www.3rab2day.com DRAGONZ
(مرحباً يا (فيكي - (كيف حالك يا آنسة (دي -
أنا بخير
هيا لقد وصلنا
لا تقل توقف
كيف حالك يا عزيزي ؟ - (لست بمثل صحتك يا (دي -
لماذ لا يوجد أحد هنا يدعوني يا عزيزي ؟ - كيف حالك يا عزيزي ؟ -
إذاً يا سيداتي هل تقولون أن أخوكم رافي) لم يقتل أحداً ؟)
ما الذي فعله الآن ؟
كيف حالك يا رجل ؟ - هل تلاحقوني من السجن ؟ -
لقد جئنا إلى هنا بناء على اتصال من براك) يقول فيه أن أولاداً قد اقتحموا منزله)
بالإضافة إلى أنه أثناء اقتحامهم للمنزل قد عرضوا أنفسهم للقتل
أنت تعرف إنهم غير جيدين ما الذي يفترض أن نفعله أن أقتل نفسي ؟
يا (لورينزو) أنت تعرف هؤلاء الذين (يعملون لنادي (رينبو
إنهم لا يستخدمون القوة - عليك أن تتحدثي مع زوجك في هذا -
قولي له أن يجدني قبل أن أجده - حسناً -
(لورينزو)
(أريد منك أن تتحدث من رجل إلى رجل مع (بيلي - بخصوص ماذا ؟ -
لقد بدأ يضربني
هل تستطيع تصديق ذلك ؟
هل أنت خائفة ؟
حسناً سأرى هذا الأحمق و أتحدث معه
شكراً لك
علينا أن نذهب الآن سررت برؤيتك يا أخي
انظروا من هنا كنا نبحث عنك كيف حالك يا بني ؟
تعال إلى هنا
هل تعرف ماذا يعني هذا ؟
مذكرة اعتقال
لا إنها مذكرة مراقبة و أنت لم تحضر
من أجل ماذا هل لكي أخبرهم أنني أسود ؟
لا يجب أن تتحدث معه هكذا - حسناً حسناً لن أفعل هذا -
هل توقفت في (نيكل باك) أم لم تتوقف هناك في الساعة الثانية بعد منتصف الليل ؟
في (نيكل باك) ؟ - لقد كنت مع أفراد عصابة في منتصف الليل -
لقد كنت في المنزل و لم أذهب إلى هناك (إنه (دبليو بي
هذا الرجل حاولت أن أكسر له ذراعه و منعوني عن ذلك
إذاً أنت تعرفه ؟ - لا تحاول أن تتأخر فأول شيء ستفقد كفالتك -
و أنا لم أصنع معروفاً بإحضارك إلى هنا لذلك عليك أن تذهب إلى هناك و تملأ البيان
هل تريد أن تخذلني ؟ - لن أخذلك -
تباً أنا أكره هذا المكان اللعين
لن أقبل أي تفاهات هذه المرة
(غراف) و (بوبي)
كيف هي أحوالك يا (بوبي) ؟ - أقوم بنفس الأشياء دائماً -
ألم تقولوا أنكم ستحضرون الفتى لنا ؟ - لقد قلت ذلك و سيفعل ؟ -
قلنا لك أننا سنفعل ذلك - أنت تعرفني أنا لست هنا من أجله -
(نحن هنا من أجل (كالفن جوي
أليس من المفترض أن تتصلوا برؤسائكم قبل أن تأتوا إلى هنا ؟
يا (رالف) لقد فعلت ذلك للتو
سأذهب إلى هناك معهم
من مركز العمليات إلى المحققين (سالفا تيم)
هنا (سالفا تيم) تحدثي - إذهبوا إلى غرفة الطوارئ في المركز الصحي -
و تأكدوا من امرأة قد تعرضت إلى اختطاف سيارة - نحن في طريقنا إلى هناك -
أين (رافي) إلى أين ذهب ؟
إلى جميع الوحدات اختطاف سيارة في القطاع الجنوبي سيارة من نوع (تويوتا كامري) موديل 1994
بأربعة ألوان و لونها بيج لوحتها نيوجيرس رقم 773 فيكتا برافو ألفا
و يقودها رجل أسود طوله بين 8.5 و 5.10 أقدام
آخر مرة شوهد فيه كان يقود بجانب (آرمسترونغ هاوسز)
(لورينزو)
هل رأيتم شيئاً ما هنا ؟ - لا -
هل رأى أحد شيئاً ما ؟ - لا -
(لورينزو) - ماذا ؟ -
لا تنسى - أنسى ماذا ؟ -
يا (بوبي) أنا ذاهب إلى المستشفى
سوف أعود لأخذك
كيف حالكن أيتها السيدات ؟
كيف أحوالك يا (لورينزو) ؟ - أبحث عن الحب -
أيها الشاب - أنت شاب كيف أحوال المرأة ؟ -
هل هي مستعدة للحديث ؟ - إنها هنا -
قلت أنه رجل أسود عل هو أكثر منه سواداً أم أقل منه سواداً ؟
لا أعرف كان الوقت ليلاً
طوله ما بين 5.8 و 5.10 أقدام و وزنه بحدود 115 ؟
أما زلت مصرة على ذلك ؟ - أجل -
يا شباب
لديك زيارة من المحقق الرئيسي (أيها المحقق هذه (بريندا مارتن
كيف حالك يا (بريندا) ؟ - أنا لست بخير -
سيتولى المحقق الأمر من هنا موافقة ؟
هل أحضر لك شيئاً ؟ - لا -
اسمعي أنا أعلم أنك متضايقة و ربما متعبة قليلاً و لكن كلما أسرعنا في هذا
كلما كان هذا للأحسن
يا (بريندا) أتودين أن أحضر لك محققة حتى تشعرين بالراحة ؟
لم يتم اعتصابي إذا كان هذا ما تلمح إليه
هذا جيد يوجد الكثير من هذه الأشياء
لقد أخذ الشرطة أوصاف السيارة و سيبحثون في كل مكان من الأجل الإمساك بهذا الرجل
و لكن إذا أمكنك أن تطلعين فذلك سيشعرك بالراحة أخبريني بالقصة بكاملها مرة أخرى
كنت أحاول العودة من منطقة المشاريع في الوادي
(أنا أعيش في (آلي - ابتعدي عني ابتعدي عني الآن -
لا تصرخ علي لا تصرخ
(كنت في (هيرلي) في آخر (هيرلي
و قد عدت عبر الشارع و قد سمعت أنه بأمكاننا أن نمر عبر الوادي من دون التعرض للعصابات
و لكنني لم أفعل ذلك لهذا و أنا في منتصف طريق العودة
لم أجد أي طريق لذلك
بدأت بالرجوع و من ثم ظهر هذا الرجل من وراء الأشجار و لم أرد التعامل معه
و لكن قبل أن أنتبه جاء باتجاه النافذة
و فتح باب سيارتي
و كنت أتفرج فقط على ما يحدث و قال الرجل أن علي الخروج من السيارة
و قبل أن أدرك الأمر قام بجري من السيارة و قام بدفعي بقسوة
لا أعرف لقد حاولت أن أنظر إليه - هل أنت واثقة من أنك رأيته جيداً ؟ -
حسناً اسمعي علي ان أسأل و أريد منك أن تعرفي أنه مهما كانت أجابتك
فإن كل ما يهمني هو أن أجد ذلك الرجل الذي أذاك
ربما تريد أن تعرف ما الذي كنت أفعله في مثل هذا الوقت هناك
أنت الضحية و أريد أن أعرف من الذي قام بمهاجمتك
أنا نظيفة قبل خمس سنوات لم أفكر بهذا - حسناً -
و أخي يعمل في الشرطة - حقاً أين ؟ -
(في (غاين) إنه المحقق (داني مارتن
(داني مارتين)
أجل حسناً هذا جيد - ما الذي كنت أفعله هناك إذا لم أكن أشتري المخدرات ؟ -
اخرسي اخرسي اخرسي
أنا أعمل في مركز الأطفال في حي (رينبو) البناء الثالث
حسناً جيد هذا جيد معذرة هذا (إي إس أي 15 )إلى المركز
هنا المركز تكلم - (أريد أن تذهبوا إلى (غاين) و ابحثوا عن (داني مارتين -
(أخر مرة رأيته بالقرب من (إم سي دم سي
(حسناً يا (بريندا - كنت في طريق العودة إلى المنزل و لم أعثر على نظاراتي -
(و أظن أنني تركتها في نادي (رينبو
و لكنني لم أنساها هناك لذلك عدت إلى السيارة و قدتها
قمت بالقيادة و من ثم
لقد أخبرتك بما حدث
أتعلمين يا (بريندا) ؟
لا أستطيع أن لا أفكر أن هنالك شيء آخر وراء هذا
هل أنت واثقة أنك لا تريدين محققة هنا ؟
هل تعرفين من فعل بك هذا يا (بريندا) ؟
توقفي يا (بريندا) توقفي
