لتري بابا
أقرب
إيمي
إنه مؤلم
هل تفعلين شيء لبابا ؟
أنا لن أعود للبيت
لا يتركني أنام لن نلعب مرة أخرى مثل السابق
أنا عالق و هذه الآلة لا تتركني أذهب
كيف ستكبرين و تذهبين للجامعة و تتزوجين و أنا عالق في المستشفى
أريدك أن تقومي بهذا الشيء لي
أريدك أن تحرريني
ستموت
لقد مت بالفعل هذه ليست عيشة
ليس لرجل مثل
لا أحد يستطيع أن يساعدني أنت الوحيدة
يمكنك أن تفعلي هذا أتوسل إليك أن تفعليها
من أجلي , من أجلنا
لا تفعلي لا تفعلي
افعليها
نعم
بابا
النجدة
بابا
عودي
أنت تنتمين لهذا المكان
مكانك معنا
لا أنتمي لهذا المكان
بلى
دمه على يديك و تعرفين ذلك أنت واحدة منا
قتلت أبوك
إيمي
اللعنة عليك
يمكنني أن آخذك لأماكن يمكن أن نبقى معاً
ما قولك أن نخرج من هذه املابس التقليدية
يمكنك أن تفعلي أفضل من هذا
أحس كلما قضيت معي وقت أطول كلما أحببتني أكثر
الا تعرفين اين أنت هنا حيث تنتمين
الليلة النار سوف تستهلكك كما استهلكتك
و سوف تصبحين واحدة منا و للأبد
لا تقلقي بخصوص نيك الممرضات سيعتنين به أعدك
هلا بدأنا
أنا مستيقظ لا تفعلوا
لا
شكراً لله
يا عزيزي
نعرف أنك مستيقظ
لا , لا
توقف
أوقف هذا
هذا كل شيء
من الأفضل أن نبقى هنا
هنا مكاننا
اذهبي و اتركيني
لا تركضي أنت لا تفهمين اليلة النار ستسهلكك و تصبحين منا للأبد
هنا مكانك
كلا
هل أنت متأكدة ؟
نعم أنا متأكدة
إنه اختبار
ما هو الاختبار ؟
أنا أحبك
تذكر هذا
أحبك أيضاً
سوف تكونين بخير
لا
لا يمكنني , حان الوقت لكي أذهب
عن أي اختبار تتحدثين؟
أحبك
ابقي معي
لا يمكنني
أيمكن أن تطلبوا سيارة إسعاف
من هي ؟
لا أعرف
أعتقد أنها ترعاني
أحبك
أردت ان أتزوجك
لا تخاف , أنا لست خائفة
ليس بعد الآن
لا
ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com