ترجمة وتنفيذ AEONFLUX حازم وهبه
مسز كلوز تبدو مثيره
إسمى سامنتا كين
أعتقد ذلك على الأقل
ربما لا تصدق هذا عندما تنظر إلىّ
ولكنى وُلدت منذ 8 سنوات فقط
على شاطىء فى نيو جيرسى
فقد دخلت إلى العالم وأنا ناضجه تماما
أرتدى ملابس لا أتذكر إنى إشتريتها
وفى الجيب الخلفى كان يوجد مفتاح أجوف خالى من النتوءات
إستعاره مكنيه مناسبه ولكن مهما كانت فهى عديمة الفائده لى، لاشيىء
أحيانا أقف عاريه أمام المرآه
أحاول أن أخمن عمرى
ربما 35؟ لدى الكثير من الندبات
يطلقون على حالتى هذه فقدان ذاكره بؤرى إرتدادى
وهذا الأمر ليس بالهين، ولكنى تكيفت على هذه الحياه
لدى وظيفه أحبها، أقابل شخصا ما
شخص لطيف لديه روح دعابه جيده
أوه، كلاب مجنونه، كلاب مجنونه
هال - نعم، سام - يجب ان أخبرك -
بكل مهرجانات وإحتفالات أعياد الميلاد التى شهدتها
بأن هذا الأخير كان الأكثر تطورا إلى حد بعيد
بحق السماء يا سام فأنا لدى فتيات مراهقات
*يلعبون لعبة *الثلاث رجال الحكماء
ماذا توقعتى؟
أولاد مراهقون؟
إعتقدت بإنهم أبلوا بلاء حسنا
لقد كانت الولاده الأولى حيث يحملق جوزيف
فى حلمات الرجال الحكماء طوال الليل
إسمها كيتلين
وعندما إستيقظت فى ذلك اليوم الذى مضى عليه فتره بعيده
كنت حاملا بها فى شهرين
لا أعرف من أباها ربما لن أعرف أبدا
كل ما أعرفه إنها ملكى
إسمه مستر بيركنز
لقد أطلقت أمى عليه هذا الأسم
كيتلين، تعالى ساعدينى فى المطبخ
إنها هى
من؟
أمها، فهى تعانى من فقدان الذاكره
أتقسمين؟
أقسم
غريب جدا
مرحبا يا فتيات
كيتلين ،هيا لمساعدتى فى المطبخ
أسرعى ، فأنا أنسى مكانه
سكر أكثر
تمتعوا بحفلة عيد الميلاد
فهى أغنيه ستروقك أن تغنيها
رددها وأنت تغير نغمة صوتك
ريموند
إذا أمسكت بك وأنت تدخن ثانية
لن يعثروا أبدا على جثتك
مفهوم؟ - أجل ، مسز كين
تناول كعكه
إنتباه ، إنتباه، لو سمحتم
لأن العام الجديد على وشك البدايه
أريدكم أن تشاركونى فى
أشياء قليله فقط عن نفسى
أشياء أنا فخور بها على وجه الخصوص
أولا، أنا فخور أن أقول إنى لا أدخن
لا أشرب ، ولا أقسم
أوه ، اللعنه أنا أشرب وأدخن بالتأكيد !هال -
فقط شاهدونى - سدوا آذانكم -
أصدقائنا الأعزاء ربما يكونوا أفضل أصدقاء لكى فى الماضى
وربما يكونوا أسوأ أصدقاء لكى فى المستقبل
سأشرب نخب هذا
إنحنى يا عزيزتى ، إنحنى
فلدينا الهدال
أوه ، يا حبيبى
لثمانى سنوات
كل الذكريات مفقوده، بإستثناء إسمى
فقد إعتدت على إستئجار مخبرين مكلفين ماليا
والآن، أصحت أستئجر مخبرين أرخص ثمنا فالموضوع برمته صار لا يعنينى
المرأه التى أنا كنت عليها والتى إعتدت أن أكون عليها، إختفت
فقد قبلتها قبلة الوداع
بوليس
لا تتحرك
ما هذا بحق الجحيم؟
لا تقم بأى حركه يا سيدى
أنت تفترض إنى لن أطلق النار على مؤخرتك
والجميع يعرفإنه عندما تقوم بعمل إفتراض
*ستنطق الـــ* إف* بدون *الراء والألف والضاض
والآن أنا الضابط ماديجان فايس
وغذا قمت بعمل أى حركه سخيفه
أؤكد لك إنك ستقضى العشر سنين المقبله
فى السجن ويمارسون الجنس معك فى مؤخرتك
وإذا ألغيت القضيه لأن طريقة القبض عليك كانت عنيفه
سأستأجر لك بنفسى رجالا كى يضاجعونك فى مؤخرتك
ولذلك إذا كنت مغرم بممارسة الجنس فى المؤخره
ستستمر فى إغلاق فمك
وفى الوقت نفسه، أنت مقبوض عليك بتهمة ممارسة الدعاره
أيها الضابط دون ليفى إقرأ عليه حقوقه
ماذا؟
حقوقه؟
لديك الحق ..لديك الحق أن تبقى صامتا
وأى شيىء تقوله أو تفعله
سيُستخدم ضدك
هيه، يجب ان تستمع لى يا رجل ، فأنا لدى زوجه.
...لم افعل هذا هذه هى المره الأولى
التى أفعل فيها هذا أقسم بالله
سيدى ، سيدى ، إستمع لى
أستطيع أن أرى من إختيارك هنا إنك لست بالرجل الثرى
والآن، بسبب ما قد يسسبه القبض عليك من ضرر لك
أعتقد إنه بإمكاننا أن نقوم ببعض التسويه
أوه، يا إلهى
توقف عن الإستعانه بمتشردين
إنسى هذا، فقد بدوا مثل رجال البوليس
وبرغم ذلك، فقد نجحنا فى الأمر، أليس كذلك؟
لقد كان أمرا مربكا
بحق المسيح ، اتريدننى أن أستأجر رجال شرطه؟
هؤلاء الرجال سعرهم رخيص فهم يعملون من أجل الحصول على الطعام
عندما يتقيأون حولك ، هل هذا يشبه إعادة المال؟
أوه أوه ، ترين
سأموت من الضحك ، أنتى مرحه جدا
ما هذا؟ - *الفتاه الفاقده للذاكره*
أتابع تحركات سامنتا كين
أنتى تمزحين
كلا ، فلدى إتصال مع شخصا ما
قام بتأجير شقة الفتاه الفاقده للذاكره عام 1987
ومازال لديه بعض متعلقاتها
حقا، من أين أتى هذا؟
ضربة حظ، فقد ماتت للتو سيده عجوز
وقد وجد واحدا من أحفادها الأوغاد
بطاقة إئتمان فى صندوق أحذيه
ومكتوب عليه إسم سامنتا كين
وقد حاول غستخدامها فى نوردسترومز
حسنا ، هذا ما سنفعله
إتصلى بالفتاه الفاقده للذاكره
وإخبريها إننا نحتاج أموالا أكثر
أوه، الطقس فظيع بالخارج
هيه، لقد كانت حفله رائعه حقا
أشكرك مره ثانيه على هذه التوصيله
منذ متى وأنتى مع هال، ها؟
عامين؟
كم عدد المرات التى تقومون فيها..ها؟
نلصق أصابعنا بداخل ايدينا ونخرجها مره ثانيه؟
كلما تلوح فرصه أمامنا
إسدى لى معروفا يا إيرل، أريدك أن تقوم بعمل فقاعات
*وتخرجها من فمك وتقول *عندى زُغطه
اللعنه ، لست ثملا
سأثبت لكى هذا
هيه ، توقف
هيه، كف عن هذا
أنا آسف
والنار تنطفىء ببطء
ومازلنا يا حبيبتى نودع بعضنا البعض
ولكن طالما تحبينى
دعيها تمطر ثلجا ، دعيها تمطر ثلجا ، دعيها تمطر ثلجا
وقد أقام سانتا ،الذى يتزلج على السماء ،إحتفالا مبهرا
فى مقاطعة هاتشينسون
وفى هذه الأثناء قامت محطة أخبار دبليو.أى.سى.سى
برحله إلى هونسيل اليوم حيث خرجت زوجة سانتا
للإحتفال بجولتها حول العالم
وبعد إلقاء نظره واحده عليها
أعتقد أن سانتا فى عيد الميلاد هذا قد حصل على ما أراد حقا
وقد إشتمل الإستعراض على منصات عائمه وعلى مشاركين من أربع مقاطعات
وقد إستمتع الجميع بوقته
خصوصا الشباب وشباب القلب
ومن فقراتنا التاليه
لابد أن هذه مزحه لعينه
!لا
اللعنه!غير معقول
!مستحيل
!لا
إذا إستريحى الآن
سأراكى فى الصباح
أحلام سعيده
أريد سيجاره