هل تعرفين من هذا الرجل ؟
اسمعي هذه هي ليلة سعدك
(أنا أعرف كل الموجودين في مشروع (آرمسترونغ أنا أملك ذلك المكان و لا يوجد أحد لا أعرفه
هل تعرفين من فعل بك هذا من هو ذلك الرجل يا (بريندا) ؟
أنا أموت أنا أموت
ابني - ابنك ؟ -
ابنك ماذا ؟ - إنه في السيارة -
لا لا
بالنسبة لطفلك إنه صبي أليس كذلك ؟
كم عمره ؟ - أربع سنوات -
ما هو اسمه ؟ - (كودي) -
حسناً (كودي) كم عمره ؟ - لقد أخبرتك -
هذا صحيح هذا صحيح تمهلي قليلاً تمهلي
هل هو في مقعد السيارة ؟ - لا -
في مقعد الأطفال ؟ - لا -
في الأمام أم في الخلف ؟ - أين ؟ -
في السيارة - في الخلف -
حسناً انتظري قليلاً
هنا المحقق 15 إلى المركز استعدوا لحالة طوارئ
حسناً - بالنسبة للسيارة المختطفة في الحي -
أبلغوا حميع الوحدات أن هنالك طفل ذكر في السيارة
(عمره أربع سنوات اسمه (كودي) ؟ اسمه (كودي طفل ذكر عمره أربع سنوات موجود في المقعد الخلفي
علم - كان نائماً إنه مريض -
ماذا ؟ - إنه مريض جداً -
انتظر قليلاً لقد كان الطفل نائماً لذلك ربما لن يكون مرئياً للشرطة
استعدوا لمواصفات أخرى - لقد حاولت أن أخبره -
ماذا كان يلبس يا (بريندا) ؟ ماذا يلبس ؟ ماذا يلبس ابنك ؟
إنه يلبس قميصاً رماديا
إنه يلبس قميصاً رمادياً - أهو فاتح أم عاوق ؟ -
فاتح - و شعره ؟ -
إنه قصير من الأمام و طويل من الخلف - ماذا يلبس أيضاً ؟ -
إنه يرتدي بيجاما - يرتدي بيجاما حسناً -
حسناً انتظري انتظري
اللعنة
هنا المحقق 15 للمركز لون شعر الطفل أسود و يرتدي سروالاً يقصيراً و بيجاما
الطفل نائم أليس كذلك يا (بريندا) ؟ - إنه نائم -
حسناً
أصغي إلي لا داعي للخوف إنه يريد سيارتك كل ما يريده هو سرقة سيارتك
لو أنه أراد أن يؤذي أحداً لكان سيؤذيك - لا لقد أذاني -
حسناً حسناً أصغي إلي يا (بريندا) سوف يرى الطفل و سيركن السيارة في مكان ما
و يضعه على الطريق أنت تعرفين أنه من الصعب اختطاف طفل
اللعنة
حسناً اسمعي يجب أن أسألك مرة أخرى
ماذا كنت تفعلين هناك ؟ - لقد أخبرتك -
لماذا كنت هناك ؟ - لقد أخبرتك -
حسناً أخبريني ثانية - لقد أخبرتك -
أخبرتي ؟ بماذا أخبرتني ؟ ما الذي أخبرتني به ؟
أخبريني ثانية - كنت أبحث عن نظاراتي -
أخذت طفلك مهك لكي تبحثي عن نظاراتك ؟ - حاولت أن أستأجر مربية أطفال و لم أستطيع تأمين واحدة -
ما الذي تحاول قوله ؟ - اجلسي اجلسي -
أنا هادئ أنا هادئ
ماذا إذا استيقظ سيكون خائفاً جداً و لن يجني هناك - اسمعي أنا أعرف هذا و لكننا سوف نجده -
لقد تركته يأخذه - لا أحد يأخذ طفلاً لا أحد -
سيعرف أنني قد خذلته إنه لا يثق بأحد آخر لن يحتمل النظر إلي ماذا ؟
ماذا تفعل ؟ - أعطيه دواء مريحاً -
(أيها المحقق لقد وصل المحقق (مارتين
حسناً ستبقى أنت معها ؟ - بالتأكيد -
حسناً سأعود حالاً
هل هذه ابنتك ؟
إنها جميلة
ما الذي حدث ؟
يبدو أن سيارة اختك قد تعرضت للخطف عند أرمسترونغ هاوس) و هي مصابة بعض الشيء)
(و نعتقد أن ابنها (كودي ما زال في المقعد الخلفي للسيارة
أما زال ذلك الرجل في الخارج ؟ - أجل في الواقع لن يذهب بعيداً -
كنا في (أرمسترونغ) ؟ - اسمع يا (داني) أنا أعرف من أين أنت آت -
و لكن أختك تحتاج لأن تكون مع عائلتها أتعتقد أن بمقدورك أن تبقى هنا من أجلها ؟
سأسألها ثانية أنا رجل قانون - إنها ليس منطقة صلاحياتك -
أعطيك كلمتي سوف أفعل
أيها المستشار هل لديكم على الأقل صورة لمن نبحث عنه ؟
لا يوجد صور كثيرة للخاطفين في الكتاب
أقصده هو
من إس أي 15 إلى إس أي 20 إذهب إلى القطاع السادس
كانت مضطرة للذهاب إلى الحمام - أي جزء لم تفهمه عندما قلت لك أن تبقى معها ؟ -
ما الذي يحدث أيها الجد ؟ - (يوجد طفل مخطوف الطفل هو لأخت (داني مارتين -
لذلك يجب أن تعتقد أن القوة ستستخدم القوة - اللعنة لقد وصوا للتو -
سوف آتي بأسرع ما يمكن - لا لا تعد إلى هنا فقدومك سيزيد الأمور تعقيداً -
أقترح أن تتولى القضية و سأتولى أنا الأمر هنا من فضلك
(بريندا)
يا سكان (أرمسترونغ) إهدأوا لا داعي للخوف
منذ متى أنت منضمة لهذا السلك - منذ شهرين -
حصل هنا ست جرائم قتل هنا في السنوات الثلاث الماضية
ثلاثة منها لأطفال و الأخرين لم يبلغوا الثامنة عشرة و لم نرى كل هذا العدد من الشرطة
و الآن و من أجل طفل واحد أبيض يحصل كل هذا هل تستطيع أن تشرح هذا لي ؟
لورينزو) إن أمي تعاني من نوبة ربو) و هم لا يسمحون لأحد بالخروج
ماذا ؟ - أريد أن أخذها إلى المستشفى -
حتى لو اضطررت إلى أن - اهدأي اهدأي لا بأس بذلك -
ستأخذين أمك و سأحضر من يأخذك إلى المستشفى
أنا أعرف ما الذي تفعله هنا
أنا أقول لك لا يمكن أن تحضرها إلى هنا و أن تساعدها
إخرج من هنا و خذها إلى مركز الشرطة و قم بعملك يا رجل
أين هي ؟
(يا (مانيك تعال
تولى الحاجز تولى الحاجز
أنا بخير - انسي ذلك إنسي ذلك -
ماذا تفعل ؟ هل تبحث عن دليل إنه طريق عام
انتبه لما تقوله - أجل و أنت هل جننت ما الذي تفعلينه هنا يا (بريندا) ؟ -
أرجوك يا (داني) أقسم لك - إن أحتك تعاني مما حصل -
حقاً سأقوم بإحضار فأس لغرسه في رأسه - إنه ابني أيها الأحمق -
دعني أخبرك بأمر أيها المستشار لقد قتلوه و لن يعود و بما إنه قد حدث هنا فسينتهي هنا
و سوف نحطم هذا المكان مثلما حصل لبرلين الشرقية حتى يحضره شخص ما
إن كل ما أريد معرفته هل ستعمل في أرمسترونغ) أم أنك ستحميه ؟)
تينر) أخرجها من هنا و اخرجوا جميعكم من هنا) - هذا ابن اخته و إذا عكسنا الأمر سنقتل كلنا -
من أجل طفل (أرمسترونغ) ؟ أشك بذلك
كيفن) لا يا (كيفن) لا)
لقد رموه من النافذة - لقد رموه من النافذة -
لقد حان الوقت لكي تنضم إلينا قوما بإجراء اللازم
ماذا تفعل ؟ - لم يفتح الباب قرعناه ثلاث مرات -
و من الواضح أنه ضالع بهذا لذلك تباً لك - تباً لك أنت -
هيا تباً لك
سأقوم بإبعادك هذه المرة - لا تفعل -
سأقوم بإبعادك - لا تفعل أيها الملازم لا تفعل -
إن (آرمسترونغ) لي - تلك لك ما الذي أتى بك إلى مسرح الجريمة ؟ -
ألم تحصل على معلومات كافية - لا -
أهذا هو لم تحصل على معلومات كافية ؟ إلتزم بقضيتك
أنا أحبه كثيراً - هيا أيها الجد -
أنا أحبه كثيراً - سوف يجده أنا أعرفه -
أتمنى لو
