ترجمة: حسن الحصار hasan1418@hotmail.com
أنا أحب المكان هنا
أعرف ذلك
أستطيع الإحساس بحياتي ,أتعرف؟
"صباح الخير يا دكتور "فاولر- "صباح الخير يا "ناتالي-
كيف حالكم أيه الصغار؟- بخير-
هل أنت متأكد أنك لا تريد الذهاب يا "دنكن"؟
هل تريد الذهاب معنا؟- كلا ,إنه يريد البقاء هنا-
"هيا اركب يا "سكوتش اذهب للداخل
هيا
"إلى اللقاء يا دكتور "فاولر- إلى اللقاء-
لماذا لا تريد التلويح لهم؟
ماذا تريد للإفطار يا عزيزي؟
الحبوب
ها أنت
!أووه
هل ترى ما حدث لهذا الصغير؟
ماذا؟- انظر , لقد فقد ذراعا-
"المصيدة بها شباك بلاستيكية تدعى "الرؤوس
الرأس الأمامي ليدع القريدس يدخل إلى المصيدة
وفي الداخل يوجد ما نسميه ...رأس غرفة النوم" وبها الطعم"
.وليمنعه من الهرب :أتعرف المثل القديم
"الإثنان رفقة ,الثلاثة حشد" إنها كذلك
هذا ما يحصل إذا تواجد أكثر من اثنان في رأس غرفة النوم
لهذا لا يستطيع "فرانك" ترك هذه المصائد لأكثر من يوم واحد
أره هذه يا أبي
...الإناث البالغة كهذه
خطرة للغاية خصوصا عندما تحمل التوت
التوت؟- نعم ,البيوض-
إنها تستطيع التزاوج بذكرين بدون مشاكل
عندها تحصل على قريدس لا تستطيع بيعه
...لكن هذه السيدة لا تواجه أي مشاكل
لأن القانون يلزمنا بإعادتها
...حسنا ,الآن
هل تستطيع الاهتمام بهذا؟
هل أنت متأكد؟
حسنا , خذه
ضعه في البرميل
أحسنت
أعلى أعلى
سأدفعك للأعلى
أهذا كافي؟- نعم-
روث" تكره هذه"- ماذا؟-
لقد أحضرت الصنف الخطأ من الكعك- ربما تستطيع استعارة ما لديها-
ماذا أستطيع أن أفعل لأعود شابا؟
ويليس" ,لم تكن تملك هذا عندما كنت شابا"
تستطيع الذهاب للعب
أبي ,لقد فعلتها
إذا لم أراكما هنا فلا أراكما في مكان آخر على الإطلاق
هل تريدين الجعة؟
كلا . سأرى إن كانت أمك تحتاج للمساعدة
حسنا بالتوفيق
معذرة هل أستطيع المساعدة؟
بالطبع ,ناوليني ذلك الطبق يا عزيزتي- حسنا-
هذا ؟- نعم. شكرا لك-
أنا متشوقة للحفلة الموسيقية في عيد العمال
الموسيقى غير عادية
إنها رائعة حقا
بالتأكيد ,أليس كذلك؟
...كيف تعلمت هذا
الإيقاع؟- "في جامعة "براون-
لقد كانت أطروحتي حول الموسيقى الشعبية في أوروبا الشرقية
أنا أفكر بأن أصبح معلمة- ولماذا لا تفعلين ذلك؟-
أمي
نعم ,ماذا تأكل؟- لا شيء-
أهو جيد؟- نعم-
!أرجحيني!أرجحيني
حسنا , حسنا سأعود بعد قليل
لقد ذكرك السيد "ستراوت" مجددا- أراهن أنه فعل-
لا زال يتحدث عنك يقول أنك أفضل جامع براميل لديه
يقول أنك بدوت لطيفا بشبكة الشعر
معذرة أيها شباب تفضل أيها الأب
..."هذا ما يفعله أولاد "شارلي
بيكي" التحقت بأكاديمية للتجميل" بعد تخرجها من الثانوية
....وبعد زواجها بالطبع
قررت البقاء في المنزل مع الأطفال
لكنها زالت تحب أن تقوم بالتجميل
إلى أين ذهبت أيها الأب؟
ذهبت لمتجر السلع المخفضة
لا تستطيع أن تطلب نفس الفتاة هناك
الأطفال يقضون وقتا ممتعا
إنها مبادرة جميلة منك بفعل ذلك
لم تكن تجلبهم قبلا لأنها محرجة يجب ألا تكون كذلك
لم أكن أريدك أن تضع ذلك المسخ هنا
يجب أن نزيلها لاحقا- الأرجوحة؟-
الأرجوحة
بالله عليك يا "روث" ,إنه صبي ماذا توقعت؟
عيد ميلاد سعيد ,هاك هذا الصندوق !دحرجه في المكان لبعض الوقت
إنه صبي صغير , مثلي وهو يريدها
الكعكة
ممتاز
عيد ميلاد سعيد أيها الصغير , تعال هنا- أبي ,أبي-
"نعم, "دنكن
أمي ,لا أريد الذهاب
اللعنة ,ماذا يفعل هنا؟
أهلا "جايس" ,تعال إلى هنا
سيأخذنا أبي إلى الألعاب
لقد قلت لك أن تأتي أيها الغبي
جايسون" لا تفعل هذا لأخيك" أتريدني أن أفعل هذا لك؟
كان يفترض أن نلتقي في المنزل في 6:30
ظننت أننا سنلتقي هنا
حسنا
أهلا بك ويسعدنا أن تبقى معنا للغداء. أبواي يطبخان
مات"؟"
أيجب أن نقوم بشيء؟
كلا. الأمور بخير
...حسنا
سأراك لاحقا إذن- حسنا-
بعد قليل
إنها لم تتطلق بعد كما تعلم
لا فرق ,ولاية "مين" لديها قوانين سخيفة هذا كل ما في الأمر
على أية حال إنه يحب أطفالها
...يا إلهي ,أتظن أنه- لا , إنه لن يتزوجها-
إذن ماذا يفعل معها؟
إنها تحبه
جميع البنات يحبونه لندع الأمر يسير على حاله
حسنا ,إنه لن يستمع إلي
لقد طلبت منه تفكيك الأرجوحة 3 مرات
اتركيها مكانها ,إنها توحي بوجود زوجين شابين هنا
إنه يحتاج للتفكير بالمدرسة وليس بها
انظر من يتكلم
سيساعدني دعمك لموقفي
أستطيع دعم موقفك
لدي إبرة
لدي إبرة- لن تحتاجي إليها-
السيد والسيدة "آدامسون"؟
تستطيع لبس قميصك الآن
بالأمس كان نشيطا طوال العصر
لكن اليوم تغير حاله
لقد سقط مرتين اليوم لقد فعلت كل ما بوسعي لإيقافه على قدميه
إنه ضعيف
عندما تقاعد عن العمل قال أنه لا يريد العيش
لقد كان يقضي وقته في ...إصلاح الشباك لفترة من الزمن
لكنه لا يستطيع فعل ذلك الآن
كيف حال والدك يا "مات"؟- أنا آسفة يا دكتور-
"إيلوين" ,ألا تتذكر ,لقد توفي "جيسي فاولر" منذ زمن
لقد حضرنا جنازته ,ألا تتذكر؟
"سأعود بعد ساعة يا "جانيل لقد نسيت غدائي
لقد أصبحت هذه تصبح عادة