أنا لا أدخن
لقد إعتدتى على ذلك
أترين كم من السهل أن تسترجعى ذلك؟
أنا قادمه
أنتى تعلمين ذلك ، أليس كذلك؟
على فكره ، الإسم تشارلى
ستحبينى
والآن ، هذه عقوبة ضرب المجرات
السجن ، حسنا؟
والآن ، هذ ا الرجل الذى تراه هو المغامر
يبدو مثل الديناصور
ها هو المنطاد الذى يهرب به
فهو مزعج وسريع ولا يقوم بأى عمل حقير أيضا
يستطيع أن يطلق السهام على الحراس
تشينج!تشينج!تشينج إنه رائع ، ها؟
تود، حان وقت العشاء
الآن
أعتقد إنه من الأفضل أن تذهب
هيه، أتمنى أن تعجبك اللعبه
إنها رائعه
أبى ن لقد صارت أمى غريبه
كما حدث فى يوم عيد ميلادى
عندما أعطيتنى ذلك الشوين
إتصلت بمحل بيع الدراجات
لترى إذا كانت هناك أية سرقات
أنظر، إخبرها إنى لا أسرقهم محليا، حسنا؟
آسف ولكنى لا أستطيع أن أخذ هذا
أنت تعرف كم ستغضب أمى
أعتقد إنى سأراك
أجل ، حسنا
ما رأيك؟
هيه، ترين ، إنه أنا ، ماذا حدث؟
هل أنت مستعد لكى تكون سعيدا؟
أجل
أتذكر مالكة الأرض التى أخبرتك بشأنها؟
كانت كين نزيلتها المفضله
وفى يوما ما، لم تعد النزيله أبدا للمنزل
السيده العجوز كانت حزينه جدا لأنها لم تستطع التخلص من متعلقات الفتاه الفاقد ه للذاكره
أنه إكتشاف مربح يا ميتش
لديها بطاقه بريديه قديمه، لم تُبعث بالبريد أبدا
وتلك المرأه تخبر الجميع إنها مخطوبه للتو
وخط سامنتا متطابق تماما
فقد كانت مخطوبه إلى شخصا ما فى جيرسى
عنوان فقط، بلا رقم تليفون
اللعنه! هذا رائع
عزيزتى ترين ، هذا يستحق وقتا، بل أكثر من ذلك
ميتش أيها المخادع ، لقد رتبت أمورنا كى نبدو بمظهر جيد
فهى لا تستطيع العثور على مخبر سرى أخر
بالطبع لا ، فأنا أصبحت مخبر سرى بفضلك
أخبرى السيده كين إنى قادم لرؤيتها الليله
حبيبتى، أتريدين أن أضع شيىء على هذا الجزر؟
قم بتخزينه
ربما يجب فقط أن تأخذيه معكى إلى المدرسه غدا
أنت تقتلنى بهذا المرح
هيا ، هيا ، إعطنى السكين
لا، سأقوم بتقطيع الجزر وأنت سوف
تأكل الأجزاء المغطاه بالدم وستروقك، إبتعد
حبيبى؟
نعم؟
أنظر إلى هذا، حسنا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
لقد إعتدت على فعل هذا
أنا طاهيه، مرحى
أنظرى ماذا تفعل
إعطنى شيئا أخر
أسرع ، أى شيىء ، أى شيىء
هنا ، خذى
هيا يا رجل ، هيا ، أشعر بالإثاره
إنظرى إلى هذا
إنظرى إلى براعة هذه المرأه حسنا ، حسنا
أكثر، أكثر
!فلفل!فلفل!فلفل
أنظرى إلى هذا
!أكثر!أكثر
كُرات، إعطها كُرات
كُرات
ثمرة طماطم أخرى
إنظرى إلى هذا إنظرى إلى هذه المرأه
إنها مذهله
*الطهاه يفعلون ذلك*
تيموثى، أنا أعلم إنك ستقتلنى يا رجل
أعلم إنك ستقتلنى
أرجوك إستخدم المسدس وليس السكين
إسدى لى معروفا، أتوسل إليك
اللعنه، كيف يمكننى إخبار الفيدراليين
عن ما يسمى عملية *شهر العسل*؟
أنا حتى لا أعرف أى شيئا عنها
بلى ، تعرف
لا أعرف أى شيىء
أتعلم ،أستطيع معرفة إذا كان شخصا ما يكذب أم لا
ما الشيىء اللعين الهام الذى جعلك تتصل بىّ؟
أتذكر صديقك القديم
جاك ذو العين الواحده؟
أجل، هل مازال متحسرا على فقد عينه؟
ليس بعد الآن،فقد زادت حماسته عقب رؤيته لشيىء ما سبب له إزعاجا
أجل، لقد رأيته أيضا *إنه برنامج*ليالى حرس الشواطىء
والآن ، أريد أن أصل إلى النقطه اللعينه الهامه فى ذلك؟
بينما كان تحت تأثير العلاج المسكن، قال أن تشارلى بالتيمور على قيد الحياه يا سيدى
ديديلس قلق حيال هذا الموضوع
فقد وضع فى ذهنه إنك تخلصت منها منذ 8 سنوات
أعرف أن هذا غير محتمل بدرجه كبيره،ولكن إذا كانت على قيد الحياه
أعتقد إنها ربما تكون على إتصال
بالرجل العجوز فى ماساتشوسيتس
ضع تليفونه تحت المراقبه
إخبر ديديلس إنى فى طريقى إليه
لا أستطيع رؤية مستر بيركنز
إنه هناك
إنه على المزلجه، أترينه؟
إنه يراقبك
إنه سعيد جدا
أوه، هذا أفضل
هل أنتى مستعده لتقومى بذلك بمفردك؟
أريدك أن تمسكى يدى
أوه، تظاهرى وكأنى أفعل ذلك
تستطعين فعل ذلك، الأمر بسيط جدا
هيا بنا، مستعده؟
لن يفلح ذلك، أقسم لكى
بالتأكيد سيفلح
أنتى واحده من الرجال إكس أنتى قويه
!مستعده؟ هيا بنا،1،2،3، هيا
إنتظرى، لست مستعده
إستمرى، إمضى قدما، إستمرى
لا أستطيع فعل ذلك ، أريد الذهاب للمنزل
أنظرى ، أعلم إنكى خائفه
هذه كل ما فى الأمر، ألا يمكنكى فهم ذلك؟
لا تكونى طفله صغيره وإنهضى
لا أستطيع التزلج مره أخرى، إن معصمى يؤلمنى
الحياه عباره عن ألم ، إعتادى على هذا
أنظرى أيتها الأميره، ستتزلجين طوال الطريق حتى الشاطىء
ولن تسقطى ثانية
هل ذلك مفهوم؟
أنا فقط أخمن ولكن هذا منزل للأشجار
أعتقد إنكى تحتاجين منزل للكلب
مزحه بسيطه
لقد قالت أن معصمها يؤلمها
لم أعلم إنه قد كُسر
لا أتذكر
ما قلته لها
لا أستطيع التذكر
لا
بحق الله، لست بصدد أذيتك
لست قلقه بشأن نفسى
قيثارات الذهب
السلام على الأرض ، والشعور بالموده تجاه البشر
ملك النعم يهب إلينا من السماء
والعالم قابع فى هدوء وسكون
لكى تسمع غناء الملائكه
تهب مشارفه بجلاء فى منتصف الليل
مساء الخير يا تشارلى
لقد مضى وقت طويل
!أمى
!أمى!النجده
أريد إستعادة عينى أيتها العاهره
!لا
*الطهاه يفعلون ذلك*
كاتالين
يجب أن نجد كاتلين
كاتلين
!كاتلين، لا
إهدئى، طفلتك بخير ،إنها فى سيارتى
يا للمسيح! ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
توقف
لا تؤذيه
لا تطلق النار
أجل ، لا تطلق النار، مثلما قالت
إتصل بالإسعاف
ذلك الرجل سيساعدنى فى إكتشاف بعض الأمور
ولذلك سنكون بأمان، أتفهمين؟
متى ستعودين للمنزل؟
قبل أن تعرفى ، أقسم لكى
أريدك أن تواظبى على إشعال شمعه من أجلى بجانب النافذه
هذا ما يسمى المواظبه على إقامة الصلوات، حسنا؟
بأن تُنيرى طريقى للمنزل
وهنا
ستجدى رقم تليفونى المحمول
سيظل معى
إتصلى بى فى أى وقت
حسنا؟
ما رأيك أن تحتفظى بهذه؟
من أجل جلب الحظ
وما رأيك أن يرتديها مستر بيركنز
ها هى ، أتلرين؟
أنتى تفعلين ما يتوجب عليكى فعله
ولكن يا سام
الإنسانه التى إعتدى أن تكونى عليها
مهما وجدتيها لست خائفا
لن أخاف أبدا ولم يُسبق لى أن خُفت