ما زلت أريد العمل هنا أريد أن أعمل بجد
إنه يحبني كثيرا
لا تقلقي انا أعرفه - ماذا سأفعل ؟ -
حسناً يا سيدتي فلنذهب من هنا -
حسناً أفسحوا مجالاً من فضلكم
هذه ليست ميسيسيبي ما بك ؟ - اهدأ و لا تضطرني لاعتقالك -
إذاً تريد أن تعتقلني الآن ؟ إذاً خذني الآن اعتقلني الآن
ألن تفعل شيئاً حيال هذا ؟
لا تستطيع أن تترك الناس في الخارج نصف عراة - إهدأ و ابقى خلف الحاجز -
تباً للحاجز عليك أن تأخذ هذه الحواجز من هنا - اسمع ما زلت أتحدث معك -
ما زلت تتحدث معي حسناً سأتحدث معك - هل تراه ؟ -
إذهبي و أحضريه و خذي للأعلى قبل أن يوقع نفسه في المشاكل
أتعرفين من هي ؟ - أجل لماذا ؟ -
أخبريني بعنوانها
(تعال يا (بيلي - شكراً لك يا سيدتي -
لا أرجوك - لا بأس بذلك لا بأس -
كنت أفكر عندما قلت ذات مرة يا (كودي) هل تحبني ؟ هل تعرف ماذا قال ؟
إنه في الرابعة من عمره لقد قال بالطبع أنا أحبك يا أمي لماذا تسأليني ؟
أرى أن الشرطة قد عينت لك بعض المحققين لحمايتك
فليشا) في طريقها إلى هنا سوف أراها قليلاً) و من ثم سأبقى معك هنا
حسناً - حاولي النوم -
(فليشا)
هل تراه ؟
هل تراه ؟ - أجل -
اسمعي أنا أعدك لن أكون في هذا ؟
إن (سكيتش أرتي) في طريقه إلى هنا و فور انتهائنا من هذا تأكدي أنه سينام
(لورينزو)
أنا لا أعلم أحداً في تلك البييوت يكره السيدة (بريندا) إنها معروفة و محترمة
حسناً شكراً لك - بالتأكيد -
قل لي هل أنت في حالة جيدة لقيادة السيارة ؟ - ماذا ؟ -
هل أنت في حالة جيدة لكي تقود السيارة ؟ - أجل -
دعني أخبرك بأمر سوف أخذ المفاتيح الآن و سأعود لإحضارك بعد ساعة
ما الذي تفعله ؟
إذا كنت تحاولين لفت انتباهي فقد تمكنت من ذلك - كيف حالك أيها المحقق المستشار ؟ -
هل أنت مراسلة صحفية ؟ - (أنا ؟ (كارين كالوتجي) صديقة لـ (كنت -
صديقة لـ
إذاً فأنتم هم الأشخاص الذين تتجولون و تبحثون عن الأطفال المفقودين
نحن نجدهم
هل تذكر (كوري بيكر) في (باون) ؟
و (نستر ديفس) في (جيرسي سيتي) ؟ - أجل كانوا قد قتلوا -
أنا أعرف لقد عثرنا عليهم
على أي حال إذا كنت تظن أن هذا سيكون مفيداً (و إذا وافقت الأم نود أن نساعدكم في العثور على (كودي مارتين
لا لا أعتقد ذلك - حسناً ما من مشكلة -
ربما تود أن تأخذ إحدى بطاقاتنا في حال غيرت رأيك
أتعلمين أراهن على أن كل ما حصل
في (هايني ليدز) هو يوم سيء
أنا أوافقك لا بد أن من فعلها ما زال هناك أليس كذلك ؟
على أي حال اليوم هو الذكرى السنوية لنا نتمنى أن تأتي
تبدو كالأموات يا (لورينزو) عليك أن تنال قسطاً من النوم
انظر إلى هذا
من هذا هل هو (بوذا) أم شخص آخر ؟
إنه (تو بوب) يا رجل
(إنه (بوب - بالله عليك يا (جيس) هيا -
هذا جسمك وليس لوح رسم
(أجل لم أكن لأضع (تايغر وودز و لكنني فكرت بما يعنيه
أنا آسف أنا آسف
انتبه لنفسك - أريد بعض التمنيات -
أخبرني كيف من المفترض أن يساعد هذا ؟
قمت باعتقال الكثير من الأناس الأبرياء - (منذ ثلاث سنوات قتل (بلمان هاوزز) و (ميتنس مين -
من 700 نافذة تطل على مسرح الجريمة و أغلقناه يوم أو ربما يوم و نصف
حتى ظهر الفاعل هذه مهمتي - ماذا إذا كان لا أحد يعرف شيئاً ؟ -
(لا يعني هذا أن (آرمسترونغ - (ربما يكون في أي مكان داخل (أرمسترونغ هاوز -
حسب كنت موجوداً في الليلة الماضية و الآن ماذا عن الأم هل تعافت ؟
لا لا أظن ذلك - إذاً فهي العامل المهم في هذا و لم تنتبه إليها -
لا أعرف - هذا عمل سيء ألا تظن ذلك -
إذا كانت هذه المرأة تكذب فهي تقوم بعمل جيد
و لكن يوجد شيء يؤرقني
لقد ذهبت إلى المستشفى البارحة و قالت أنها قد تعرضت للضرب من قبل رجل أسود
و طوله حوالي 508 أقدام و وزنه 115 باوند و هو يأتي باتجاهي
إنه رجل أسود و في منتصف الليل و بمثل قياسه و يقوم بالهجوم عليك و هل تعرف ما الذي فعلته ؟
لقد صافحت يدي كان عليها أن تلقي نظرة واحدة إلي و تصاب بالهلع
و لكن عوضاً عن ذلك قامت بمصافحة يدي - لورينزو) هل تريد أن تسدي خدمة لنفسك ؟) -
أعطني إياها
أنت ؟ - أجل لأنه إذا لم تحل الهذه القضية بسرعة -
و بكل هذه الأشياء التي تحصل هنا سيأتي كل هؤلاء الناس و يهاجمونك
هذا شيء خاطئ
أيها الجد
ألن تفعل شيئاً حيال هذا ؟
هذا هو اليوم الثاني في البحث عن (الطفل (كودي مارتين
(ويقول المحققون أنهم يتوقعون وجوده هنا في (أرمسترونغ هاوزز سنتابع تغطيتنا على مدار الساعة
يا (بريندا) أصغي إلي توقفي عن ذلك
يا (بريندا) لم لا تقولين لي ما الذي حدث ؟
هل رأيته من قبل ؟ - لا -
أرجوك يا (بريندا) قولي لي ما الذي حصل - لقد أخبرتك بهذا خمسين مرة -
أجل أنا أعلم أخبريني ثانية
(بريندا)
أرجوك نحن نطارد الأشباح هناك
أين الطفل ؟
أين السيارة ؟ إننا لا نستطيع أن نجد
هل تتعاطين المخدرات ثانية ؟ - لا -
يمكنك أن تخبريني و لن أغضب - لا -
لا أنا لا أتعاطى المخدرات أم أنني لن أخبرك ؟
لا دعني وشأني - ما بك ؟ ألا تستطيعين أن تربي طفلاً ؟ -
أنا آسف يا (بريندا) و لكن
(أنا آسف يا (بريندا أنا أخوك يا (بريندا) و أنا أحبك
أرجوك أخبريني بما حصل
يا للهول
لقد جاء إلى هنا و لم أعرف ما الذي سأفعله - هل وجدته ؟ -
لا ليس بعد
سأخذك إلى (أرمسترونغ) حتى تري مسرح الجريمة في النهار موافقة ؟
ما رأيك بهذا ؟
هل تشتبهون بأحد ؟ - لا ليس بعد -
كيف يبدو لك المنظر من هنا ؟ - ما الذي يفعلونه ؟ -
(أريني يا (بريندا
أشيري إلى المكان الذي حاولت الوقوف فيه إلى المكان الذي هاجمك في الخاطف
كيف لي أن أعرف كان الوقت ليلاً
حسناً يا (بريندا) علي أن أسألك ؟
إذا لم أفعل ذلك عندها لا أكون أؤدي عملي
إن ثلثي الأولاد المفقودين
يكون السبب في ذلك أن تلك حجة لتبرير غيابهم لذلك علي أن أسأل
ماذا هل قتلت ولدي ؟
منذ أن كنت صغيرة كنت لا شيء و أقل من لا شيء
في عائلتي و في العالم و الوقت الوحيد الذي يعرفني فيه أحد ما هو عندما أقوم بشيء خاطئ
تركت الكلية و خسرت عملها و خسرت شقتها و تعاطت المخدرات
عندما كنت أضطر إلى العودة إلى غرفة نومي لأنني أحتاج إلى أنسى آلامي
و عندما انتبهوا لوجودي الذين ندعوهم الناس و عائلتي و في عيون المغفلين
هل تعرف متى توقف هذا ؟
بالنسبة لهم و لي ؟
عندما رزقت بولدي