لقد غادر منذ فترة ذهب للمنزل لتناول الغداء
لقد نسيت إن لديه مقابلة
فرانك"؟"
مرحبا؟
فرانك"؟"
نعم يا أبي
ماذا تفعل هنا؟ لقد ظننت أنك في الطريق لـ"بوسطن" من أجل المقابلة
لا ,لقد أجلت
"أهلا يا دكتور "فاولر
أهلا
أين الأطفال؟
إنهم مع أمي
أترغبون ببعض السلطة؟
كلي قليلا بعد
متأكدة؟
هيا يا بني
هنا ,أنا أراه هناك- ارفع يديك , ارفع رأسك-
أمي ,أريد أن ألعب- حسنا ,حسنا-
"أمي ,هاهو "فرانك- هذه قبعتك-
لوحوا لهم
أمي ,أسرعي لقد تأخرت- أنا مسرعة-
أمي ,أنا أريد أن ألعب حسنا ,ستلعب أنت أيضا-
...لكن أولا شاهد اللعب
فرانك" ,هل أخبرت أمك كم كانت جيدة؟"
ما الذي كان جيدا؟
لقد قضى "فرانك" وقتا ممتعا هذا العصر
لقد أحب سلطتك لقد أكل عن اثنين
جيد ,لهذا أعدت السلطة
أتريدون النقانق؟- نعم ,أنا أريد واحدة-
كيف حال الأطفال؟ أكل شيء على ما يرام؟
نعم ,إنهم بخير
جيد. هذا جيد
كيف كانت المقابلة؟
ممتازة- جيد-
"جايسن" "جايسن"
خذ
إنها فتاة شجاعة- توقفي عن ذلك ,أنت تدفعينني للجنون-
...إن لدي الكثير من الصديقات و
أنا لا أفهم لماذا تعتقدين بأنها مختلفة
أعرف أنك لا تفهم
علاقتنا ليست جدية
لا؟
لا
إنها للصيف فقط
لقد فهمت
كيف دخلت هنا هذه المرة؟- "شيمني"-
شكرا لك
بماذا أستطيع مساعدتك؟
"لقد مررت لأترك هذا لـ"جايسن
ماذا؟
هذا
لم أعرف أين يريد أن يضعها
إنه الوقت المناسب ليحصل عليها لا أعرف ما سأفعل بها؟
ستعني له الكثير لعبه يتحسن يوما بعد يوم
نعم ,هذا ما سمعته
كان الأولاد سيسعدون بحضورك إلى المباراة
لم أتلق رسالتك إلا متأخرا
أين الأولاد؟ أهم معه؟
هذا ليس من شأنك
إنهم أولادي ولكنهم ليسوا من شأني
أنت تعرف ما أقصد
...كنت أفكر بالانتقال ثانية
إلى هنا ,معك ومع الأولاد
عن ماذا تتحدث؟
عن ماذا أتحدث؟ عن العودة إلى هنا ثانية ,هذا ما أتحدث عنه
أعرف بم تفكرين الأمور مختلفة الآن
كيف حال العمل؟ هل أعادك والدك للعمل في مصنع المعلبات؟
هذا طريف لا زلت تحت المراقبة ,أليس كذلك؟
هل يجب أن أتصل بمحاسب أبي؟
هل رأيت سيارتي الجديدة بالخارج؟
إنها جميلة
إنها ليست جديدة تماما لقد أعطيت الشاحنة لـ"دايفيد" مقابلها
إنها تكفينا جميعا وهي ممتازة لجلب المشتريات
هل تريدين ركوبها؟
ريتشارد" ,أنت لم تتغير , أليس كذلك؟
أتغير؟ لا
أنا لا أتغير
كل ما حولي يتغير
أنت تغيرت
...أخذت منزلي
...وأخذت أطفالي
و مارست الجنس مع ذلك الشخص
لكن أنا لا أتغير إطلاقا
إنه ليس منزلك- حقا؟-
...لا .وبمناسبة الحديث عن الجنس
من التي ردت على الهاتف في ذلك الصباح؟
...إنها- هذا غير مهم ,أنا لا أهتم-
نات" ,أنا أريد فرصة فقط"
لماذا؟ لندعي بأن لديهم والدا حقيقيا ...لعدة أيام ثم
أنا والدهم الحقيقي أنا والدهم
كلا يا "ريتشارد" .أتعرف ما يميز الأب الحقيقي؟ ...إنه ما يفعله
وليس ما يعد به
إنه حضوره الدائم والإيجابي
الحضور الدائم و الإيجابي
ماذا يعني هذا؟
أنا لا أفهم هذا
أنا لست خريج جامعة هل أنا كذلك؟
...اسمع ,أنت
هل تستطيع المغادرة الآن؟ لا أريد أن تكون هنا عند عودتهم
أنت لا تريدين ذلك؟
لا , يجب أن تغادر الآن
حسنا
"سأراك لاحقا يا "ريتشارد- "إلى اللقاء يا "نات-
لقد تجاهلت فارق العمر بيننا, لكنك لا زلت تلعب بتلك القطع
سأبدأ بالقلق
أنت لا تنظرين للمنزل انظري
إنه ليس لي كليا لقد شاركني "ماك" به
ما كان "ماك" يطمح لفعله هو الحصول على بعض المساحة في الوسط
..."مساحة كبيرة مفتوحة ليست خاصة بـ"ماك
...لكن فكرة فصل العائلة
بحث يكون الوالدان في جهة ...و الأطفال في الجهة الأخرى
ويكون تجمعهم في الوسط إنها فكرة رائعة
أنا أصيبك بالملل أليس كذلك؟
لقد كنت أفكر
بماذا؟
بك
بالمدرسة
ماذا لو انتظرت لسنة؟
"فرانك"
سنة واحدة لن تشكل فرقا كبيرا- "لا تستطيع فعل ذلك يا "فرانك-
لماذا؟ لقد فكرت كثيرا بذلك
...لقد فكرت و
...لا ,أنت
لقد قلت لي أنك ستحتاج لوقت طويل لتأسيس عملك
بالضبط ,لذا فإن سنة واحدة لن تشكل فرقا
هذا منطق ملتوي
أتعرفين ما قاله "دنكان" لي اليوم؟
أتحاول تغيير الموضوع؟
قال: "فرانك" لا أظن أن جايسون" يفهم الفتيات"
إنه لم يفعل- لقد قال ذلك-
يفهم الفتيات
وماذا قلت له؟
لم أعرف بم أرد عليه
قلت له: أمهله بعض الوقت وسيتعلم ذلك
إذا كانت هذه حاله الآن سنكون في ورطة لاحقا
ما هذا؟
ريتشارد" أعطاه لـ"دنكان" في عيد ميلاده
ممتاز
حسنا إنها 7:30 يجب أن نتوقف الآن
...الآن تذكروا عندما تغنون هذه الكلمات
...أن شعورنا حيال الميناء هو
..."نفسه شعور البلقان تجاه نهر "سافا
واستمعوا للأشرطة
...الموي تاه" لا تزال صعبة ونحن سنغني لـ 40 دقيقة"
من برنامج عيد العمال
عيد العمال
"و أنت يا "آنَا- نعم يا سيد "فاولر"؟-
في المرة القادمة يا عزيزتي
ممتاز
أبي
أهذا حمض الذي تضعه؟
يا إلهي ,ماذا حدث؟- فرانك" ,اثبت مكانك"-
أبي- لقد كان زوجها ,أليس كذلك؟-
زوجها السابق لقد كان هناك
هل سترفع قضية عليه؟
لا
ما الذي سيمنعه من فعلها مجددا؟?