شكرا لك
مستر بيركنز، لقد فقدت واحده من عملائك
والتى تضمن تدريبها ،بالإضافه إلى أشياء أخرى، عمليات الإغتيال
والآن ، لقد ظهرت كإمرأه فاتنه فى إستعراض عيد الميلاد
حسنا، سيدى الرئيس، تلك المعلومات مضى عليها أسبوعان
تشارلين بالتيمور ماتت حسب علمى
عندما كانت تعمل تحت إدارتى فى العمليات المتبقيه أثناء الحرب البارده
فقد كانت من نوعية العملاء المتسمين بالعنف الشديد
ومنذ ذلك الوقت، تم محوها من قواتنا المسلحه
هل قمت بتجنيد تلك المرأه؟
لصالح شابتر يا سيدى، فى أواخر السبعينات فقد كان والدها صديقى
كف عن هذا، لا أريد أن أسمع ذلك الهراء
جهاز المخابرات، أنتم ناس غير معقولين
تقومون بفوضى كهذه فى حضورى
ثم تأتون إلىّ باكين وقائلين:أين إعتمادتنا الماليه؟
حسنا، سأخبركم أين هو
هل يمكنكم أن تقولوا الرعايه الصحيه؟
لن أتكلم عن الرحيل
ولا أريد تغيير حياتى
ولكن هناك رياح دافئه تهب على النجوم
وانا أرغب حقا فى رؤيتك الليله
حقا أرغب فى رؤيتك الليله
لن أتحدث عن مشاكلنا
ولا أبغى تغيير حياتك
الرحيل
ماذا؟
..إنه أه..إنه أه
تلك الأغنيه ليست عن لينين هذا ليس لينين
أجل،مهما تكن، إذن، تشعرين بالبرد؟
أجل، أتجمد
إشعلى جهازالحراره
إنه لا يعمل ، ولكنه يُحدث ضوضاء مزعجه
تجعلك تنشغلين عن البرد
سأفعل ذلك ، شكرا لك
من يعلم إن لدى خطيب سابق؟
والآن، سنقوم فقط بزياره مفاجئه؟
حسنا، لاتوجد أجراس أو صفافير هنا
لأنى لا أتذكر أيا من هذه الأشياء
أوه، هذا مؤسف للغايه يا عزيزتى
لأنكى مثيره للشفقه، صدقينى
لقد نسيت أن أسألك
لماذا تتعدى حدودك؟
ماذا تقولين؟
حسنا، أقصد، إنك أجرك منخفض نوعا ما ولا أقصد الإساءه فى ذلك
لا أهتم بهذا ،فى الحقيقه
لقد كنت على وشك..هيه
هيا ،الآن
أوه، اللعنه
هل أنت بخير؟ هل رقبتك على ما يرام؟
ألا تعانى من ألم فى رقبتك أو شيئا من هذا القفبيل؟
منذ أن إنحرفت بنا بعيدا عن الطريق
كنت أتساءل ما الذى
تستفيده من هذا الأمر؟
أنا متأكد إنه شيىء له قيمه كبيره بطريقه ما
وأعرف إنه من المحتمل إنها فوجئت
*بوغد ما يخرج رأسه من النافذه ويقول *وووووه
*لم أخرج رأسى من النافذه ولم أقل *وووووه
لقد ألقيت نظره على شكلها، حسنا؟
إذا كنتى متعاطفه معها دعينى أخبرك إنها ضربت بيديها على مؤخرتها
حقا؟
أجل، ومن الرقبه إلى ثدييها
هذا مثير
أنت رأيت حلماتها، إنها رائعه جدا
أنظرى، هذا شيىء متعلق بالرجال،حسنا؟
هيه، وأنتى أيضا تمتلكين جسد جميل
ولكن عندما ترين بعضا من هؤلاء وهم قادمون إليكى من الناصيه
يكون لديك الوقت كى تمشطى شعرك، اللعنه
ما هذا؟
تشارلى كان إسمى فى الحلم
إلى تشارلى، مع حبى ،نيثان
نيثان جى والدمان، دكتور فى الفلسفه
حسنا، دعينا نجد تليفون
وجدت واحد
جدى رقمه
قف
لقد فعلت، والآن، ماذا سأفعل بهذا؟
إجلس
أليس ، من فضلك
كلبك، يا أليس
هو وشهيتى أصبحوا بالتبادل ممنوعين من الصرف
ما خطب الكلب؟
الأمر بسيط
فهو مستمر فى لعق فتحة شرجه
طوال الثلاث ساعات الماضيه
أؤكد لكى إنه لا يوجد شيىء
يستحق الإهتمام أكثر من ساعه واحده
ويجب أن أعتقد إنه مهما يحاول أن يهرب
سيكون للمصلحه العامه أو أن يبقى بعيدا عنى
ألا توافقين؟
نعم، مرحبا
مستر والدمان؟ لقد حصلت على رقمك
من وسيط فى ماساشوسيتس
وأرغب فقط فى الحديث معك
من المتكلم؟
أنت من يخبرنى، مستر والدمان
تشارلى
إسمى بالكامل من فضلك
يا إلهى
إنه أنتى حقا
..شابتر..إنهم يعتقدون بإنكى ميته، الجميع يعتقد إنكى
إسمى بالكامل من فضلك
ألا تعرفين إسمك؟
إسمك بالكامل تشارلين إليزابيث بالتيمور
لا تتكلمى يا تشارلى، إسمعينى فقط
ربما تكونين فى خطر، أتفهمين؟
يجب أن نتقابل، يجب أن نتقابل حالا
أين أنتى الآن؟
سترودسبيرج،بنسلفانيا
سنتقابل فى منتصف الطريق
هناك مدينه فى نيوجيرسى تدعى شيسترمون
غدا ،فى محطة القطار الرئيسيه،الساعه 11 صباحا
قابلينى، سأخبرك بكل شيىء
إلتقطنا إشاره يا ديديليس
أمسكنا بها
*كبائن هولنديه* بعضا من ماذا؟
طعام ملىء بالكارى للقطط
هيه، هل تستطيع أن تتهجى لى ذلك من فضلك؟
أجل، بُهارات الكارى
كلها أنواع واحده لعينه على أى حال
أوه، أجل، ألا تمتلك قطه فى أى مناسبه؟
ماذا سأفعل بالقطه؟ فلدى فتاه
أجل، فالعضو التناسلى واحد
أنت لديك فتاه، وأنا لدى قطه
إنه الوداع الطويل الأمد
ويحدث كل يزم
..عندما يقوم بعض عابرو السبيل
هل أستطيع أن أسهر لمشاهدة كارتون الريجريتس؟
ماذا يا حبيبتى؟ لم أنتبه إليكى
ريجريتس، أريد أن أسهر
أجل، بإمكانك السهر لمشاهدة الريجريتس
جيد، سأذهب الآن
حسنا ، ماما تحبك
وأنا أحبك أيضا
قبله كبيره
الوداع يا أمى
أضع نظارتى فى جيبى
دا دا دا دا دا
وأضع الجاكيت على الكرسى
دا دا دا دا دا
أغنى الأشياء التى أقوم بها
حتى لا أنساها
...مثل، أه
دا دا دا دا دا
أغلق النور فى الدور الأسفل
دا دا دا دا دا
قبل أن أنام ليلا
دا دا دا دا دا
اللعنه
لا أستطيع الإنتظار
المعذره، هل أنتى معتاده على لعن هذا كثيرا؟
..لا أفعل
ماذا، هل أنت من طائفه المورمون؟
أجل ، أنا مورمونى
ولهذا السبب قمت بتدخين عبوه نيوبورت
وشربت ثلاث زجاجات من الفودكا
ما أريد قوله
عندما تقابلنا لأول مره
كانت تنطبق عليكى تلك العباره أوه فووى*
*لقد حرقت الفطيره اللعينه
والآن، تقومين بالدخول إلى حانه
وبعد 10 دقائق يلوذ البحاره بالفرار منكى
ماذا حل بها؟
أشكرك على المشاركه
لا يهمنى شأنك اللعين
وبالمناسبه،إذا كنت ستدخن بالداخل
إغلق الباب اللعين
لا
هيه، لقد سمعتك تصرخين
اللعنه
هينيسى، لم أكن أعرف شيئا عن البندقيه
لم أخبىء شيئا، أقسم لك
اللعنه، توقف عن السير
سأذهب للمنزل
وأنتى كذلك
لقد دفعت لك
حسنا ، ها هى نقودك، خذيها، خذيها
لا أستطيع العوده للمنزل
حتى أعرف لماذا حاول ذلك الرجل قتلى
لقد وقعت فى فح
يبدو الأمر وكأنى فى سجن لعين
هل تعرف كيف يبدو هذا؟
أجل
أجل، أعرف تماما كيف يبدو هذا
أربع سنين على هذا الحال اللعين
إنه حقا هراء
ولن أرجع
عبرت أنهار كثيره
ولكن يبدو إنى لا أستطيع العثور
على طريقى