(عندما رزقت بـ (كودي
فور حملي له بين ذراعي أصبحت أكثر
أصبحت مثل تباً لك تباً لكم جميعكم لا يمكنك لمس هذا لا يمكنكم أن تكونوا
هذا إن أم هذا الطفل هي أنا
هذه أنا
إذاً هل قتلته ؟
لقد أعطاني الحياة
لقد جعلني....سأذبح نفسي عشر مرات و لن أمس شعرة من رأسه
لا يوجد شيء مما أخبرتني به سيكون مساعداً
ألا تستطيع أن تتوقف عن هذا ؟
أتمنى لو أنه باستطاعتي يا (بريندا) و لكن
لديك حياة صاخبة
سأخبرك أمراً
بعملي لمدة 22 عاماً كشرطي في هذه المدينة أرى أياماً تأتي و تروح
تجعلك أقل إيمانا بالإنسانية
و لكنني أؤمن بالله
أؤمن بأن أي شيء يحصل لنا سواء كان جيداً أم سيئاً فجميعها تحدث بمشيئة الله
مثل هذا الأمر مع ابنك
تريدين أن نبحث عن ابنك ؟
أنا أعرف أنه في مكان ما في عقلك يوجد خوف كبير جداً
من الأشياء ستنتهي إلى حزن
و أنا أيضاً أظن ذلك و أنا أيضاً
و لكن عليك أن تتحلي بالقوة عليك أن تؤمني بأنه إذا حدث شيء ما
إذا كانت تلك هي القضية
فذلك لأن الله أراد ذلك الصبي تماماً عندما سيريدنا كلنا في يوم ما
و ذلك ليس خطأه يمكنه أن يفعل أي شيء لا يستطيع أحد القيام به
(و لكن انتبهي يا (بريندا
لن أستريح حتى أجد ولدك و الرجل الذي
الرجل الذي كان أخر واحد معه
أتعلمين كلما حاوانا المعرفة أكثر كلما أصبحت الحياة أكثر غموضاً
في بعض الأحيان لا نستطيع فعل شيء سوى أن ندعها تحصل
عليك أن تدعي الأمور تسير بمشيئة الله
تعالي
إنظري إلى هذا
هذا المكان مثل قنبلة موقوتة
و أنت تعرفين ما الذي يعنيه هذا لأنك تعرفين الكثير عنا
في الواقع حسب ما أسمعه لديك الكثير من الأصدقاء هنا
أنا متعبة جداً - (بريندا) يا (بريندا) -
أريد أن أجد ابنك هذا أولاً و لكنني أريد ان أجده قبل يتأذى أحد
نحن نضرب رؤوسنا بالحائط إذا بقينا هنا
نحن نفعل كل ما بوسعنا لذلك إذا كان هناك أي شيء ستقوله و يوقف هذا
فالآن هو الوقت المناسب و أرجوك
هيا
أرجوك
أنا أحاول
أنا أحاول و لكن الأمر صعب جداً
ليس لدي أية فكرة
ألا أستطيع أن أرى الأولاد ؟
يا إلهي كيف أحوالكم ؟
هل وجدتم (كودي) ؟ - لا يا عزيزتي لم نجده -
أنا بخير أنا بخير
ماذا تصنعون ؟ هيا أروني دعوني أرى
يا إلهي هل أستطيع مشاركتكم مقاعدكم ؟
أين (فليشا) ؟ - (ذهبت إلى عند (بيلي -
هل أتت إلى العمل البارحة ؟ - أجل -
كيف بدت لك ؟ - بدت و كأنها مرتبكة -
هل أحضرت (كودي) معها ؟
لا لقد قالت أنه مريض
هل تريد رؤية ابني ؟ - ماذا ؟ -
هنا
أظن أنه كان جيداً له بأن يكون الأبيض الوحيد هنا و هذا يجعله يعرف
كيف تشعر عندما تكون الوحيد
هل تعتقد أنه لا بأس بإحضاري لصورة (كودي) ؟
أنا أحب هذه الصور شكراً جزيلاً لكم
(يا آنسة (مارتين - ماذا يا عزيزتي ؟ -
ما الذي حدث ليديك ؟ - لقد تعرضت لبعض الجروح أترون هذه الضمادات ؟ -
سوف تجعلها أحسن حالاً سأكون بخير شكراً لك يا عزيزتي
(كساندرا)
سيقوم خال الطفل المفقود بتلاوة تصريح (من أجل طلب البحث عن (كودي
لا تطرحوا أسئلة
نريد من المختطفين في أي زاوية و أية مدينة أن تتصلوا بالشرطة و أن تذهبوا
لا يوجد أي محاذير و لن نقوم بالمحاكمة نريد أن تسترد الطفل
أرجوكم إفعلوا الشيء الصحيح
(كان هذا المحقق (داني مارتين (يتلو بياناً لخاطفي (كودي مارتين
إنها مأساة
ألن يرد أحد على الباب ؟
(كاندي غرافي)
توقف
إذا لم يكن بإمكانك أن تؤمني لي الاحترام و إذا لم يكن بإمكنك معاملتي كرجل
أنت تصرين على إهانتي - إهانتك ؟ -
أجل
أنت تهين نفسك - هل هذا ما أقوم به ؟ -
تعيش في شقتي - أنت تعرفين ما الذي أتحدث عنه -
أنت تهين نفسك أنت رجل
يسمح فقط لأولاد الحي بالخروج - يجب أن تسمح لهم بالخروج -
و لكنني لا أعرف هؤلاء الأولاد - نحن نعرف هؤلاء الأولاد و هم لم يفعلوا شيئاً -
دعوني أمر - في جانب من أنت ؟ -
لا مجال لأن يسمح لأحد بالخروج و هذا لن يغير شيئاً
أي واحد هو الخاطف ؟ قم بالضغط على تلك الفتاة فربما تعرف بالضبط ما الذي يحصل
لا تعلمني كيف أقوم بعملي - و لا تعلمني كيف أقوم بعملي -
دعنا نتحدث عن ذلك - لا ليس بعد إنسى ذلك ليس بعد هيا -
ما الذي تريدينه - (سليم) يا (سليم) -
لا لا - تباً -
لا
تباً لك أيتها السافلة
أنت تعلم أنك لن تتمكن من ذلك أنت تعلم ذلك
(بوبي)
(فليشا)
لا يا (فليشا) لا - (فليشا) -
(فليشا)
أنتبهي لها خذيها إلى شقتك سأعود لأخذها
مرحباً - مرحباً يا هنانا لقد رأيت (كساندرا) لقد قامت برسمي -
ماذا تفعلين معها ؟ - معذرة ؟ -
ماذا تفعل هنا ؟ - ألا تعرفينها ؟ -
(أنا لا أعرف أحداً من (غانن
و ابتعدي عن طفلتي - ماذا ؟ -
هيا إنها سافلة هيا دعك منها -
أيها الأصحاب عليكم أن تتحدثوا من خلالي - أجل لقد تعبنا من الانتظار -
انتظار ماذا ؟ - انتظارك أنت قلت أنك ستحضره لنا -
هل أحضرتموه من أجل قصة السيارة المسرعة ؟ - لا في هذه المرة حيازة مخدرات -
يا (لورينزو) لقد أوقعوا بي - أوقعنا بك لماذا يا اخي ؟ -
يا (لورينزو) أنت تعرف أنا و (رافي) سنعود أليس كذلك
ذهبت مع الرجال من أجل المذكرة اليوم
و فجأة ينقض علي و يحاول الهرب مني
لم أفهم ذلك إلا إذا كان هناك شيء يدعوك للقلق
هل يوجد شيء يدعوك للقلق ؟
أهذا أنت ؟
أين ابن أختي ؟
أين الطفل
دعوني
هل تعرف ؟ لن يحميك أحد إنه أنت و أنا فقط يا ابن السافلة
هل تسمعني إنه أنت و أنا فقط
ما الذي تفعله ؟ - من أنا ؟ -
أنا أقوم بعملك
من المفترض أن يكون هناك طفل في الغابة هناك
كيف أضعت هذا القرد ؟ - أعتقد أنه من الأفضل ان تغادر يا أخي -
قبل مؤخرتي يا أخي اللعين
أنت تسبب المشاكل للجميع و أختك أكدت ذلك و إذا كنتم ترون في هذا أي منطق
فسيقولون لك نفس الشيء
(لورينزو)
ماذا تفعل هنا ؟
تحاول أن تحمي نفسك ؟ - لا أعرف أريد ان أسألك السؤال نفسه -
لأنك تعرف و أنا أعرف أنه ليس هناك أي مختطف
هل تقول عن أختي أنها قاتلة طفلها ؟
أنا لا أعرف شيئاً قاتل الأطفال هل تعرف عنه شيئاً ؟
أنا أقول فقط أن أختك كاذبة
مع تحيات التنين زيــاد
ما هذا بحق الجحيم ؟ - ما الذي يحدث في الداخل لقد تكتهم يضربوه -
من سمح لهم بالدخول ؟ - هل تقوم بضربه أمامنا ؟ -
اغربوا عن وجهي - ماذا هل ستضربنا أيضاً ؟ -
اخرسن و اخرجن من هنا - من تظن نفسك لكي تحدثنا هكذا ؟ -