هل ضربته؟ أخبرني أنك ضربته
لكي لا يفعلها مجددا- لا أظن أنني لمسته-
يا للمسيح! أبي,أبي- إذن ماذا ستفعل؟-
سأتعلم الكاراتيه- هذه ليست المشكلة-
أمي ,أنت تعلمين أنك تحبينها- "أنا أحب الكثيرين يا "فرانك-
ماذا عن الأطفال؟ هل رأوا ذلك؟
لا , لقد كانوا نائمين
هل تركتها لوحدها معه؟
لقد ذهب قبلي ...لقد تشاجرت معه
أنا متأكد أنه كانت هناك مقلاة بيدها
بحق الله هل اتصلت بالشرطة؟
ليس بعد- ألم تتصل بهم؟-
لقد أتيت قبل قليل ولم تكن هناك فرصة للاتصال بهم؟
أين الهاتف؟- كلا يا أمي لا تتصلي بهم-
سيرعبون الأطفال عند قدومهم
يجب عليك أن تتصل بهم- لقد كان شجارا غير جدي-
كما أن علاقتك بها غير جدية- روث" ,هذا ليس الوقت المناسب"-
متى إذن؟ عندما يضربه حتى يقع في غيبوبة؟
يجب أن يتوقف هذا الآن؟- حقا-
أنت لديك خطة هل ستأخذهم معك؟
ماذا سيظن الأطفال بك عندما تختفي فجأة؟
رفقا بي يا أمي
فرانك" ,إنهم ليسوا حلويات من" محل "فازار" الذي تزوره وقت العيد
لست لوحدك في هذا
وكلما انتهيت بسرعة من الموضوع كلما كان أفضل
ماذا ستفعل؟- لا أعرف-
"يجب أن تكلمه يا "مات
لا أعرف
ربما هو محق بشأن إرعاب الأطفال
لماذا لا نترك هذا الموضوع حتى الصباح؟
هل ستتصل بالشرطة أم يجب علي فعل ذلك؟
لقد أخبرتك باقتراحي إذا أردت الاتصال بهم الآن فافعلي
إنها ليست المرة الأولى التي تحاول فيها أن تغوي شابا
إنها لم تعد زوجة لذلك الرجل- لا ,أنا أقصد ما قبل ذلك-
ماذا تعنين؟- هيا ,أنت تعرف ما أعرفه-
يبدو أنك نسيت أنني لم أعد أتناول طعامي في قاعة المدرسين
ربما لا يزال يحبها
أفضل جزء من القد
الآخرون ,لا يلمسونه أبدا
الصيادون بالصيف والذين "يأخذونه كهواية "فرانك
يثيرون الغضب
حوالي 80% منهم يملكون رخصا للصيد
:يجب أن توضع لهم لافتة "ابق في منطقتك أو ستفقد مصائدك"
...هنري" غاضب لأنني اصطدت ضعف ما اصطاده"
بقارب عجوز منتهي الصلاحية
لا تصدقه ,هذا القارب جيد لقد كان أول قارب لي
أنا أحيانا أفتقد هذا القارب والشاحنة التي تقودها
متى ستعود للمدرسة يا "فرانك"؟
"أهلا يا دكتور "فاولر
كيف حالك يا "جايسون"؟- جيد-
كيف الصيد؟
ليس سيئا اصطدت 40 باوندا
لم أرك منذ أيام
أنت تعرف أين تجدني- متى ستعود للمنزل؟-
هل وصلت بك الحال لهذا؟
لماذا؟
لأن تكون ساعي بريد لأمي
أنا أفكر بصنع المزيد من المصائد
لأرى إن كنت سأتخذ هذا عملا لي بدل البقاء عاطلا
ستحتاج لسنتين على الأقل للحصول على رخصة صيد دائمة
إلا إذا أخذني "هنري" كمساعده
أتظن أنه سيفعل هذا؟- ربما-
إنه عمل جيد كغيره
لقد كان جيدا كفاية لأبيك
وبعض الأمور يتم توارثها إلى الأجيال الجديدة
...ألا تظن أن
ألا تظن أنك تحتاج لعمل من أفضل؟
لماذا؟ لأحصل على تعليم أفضل وأنال وظيفة كوظيفتك؟
إذا كان عملك رائعا هكذا فلماذا تهرب من المكتب دائما لتأتي إلى هنا؟
أنا أحب قضاء الوقت مع ابني
أنا لا أعرف يا أبي
أنا فقط لا أعرف
إنها فتاة رائعة
وهذا ما أراه
فرانك" ,إلى متى ستظل جالسا هناك؟"
أريد إفراغ حمولة المركب
هل تستطيع مساعدتي؟- نعم, بالتأكيد-
أنت لا تستطيع تغيير هذه "الأوراق بالتنويم المغناطيسي يا "مات
"يا للمسيح ,راهن أو سيبدأ "كارل
كلب الشحاذَ" ...وقطّة الأرملة
...أطعمهم فسيسمنون بعد هزالهم
,البعوض يغني أغنية الصيف ...السم يخرج من فم المفتري
سم الأفعى والسمندل ...هو عرق قدم الحسد
"سم النحل هو غيرة الفنان
"حسنا يا "كارل أراهن بدولارين
أنا أخبرك يجب أن تنسى مسألة الشعر هذه
أنت في مأزق- لا تدعه يبدأ-
كلما أنشأت شعرا يخصني تشتكون وتستاؤون
هذا غير صحيح- نحن نحب شعرك ,إنه رائع-
كارل"؟"- سألعب-
الجميع سيلعب وأنت يا "فرانك" هل ستلعب؟
أظن أنني الفائز
دائما الهادئون يفوزون
أتفق معك
هيا هيا
أرجو أن لا تمانع وجودي والدك أزعجني بشخيره
كل ,لآبد أنك جائع
أنا لست جائعا
أتريد القهوة؟
هل كلمتها؟
كيف حالها إذن؟
إنها بخير
...فرانك" ,أريد أن أخبرك أننا"
أنني أحبها
أحبها يصدق
إنها فتاة رائعة
أمي ,أنت لن تخوضي في ...هذه المسألة
في هذا الوقت ,أليس كذلك؟
تصبح على خير- تصبحين على خير-
نعم
حسنا , لا, هذا ممتاز يا سيدي سأرسلها الآن
...نعم ,أنا متحمس جدا
إنه سكن جامعي جيد وأنا أستعد الآن
نعم ,شكرا لك يا سيدي
...نعم لكن مقارنة بتصاميمك
...إنها لا ترقى لتصاميمك لكن
"أنا مدرك لـمنزل "لونتر
اعذرني يا سيدي هل تستطيع الانتظار لدقيقة؟
جايس"؟"
ما الأمر يا "جايس"؟
حسنا يا "جايسون" انتظر
سأحظر حالا انتظر
لقد...لقد دفعني فقط
لم يضربني- لم يضربك؟-