منذ سبع سنوات، كنت شرطى فى أتلانتا
أنا وشريكى تعاملنا مع العديد من الأمور اللعينه
وإبن العاهره هذا كان يكرهنى
نسيت السبب ، ولكنه كان يتذكره
وفى عطله نهاية الأسبوع عندما كان مسافرا
بعض الوثائق المحتويه على الديون إختفت من مكتبه
إنظرى ماذا فعل إخوتى
عندما إستجابوا لنقود قادمه من مصدر مجهول
لن تستطيعى تخمين ماذا وجدوا فى حجرتى الخاصه
وثائق الديون
شريكك وضعها هناك
أوه، لا، لا، لا، بل انا من فعل ذلك
فقد سرقت الأشياء اللعينه
لم أفعل أبدا شيىء صحيح فى حياتى
أتعرفين ذلك؟
ولا شيىء واحد حتى
فهذا يتطلب براعه منى
من الصعب أن أكون وحدى
محبوبتى ذهبت ولم تخبرنى السبب
لقد أغفلت طريقنا للخروج
إعيدى إلى نقودى
..أوه، إذن ، أنت
أجل، سأخذك إلى محطة القطار
لمقابلة مستر والدمان
عيد ميلاد سعيد
باه!هذا هراء، إنظرى من النافذه وإغلقى فمك
ستكون هناك أوقات أجد فيها نفسى
أتعرفين ما الذى نحن بصدد فعله؟
لدى شعور سيىء تجاه هذا
دا دا دا دا دا
أضع المفاتيح فى جيبى الشمال
إمم ، إمم ، إمم ، إمم ، إمم
والمسدس فى جيبى اليمين
جيبك منتفخ ويمكن للناس ملاحظة ذلك
أتريدنى أن ألصقه فى جيب البنطال ثم أطلق النار على قضيبى؟
الآن أصبحت ماهر فى إطلاق النار؟
دا، دا ، دا ، دا ،دا
سأذهب لمصافحة الرجل
كيف حالك؟
مرحبا
هذا من أجلك
طريق طويل أخر
من الإستثمارات الشخصيه السيئه
المعذره؟
لقد رأيت فقط الخاتم فى إصبعك
هل رأيت فى مكانا ما من قبل؟
أوه، تذكرى ذلك، أنتى تكذبين تماما
إنسى ما قلت ، فقد سحبت كلامى
شكرا على البيره ، ولكنى لا أعرفك ، لا
لا، أنتى تعرفيننى
أستطيع معرفة إذا كان شخصا ما يكذب أم لا
آسف لإزعاجك
أهذه تخصك؟
أجل
من صديقك هذا؟
أوه، شخصا ما
حسنا، يا رجال، لقد حصلت على ما أريد
تحركوا ، إقتلوهم معا
هيه، إنظر إلى الرجل الذى يسير هناك
هل هذا هو؟
أعتقد ذلك
مستر والدمان؟
!مسدس
!يا للمسيح
هيا نذهب يا آنسه كين علينا الوصول للسياره
!من هذا الطريق!من هذا الطريق
!هيا!هيا
لا!لا!هيا من هنا
اللعنه!هناك المزيد
لا!لا!من هذا الطريق
هيا!هيا
هيا! هيا !اللعنه!هيا إلى أعلى
أوه، اللعنه
ها هو، خذيه، خذيه ، خذيه
حسنا ، لدى ثلاث طلقات متبقيه فى هذا المسدس
لديك مُشط كامل فقط صوبى ثم إطلقى النار، حسنا؟
أجل
...و
اللعنه!إنجو بحياتك
لا يوجد مفر
هذه ستكون قفزه من الطابق الثالث
هل أنتى مجنونه؟
ماذا حدث؟
لقد أنقذتك، ذلك كان رائعا
هيا، يجب أن نصل للسياره
هيا!من هذا الطريق!من هذا الطريق
هيا، هيا
!إنبطحى!إنبطحى
إركبوا، كلاكما، الآن
!قلت الآن
لقد قفزنا من مبنى
أجل، ذلك كان مثير جدا
غدا، سنذهب إلى حديقة الحيوان
أنت والدمان
لا، أنا مشترى الفول من الإخوه الذين يقفون على التلال
أى شخص سأكون؟ تمسكوا
أنظرى، إذا أردتى أن أتحدث معه
ربما يُطلب منكى أن تقتليه فيما بعد - ماذا؟ -
هذا يروقنى، والأمر متروك لكى - ماذا؟ -
إستعدى لإطلاق النار من الخلف إذا إضطررتى لذلك
يا للمسيح ،كم لديك من هذه الأشياء؟
ثلاثه، واحد بجانب كتفى، واحدأسفل ظهرى
وها هو أخر فى متناول مستر والى
حيث لا يستطيع أحد توقع هذا
وهذا يتطلب عميل محترف
لكى يشعر بمثل هذه الأشياء
أى أسئله أخرى؟
أجل ، كيف حال الطقس فى كوكبكم؟
تشارلين ، عزيزتى
إسمى سامنتا، سامنتا كين
لا ، لا ، لا ، إنسى كل هذا
فوظيفة المدرّسه هذه كانت ستارا لكى
هل تسمعينى، تشارلى؟ هل تسمعين ما أقول؟
لقد فقدتى الذاكره وأصبحتى مشوشه
وقد إشتريتى ستارك هذا
بحق المسيح، لقد كان هذا خيالا
سامنتا كين لم تكن موجوده أبدا
لقد رسمتى هذا السيناريو اللعين
لا ، ليس خيالا، أنا فعلا مدرسه لعينه
حسنا ،كفى عن هذا!أنتى قاتله
وتعملين لحساب الحكومه الأمريكيه
يجب أن أعرف ، لقد قمت بتدريبك
يا لها من قصه لعينه
قاتله؟
والداك كان فى الحرس الأيرلندى الملكى
كان مسئولا عن بيلفاست
بعد قتله هناك عام 1975
تبناكى صديقه بيركنز
أو بمعنى أخر ، يجب أن أقول إنه قام بتجنيدك
لكى تعملى لصالح شابتر وهى عباره عن عمليات كبرى
تابعه للإداره الأمريكيه
أتفهمين ذلك؟
أكتوبر عام 1988
تم تكليفك بمهمة التخلص من تاجر أسلحه وذخائر حربيه يسمى ديديلس
والمرتزق الذى ينفذ له عملياته ، تيموثى
لقد فشلتى فى إتمام مهمتك
وبدلا من كل ذلك ، إخترتى الموت
برغم الأوامر الواضحه بما يفيد العكس
،وظللتى ميته حتى ، وبدون مقدمات
عاودتى الظهور بعد ثمان سنوات
وأنتى فى مظهر سيده محافظه رثة الملابس
على أى حال، أعتقد إننا نستطيع التأكيد
أن ديديلس على علم بظهورك للحياه مره أخرى
وسيحاول أن يُبطل هذا
سيراقب الشرطه ، سيراقب المستشفيات
يجب أن نبقى بعيدا ، هل هذا مفهوم؟
نعم، مستر هينيسى؟ هل يمكننى مساعدتك؟
هينيسى ، ما هذا؟
إنها من أجل الحمايه ، يجب أن تكون كذلك
ضع هذا بالأسفل ، هذا ليس مسلسل تليفزيونى
هؤلاء الرجال الذين كانوا فى محطة القطار
كيف علموا إننا سنكون هناك؟
ذلك سيكون مستحيل إذا لم يخبرهم والدمان
لم أفعل أى شيئا من هذا
لقد راقبوا تليفونك
...أعلم أن هذا يبدو مستحيلا
أن يعلموا إننا كنا على إتصال؟
إركبى السياره
حسنا
...حسنا ، يا صديقى
أوه ، اللعنه
إركبى السياره الآن
إذن ، ما رأيك بهذا؟
هل تصدقين أيا من هذا الهراء
الذى تفوه به ذلك الرجل؟
!أوه، لا...لا
هذا الرجل مجنون
يجب أن نتحدث مع شخص أخر
هل تفكر بما أفكر؟
لا أتمنى ذلك ، لأنى أفكر
إلى أى مدى تآذيت خصيتيى
ولكن إذا كنتى تتحدثين عن بطاقة البريد هذه
فأنا لا أريد أن أقابل أيا من أصدقائك القدامى
ليس لدينا خيارات أخرى فنحن بحاجه إلى بعض الإجابات أو سنموت
لقد رأيتك من الطريق
أ..أعتقد أن إسمك لووك
و..أعتقد إنى كنت على وشك الزواج منك
تشارلى؟
أوه، حبيبتى
يا إلهى
لووك
...ما هذا
إنها إبنتى الوجيده
وأنا لا أثق بك تماما حتى الآن
إذن ، ما رأيك بهذا؟
هل سيخبرك هذا الكائن الغريب بماضيك؟
هذا ممكن
ماذا عن إبنتك؟
ما إسمها؟ كاتهيد؟
كيتلين
هل تعتقدين إنه ربما يكون أباها، ها؟
لا أعرف، لا أعرف