أيها العم (توم) يا ابن السافلة - يا (دي) اسمعي دعيني أتولى الموضوع -
يا (بوز) أعدنا للداخل هيا يا (بوز) أعدنا للداخل
إنه لم يأخذ طفل تلك السافلة - أنا أعرف -
لماذا تفعلون به هذا ؟ إنه لم يأخذ ابن تلك السافلة
لماذا يفعلون ذلك ؟ - إذهبوا -
لماذا يفعلون ذلك ؟ - قلت اذهبن إلى المنزل و دعوني أتولى الموضوع موافقون ؟ -
يا (لورينزو) لا أعرف من تظن نفسك و لكنني أعتقد أنه من الأفضل أن تبقى معهم
لقد انتهى الأمر - ماذا ؟ -
يريد مكتب المدعي العام أن نسلم القضية للمباحث الفيدرالية
إن هذا شيء جيد أيها الجد لقد أبعدك عن القضية
لا لا
هيا لقد مات الفتى
هي من قام بذلك أقصد تباً لها
(هذا شيء لا نعرفه يا (بوبي نحن لا نعرف أي شيء من هذا
إن ما أعرفه هو إن هنالك شيء كثير قد حدث في تلك الليلة و لم تحبرنا به
و لن أترك هذا حتى أعرف كل شيء
(أسدي لي معروفاً يا (بوبي إرجع ربما سنحتاج إلى يوم آخر
نحن نقوم بتنظيم فرق التفتيش نعمل مع العائلات و مع الشرطة
و لكن أهم شيء هو الوالدين نحن نهتم بالوالدين
و بسبب ذلك و بسبب من نكون نسعى إلى نتواصل مع الأم في كل الحالات
بشكل مختلف عن الشرطة أنت تعرف ما أقصده
أنتم الذين ساعد في حل تلك القضية في (بايون) أليس كذلك ؟
أنت تذكرين هذا أليس كذلك ؟ - أجل لقد قمنا بالمساعدة -
لقد تم احتجاز الأم في النهاية أليس كذلك ؟ - كما قلت قمنا بالمساعدة -
(لا أريد أن تستبقي النتائج بالنسبة لـ (بريندا - لا بهذه الطريقة نحن لا نخدم أحداً -
و أنا من سيقوم بالعمل - أجل كما قلت سوف نتعاون -
لا لا أنا من سيقوم بالعمل
لدي شيء في رأسي و سنقوم بأدائه بشكل أفضل إذا بدا أنه صادر عن شخص آخر غيري
سأدع جماعتك يفعلون ما يفعلونه عادة و لكن مع احترامي ستعملون لأجلي و ليس معي
إذا كان هذا غير مقبول فما عليكم فعله هو - قل لنا إلى أين تريد الوصول و سنساعدك في ذلك -
حسناً
هل سبق و أن ذهبت أنت أو أحد أفراد جماعتك إلى (فريدوم لاند) ؟
أما تزالون تستجمعون ذكرياتكم هناك ؟
أجل
لقد أحضرنا المحقق المستشار إلى هنا بناء على وجهة نظر الشرطة و لكننا
لسنا هنا بصفتنا شرطة نحن هنا بصفتنا أهل
نحن هنا بسبب أننا لدينا جميعاً أطفال أيضاً و ما حدث لابنك يمكن أن يحدث لأي ولد من أولادنا موافقة ؟
موافقة
(هذه (ماري) و (لويس) و هذه (إيلين) و هذه (تينا
إيلين) ليست أماً بعد) - من هو (كنت) ؟ -
إنه أول ولد حاولنا العثور عليه
منذ عشر سنوات - نحن نقوم بالمساعدة في العثور على الأولاد من وقتها -
هل وجدتم (كنت) ؟
يا (بريندا) هل ترغبين بمساعدتنا ؟
حسناً - جيد هذا جيد -
حسناً و الآن إن أول ما أحتاجه هو أن أسمع منك ما الذي حدث
لا أستطيع القيام بهذا لقد أخبرت الشرطة بكل شيء - أنا أعرف انا أعرف إن الأمر فقط -
كما قلت إن لديهم أولوياتهم و لدينا أولوياتنا مرة أخرى فقط يا (بريندا) و لن أضعك في هذا الموقف ثانية
لا لا أستطيع
لا
حسناً
حسناً أنا أفهم سنتابع حسب تقرير الشرطة فقط إذا أردت ذلك
حسناً إن أول شيء نبدأ بسؤال مباشر أين ابنك ؟
حسناً أين نبحث ؟
أين نبحث ؟
ما هي مشاعرك يا (بريندا) ؟ - لقد رحل في سيارة -
حسناً فلنقل أن ابنك استيقظ عاجلاً أم آجلاً و لنقل أن ذلك الرجل قد أدرك
أن لديه طفل في السيارة في وقت مبكر لذلك لنبقى دائرة البحث ضمن كيل واحد
و لكن حقيقة الأمر أنه قد مضى على هذا 24 ساعة لذلك ربما ما زال يتجول في مكان ما في الشارع
و ربما قد التقطه بعض الناس و هذا ليس جيداً
لقد تفحصنا الخريطة في وقت مبكر من اليوم و توصلنا إلى أربعة احتمالات حيث يمكن
حيث يمكن أن يكون ابنك قد تاه فيها أو أنه قد اختبأ طوال اليوم و لم ينتبه إليه أحد
لقد قمنا بجولة في المنطقة و قمنا باستثناء ثلاثة منها
هذا هو ملعب الغولف و هذه مقبرة
و هذا ميدان كرة
و لا يوجد فيه أي تغطية إذا كان يريد الإختباء إذا كان هذا ما يفعله
مما يقودنا
(إلى (فريدوم لاند
فريدوم لاند) ؟) - (إنه ميتم قديم للأولاد مثل (كارتر وودز -
وكان مثل ملجأ خيري إنه نوع من بيت للشباب و قد أقفل في بداية الخمسينات
(إنه ليس بعيداً عن (أرمسترونغ - أجل حسناً حسناً -
إلى (فريدوم لاند) ؟
(يراودني شعور جيد تجاه (فريدوم لاند - حسناً حسناً -
(فليكن (فريدوم لاند - ستأتي أنت أيضاً أليس كذلك ؟ -
بكل تأكيد
ما كل هذا ؟ أريد أن أصل إلى (فريدوم لاند) فقط - و ستصل لن ينجح هذا إذا لم تمشط المنطقة بأكملها ثق بي -
في هذه الأثناء لدينا مشكلة بسيطة - ماذا ؟ -
اسمعي دعي ما يجول في ذهنك يظهر للعلن
دعينا فقط نفتح الباب ما رأيك بهذا ؟ - معذرة يا سيدتي -
مرحباً يا (بريندا) كيف حالك ؟
يا ربنا الرحيم نطلب منك الهدي و الإرشاد في هذا اليوم
بينما نرسل هؤلاء المتطوعين إلى هناك
(من أجل مساعدة والدة (كودي مارتين لكي تجد طفلها و تعيده بأمان
و نطلب الشجاعة و المقدرة لإتمام هذه المهمة و القيام بها بنجاح
إقبل دعوتنا يا رب آمين
(كوندي) - (كوندي) -
إذاً أين هي طاردات الحشرات
لا تقلق بخصوص الحشرات
يا للهول إن شخصيتها تفقدني عقلي - حقاً لماذا ؟ -
لأن ابن (كارين) كان متبنى أول ولد لنا - هل تقصدين (كنت) ؟ -
منذ عشر سنوات
كانت (تينا) طفلة
لقد عرفنا بعضنا البعض من الحي جمعتنا (كارين) سوية
لم يكن لدينا أية فكرة عما كنا نقوم به و لكن انتهى الأمر بنا في البحث في غابة
و حقل و أنبوب مجاري و في كل مكان
و أنت تعرفني ما زلنا نطلب الحلفاء
ما الذي يمكنني قوله لقد تحسن أداؤنا أكثر مع الممارسة
إن كارين تعرف من أخذه أيضاً و لكننا لا نستطيع إثبات ذلك
نستطيع ان نثبت ذلك - يا إلهي -
كنا نذهب إلى المدرسة سوية لقد كان في مثل عمري
و عندما وجدناه بقي يتوقع مني أنني سأغني له آخر أغنية
(لماذا أنتم فريق ثلاثي معي و (كارين تقوم بالسير مع (بريندا) لوحدها ؟
لماذا ؟ من أجل التعاطف - التعاطف ؟ -
(أنا لم أفقد ولداً أبداً يا (لورينزو هل فقدت ولداً ؟
إبقوا سوية
أنا متعبة جداً ماذا تريدون مني ؟
سوف نقوم بالبحث بالجوار إنه خطير بعض الشيء قد تنهار ألواح الخشب هذه في أي لحظة
أريد منك أن تبقي هنا و أن تنتظرينا موافقة ؟ - ماذا ستفعلون ؟ -