عظيم. يجب أن نحتفل بذلك لأنه لم يضربك
سأتصل بالشرطة- لا ,انتظر ,انتظر-
سأتصل بالشرطة- ...لا ,أنا لا-
أنا لا أعرف ما سأقوم به
أنا أكره هذا أكره أن يرى الأطفال هذا
لا أعرف ما علي فعله- اسمعي-
كل شيء بخير كل شيء بخير
أنا هنا الآن كل شيء بخير
لن أذهب لأي مكان
حسنا
كل شيء بخير
أمي
اذهبي للأعلى مع الأطفال- ..."لا يا "فرانك-
لن أدعه يدخل اذهبي للأعلى
من الأفضل أل يراك اذهبي للأعلى
لا تدعه يدخل لا تدعه يدخل
اذهبي- فرانك" ,لاتدعه يدخل"-
افتح الباب
فرانك"؟"
فرانك" ,هل أنت هنا؟"
أنا آسف لما حصل حسنا؟
أنا آسف ,أنا أعتذر عما حصل والآن افتح الباب
ريتشارد" ,غادر"- افتح الباب-
اذهب الآن ,لن أدعك تدخل- افتح الباب-
لقد غادرت ,وسأتصل بالشرطة إن لم تذهب
اذهب
حسنا حسنا
ابتعد أيها الحقير
اقرأ له قصة ,سأعود على الفور
لا أريد البقاء هنا- يجب عليك ذلك-
يجب أن تبقى هنا ,انظر لي ستبقى هنا ,حسنا؟
اقرأ له قصة
أين هي؟
أنت كاذب حقير "أين هي؟ "ناتالي
ضع هذا جانبا ضعه جانبا
أمي
السيدة "ستروت" على الخط الثاني تقول أنه موضوع مهم للغاية
ناتالي"؟"
ممتاز
هل تريد أن أجلب لك شيئا؟
أين "روث"؟- "لقد ذهبت لتستلقي قليلا يا "مات-
اعذراني
أتريدين المزيد؟
مات" ,أنا ذاهبة للغداء"
هل أحضر لك شيئا؟
لا ,أنا بخير
هل أنت متأكد؟
نعم بالتأكيد
حسنا
لا تقلق ,لست من عملهم
أنا أريد الجبن- ماذا؟ هذا لي-
آسف
لقد عدت للعمل مبكرا أليس مبكرا للغاية؟
لا أستطيع البقاء في المنزل
كيف حال العمل؟- أنت تعلم , نفس الهراء القديم-
لقد سرقت مجددا أنت تعلم هذا
كلا ,لا أعلم- حسنا ,لقد أخذوا 75 دولارا-
هل كنت أنت على صندوق النقود؟
لو كنت على صندوق النقود لحصلوا على شيء آخر
كيف حالك إذن؟ لم تعد تتصل بي أو تراسلني؟ أين ذهب الحب الذي بيننا؟
هراء هراء هراء
ما موعد جلسة الاستماع؟
بعد بضعة أيام- هل ستذهب؟-
لا أعرف
دايفيس" يقول أنها شكلية فقط"
لم أتكلم مع "روث" حول الذهاب
"إذا كان هذا صعبا على "روث سأذهب أنا معك
شكرا لك ,سأكون بخير
دايفيس" يقول أنها شكلية"
هل حدد موعد المحاكمة؟
أكتوبر- أكتوبر؟-
هذا ما قالوه لي- يا للمسيح. إنهم يأخذون وقتهم-
إنه هناك الآن- يبقونه مشغولا ,أنا متأكد-
هل تعرف إلى أين سينقلونه بعد المحاكمة؟
هل لديك بعض الصلصة؟
أنيتا" ,الصلصة"
اللعنة
"ستراوت"
نريدك أن تأتي معنا إلى المخيم في عطلة نهاية الأسبوع
كاتي" مصرة , لا أريد الضغط عليك" ...لكن إذا لم تأتي
...ستدعو أختها وذلك الأحمق ,و
و سأنتهي بشتمه ومشاجرته مجددا
مستقبل عائلتي بين يديك
"دعني أكلم "روث
كيف كان يومك؟- جيد-
"لقد تناولت الغداء مع "ويليس
لقد كان من الجيد رؤيته- يومي كان جيدا أيضا ,شكرا لك-
عفوا ,هل قلت شيئا؟
لا
لقد دعانا "ويليس" و"كاتي" إلى المخيم عطلة نهاية الأسبوع
لقد قلت له أني سأتشاور معك في حال رغبت في القيام بشيء آخر
هذا يبدو جيدا
نحن غير مضطرين للذهاب
ألا تريد الذهاب؟
بلى ,أريد ذلك
إذن أخبرهم بموافقتنا
لقد ظننت أنك ستكونين مشغولة بإعداد الفتيات
لا
حسنا
حسنا .القضية التالية "ولاية "مين" ضد "ريتشارد ستروت
...يجب أن يذكر في السجل أن المتهم
...كان مسجونا في سجن "نوكس كنتري" منذ
.الـ17 من يوليو نحن هنا لجلسة الاستماع
...السيد "دايفيس" أخبرني بأن جدول المحاكمات مزدحم
أقترح بأن نقوم بجلسة الاستماع وجلسة تحديد ...السبب المحتمل للجريمة اليوم
في الـ 2:00 إلا إذا كان هناك اعتراض
إذن ستكون في الـ2:00
وسنستمع لشهادة الشهود في ذلك الوقت
أغلقت الباب
ومشيت عبر غرفتي
وسمعت بعض الصراخ سمعت صراخا
...ذهبت للدرج
...ثم سمعت
سمعت صوت الطلقة
..."و "ريتشارد- أنا آسفة-
..."ريتشارد"- هل تستطيعين إعادة ما قلته؟-
...سيدة "ستراوت" لقد قلت أنك سمعت صوت الطلقة
سمعت صوت الطلقة؟ هل شاهدت حقا الحادثة؟
اعترض. لا توجد أدلة كافية لاعتبار هذه كحادثة
مقبول. احذفي كلمة الحادثة من السجل
"أعيدي صياغة سؤالك يا سيدة "كيز
سيدة "ستراوت" ,في محضر الشرطة ...أنت شهدت
بأنك شاهدت إطلاق النار
هل شاهدت إطلاق النار فعلا؟
لقد قلت أن المحاكمة ستكون في أكتوبر
...إذا كان مسجونا
...القاضي قد يحدد موعدا في أكتوبر
ليحافظ على مبلغ الذي تتكلفه الولاية لإسكانه
لكن مع خروج المتهم بكفالة يتأخر تاريخ المحاكمة دائما
هل تقصد أننا لا نستطيع فعل شيء بهذا الشأن؟
ستدعه يخرج هكذا ومن المفترض أن نسكت على هذا؟
نحن لا نستطيع الاعتراض على الكفالة الأمور لا تجري بهذه الطريقة