ولكنى أسترجع كل التفاصيل الصغيره المتعلقه به
وأتذكر بعض الأشياء عنه
مثل ماذا؟
:هل هذا برنامج *أكثر مقاطع الفيديو المنزلى طرافه فى أمريكا* أو شيئا من هذا القبيل؟
إجعل يديك اللعينتين فى وضع أستطيع رؤيته
لقد أُصبت بحكه
تشارلى ، هذا جنون
...لقد كنا أنا وأنتى مثل
ألا تذكرين؟ اللعنه، لقد كنتى تسعين ورائى
أعلم إنه يعانى من ألم فى ساقه من جراء حادث سياره
وأعلم إنه يقص شعره بنفسه
ولا يملك حتى تليفزيون
...ولا يتبول واقفا
كفى ، كفى ، لقد أخطأت عندما سألتك، حسنا؟
هينيسى، أنا أعرف هذا الرجل ، حسنا؟
لابد إنى رأيته
دعنى أتحدث إليه بمفردى
...والآن ، عندما كنت صغيرا
أنا آسفه ، أتريد أن تتمشى؟
أمى قالت لى إنى سأكون
أعظم رجل على قيد الحياه
دا ، دا ، دا ، دا ، دا
وأحضرت لى مسدسا
دا ، دا ، دا ، دا ، دا
وبندقيه ، أيضا
دا ، دا ، دا ، دا ، دا
عندما يعبث أى شخص مع ميتش
يعرف فقط ماذا سيفعل
لأنى
إبقى ساكنا وإلقى بالبندقيه
كيف وجدتنا؟
ربما توجد عدة أسباب تجعلنى لا أقتلك
ولكن ليس من ضمن هذه الأسباب أن وكالة ناسا الفضائيه ستفشل فى العثور عليك
لقد وجدت العنوان فى معطفك
هنا
بين عنوان حانه وضيعه
وصورة ما يشبه قضيب رجل
هذه بطه وليست قضيب رجل
الرجل الذى معها، من يكون؟
إنه خطيبها السابق وإسمه لووك
خطيبها السابق؟
هذا سخيف، إنها لم تكن مخطوبه أبدا
بحق المسيح ، لقد تماشيت فقط معها فى هذا
إنها تعرف كيف يتبول
أنظر إليه ، إنه رائع
خطيبها السابق
لماذا هى تعتقد هذا بحق الجحيم؟
وجدنا مُفكره مكتوبه بخط يديها
هل رأت مُفكره؟
من أنت ، ويليام شانتر؟
إهدا ، الملاحظات المدونه فى المُفكره كانت إلى عمها
ماكس؟
أجل
العم ماكس
إنها الوكاله أيها الأحمق
وكلمة *مخطوبه*، تعنى إنها قريبه من الهدف
اللعنه
إذن ،ليس حبيبها السابق ، إنه هدف؟
أجل ، ولذلك هى تعرف عنه أشياء شخصيه
لقد قامت بدراسة هذا الوغد لإغتياله
!توقفى
!تشارلى
!توقفى!إنه ديديلس
!إبتعدى من هنا ، إنه هو
!إهربى يا تشارلى
حسنا، على أى حال
إذا لم تكونى الجاسوسه الكثيرة النسيان
فكيف تشعرين ؟
أنت الرجل الذى كان فى الحانه
هلا نظرت إليها؟ إنها لا تتظاهر
إنها لا تعرفنى عن طريق آدم
الأمر لا يتعلق بإنى لا أثق بكى ، أيتها الرائد بالتيمور
فى الحقيقه ، أنا على يقين تام
أن فقدك للذاكره كان حقيقيا
حتى أتيتى إلى هنا
أتفهمين؟
فأنا أحاول أن أنجز أكبر مهمه فى حياتى
،وكما ترين يا عزيزتى
يجب أن أعرف ما الذى تذكرينه عنى فى الحقيقه
ومن الذى أخبرتيه
لم أخبر أحد، أقسم لك
قريبا سنعرف
ما هذا؟ لونا من ألوان التعذيب؟
تعذيب ، أجل
فوجه المرأه لا يبدو جميلا
إلا إذا ذاق طعم الألم
شاهدى جمال الطفل عند الولاده
حل وثاقى، وسأظهر لك أى وجه تريده
ستفعلين ذلك بدون أن نحل وثاقك
خذى نفسا عميقا ، سنقوم الآن بالتعذيب
عملية شهر العسل فى جدول أعمالنا
فقد قمت بتأمين الشاحنه
والآن، يجب أن أضع فقط اللمسات الأخيره
سألحق بك بمجرد أن أنتهى من عملى هنا
عشر دقائق فى هذه المياه البارده
ستُصاب بالجنون أو ستموت
خمس دقائق فقط ، وستخبرنى بكل ما أريده
هذا صحيح
خذى كل ما يمكنك من الهواء
إذا أردتى أن تتقيىء، فلتفعلى ذلك الآن
...إذن ، أنتى
لا تتذكرى أى شيىء على الإطلاق؟
أفضل ليله فى حياتك اللعينه
أقول لك ، قم بإغراق تلك العاهره
تحدثى معى أيتها الرائد
هل هويتى فى أمان؟
إسمى سامنتا كين
أجيبى على السؤال
من يعرف بشأنى؟
لا أحد ، اللعنه عليك
اللعنه عليك
أكره رؤيتك هكذا يا تشارلى
لقد سمعت إنكى كنتى جاسوسه لعينه
إحترس
لم أنتهى بعد
طاب ليلتك
حسنا ، سأبعث بإشاره إلى ديديلس
نقودك ستكون فى الإنتظار
جاك؟ جاك
!جاك
إسدى لنفسك معروفا يا رجل لا تجعل مظهرها يخدعك
إنها أرنب إينيرجايزر اللعين
فقط إقتلها ثم ألقى بها
لا تحاول أن تكون متأنقا
وتقوم أولا بدور الطبيب
فقد قمت بذلك الخطأ وقد نالت منى تقريبا
!إبنة العاهره
...ديديلس
سأعقد معك صفقه
دعنى الآن ، وسأجعلك تستخدم قدميك
لماذا عاودتى الظهور مره أخرى؟
هل بسبب عملية شهر العسل؟ هل هذا كل ما فى الأمر؟
من أرسلك؟
لماذا أنتى هنا؟
لقد جعلتك تلمسنى يا راعى البقر
أعتقد إنى بحاجه للإغتسال
سامنتا ، أرجوكى
من سامنتا؟
أين هينيسى؟
لم يخبرنى أحدا بشأنها
الطريقه التى كذبت بها
حسنا ، لم يخبرنى أحد بشأنها
كم بكى العديد من الناس
ولكن فات الأوان أن تقول إنك آسف
كيف سأعرف؟ ولماذا يجب أن أهتم؟
أرجوك لا تزعج نفسك بمحاولة العثور عليها
فهى ليست هناك
حسنا ، دعنى أخبرك عن مظهرها
،الطريقه التى مثلت بها لون شعرها
صوتها كان ناعما ورائعا عيناها كانت صافيه ومشرقه
ولكنها ليست هناك
بسبب مرونة رقبتها من السهل لها أن تعوم
قدمها الأماميه عريضه قليلا
وذلك جيد لكى تقوم بالتجديف بسهوله
مرحبا ، ميتش
أنت مستيقظ
هيه، جو هل تريد التنزه؟
!ييتى ييتى يا يا دا دا
أوه ، أوه ، أنت تنزف
إنظر إلى هذا
أوه ، اللعنه ، أوه
هذا يؤلم بشده
أعرف ذلك ، ولذلك صرفت إنتباهك أولا
نفس ما يحدث عند فض بكارة العذارى
ماذا؟ عذراء...ماذا؟
لقد قرأت هذا فى كتاب هارولد روبينس
عندما يقوم شخصا ما بقضم أُذن صديقته
ليصرف إنتباهها عن الألم
هل جربت هذا من قبل؟
لا ، فأنا أضربهم فى الفك عندما أتعب من ممارسة الجنس
من أنتى بحق الجحيم؟
إسمى تشارلى.الجاسوسه
سررت لمقابلتك
أتريد شرابا؟
أجل
كما ترون ، الأمور هنا مازالت تقود إلى الجنون
:ولكن الشريف أخبرنى بذلك
...كانت هناك طلقات ناريه ،ونعم
حسنا ، الأمور أصبحت واضحه الآن
أنتى قاتله مُدربه
لا أملك حتى الجرأه لأقول ذلك
إذن ، سامنتا
لم تكن فى الحقيقه موجوده أبدا
كما قال ناثان، كانت من وحى الخيال تماما
قمت بإختلاقها
ولذلك ، فقد ذهبت للأبد من الآن فصاعدا
شكرا لله
أنظر إلى مؤخرتى، إنها كبيره للغايه
أنظر ماذا فعلت لى
أداء مقنع جدا
أعتقد ذلك
أتعرفين ، كان يجب على شخصيتها أن تأتى من مكانا ما
غيّر الموضوع
ومن الأفضل أن تُحضر لى تلك الزجاجه
ها هى.إشربى