انتظرينا فقط
لا أستطيع البقاء بمفردي
يا إلهي لدي شعور أنهم ما زالوا هنا
كما أخبرتك عندما قرروا أخيراً إقفال هذا المكان
كان أشبه بإقفال الجحيم
هل لديك أي فكرة عن أجيال الأولاد الذين عانوا هنا ؟
آلاف منهم
آلاف تم إهمالهم
و استغلالهم
و نسيانهم
لقد ضاعوا
ستعودين أنت و عائلتك بعد فترة و يأتون إليك و يقولون يا أمي هل ستكونين حزينة اليوم
هذا هو الشيء الوحيد الذي سيعيدك قريباً جداً بقوة إلى حياتك الطبيعة و يعلمك
ما الذي ستفعلينه مع أطفالك و ذلك عبر الزواج
و بالنسبة لي لم أتمكن من الحصول على ذلك لم أتمكن من تخيل ذلك
لقد أخذ هذا الحقير (جيمي) حياتي
لقد أخذ عائلتي
و بالسبة لزوجي كان يقول هيا يا (كارين) فكري بالأولاد الآخرين فكري بي
علينا أن نستمر بمسألة الحياة
هذا ما كان يسميه مسألة الحياة
أترين إن الرجال قادرين دائماً إنهم يتحدثون معك عن مسألة الحياة حتى لا تفكري بالآخرين
و البقية منا هم
و من ثم يرحلون لأنهم لا يملكون حافزاً لذلك ليس لديهم قلب
(نحن نحن هم الصيادون يا (بريندا
لو أنني بقيت مع أولادي الآخرين كنت سأكون مع زوجي الآن
أستطيع أن أخبرهم الحقيقة و هي أنه لو حدث هذا الأمر معهم أو مع أخيهم سأكون موجودة لأجلهم
أريد أن أستعيد عائلتي ولكن إلى أن يأتي أحد ما و يخبرني أن ولدي قد مات
أنا هنا
و سأبقى هنا
في بعض الأحيان أود أن أستأصل حنجرة ذلك المجرم و أن أقول له
انظر إلي يا (جيمي) لقد أخذته أنا أعرف ذلك و أنت تعرف ذلك
لا تقل أي كلمة فقط أومئ برأسك هل هو ميت نعم أم لا ؟
إفعل هذا من أجلي و لن أوعجك ثانية لن أقوم بدق مسمار في رأسك
أقسم لك أنني سأذهب بعيداً و لن تراني ثانية
هل هو ميت ؟ أومئ برأسك فقط
(أريد أن أعرف أريد أن أعرف الآن يا (جيمي هل هو ميت ؟
بحق سيدنا المسيح في الحنة أرجوك أخبرني أومئ برأسك فقط
إن الإيماءة بالرأس شيء بسيط جداً
و يصبح الليل نهاراً
هل هو ميت ؟ نعم أم لا ؟ هذا كل ما أطلبه نعم أم لا ؟
دع قلبي يرتاج
دع قلبي يرتاح الآن
و إن يكن إذا لم يكن سيعود
أتعرفين يا (بريندا) إن ما قلته للتو أنني أريد أن أعرف فيما إذا كان ولدي حيا أو ميتاً
ليس صادقاً بالكامل أحب أن أقدم له جنازة لائقة و أن أتابع معركتي
ربما يكون مستلقياً في وكر ما في الغابة
اللعنة
لم يكن ولدي مثل بقية الأولاد هناك - حسناً -
كان محبوباً
كان مرحاً - حسناً -
إنه ليس هنا
لقد قرأتم العنوان الخاطئ
شكراً لك يا إلهي
شكراً لك **www.3rab2day.com**
هل هو ميت ؟
ماذا ؟ - أجل -
كيف ؟ - لقد شرب زجاجة من دواء السعال -
متى حدث هذا - منذ ليلتين -
في نفس الليلة التي أتيت فيها إلى المستشفى ؟ - في الليلة التي سبقت هذا -
هل رأيته يشرب هذا الدواء ؟ - لا لم أكن موجودة -
هل كان هناك أحد آخر ؟
كان لوحده
لقد كان لوحده
أين هو يا (بريندا) ؟
إنه ليس هنا
يا (بريندا) أين هو ؟
يا إلهي أين هو ؟
يا إلهي أرجوك لا أستطيع العثور عليه - هدئي من روعك -
لا أستطيع العثور عليه
هل تسمح ؟
أعتقد أننا قد عثرنا على شيء ما - نحن في طريقنا إليك -
هذه تربة طرية يجب أن تكون على عمق قدمين في الأسفل
و حسب ما هو واضح هنا هذا من صنع إنسان
أهذا هو أهذا هو المكان الموجود فيه ؟
أجل - هنا حيث دفنته ؟ -
أجل
هل قمت بحفر هذا - أجل -
أنت من حفر هذا ؟ - أجل -
و من ثم ما الذي فعلته ؟ - ماذا ؟ -
هل قمت بوضع هذه الحجارة عليه ؟
أجل - كل هذه الحجارة ؟ -
أجل - تعالوا إلى هنا -
ماذا تفعلون ؟
لا أستطيع أن أكون هنا
لا أريد أن أكون هنا ايضاً يجب أن نفعل هذا بوجودك - لا أستطيع أن أكون هنا -
سأخبرك بكل ما تريد معرفته أرجوك خذني من هنا
بكل شيء - بكل شيء أقسم لك -
و لكن أنت فقط
حسناً تعالي
سوف نذهب و لكنني أريد منك أن تفعلي لي شيئاً
ما هو ؟ - أرني كيف حملت كل هذه الحجارة ؟ -
أريد منك أن تحضري لي تلك الموجودة هناك
خذيها مني
هيا خذيها
خذيها
(أتعلمين يا (بريندا
عندما تخبريني بكل شيء
أريد أن تبدأي و تخبريني من حفر هذا القبر ؟
و من حمل هذه الحجارة ؟ و أرجوك أرجوك لا تقولي لي أنه أنت
لأنك إذا بدأت بكذبة فسوف تفقدين أهم حليف لك في حياتك
و لن أزعج نفسي و آخذ إفادتك سوف أتهمك و ألقي يك في السجن هل تفهمين ما أقوله ؟
هل تسمعيني ؟ - أرجوك أقسم بالله أنني سأخبرك بكل شيء خذني من هنا فقط -
اتصل بي عندما تنتهون - حسناً -
فلنذهب - هل تعرفون من هذا ؟ -
هذا أنا و أنت و أنت هذا كلنا و ليس كلنا
هذا هو الزنجي في الغابة
هذا رجل أسود قام بهذا إنه أقوى رجل هنا
و لكن أتعرفون ماذا ؟ - ماذا ؟ -
نحن لم نصدق هذا - أجل -
و أتعرفون ماذا ؟ - ماذا ؟ -
إنه ليس لدينا
هل ستوجه لها الإتهام ؟
نحن نعرف مكان الجثة - هل قتلته ؟ -
ربما لا أعرف - عليك أن تتابع بهذه الجريمة -
حسناً - و إلا فإن (أرمسترونغ) تبدو في حالة هيجان كامل -
لقد حاولت أن أقنعك بأن توقف كراهية السود - اسمع إن الظروف التي أدي إلى -
الظروف ؟ هل تريد أن تتحدث عن الظروف ؟
(كانت الظروف هي أنها في (أرمسترونغ كانت الظروف هي أنهم مجموعة من الحيوانات
و قد تم علفهم بشكل جيد و هم لا يستحقون الاحترام لقد قمت بكل هذا
اسمع إن المدعي العام مهتم إذا أردت سيكون هناك مؤتمر صحفي الليل للإعتراف
نريدك أن تكون إلى جانبنا و أن تتحدث إلى ناسك و أن تطلب منهم التهدئة
هو كذلك أليس كذلك حسناً قل ذلك للمدعي العام
يمكنه أن يقبل مؤخرتي السوداء
و عندما ينتهي يمكنك أن تحصل على البعض منها أيضاً
أين هي ؟ - في غرفة المقابلة -
هل لديها محام على الأقل ؟ - يا (داني) انتظر لا يمكنك أن -
(إذاً يا (بريندا فنتحدث عن تلك الحجارة
لم يكن له أي علاقة بما حصل و لكنه فعلها من أجلي
من ؟ من فعل ذلك ؟ - لقد حفرت ذلك القبر بيدي -
لقد فعلت ذلك لقد قلت لنفسي أنني أعد له سريره للمرة الأخيرة و هكذا تمكنت من المضي بهذا
و لكن لم يكن هناك أي مجال أن أحضر ولدي إلى ذلك المكان لذلك رجوته أن يفعل ذلك من أجلي
كان على (بيلي) أن يفعل ذلك ليس لدي أحد آخر ألجأ إليه
بيلي) ؟ (بيلي) من ؟) - لقد أخبرتك أنه ليس مسؤولاً عما حدث -
الحقيقة هي أنني كنت أنا المسؤولة و أنا فقط و لكن كان عليه القيام بذلك ليس لدي أحد آخر ألجأ الأيه