قانون الكفالة بالولاية يضمن حضور المتهم عند المحاكمة
"وفي هذه الحالة فإن عائلة "ستراوت دفعت الكثير من أجل إخراجه بكفالة
....ذلك بالإضافة إلى أن روابطه مع المجتمع
تجعل من الصعب علينا إقناع القاضي بأنه كان هناك خطر حقيقي في هجومه
الآن ,يمكنك تسجيل دعوى مدنية عليه وأنا أنصح بذلك
لكن ليس الآن بل بعد المحاكمة
ومتى سيكون ذلك؟
بصراحة قد يتراوح الوقت من 12 إلى 18 شهرا
يا إلهي
أنت واثق من قدرتك على سجنه ,صحيح؟
...ما قالته هناك
ما مقدار الضرر الذي تسبب به؟
بالطريقة التي تجري بها الأمور القتل غير العمد
يا للمسيح
لقد قتل ابننا
هو...هذا لم يكن حادثا- "روث" ,"روث"-
لكم من الوقت سيسجن؟
من الصعب تحديد ذلك بين الـ 5 و الـ 15 سنة
لكن نحن واثقون أنه سينال أقصى عقوبة
...إذن حتى مع حسن السلوك- خمس سنوات؟-
سيسجن لـ10 سنوات- لـ10 سنوات؟ هل فقدت عقلك؟-
"دكتور "فاولر" ,سيدة "فاولر آنا آسف حقا
أنا أفهم الموقف- كلا أنت لا تفهم-
كلا أنت لا تفهم
دكتور ,ماذا كنت تتوقع؟- ليس لدي أدنى فكرة-
دكتور "فاولر" ,ما شعورك حيال كفالة "ستراوت"؟
سيد "فاولر" ,هل كلمت السيد "ستراوت"؟
لا
كيف تتعامل السيدة "فاولر" مع الموقف؟
"دكتور "فاولر"- رجاءا ,لا مزيد من الأسئلة-
هل تصدقين هذا؟
لقد طلبت من هؤلاء الأغبياء المغادرة ,ولم يغادر أحد منهم
ماذا يفترض بنا أن نفعل نقدم لهم السندوتشات؟
ماذا تريد مني؟- ماذا؟-
إذا أردتهم أن يغادروا فاطلب منهم ذلك
حسنا ,سأطلب منهم الرحيل- جيد-
لقد نمت متأخرا- نعم ,لقد أخذت أحد أقراصك-
أنت لا تفعل ذلك أبدا
حسنا ,هاهي بالأبيض والأسود
يجب أن تقرأ بعض ما يقول إنه لا يصدق
نعم
يجب أن أذهب
إلى أين؟ اليوم سبت
هناك بعض الأمور التي يجب علي إتمامها في المكتب
لن أغيب طويلا
هل تريدين إيصالك؟
ناتالي"؟"
أتمنى أن لا أكون ضايقتك
لا على الإطلاق
هل تستطيعين صرف 50 دولار لو سمحت؟
معذرة
شكرا يا عزيزتي هل أستطيع الحصول على كيس آخر
بالطبع
...حسنا ,لقد كنت
أتساءل عن أحوالك
لقد حاولت مكالمتك
نحن في منزل والدتي الآن
لقد أردت مكالمتك- لا ,هذا...لا داعي لهذا-
...دكتور "فاولر" أنا
لا أستطيع
نعم ,أنا أعرف
أنا لم أكذب
لم أكذب في المرة الأولى ...لقد كان
لقد خرجت مني هكذا
السيدة "فاولر"؟
لا
هل أستطيع الحصول على علبة من سجائر "ريد مارلبورو"؟
كيف حال الأطفال؟
هل هم بخير؟
نعم
يجب أن أذهب
أراك لاحقا
كم من هذا لك؟
أنت تسألني هذا دائما
أتعرف الخليج الصغير مقابل الكوخ
المساحة من الكوخ حتى الشاطئ تبلغ 350 أكرا
أتعرف ما قد أفعل عندما أشتريها؟
أنت لا تريد أن تعرف
ذلك "شارلي" الصغير عند البركة
لقد اكتشف كيف يمكنك النزول إلى ...أسفل البركة بالمصعد
بنفسه
لا بد أنك فخورة جدا به
,تلك "شانون" التي تنتظر في الصف يا إلهي ,تلك القاطرة السريعة
أتعرفين هذه ؟ يا إلهي- أليس هذا الخط طويلا؟-
أحيانا من 60 دقيقة فما فوق
إلا إن كنت تملكين الترخيص السريع
ما هو الترخيص السريع؟
أنت تعرفين بوجود الكثير من المناطق هناك
عندما يكون لديك الترخيص السريع ...الذي يشبه البطاقة
تضعينه في الآلة وستخبرك عن الوقت ... الذي يجب عليك العودة فيه لذا
لا تحتاجين للانتظار في الصف بل تعودين في وقتك
هل ذهبتم إلى فلوريدا؟
كم لديك من الأحفاد الآن؟
..."حسنا ,هناك "شارلي" و"شانون
والثلاثة الكبار ...مع الأطفال
إنهم 11
لا بد أن هذا رائع
:ويليس" دائما يقول" إنه ليس هناك خوف من اختفاء نسلنا
"أنا آسفة جدا يا "روث
لم أكن أفكر بذلك
لقد أردت إنجاب المزيد من الأولاد
...,"لكن بعد مجيء "فرانك
كان "مات" قد بدأ تدريبه للتو
لذا أظن أن هذا مفهوم
شارلي" الصغير"
لم يتبق سوى نصف حزمة من الخشب في المنزل
وأنت تعرف مبالغ الشحن الكبيرة "التي تأخذها شركة "دانيالز
...على الأقل أستطيع تخزينها
لأستطيع استخدامها في الخريف
إنها سيارة ممتازة وخدمتهم جيدة أيضا
بعد بيعنا الـ"ماري كي" اشترينا هذه الـ"سو بارو" الجديدة
إنها مريحة جدا إنها سيارة جيدة
إنها ليست سيارة فعلا فهي ذات دفع رباعي إنها "س ر " صغيرة
ما هذه الـ"س ر"؟- سيارة رياضية-
,إنها سيارة "جيب" صغيرة "س ر"
..."أ ت ف" و "ك ف س"
ما هذه الـ....,هذه...؟- الاختصارات-
أحيانا أكون في حيرة لإيجاد معنى لهذه الاختصارات
ماذا تعني "ب م س"؟- حسنا ’لقد تربيت في عائلة عسكرية-
و نموت في سيارات الجيب ...ويلي" منزعج"
لأني أفوقه معرفة في (أمر واحد يخص الذكور (السيارات
أمر واحد فقط؟
شكرا يا صديقي- أنا أحب هذا الرجل-
"لقد قمت بعمل جيد هنا يا "كاتي