إذن، ماذا بعد؟ ماذا سنفعل الآن؟
سأتصل بشابتر
فأنا قادمه لإستخلاص المعلومات ودفن الثمانى سنوات الماضيه، والعوده للعمل
فى صحتك
هل تصدق هذا يا هارى؟
لقد خضعنا لفحص أموالنا فى خلال 3 أسابيع
والرئيس يريد أن يعرف
كبف أتدبر أمر خسارة عميل
نعم ، سيدى لديك إتصال على الخط الثالث يا سيدى
إخبرنى من يكون؟
تشارلى بالتيمور يا سيدى
قم بتتبع المكالمه
هذا مستر بيركنز
شاهد التليفزيون فارمون، نيوجيرسى ، سبع قتلى
تشارلى!يا إلهى، لقد كنا نبحث عنكى فى كل مكان
وقد حصلت على صوره لكى فى إستعراض عيد الميلاد
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
لا تكن غبيا، لقد أكملت مهمتى
أتقصدين ديديلس؟
لقد أطلقت عليه النار، إنه ميت الآن
فى الحقيقه، كان يجب أن أفعل ذلك من قبل مثلا فى عام 92
ولكنى كنت أخبز ، لا تسأل
أريد المجىء
بالتأكيد ، طبعا
دعينى أرشدك إلى منزل آمن
إنسى هذا ، سنقوم بالأمر على طريقتى
إذا كنت ترغب فى رجوعى، إبقى بعيدا سأتصل بك
هذه هى القواعد ، مفهوم؟
اللعنه
هل سمعت هذا؟
لو وصلت إلى ديديلس
سيكون بإمكانها معرفة عملية شهر العسل
ربما تعلم أن الأهداف الماضيه
أصبحوا أفضل أصدقائك الجدد
ربما يؤدى ذلك إلى ورطه
اللعنه عليك ، كانت هناك أسلحه فى تلك المزرعه
!إنها مُسلحه الآن
توقف عن هذا الهراء
أنت رئيس شبكة جاسوسيه ذات مكانه كبيره
ولديك ميل للبكاء والإنتحاب هكذا
هل تدرك معنى هذا؟
ربما تعرض هذه العمليه بأكملها للخطر
لدينا 24 ساعه
نجدها
ثم نقتلها
إفعل ما يتوجب فعله ، ولكن توخى الحذر
إذا إتضح إنك تعمل لصالحى
ستُعلق لى المشانق فى البيت الأبيض
تلك السيده إستعادت ذاكرتها التى فقدتها يا ترين
يجب أن أخرج من هنا
أريدك أن تقابلينى سأقوم بالتسلل إلى هذا التليفون
والإتصال بكى فى منتصف الليل وسأخبرك بالتفاصيل ، حسنا؟
الوداع
حسنا ،سام ، ما الذى قمتى بإنجازه؟
أختبر صديقنا بيركنز
هل معك قداحه؟
لا أثق به فى الحقيقه
مره أخرى؟
إختبار بسيط
إذا كان يبحث عنى فى بنسلفانيا
بالتأكيد كان يراقب مكتبك
أتعنين إنه تعقب تلك المكالمه؟
تعال فى منتصف الليل
وقم بتعليق التليفون
إذا أراد القضاء على ّ، سيرسل شخصا ما
لإختطافك وتعذيبك كى تبوح بأماكن تواجدى
على أى حال ، أنا لا أثق به
لا ، لا ، لا
لقد إنتهى الوقت
حسنا ، مرحبا يا من هناك
لقد مضى وقت طويل
لم أحصل على ميعاد غرامى منذ 8 سنوات يا ميتش
هل هذا وقت المتعه؟
أوه ، أعتقد إنى فى أفضل حال
ماذا يحدث؟
حب حقيقى، إخرس
عندما تقوم نساء جميلات بيضاوات بإغراء شخصا ما فإنه يستغيث طالبا المساعده
كونى واقعيه يا عزيزتى
لست وسيما ولا غنيا
وآخر مره شعرت فيها بالزهو
قمت بدفع خمسة سنتات فى الحانات
ماذا يحدث؟
إنسجام
إنسجام، مؤخرتى
أتعرفين ماذا أعتقد؟
أعتقد أن هذا هو سبب ممارسه الجنس معى
لقتل المُدرّسه
لدفنها مره واحده وللأبد
لقد أحببت تلك المُدرّسه نوعا ما
عندما تعود ، إتصلى بى ، حسنا؟
وإتصلى بطفلتك اللعينه
باقى يومين على عيد الميلاد
ربما يكون لديها إنطباع خاطىء أن أمها تمارس الجنس
أنا لم أسأل عن الطفله
سامنتا كانت لديها الطفله وليس أنا
ولم يسألنى أحد عنها
لقد وُلد فى هذا اليوم
لينقذنا جميعا من قوى الشيطان
أوه ، أنباء تبعث على الراحه
مساء الخير سيدتى الجميله
ما رأيك فى صحبه؟
لا ، شكرا ، فأنا أصون نفسى حتى يتم إغتصابى
إمشى فى الزقاق
أنا لا أطلب منكى ذلك، ولكنى أمرك
اللعنه
لقد أتيت مبكرا ، إذن بيركنز يريدنى ميته، ها؟
ما هذه السرعه؟
لماذا لا ترحل الآن وتعود فى منتصف الليل؟
!بخ
عزيزتى ، هذا مسدس حقيقى لعين
وهذا ليس فخذ خنزير أو جاودار يا صديقى
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أنقذ حياتك
كنت سأصل هنا قبل ذلك
ولكنى كنت أفكر هل هذا مسدس أم فخذ خنزير
أتعتقد إنى لا أستطيع أن أتولى أمره؟
والآن أنت أخفت الأخرون
أى أخرون؟
القناصون وصائدى الرؤؤس فهم لا يسافرون بمفردهم
هل كنت دوما غبيا هكذا
أم أخذت دروسا؟
لقد أخذت دروسا
!ماذا؟ - !ماذا؟ -
مازال بحوزتى ذلك المسدس اللعين
تبا لهذا
ضع هذا بعيدا
سأخرج من هنا
قل أجل ، اجل ، أجل
نظره واحده فقط للماضى يا حبيبتى
قل أجل ، اجل ، أجل
بيركنز ، أيها اللعين
تريدنى ميته الآن ، لماذا؟
إهدأ أيها المقامر
لقد خرجت من بيروت مره بهذه الطريقه
وأعتقد إنه بإمكانى الخروج من نيوجيرسى
حسنا ، لا تكنى واثقه لهذا الحد
فقد حاول أخرون وفشلوا
فى الحقيقه، جميع السكان
:سؤال
...أنتى تقولين بإستمرار*أنا*، *أنا* كما
كما لو إنكى لا تحتاجينى ثانية
أنت أثرت نقطه جيده
قل أجل ، اجل ، أجل
هوو ، أوه ، أوه ، هوو
سأحبك
سأحبك بكل طريقه
بكل طريقه
سأحبك بكل طريقه
سأحبك
سأحبك بكل طريقه
إركب
سأحبك بكل طريقه
أعتقد إنى رفيق عنيد
وقررت أن أحبك
وجدتى فائده منى ، ها؟
أجل
سأغادر البلد يا ميتش
أحتاج جواز سفر مزور، وأموالا كثيره
حسنا ، لماذا لم تقولى ذلك؟
إنتظرى دقيقه حتى أجلب لكى هذا من مؤخرتى
المفتاح يا ميتش الذى أحتفظ به فى السوار
فهو يفتح الصندوق رقم 227 فى بنك ببافلو
كيف ستعرفين بحق الجحيم ؟ فالأرقام مُشفره
لقد كسرت شفرتهم
توجد محفظه جلديه فى الصندوق رقم 227
وتحتوى على نقود وبطاقات شخصيه يا ميتش
أريدك أن تجلبهم من أجلى
اللعنه ، كان يجب أن أعرف
حسنا ، أين ذلك السوار؟
حسنا ، هذا هو السبب فى كونى عميله سريه يا ميتش
لم يسبق لى وأن واجهت أمرا بسيطا
قُد إلى الأمام ، لا تُبطىء السرعه
يمكنك الوقوف تحت هذه الأشجار
إطلق صياحا إذا كانت هناك مشكله
حسنا، يا أميرتى ، سأطلق صياحا
صباح الخير يا ريموند
صباح الخير يا آنسه كين
ما الذى تعلمناه عن مخاطر التدخين؟
إعطنى إياها
شكرا
إخبر أى أحد إنك رأيتنى
وسأنسف رأسك اللعينه
أوه ، إستمعوا إلى أصوات الملائكه
إنها ليله مقدسه
...إنها ليله
أوه ، اللعنه
مرحبا
أنتى على وشك إصابة طفليكى بطعنتين من هذا
لا ، أرجوك
عيد ميلاد سعيد
حسنا ، كم يبعد الطريق إلى الأموال؟
ساعه على الأكثر