بيلي) من ؟)
(بيلي) زوج (فليشا)
لقد أمضيت حياتي كلها و أنا أحول أن أحصل على هذه الغريزة من أناس آخرين
عائلتي و من ثم أولاد الآخرين - يا (بريندا) دعينا نلتزم بما حدث منذ ثلاثة أيام -
لا عليك أن تسمح لي بما أنني قد سمحت لك أنا أفكر بطريقة أريد أن أخبرك بهذا فعلاً
و عليك الآن أن تسمح لي
كانت عائلتي و أخوتي يتركوني كما أنا عندما ترزق بطفل عندما ترزق بطفل
تشعر بالأمان تشعر أخيراً بالأمان
و عندما حملت كان هذا مجرد خطأ أقصد أنه لم يخطر ببالي أن أرزق بطفل
كنت ما زلت طفلة كبيرة و من ثم جاءتني تلك الرؤية حول كيف يمكن أن يبدو الأمر
الشراكة الشراكة السرية
أنا حتى لم أخبر ذلك الرجل الذي جعلني أحمل قبل أربع سنوات
كانت حياتنا أنا و (كودي) على حافة الانهيار و لكننا تمكنا من تجاوزها سوية
و لكنها لم تكن كافية أن أكون مع ولدي فقط لا يمكنك أن تعيش على هذا النحو
هل لـ (بيلي) علاقة بما حدث لـ (كودي) ؟ - (لا إن (بيلي) لم يلتق بـ (كودي -
لذا بالنسبة لـ (بيلي) كان هناك مادة لتدرس في (رينبو كلوب) و اضطررت لإحضار مختصين
(أساتذة و محامين و شرطة و عندها جاء (بيلي كان (بيلي) عاطلاً عن العمل و كان حزيناً جداً
و قد تحدث مع الأولاد بوضوح عن الجوارب و القبعة التي يضعها على رأسه لقد كان لطيفاً جداً
(و عندما نظرت على (فليشا بينما كان يتكلم كانت تبدو أنها تريد أن تتخلص منه
و لكنني فهمته بشكل جيد و بسرعة لأنه كان يشبهني
لذلك بعد الحديث خرجت مسرعة و أمسكت بيده
و لا بد أنه قد ذعر و لكن الأمر استغرق 10 ثواني و بعدها استجاب لي
بعد أن أتى إلى شقتي عرفت أنني واقعة في مشكلة لأنني أخيراً نمت مع أحد ما ليس طفلاً
و بعد كل هذه السنوات كنت مصرة أكثر على رؤيته و كنت في مشكلة صعبة
قبل أن يأتي (بيلي) كنت أجلس مع (كودي) و أشاهد الأفلام معه
قبل أن نخلد إلى النوم و الآن أنظر إلى وجه ابني و كان يبدو غير مهم بالنسبة لي
كان أشبه بأشرطة الفيديو كنت أمر بلحظات حرجة و (بيلي) موجود في الأفل
و علي أن أبعد هذا الولد (و كما تعلم استغرق (كودي
(كودي)
(لقد استغرق (كودي
ساعة وثلاثين دقيقة
و أنا أعلم أنه يستطيع أن يشعر بغايتي في عدم تركه مستيقظاً
و في بعض الأحيان كنت أعتقد أنه نائم و كنت في منتصف الطريق إلى البهو
و أسمعه يقول يا أمي يا أمي كان علي أن أجعله ينام
علي أن أفعل ذلك لأنك عليك أن تنام و كان لدي ذلك الصراع الكبير
و كانت أشبه أنني لم اعد أحبك بعد الآن و لم أعد أعاملك كابن مثل القمر و النجوم
و لكن يكفي هذا يكفي هذا
لذلك بدأت أعطيه شراب السعال
لكي أجعله ينام ليس كثيراً فقط ما يكفي أن تجعل طفلك ينام قليلاً
و قد نجح ذلك لقد نجح و أخبرته
أنها فيتامينات مسائية و قد أصبحت جزءاً من وقت النوم
أنا أسمع ما تقولينه يا (بريندا) و لكن علينا العودة إلى ما حدث قبل ثلاثة أيام
أريد منك أن تبدأي بإخباري - كان يريد أن يذهب معي في تلك الليلة -
و كان علي أن أتحدث مع (بيلي) لأنني (عرفت أنه يريد أن يتخلى عن ذلك و أن يعود إلى (فليشا
و كنت أشعر بنوع من الراحة لأن (بيلي) هجرني و أخرجني من معاناتي
كانت تلك الليلة الأخيرة و علي أن أحرر نفسي ربما كانت الأخيرة و لكنه أراد النزول معي
حتى قلت له
كن ولداً مطيعاً و اذهب إلى النوم و قد كان قلقاً و قال لا أريدك أن تذهبي
لقد بدت و كأن رجلاً يقول لا أريدك أن تذهبي - ثم ماذا فعلت ؟ -
كان واقفاً هناك و كان قد شرب شراب السعال كله أردت أن أقول له أن الليلة هي آخر ليلة
أعطني فقط هذه الليلة الأخيرىة و لكنني قلت
إذهب إلى النوم سأعود قريباً أعدك و قال هو
قال لي إذا ذهبت ستندمين مثل زوج غيور
إذا ذهبت سوف تندمين
لقد أحسست بصدمة لم أسمع تلك النبرة منه لو أنه قال ذلك بنبرة طفل أو بشكل مثير للشفقة
لقد كان قاسياً جداً في صوته و قد أخافني و جعلني أخرج من المنزل
كان عمره أربع سنوات فقط و ليس عليه أن يقول لي ذلك
لذا ذهبت إلى الطابق السفلي
و تأكدت قال بيلي أن الأمر قد انتهى و بدأت أصرخ و أبكي و لكنني كنت منقادة وراء عواطفي
لأنني كنت مرتاحة نوعاً ما و عدت إلى الطابق العلوي و لم أراه يناديني بحثت عنه في سريره
و اعتقدت أنه كان يختبئ إنه مختبئ إنه غاضب مني إنه يحاول إخافتي
أو أن يعاقبني و لكن لا بأس بهذا لأنني أستحق ذلك
و أنا أشعر أنني قسوت عليه (و أن الأمر قد انتهى و بدأت أناديه (كودي) يا (كودي
أين أنت ؟ و من ثم أراه عند طاولته و هو نائم
و أذهب إلى هناك لأنني أريد أن أحمله إلى السرير من ثم وضعت يدي في شيء رطب و كانت الرائحة
و كانت الرائحة عندها رأيت الزجاجة الفارغة
و تذكرت ما قال أنه إذا ذهبت فسوف تندمين
إذا ذهبت سوف تندمين
هل كان على قيد الحياة ؟
كيف تعرفين ذلك ؟
لم يكن على قيد الحياة
هل حاولت إسعافه ؟ - لم يكن على قيد الحياة -
أخبريني كيف عرفت أنه ليس حياً ؟ - لأنني أمه و الأم تعرف هذه الأشياء -
لقد قال إذا ذهبت ستندمين لقد كان محقاً - يا (بريندا) أنت لم تعرفي أنه سيقوم بذلك -
لقد كان محقاً لقد كان محقاً - بريندا) أصغي إلي لقد كان حادثاً) -
حسب ما وصفته لي هذا صحيح كان حادثاً - لا تلعب علي -
ما الذي حدث بعد ذلك ؟ - لا -
(يجب أن تخبريني يا (بريندا - لا قم بمحاكمتي -
قلي لي يا (بريندا) أتريدين أن تري (بيلي) يذهب إلى السجن ؟
لماذا ؟ - إذا بدأنا الآن لدي اتهامات في التآمر و إخفاء معلومات -
و ربما هو من حمل الجثة يجب أن توصليني إلى النهاية
كل ما أذكره هو أنني وضعت يدي في شيء رطب و أتذكر الرائحة
و من ثم كنت أسير كنت أسير و أفكر بابني كنت أفكر
بالعيش من دون أعيش كل يوم و خرجت إلى الشارع أريد أن أموت و لكن
لكنني لم أتمكن من فعل ذلك
و بينما كنت أسير كنت أسير كالتائه في الحديقة
و أنا مشوشة و أردت أن أعود و أن آخذه كيف يمكنني ذلك
(لذلك اتصلت بـ (بيلي - ما الذي فعله بالتحديد ؟ -
لم أكن هناك و لكن لا بد (أنه عاد إلى شقتي و رأى (كودي
و وضعه في صندوق السيارة لأنني أخبرته إلى أين يذهب
و هذه الحجارة أعتقد أنه قد فعل ذلك ليجعلها تبدو لائقة
و في الليلة التالية