لا تقولي بأنك صنعت هذه الستائر
أهذه البطانة أثرية؟- نوعا ما-
إنها الباقي من أكياس المخدات في بيتنا القديم
لقد حافظت على كل غرض قديم كنا نملكه
بالإضافة إليك
لقد أخطأنا التوقيت
سأذهب الآن
ألا تتوقين لعودتي؟
تبدين جميلة
هذا يبدو جيدا جدا ...لقد تأخرت أنا قليلا لكن
روث"؟"
إنها تأتي كموجات
ثم تختفي
كالفاصلة أثناء الموسيقى
بلا صوت لكنها مزعجة للغاية
لا أعرف ما العمل أنا غاضبة للغاية
..."لويز ماكفي"
لقد فقدت ابنتها منذ بضع سنوات ربما تتذكرين
إن لديها أربعة أولاد لقد كانت الأصغر ,أليس كذلك؟
لقد أخبرتني عن رؤيا كانت تراها
بعد وفاة ابنتها
...لقد رأت نفسها على مسافة بعيدة جدا من الأرض
وتدور حولها في خط لا نهائي
...وكلما ركزت أكثر
رأت أن ذلك الصف مكون من العديد من الأمهات اللاتي يمشين للأمام
فانضمت إلى الصف وبدأت تمشي معهم
وعند وصولهم إلى نقطة معينة بدأ الصف ينقسم
....لقد قالت لي أنها عرفت
...أن ملايين النساء اللاتي بقين معها
كانوا الأمهات اللاتي فقدن أبناء
و يبدو أن ذلك أراحها كثيرا
كيف توفيت ابنتها؟
لقد غرقت ,وقع لها حادث وهي تسبح
"اسم اللعبة "تكساس تطاردهم
يا إلهي- أهناك مشكلة؟-
لماذا تضلل نفسك بهذه التفاهات؟
ماذا؟- "نحن لسنا في "فيجاس-
إما أن تكون 5 أوراق أو7
هذا ما قلته خمسة أوراق
كارل"؟"- أحمق-
سأراهن بدولار
سأزيد دولارا
قل شيئا بحق المسيح
كفوا عن التحديق بي
هل تريدني أن أظل أحدق بالأوراق طوال الليل؟
...هناك أشياء لا أستطيع قولها"
...هناك أحلام لا تموت
...هناك أفكار تجعل القلب الشجاع ضعيفا
...وتجلب الشحوب للخد
...و غشاوة أمام العين
...وكلمات تلك الأغنية المشؤمة
:تأتي مثل الصعيق
....إرادة الفتى
...كإرادة الريح
...وأفكار الشاب
"هي عميقة للغاية
حسنا ,سأراهن بدولارين
أنا أيضا- سآخذ واحدة-
...حسنا . سأحتاج
إليهم جميعهم ثلاثة
فليكونوا جيدين- إنهم جيدين-
أتعرفين إلى أين نحن ذاهبان؟
إنها مفاجئة
مات"؟"
لا ,أنا آسف هذا غير مقبول أبدا
حسنا ,إذن ماذا قال؟
لا ,لا نستطيع السماح بهذا
اعذرني للحظة- معذرة ,"رايان كوليت" بالخارج
لقد أحضرته أمه قبل قليل- سأتصل بك لاحقا ,حسنا؟-
"سأعود في الرابعة يا "جانيل
"آسفة يا دكتور "فاولر لكنه غادر ,شكرا لك
أحتاج حقا لمقابلته هل ذهب للغداء؟
نعم
إنه بالشارع المقابل
شكرا لك
"مات"
تفضل بالجلوس- شكرا لك-
"مساعدي "جاك- "أهلا يا "جاك-
"دون"
"هذا "إد
."مات فاولر" كيف حالك إذن؟
بخير
...لقد أردت مناقشتك في بعض الأمور
عندما تنهي غداءك- بالطبع-
"نحن نفعل كل ما نستطيع يا "مات أقسم لك
ماذا أستطيع أن أفعل يا "بيل"؟- لا يوجد شيء ,حقا-
لا يمكن أن يكون قتلا غير متعمد لا بد أن يكون هناك دليل
ألا تستطيع إيجاد شيء؟
دليل ما؟ ألا تستطيع ذلك؟
نحن نفعل كل ما بوسعنا ....لكنني لن أكذب عليك
"كل ما لدينا هو "ستراوت وهو يقول أن إطلاق النار كان دفاعا عن النفس
القضاة لا يستطيعون تحديد ما إذا كان دفاعا عن النفس بسبب حالة المنزل عندما وصل "فرانك" هناك
أفضل ما يمكنك فعله هو الهدوء
نحن لم نستسلم بعد ويجب أن لا تفعل أنت أيضا
لدينا محققان يعملان على القضية
هذه القضية لها الأولوية لدينا
......لدينا بعض الأدلة ونحن نتابع الـ
...لدينا الكثير لفعله قبل أن تنتهي هذه القضية
ونحن نقوم بكل ما بوسعنا بالأدلة الموجودة حاليا
يجب أن تواصل دعمنا يجب أن تكون لديك الثقة
....لقد ثبت المضارب فوق الميزان
لأنه كان يعرف أن "بيج ماوث" سيأتي ويزن ما اصطاده
عندما كان يثبت المضارب سأله أحدهم إيفان" ,ماذا تفعل بحق الجحيم؟"
"فرد عليه "أبعث برسالة ثم خرج من المكان
عندما دخلت كانت مضارب ...البيسبول هذه مثبتة
وفي وسطها كانت هناك لافتة كبيرة
ماذا كان بها؟
"هاهي المضارب ,إن كانت لديك الكرات"
لم يعد يعبث بمصائدنا بعدها مجددا
"أهلا يا دكتور "فاولر
"أهلا يا "تيم
....هل قام
هل قام بالحديث معك حول ما دار ذلك اليوم؟
لا
أنا لم أعد أرى "ريتشارد" أصلا
ولم يخبرني أبدا بشيء ,صدقني
بالطبع ,بالطبع ...لقد كنت أتساءل
ربما سمعت بعض الشائعات؟
ربما قال لأحد أصدقائه؟
لا
إن أخاه لا يزال يعمل معك أليس كذلك؟
لا بد أنهما تحدثا
....ما أقصده, ربما قد تسمع شيئا
قد يفيد كدليل
ربما تسمع بعض سقطات لسانه
سأبقي إذني مفتوحتين
شكرا لك
من الطريف أن نلتقي هنا "يا دكتور "فاولر
...أنت تعرف
لقد كنت أتمنى أن أستطيع محادثتك
...أنا
...أنا أريد أخبرك بأني آسفة حقا
...و
...إذا كان هناك شيء أستطيع القيام به