لم أرى شرطى منذ فتره أجل -
إذن ، ميتش
أمازلت معتقدا إنى حاميه ومشوشه؟
أجل ، بالتأكيد
هل يوجد شيىء؟
...أه ، فاتورة تليفون وبطاقة عيد ميلاد
أتعرفين ، كان بإمكانك إطلاق النار على أكتاف هؤلاء الرجال
كفى يا رجل
أنا أفكر فى أن سامنتا كين ربما لم تكن تمثيلا
أجل ، كنتى تعانين من فقدان للذاكره
ولكنى أعتقد إنه ربما نسيتى أن تكرهى نفسك لفتره
ما رأيك بهذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
مرحبا؟
إنه أنا ، طفلتك بحوزتى
إخبرينى عن مكانك، ولا تضيعى الوقت
طريق الولايه رقم 5
على بعُد 15 دقيقه من شرق الينابيع المتحده، نيويورك
لا أحب التليفونات الخلويه
إذن ، هذا ما سنفعله
إذهبى إلى نُزُل للأجازات ، ستجدينيه قريبا منكى
ستجدين هاتف فى كايوجا
إبقى هناك عندما أتصل بكى فى خلال 15 دقيقه
من؟
الطفله بحوزته
تيموثى؟
إنه يقودنى إلى طريق الخطوط الأرضيه
لا يرغب فى الحديث عن طريق الخطوط الجويه
أوه ، اللعنه
ربما يمكننا تعقبه
نتعقبه؟ كيف؟ إنه فندق عشوائى
ما المهله التى منحكى إياها؟
15دقيقه
اللعنه ، لماذا لا نجرب شركة التليفونات؟
هل بإمكانك الوصول إلى هناك فى أقل من 15 دقيقه؟
لا أحد يتحرك
أنتى
أمامك 40 ثانيه كى تصنعى لى خريطة تعقب
الكل يضع وجهه امام الحائط
نُزُل الأجازات ، جيت يتحدث
أريدك أن تصلنى بتشارلين بالتيمور ، من فضلك
إنتظر من فضلك
أجل
مرحبا ، إنه أنا
لا وقت لهذا ، إثبت أن الطفله معك
كيف سأحصل على رقم تليفونك الخلوى بدون أن أفعل ذلك؟
لقد حصلت عليه من الجبيره الموجوده على رسغها الأيمن
*وأسفلها مكتوب:*ماما تحبك
سأعرض عليكى صفقه بسيطه
أنتى مقابل الطفله
سأخبرك أين ومتى
تشارلى ، إذا عبثتى معى
سأجعل الطفله تفقد بصرها وأطلق النار على ركبتيها
أعطينى تعقب أيه، إن ، أى
إفعلى ذلك
إلى أى مدى تعرفين شخصية تيموثى؟
ماذا تعتقد؟ إن شخصيته محفوره بداخلى
لقد كان هدفا ، أتذكر؟
سيدتى؟
تم القيام بهذه المكالمه من شلالات نياجرا
شلالات نياجرا؟
عملية شهر العسل
رائع
بيركنز
ما الذى يفعله هنا؟
تيموثى يتصرف بمفرده ، لدينا فرصه
تشارلى فى قبضتنا
كل ما يتوجب علينا فعله تحديد الزمان والمكان
يا إلهى ، إننا وحوش
حدثنى عن عملية شهر العسل
الشاحنه جاهزه
إرهابى مضمون ومُجمد وفى الإنتظار للقيام بدور الإنتحارى
هل هناك نهايات غير محكمه؟
لا ، لا ، لا يمكننى أن أجزم بذلك
سيجدهم الفيدراليون مهشمين فى وادى ضيق شديد الإنحدار
على بعُد خمسة أميال من موقع الإنفجار
لست وحشا كاملا
تلك الصغيره تهنأ بعروسه لكى تلعب بها من أجل عيد الميلاد
أوه ، عليك اللعنه
أعتقد إنه علىّ الدخول أولا
مرفوض
إنسى هذا الأمر
هيه ، أنا أطلق النار بصوره أفضل على الأهداف القريبه
أنت لا تستطيع إصابة بحيره إذا كنت واقفا فى القاع
إنسى هذا
أرنى هذا
الحراس على تردد 126.9 ميجاهرتز
...قابلنى
على تردد 127.1 إذا إحتاجتك التحدث معى
بمجرد أن تحدد موقعى وأنا مع الطفله
إبدأ فى إطلاق النار لتغطيتى
حسنا
سيفجرون رأسى، كما تعرف
هذه أخر مره سأكون فيها جميله
القطاع الشمالى الشرقى ، الحاله آمنه
روجر ، الشمال الشرقى
حان وقت المرح
أحيطو بها أيها الساده
أريدها حيه وبدون خدش
الطفله بحوزتها
أشم رائحة بنزين
هل قمتى بحادثه بسيطه؟
لدى وفره من الكبريت هنا
ستكون طريقه قاسيه للموت بالنسبه لطفله
أمامك 30 ثانيه ، فكرى فى الأمر
إرفعه
سأفتقدك أيتها الرائد
حقا ، كان يجب أن تظلى ميته
أنتى لا تعرفين قواعد اللعبه على الإطلاق
حدثنى عنها
منذ ثمان سنوات ، هذا الرجل كان موجودا على قائمة الإغتيالات
الميزانيه توقفت يا عزيزتى
الكونجرس قام بخداعنا
كنت مُجبرا على الإتجاه إلى أى طريق أجده
حتى إذا كان هذا يعنى تجنيد *الأشرار*هنا
الميزانيه إنقطعت
هل هذا كل ما فى الأمر؟
!عملية شهر العسل..اللعنه
أنت تتحكم فى رفع الميزانيه
رفع الميزانيه؟
عام 1993 تفجير مركز التجاره العالمى، أتذكرون؟
أثناء المحاكمه ، إدعى واحد من منفذى التفجير
أن السى.أى.إيه لديها معرفه مسبقه
الدبلوماسى الذى قام بنشر تأشيرة الإرهابيين هو السى.أى.إيه
شيىء لا يُصدق ، فقد مهدوا الطريق
للتفجير
بكل معنى الكلمه لتبرير زيادة الميزانيه
أنت تخبرنى إنك سوف تقوم بتزييف بعض الأعمال الإرهابيه
فقط لإثارة الذعر والفزع مما يدفع الكونجرس إلى دفع الأموال
لسوء الحظ يا مستر هينيسى
ليس لدى فكره كيف سأزيف مصرع 400شخص
لذلك سيتوجب علينا فعل ذلك حقيقيا
وطبيعيا نلقى بالتهمه على المسلمين
ثم أحصل على إعتماداتى الماليه
طابت ليلتك يا فتاتى السابقه
تيموثى، سأكون فى الهليكوبتر رقم 1
لا ، لا ، لا ، هى فقط
سام
سأكون بإنتظارك عندما تأتى لإنقاذى
إنتظر دقيقه فقط
إذن ، أنت قمت بزرع هذا العربى المسكين ليقوم بالعمليه
ما الذى يوجد فى الشاحنه؟
هيا
أنا على وشك الموت ، أريد أن أعرف
حسنا ، قنبله كيميائيه
تفاعل متسلسل
عندما يبدأ ، لايمكن إيقافه أبدا
حيث تحتدم حرارة الماده الحفازه المحقونه بداخل الشاحنه
سنضع الشاحنه فى مركز المدينه
سيكون شيىء خطير بحلول منتصف الليل
الوداع ، وداعا، بضربه عنيفه
تيموثى
أجل؟
أرجوك...دع طفلتى تذهب
أنا شخص بغيض لا أسدى أى معروف يا صديقتى
سأسمح لكى بالفعل أن تقضى وقتا مع طفلتك بينما تتجمدون حتى الموت
...والآن، سيجدون
سيجدون جثثكم فى مكانا ما فى بنسلفانيا
وسيُكتب عنكى أن إمرأه مجنونه
والتى قامت بخطف طفلتها
لقت مصرعها معها فى عاصفه ثلجيه عنيفه
عليك اللعنه
إنظر إلى عيناها
ولماذا أريد أن أفعل ذلك؟
لأن هذه العيون تنتمى إليك
لقد حبلت فى تلك الليله التى قضيتها معك
البنت الصغيره هى إبنتك
هذا مضحك جدا
هلا تحضر لى عاهرتى الصغيره إلى هنا؟
كيتلين
مرحبا، أيتها الأميره
هل تمانعين فى إلقاء نظره على عيونك اللعينه؟
مرحبا، كيتى سوف ننام قليلا معا
سنكون مثل الدببه فى الشتاء
أجل ، دببه ، أجل شكرا لكى ، شكرا لكى
الأمر لم ينتهى
ستموت وأنت تصرخ
وسأشاهد ذلك
هل أقول الحقيقه؟
أمى ، الجو بارد هنا