كنت لا أعرف ما الذي علي فعله كل ما كنت أفكر فيه هو أن أذهب إلى الحديقة
و أن أرمي نفسي في التراب و بدأت أفرك يدي في التراب و أجعلها تحتك بكل ما هو قاسي و حاد
و قمت بهذا على جلدي كله (و من ثم عبرت (أرمسترونغ
و أعتقد أنني عرفت أنني ذاهبة إلى المستشفى و أنني عرفت ما الذي أقوله
و عندما وصلت إلى هناك لم أعد أذكر شيئاً لم أعد أذكر القصة و الكذب الذي كان يخرج من فمي
و عندما فكرت بهذا اعتقدت أنه لا بد أن أحداً ما في (آرمسترونغ) قد أخذه
و أن لا أحد سيتعرض للأذى بسبب ذلك و من ثم يمكنني أن أستمر من دون أن يعرف أحد
بنوع من الشعور بالأسى
لا لا يمكنني ذلك
لا ماذا ؟ - ماذا ؟ -
ما الأمر هل وجدوا (كودي) ؟
هل هو بخير ؟ - ماذا ؟ -
(حسناً يا (بريندا
عند هذه النقطة علي أن أتهمك بجريمة قتل
و بشكل شخصي ليس لدي أي سبب في عدم تصديق أي شيء قد قلته لي
لقد عرفت أنك ستكون موجوداً دائماً لأجلي - أجل و بسبب كل العوائق التي وضعتها في طريقنا -
سيتم احتجازك هنا هل تعين ما أقول ؟ و بعد أن تظهر نتائج التشريح ربما يتم تخفيف التهم
(هذا المحقق المستشار (لورينزو) في (ديمبسي أنا في غرفة الاستجواب في مقر القطاع الجنوبي
إنه الرابع من أيار عام في الساعة 4.55 بعد الظهر
أنا مع (بريندا مارتين) عمرها 37 عاماً امرأة بيضاء تقطن في 16 شارع (غانن) في نيوجيرسي
رقم الهاتف 1207210 رقم الضمان الاجتماعي هو 983403840
لا أريد أن يموت - لقد اعترفت بعلاقتها بموت -
(البالغ من العمر 4 سنوات (كودي مارتين
توقفي عن هذا توقفي
توقفي أحضروا بعض المساعدة
على رسلكم على رسلكم لا تؤذوها
أيها المحقق
ما مدى سوء ما قمت به ؟
أقصد انظر إلى قلبك
ما مدى سوء ما فعلته ؟
هيا يا (بيلي) هيا
إلى جمع الوحدات الحالة الثالثة (في (أرمسترونغ هاوزز
أرجوكم عودوا إلى منازلكم
أرجوكم عودوا جميعاً
لقد تم حل كل شيء لا تسمحوا لهذا بالحصول
هيا أيها الذكي
هذا ليس مفيداً
ما بك ؟
هذا لك هذا لعائلتك
إذهب من هنا
(لورينزو) يا (لورينزو)
ألن تضربه الآن - فلنرى إذا كنت ستضربنا هنا -
أجل حاول أن تجرني من سريري هيا حاول
أتريدين مني أن آتي الآن ؟ لا لا تفعلوا ذلك
تباً لك
أترون هؤلاء الشرطة ؟
إنهم جزء صغير فقط
(كل شرطي في (ديمبسي) و (غانن في حالة تأهب قصوى
و يوجد الكثير منهم سيأتون إلى هنا لذلك أوقفوا هذا و عودوا في الحال
إذا هاجمتم الشرطة فسيأتون ليطردونا من منازلنا
من منازلنا أليس كذلك ؟ - ما الذي تتحدث عنه كانوا يعرفون أنه ليس المذنب -
ليو) ؟)
إذاً كما أرى فإن كل ما يهمك هو أمن البلدة الآن
إهتم أنت ببلدتك و سنهتم نحن ببلدتنا
اغرب عن ناظري
أنت على وشك البدء بأكثر العمليات إيلاماً هنا - إذا ابتعدوا هم نبتعد نحن -
لا ابتعد أنت ثم يبتعدون هم
قم بإعادتهم و سأتولى أنا الأمر هنا
فليحافظ الجميع على الهدوء
أتمنى لك ليلة سعيدة هل تسمع ؟
(رافي)
لا
هل أستطيع مساعدتك ؟
(هيا يا (رافي - لا تفعلوا هذا -
لا تفعلوا هذا
(آنسة (مارتين (لدي اتهام لك هنا بالتسبب بموت (كودي مارتين
موقع من قبل المحقق (لوريزو) من (قسم شرطة (ديمبسي
هل تعين التهمة الموجهة إليك ؟
(آنسة (مارتين
ما هو وضع الاستقبال أيها المحامي هل تستطيع رؤيتنا ؟
أجل نستطيع ذلك سيادتكم
(يا آنسة (مارتين
هل تفهمين التهمة ؟
أجل
لقد أعطوك غرفة فاخرة هنا
إذاً فقد حصلت على الإقامة الجبرية أليس كذلك ؟
و بعض المراقبة أيضاً - هذا مجرد إجراء -
أتعلمين أنت لست السجين الوحيد الذي أزوره هنا اليوم
(إن ابني (جيسون إنه موجود هنا أيضاً بتهمة السطو المسلح
لا
أجل و قد استخدم مسدسي أيضاً - لا -
قال لي أحد أصدقائي
يا (لورينزو) أنت لم تربي ذلك الفتى كما يجب أليس كذلك ؟
عليك أن تتحمل مسؤولية ذلك
أنا لم أرى أي شيء جيد في السنوات العشر الماضية
و بيني و بينك هذا خطأي
أنا أتحمل المسؤولية لكونه على هذا النحو
إنه ليس ذلك النوع الذي أردته أن يكونه
متكبر دائماً و أناني و خارج عن السيطرة
الآن لا أستطيع أن أراه كل يوم عندما كنت كذلك
كنت أتشاجر مع أمه
هذا ما كنت عليه
أنا متأسفة جداً
في ذلك الوقت لم أكن أهتم
و الآن (جيسون) في السجن و ربما سيبقى يدخل و يخرج من السجن لبقية حياته
إن الوقت متأخر بعض الشيء و لكن كل ما أريد فعله الآن هو أن أكون موجوداً لأجله
بالنسبة للأولاد لا يهم مهما كنت سيئة أو مقدار ما أخطأت به
إن الله يعطينا الفرصة دائماً لكي نحاول من جديد
ربما لست ذلك الأب المثالي
إن ما أحاول قوله يا (بريندا) هو
إن رحمة الله لا تنتهي
لذلك فكل طفل صغير هو بمنزلة (جيسون) لي
و ليس بدمي فقط أستطيع أن أعيش مع ذلك
و أنا سعيد حياتي جيدة
و يوجد الكثير من الشابات هنا بعضهن أمهات جيدات و بعضهن ربما و لكن
جميعهن يحتجن للمساعدة
في أيام الزيارة و التمريض يمكنك أن تساعديهم
و النساء الموجودات هنا جميعهن هنا بسبب - أحبك بسبب طريقة حديثك معي -
ماذا ؟ - أحبك بسبب طريقة حديثك معي -
أجببتك بسب طريقة تحدثك معي منذ أول ليلة رأيتك فيها في المستشفى
أتمنى لو أن كان لي قلبك
اسمعي لا أعرف فيما إذا كان محاميك سيقوم بالقايضة أو إذا كنت ستذهبين للمحاكمة و لكن
ما زال أمامك الكثير من الأشياء لكي تقومي بها
سآتي لزيارتك
(بريندا) تواصلي مع الناس الموجودين هنا
كيف حالك يا (جيس) ؟ - ألا أراك هنا أيام الثلاثاء ؟ -
أتريد مني أن أذهب ؟
لا هذا جيد جداً إنه عيد الميلاد في تموز
كما قلت لك كيف حالك يا فتى ؟ - كانوا يقولون لي أنني قد علقت و لكنني -
كنت قلقاً بشأن المفاوضات
يا أبي هل أنت بخير ؟
أجل
أجل أنا بخير
أنا بخير حقاً
اعتقدت أنه عليك أن ترى هذا
هل تعرف ذلك الأمر المتعلق بخاطف السيارة ؟
أنا أعلم أنه من المفترض أن أسامح من أعماق قلبي
و لكن بالنسبة لـ (بيلي) و أنت لم تتخلى عنه بسببي لذلك
(لورينزو)
هل له أي علاقة بما حدث لذلك الطفل ؟
(لا لا يا (دي
شكراً لك شكراً لك
لم تكن حياة هذا الطفل مؤلمة
لقد جمعنا سوية برابط من الحزن
لقد ذكرنا كم نحن بشر
و كم من الألم و الأذى يلامس أرواحنا
وفقك الله يا (لورينزو) و شكراً لك
أنا ممتن لك لأنك أحضرتني (إلى هنا يا (بوبي
للمزيد من الترجمات والافلام www.3rab2day.com