....لـ
...للحديث معك
سأعود للعمل لا تسرق شيئا
"مرحبا يا سيدة "فاولر
أتريدين شيئا آخر؟- "علبة من سجائر "مارلبورو-
حسنا
المبلغ هو 14.95 دولارا مع السجائر
شكرا لك
كيف حالك اليوم؟
أهناك مشكلة؟- مشكلة-
ماذا يمكن أن يسبب المشكلة يا "مات"؟
ماذا تريد؟- أريد أن أعرف ما يجري-
حقا
من الواضح أنك مستاءة أهناك ما نتكلم حوله؟
نتكلم؟ من, نحن؟
وماذا لو دخل أحدهم علينا؟
!لن يتعرفوا علينا !سيظنون أنهم دخلوا منزلا آخر بالخطأ
هل تريدين الحديث أم لا؟- أتقصد عن وفاة ابننا؟-
لا
لم نتحدث قبلا ,لماذا نتحدث الآن؟
ماذا أستطيع أن أفعل يا "روث"؟
"انس الموضوع يا "مات
لماذا لا تذهب؟
ماذا تريدين مني؟
أريدك أن تتوقف عن الادعاء بأن شيئا لم يحدث
هذا ما أريده
!لأنني لا أضرب الجدران برأسي؟- هذا يتطلب الإحساس-
كما أننا لا نريد أن تصاب بالأذى
إذا أردت عمل مسابقة للحزن فجدي شخصا آخر
أنا أعرف كيف تحزن اذهب لشرب الجعة
ماذا تعنين بهذا؟
ماذا تعرفين؟
لا تعرفين شيئا لا تعرفين ما أعانيه
لا , لا أعرف ما تعانيه هذا إذا كنت تعاني شيئا من الأساس
لكن هذا قرارك يا عزيزي وليس قراري
أنت محقة .وقراري ليس بأن أصرخ على العالم كله
ربما يجب أن يكون أحدنا منطقيا
منطقي؟
...."مات"
لا أعرف بشأنك لكني أفتقد ولدي
أنا مسرورة لأنك تستطيع أن تكون منطقيا
"هذا كل ما تستطيع فعله لـ"فرانك كونك منطقيا
لقد كان يظن أنك منطقي للغاية
ما الذي تتحدثين عنه؟
لا شيء
....أتحاولين القول أني
أنني أنا السبب في ما حصل؟
...أهذا ما تقصدين؟ حسنا
دعيني أخبرك شيئا أنت فهمت عكس الواقع
أعرف أنك تظنين أنني كنت متساهلا معه
......وأني تركته يستمر بـ- كل شيء-
كل شيء
لماذا لم يأت أبدا إليك؟- لم يكن يستمع إلي-
لا ,لم يكن- لم يكن يثق بي-
لأنك لم تستمعي إليه أبدا- لا ,لكنك كنت تفعل-
أنت كنت من توجه طوال الوقت أنت من شجعه على ذلك
:لقد أردت ما حصل هو عليه هي
يا إلهي ,لابد أنك تمزحين- أنت تعرف هذا-
لقد أردت الحصول عليها لكنك لم تستطع لهذا لم تمنعه
لذا تستطيع التقرب منها عن طريق ابنك
لا تستطيع الاعتراف بالحقيقة لي أو لنفسك
فرانك" مات لتلبية نزواتك"
أتريدين معرفة لماذا مات ابننا؟ أتريدين معرفة الحقيقة؟
هو لم يذهب إليها بسببي بل بسببك أنت
....نعم ,لأنك كنت متسلطة للغاية
....مستبدة للغاية
غاضبة جدا لأنه كان هو لأنه كان ابننا الوحيد
هذا غير صحيح- بلى هذا صحيح-
حتى عندما كان صبيا كنت دائما تخبرينه أنه مخطئ
....أنت أتذكر. لقد أخرجته إحدى المرات من مباراة بايسبول
...وأرسلته للمنزل
لأنه رمى قفازه على الأرض
كم كان عمره؟تسع سنوات
كل ما كان يفعله كان خاطئا
حسنا, ماذا كان خطؤه يا "روث"؟
أنت ... أنت لا تغفرين أبدا
أنت كذلك .هذا ما قاله لي
وأنت ترمين المسؤولية علي
وهذا مريع جدا مريع جدا
"أنت صعبة المراس يا "روث
....أنت تستطيعين رمي هذا علي لكن
يجب أن تنظري لنفسك أولا
"لقد أردت التحدث فقط حول ما حصل يا "مات
هل تريدين مني أن أكون صريحا معك أن أحرجك؟
أنت تخيفينني
كيف أستطيع التحدث معك ....أحيانا ,أنا
أحيانا لا أستطيع النظر إليك
يا إلهي
هذه الشرطة على الأرجح
مرحبا, أنا "كرسيتين جيلر" من منظمة "روكلاند" للجمباز
نحن نبيع الحلوى لشركة مرخصة
"جميع مبيعاتنا من شركة "تاندي
"لمساعدتنا على تحقيق هدفنا في الذهاب إلى "أواهو
للمشاركة في المسابقة
حسنا ,سأشتري
:لدينا اليوم عرض خاص ست قطع بعشرة دولارات
حسنا ,سأشتري هذا
هل أستطيع مساعدتك؟- هل تستطيع إمساك هذه؟ شكرا لك-
حسنا ,هاهي العشرة دولارات- شكرا لك-
تستطيع اختيار ما تريد
أي ستة؟
..."روث"
....ما قلته قبل قليل
...أنا
لم يكن لي الحق بذلك
....لا أحد
لا أحد مجبر على سماع أشياء كهذه
أنا آسفة
كل شيء بخير
"أنت محق يا "مات
أنا مريعة
أرجوك ,أرجوك, أرجوك ,لا تفعلي هذا
أنا لا ألومك
....إنها
...تلك الفتاة جاءت إلى المدرسة
ولم أستطع أن أسامحها
....لقد كنت
...لقد كنت
أنا آسفة
...لقد كنت
لقد كنت غاضبة جدا
كل شيء بخير
...إنها
أنا أراه دائما ما أراه
...أنا أعرف ,أنا
أحيانا أقسم أنه موجود في غرفته
....و اليوم ,عند الإشارة
...."أقسم أن "فرانك- "ليس "فرانك"-
"ريتشارد"
و أنا لا أعرف ما أعمل
روث"؟"
أين رأيته؟
كل مكان ,وسط المدينة في المركز التجاري
رأيته في الطرف الجنوبي
"لقد ابتسم لي يا "مات
أنا استمر بملاقاته
لقد ابتسم
كل شيء بخير
هل ستنام الآن يا عزيزي؟- بعد قليل ,"مات" لا يزال هنا-
"حسنا ...مرحبا يا "مات