صه ، سيستمر فقط لدقيقه
الدببه القطبيه، أتذكرين؟
إفتحى
قفى هناك يا حبيبتى
إحدث شراره الآن
مرحبا يا ميتش ، آسف لإبقائك منتظرا
بالنسبه لك يا تيم
فإن إنتظارك دائما مبعث سرور ومتعه
أريد أن أخبرك بتلك القصه
الجرينش ...مثل الحقيرالوضيع
!هيا! هيا! هيا
إنها عشية عيد الميلاد ، وسأمنحك خيارا
السكين
أو المسدس
!هيا
أمى ، لا تبكى
فأنا أحتفظ بهذا هنا لإشعال شمعتك
أوه ، كيتى
أحبك
أتعرف أن سام إتصلت بواشنطن
وبحلول الصباح سيعج هذا المكان بالفيدراليين
عندها ، سنكون قد غادرنا يا ميتش
أجل ،ولهذا انا أقول
أن إثنين من هؤلاء الفيدراليين قالوا إنهم لا يستطيعون النوم
ولذلك ربما يأتون مبكرا
سيضج دوى تلك الشاحنه على 312 درجه مئويه
فى مركز المدينه مباشره
بعد 25 دقيقه من الآن
أمى ، هل سأموت؟
أو ، لا يا حبيبتى لا ، لن تموتى
ها هم
غطى أذنيكى
هيه ، هل يجب أن نُحضر كلبا؟
الوداع يا ميتش
شكرا على المجىء
أوه ، اللعنه
أيتها العاهره الماكره
!أمى
إهربى يا كيتى
إختبئى
!كيتى
أجل ،سام ، إنهم لا يعرفون مع من يتعاملون
أين تذهب تلك الطفله بحق الجحيم؟
اللعنه
!تحركوا
وإعثروا على تلك العاهره
حسنا ، يا رجال ، إستمعوا
لم يتغير شيىء
الطرق الجليديه على بُعد خمسة أميال بعد حدود المدينه
إغرسوا السياره فى الوادى الضيق
ثم أخرجوا من هناك
أين ذهبتى يا حبيبتى؟ إظهرى لأمك
!سام
سام ، هل أنتى بالخارج هناك؟
سام ، أين أنتى؟
ميتش ، لا أصدق هذا
لقد رأيت كيتلين للتو تتسلق إلى مؤخرة الشاحنه
إنها محبوسه فى صندوق الأدوات الموجود بالأسفل
يا للمسيح! الشاحنه عباره عن قنبله
أخبرينى بشيىء لا أعرفه
قام تيموثى بتجهيزها
لقد قال أن الشاحنه ستنفجر على 312 درجه مئويه أمامنا 20 دقيقه على الأكثر
سأذهب وأحضرها
لا توجد فرصه - لا تقتربى -
سأقتل دسته بالأسلحه الأوتوماتيكيه
إذن ، إقتليهم من أجلى يا عاهره فماذا أنتى بارعه فى؟
حسنا ، تستطيع فعل ذلك
ميتش ، لا
فقط إفعل شيىء واحد صحيح
تكلم معى يا ميتش
أرجوك
!ميتش
اللعنه
أمامك يا ميتش ، أمامك
ثلاثون درجه على اليسار يا ميتش ، يسارا
يسارك الأخر
شكرا
عفوا
!لقد أحاطو بك من الجانبين
!أخرج الآن يا ميتش
!ميتش
!تحركوا!هيا
حسنا ، إستمعوا
ستقوم بمحاوله من أجل الشحنه المتفجره
ولذلك ،إلى الوحدات 2 و4 إحترسوا
السماء واحد ، إحضر لى طائره هليكوبتر الآن
أنا فى طريقى ، حوّل
دعونى أمر
!أخرج
!إبتعدوا عن الطريق
!هذه الشاحنه ستنفجر
!تحركوا
سيدى ، الشاحنه فى حوزتها
إنها متجهه خارج المدينه
أنا مُصاب إصابه خطيره أعتقد إنى سأموت
إستمر فى الموت ، حوّل
إلحق بها بسرعه ، أرجوك
أوه ، اللعنه
!لا ، هذا ليس عدل
!هذا ليس عدل
!إبتعد عن الطريق
تمسكى يا كيتى
إذهبوا جمعيكم للجحيم أيها الأوغاد
أوه ، اللعنه
أوه ، عزيزى ، فقط أربع بوصات
ستشعرين بى
!لا
!أمى
لابد وإنها فى الشاحنه
!إبتعدوا عنها
!أمى - !لا -
!لا
النجده
كيتى
أمى ، لقد إرتطمت رأسى
تعالى
كيتى ، إهربى ، إخرجى من هنا
لا تبتعدى ثانية ، أرجوكى
الشاحنه عباره عن قنبله
إنها على وشك الإنفجار
هيا ،إذهبى
سأكون خلفك مباشرة يا حبيبتى
إذهبى ، ولا تنظرى للخلف
فتاه مُطيعه
!هنا! هنا
!أمى ، لا
لا بأس ، أنا آسفه لأنى تركتك
أرجوكى ، إنهضى
الفريق 1، نحن فى الموقع
وجاهزون للتقدم
تشارلى 1، هذا سلبى
الأوامر أن نبقى ساكنين حتى يتم إبلاغنا بشيىء
هلا توقفتى عن هذا؟
لا تكونى طفله صغيره
إنهضى الآن ، أنتى لست ميته
!لا تموتى! إنهضى الآن
!الحياه عباره عن ألم
!فقط إعتادى على هذا
إنهضى الآن يا أمى
!أنتى رائعه
!أوصلنى إلى الكوبرى
لن أرحل حتى أتأكد من موت تلك العاهره
فليساعدنى أحدكم
إن معى طفله
معى طفله لديها 8 سنوات ، أتسمعنى؟
!فليُبعد أحد هذا اللعين عنى
!ساعدونى
مرفوض يا سيدتى
...نحن نتفهم طلبك ، ولكن
!هذا صحيح ، لا يمكنك قتلى يا إبن العاهره
!سام
ميتش
إركبى - سام -
إبقى هنا ، هنا
!أنا هنا
!سام
!أنا هنا، أيها الوغد
مُت وأنت تصرخ يا إبن العاهره
لا تدعوها تصل إلى الحدود
إقطعوا عليهم الطريق ، إنهم متجهين إلى الحدود ، هيا
لا تصطدم بالسيارات
آسف
لا أستطيع القياده ثانية
لا أستطيع
هل أنتى على ما يرام؟
هل أنت غبى؟
مرحبا أيتها الجميله
تملكين نفس عيون أمك
لا تسمحى لأحد يقول إنكما مختلفان
أنظر لهذا يا شريكى
هل نسيت إننا أثرياء؟
مرحبا
آنسه كين ، سأقوم بتوصيل مكالمتك
إلى الرئيس
مرحبا ، آنسه كين
نعم ، سيدى الرئيس
أنا مدين لكى، والبلد مدينه لكى
بدين هائل من العرفان بالجميل
أتساءل ، هل سأكون مندفعا
إذا طلبت منكى أن تعودى إلى الحكومه
وتعملى لصالح إدارة الولايه؟
غير وارد يا سيدى
فأنا لدى ركام من الأوراق يجب تقييمها
...الأموال التى ستحصلين عليها ستكون
ضخمه
أوه ، ستندهش كم من الأموال يستطيع المعلم الجيد أن يجنيها
أوه، أعرف يا عزيزتى
وسأحاول إقناعك
ولكن فى الفصل الدراسى الثانى
قبل أن أذهب يا سيدى
أريد أن أطلب منك خدمه بسيطه
مساء الخير *مرحبا بكم فى *لارى كينج على الهواء
الليله نسعى لإغلاق
قضية ليلاند بيركنز
المُقاضى بستة تهم للخيانه العظمى
وينضم إلينا الليله رئيس قسم السى.أى.إيه، والتر هودج
فى لانجيلى ، فيرجينيا
ومعنا فى إستديوهاتنا بمدينه نيويورك
محلل المخابرات جاك وادسورث
وفى إستديوهاتنا هنا، معنا الليله
مواطن بيتسبيرج، ميتشيل هينيسى
والذى كان مفاجأة المؤتمر الصحفى
حيث أثنى عليه الرئيس الأمريكى
لدوره فى هذا الأمر
ومهما قلت، فلن أعطيك حقك
مرحبا ، ميتش شكرا لمجئيك
أشكرك مستر كينج لإستضافتى
ميتش ، لقد مررت
بجحيم فى عشية عيد الميلاد
وقد سمعنا من مراسلتنا كارلا كريبس
بخصوص ما حدث فى شلالات نياجرا
إنها عندما سمعت تلك القصه فى البدايه لم تصدقها هل هذا صحيح؟
حسنا ، ما فشلت كارلا فى إدراكه يا مستر كينج
إنى دائما صريح وجاد مع النساء
فى نيويورك ، أنا صريح
فى شيكاغو، أنا صريح
فتاه جيده
أجل ، هنا فقط أستطيع الجلوس للأبد
هل تستطيعين؟
ترجمة وتنفيذ AEONFLUX حازم وهبه