هل تستطيع إحضار حبوبي عند مجيئك يا عزيزي؟
إنها على الرف العلوي
حسنا- شكرا يا عزيزي-
لم أظن أبدا أنه سيخرج بكفالة
لقد ظننت أني لن أقلق بشأنه لسنوات
أتعرف ما سمعت؟
إنه يدير حانة قريبة من الشاطئ لأحد أصدقائه
ألاحظت أنه حتى المجرمين لديهم أصدقاء
لا أحد يعرفه هناك وإذا كانوا يعرفونه ,فهم لا يهتمون
إنهم يشربون ما يقدمه لهم
"أنا أكرهه يا "مات
لقد كان أولادي معه في المدرسة وقد هكذا معهم
أتعرف ما سيحكمون به؟ خمس سنوات على الأكثر
نعم ,أعرف
أتذكر تلك المرأة قبل 7 سنوات تقريبا؟
....أطلقت النار على زوجها و رمته من فوق الجسر
مربوطا بحجر وزنه 100 باوند
وقالت أنه لا أحد ساعدها لفعل ذلك
أتعرف أين هي الآن؟- أين؟-
إنها تعمل بشركة "سير سبورت" كسكرتيرة
و أياً كان من ساعدها, أين هو الآن؟
"يحزنني هذا يا "مات يحزنني للغاية
....لكن هل فكرت أبدا في
الانتقال من هنا
نعم ,لقد فعلنا
هذا لا يهم
نعم
سأغلق المكان وأرافقك للسيارة
تصبح على خير . أراك غدا- انتظري-
ألا تريدين مشاركتي بمشروب؟- لا ,شكرا-
!هيا- ربما في ليلة أخرى-
!كأس واحد فقط
!هيا
...حسنا
!أيتها العاهرة
ماذا تفعل هنا؟
هل أستطيع مساعدتك بشيء ما؟
لا تتكلم- يا إلهي-
افتح الباب وادخل للداخل
انتظر لحظة فقط دعنا نهدأ
حسنا ,حسنا
حسنا
حسنا ,حسنا
افتح الباب
أهناك أحد في منزلك؟
ليس الليلة- ممتاز-
قد إلى هناك
قد ببطء
و لا تحاول التوقف- حسنا-
"لقد كان يضاجع زوجتي يا دكتور "فاولر
لا تتكلم
لنذهب إلى الباب الخلفي ابق فمك مغلقا
اشعل النور
أين حقيبتك؟- حقيبتي؟-
نعم ,أين هي؟- في خزانة غرفة النوم-
حسنا ,إلى هناك سنذهب
عندما تصل إلى باب توقف واشعل النور هيا
لا يوجد مفتاح للنور على الحائط
أين المصباح؟- عند السرير-
اذهب
اجلس. على السرير
في أي خزانة؟
أين الحقيبة؟
"لقد أردت إصلاح الأمور مع "ناتالي
لقد أردت العودة إليها لكني لم أستطع
لم أستطع الحديث معها لقد كان دائما معها
لقد كانت حادثة سأذهب إلى السجن
سأكون عجوزا ,عندما أخرج ألا يكفي هذا؟
لن تدخل السجن
اجمع ملابسك الصيفية
ستدعني أذهب؟
ستخرق شروط الخروج بكفالة
ماذا؟
تقدم
حسنا ,حسنا-
إنها المحاكمة .لا نستطيع المرور بهذا ثانية أنا وزوجتي
لهذا ستغادر لقد أحضرت تذاكرك
زوجتي تستمر بملاقاتك لا يمكنني احتمال هذا بعد الآن
"شكرا لك يا دكتور "فاولر
عندما ذهبت لأخذ أولادي كان هو هناك
أحيانا يبقى طوال الليل دنكان" قال لي ذلك"
"أنا آسف يا دكتور "فاولر- حسنا ,هذا يكفي-
أحتاج لبعض الأشياء من الحمام
اذهب- أريد قضاء حاجتي-
هيا
انتظر
هيا لنذهب
سيمسكونني عندما يتأكدون من قوائم المسافرين
لم أستخدم اسمك
سيتوصلون لهذا لو كان الأمر بهذه السهولة لفعلتها بنفسي
لم تكن تستطيع فعلها لوحدك لقد رتبنا نحن كل شيء
من تقصد بـ" نحن "؟
شغل السيارة هيا لنذهب
"لا تقلع الطائرات في هذا الوقت يا دكتور "فاولر
اذهب للشمال عند الشارع الـ73
المطار في الجنوب
أحدهم سيبقيك عنده لفترة ثم سيوصلك للمطار
افتح الراديو
ضعه على المباراة
إنها الواحدة مساءا- إنهم يعيدونها في هذا الوقت-
لا مزيد من الكلام
عد للخلف- لماذا؟-
لقد فوتنا التقاطع ,عد للوراء
"لا يوجد شيء هنا يا دكتور "فاولر
لا أفهم لماذا لا نستطيع الذهاب للمطار
أنت لا تظن أننا سنترك سيارتك في المطار ,أليس كذلك؟
"سأسجن لـ 20 عاما يا دكتور "فاولر
سأكون في الـ 53 عندما أخرج
هذا أصغر بسنة من عمري الآن
أين نحن
لقد وصلنا تقريبا
أطفئ السيارة ودع الأنوار مشتعلة
أهذا الكوخ لك يا دكتور "فاولر"؟- لا ,لنخرج حقائبك-
"سيد "جرينل- أعطني إياهم-
انتظر
تستطيع أخذ هذه
"مات"
ماذا فعلت؟ ليس هذا ما اتفقنا عليه
...لقد
لقد حاول الهرب
لقد اتفقنا على أن ننتظر ونفعلها في الغابة
لم أستطع الانتظار
من الأفضل أن أحضر السيارة
انتظر
هيا ,يجب أن نذهب
!هيا ,لنذهب
كم الساعة الآن؟
3:50
لقد تأخرنا لساعة أنا آسف
نعم ,المد عالي
"لا نستطيع منع الناس من الصيد يا "مات
!الجسر اللعين- "أنا آسف يا "ويليس-
لقد وقفت بجانب قاربه الصغير ذات مرة
كانت الرائحة تفوح بالمكان
كان قد شرب من الويسكي أكثر مما شربناه طوال حياتنا
سندعو أن يبقى هذا الأمر طي الكتمان
سينتهي تأثير حبوب "كاتي" قريبا
هل فعلتها؟
هل أنت بخير يا "مات"؟
لقد كانت هناك صورة له ولـ"ناتالي" على الجدار
ما الأمر يا "مات"؟
الطريقة التي كانت تبتسم بها
ماذا؟
لا أعرف
..."مات"
ما الذي أفكر به؟
لا بد أنك جائع
"مات"
أتريد بعض القهوة؟
ترجمة: حسن الحصار hasan1418@hotmail.com