تمت الترجمه بواسطة
TIMON تيمـــــــــــــــــــــــون احمــــــد نبيـــــــــــل
Emial AHMED_TIMON@HOTMAIL.COM
تحت اشراف موقع الديفيدي للعرب WWW.DVD4ARAB.COM
اتمني لكم قضاء وقتا ممتع مع احداث الفيلم
جميع مجهودات الاف بي اي واقسام الشرطة موجوده هنا
وكما اختصرت من قبل , اثنين من مئه
المافيا وعصابات الجريمة المنظمه ورفاقهم قد اتهموا
بالسنتين الماضيين
لذا فأن الهجوم في اعلي مستوي والمستوي المتوسط واقل مستوي
ونحن نفعل مابوسعنا لأتهام وادانة
افراد وجنود ومساعدين المافيا
أحداث الفيلم مستوحاة من قصه حقيقيه معظم الحوارات المحاكميه شهادات حقيقيه
لقد سرقت رجلا وكل ماحمله 22 دولارا
بالطبع اعلم هذا لايساوي شيئا
ولماذا تظن انني اتصلت بك ؟
تبا لك
- مرحبا توني - مرحبا
هل اباك هنا ؟
نعم انه نائم بالاعلي ,انني اصنع عصير موزا ,هل تريد واحدا ؟
وغدا
يالهي ,ياابن عمي مالذي
مالذي تفعله انا احبك
لماذا تفعل هذا ؟
أبي
أبي ؟
أبي؟
لم تكن مفيدا ياجاكي
سوف اجعل ضابطك يعلم
هيا ياجاكي نحن لسنا حمقي
لقد كانت اعينك مقفله طوال الوقت وتتوقع ان نصدق هذا ؟
عيني كانت مغلقه الوقت كله
لم اري شيئا
- سيدتي؟ - عيني كانت مغلقه الوقت كله
حسنا ماني لنخرج من هنا
اذا تسلل احدا وقام بضربك فلا تأتي متذمرا لنا
اذا ضربني احدا فلن اتذمر لأحد
هل انت متأكدا انك تفعل الشئ الصحيح ؟
- أعني انني اريد ان اقتل هذا اللعين بنفسي - احترسي لكلامك
- انت لن تخوني الناس التي تحبك - تحبك ؟
انه ابن عمك ,انه وضع الرصاصات بك وماال يحبك ؟
نعم انه يحبني وانا احبه
انه من العائله ,انه كالأحمق لايعرف ما يفعله
عيشي ودعيه يعيش ,كم من المرات علي ان اخبرك هذا ؟
اذا رأيتيني يطلق الرصاص علي 20 مره ,اذا دخلتي الغرفه ووجدتي رأسي مقطوعه
- فلاتتصلي بالشرطه ؟ - اعلم ياابي
- بمن تتصلي ؟ - اتصل بسول
هذا صحيح ,تعالي هنا
يدي تؤلمني , ابن العم اللعين هذا
اقسم انني يجب ان اقتله
- ايستطيعوا القيام بهذا ؟ - القيام بماذا ؟
- الذهاب الي الضابط المراقب واحضار فاتورة الكفالة - بالطبع لا
انت لم تطلق الرصاص علي احد احدهم اطلق الرصاص عليك
- تلك المحاكمه لن تحدث ,لقد مرت سنة - ليس لديهم اية قضايا
ولهذا قاضوك مع ايقاف التنفيذ
عندما لاتملك الحكومة اية قضايا فأنهم يقاضونك مع ايقاف التنفيذ
تبا لهم
- شكرا لك - شكرا
- عمتم مساء - ابقوا مكانكم بهدوء وخفه ياساده
لديك الحق ان تبقي صامتا , اي شئ تقوله
سوف يسجل ضدك بالمحاكمة
أتفهمون هذا ؟
لديك الحق بتوكيل محاميا
اذا لم تستطع فأن المحكمة ستحضر لك واحدا هل تفهمون هذا ؟
- مستر دينورسيو , مستر دينورسيو
مستر ريزو أتمانع في ان توقظ موكلك؟
اثنين وعشرون سنة او ثلاثين سنة
من اجل حيازة وبيع وتوزيع المخدرات
وصدقني انني سأفعل مابوسعي لجعلك تقضي الثلاثين سنة
فلنذهب ياجاكي
ياللمسيح ياسلفستر اريد بعض الخصوصية من فضلك
- هيا ياجاكي سوف تذهب لوسط المدينه ؟ - لماذا ؟
العنني لو عرفت ولكني واثقا تماما انني لن ابقي هنا
اشم فضلاتك وانا اتجادل معك
- لنذهب - سأتي
سلفستير كم من المدة ونحن نعرف بعضنا ؟
ربما ثمان سنوات
انا شخصا جيدا ,اليس كذلك ؟
بالطبع
- يحبني الجميع - بالطبع
اذا لماذا تنتظر هنا ؟ لتزعجني ؟لكي لااستطيع التبرز ؟
انت تعلم انك مليئا بالفضلات ,في استطاعتك الجلوس علي هذا المرحاض للأبد
الي أين تأخذونني علي اية حال ؟
المبني الفيدرالي
لماذا ؟
ليس لدي فكرة
اتصنع لي معرفا , انزل النافذه ؟
الجو بارد
شكرا يارجال
هل توقعتم يارجال مدعي المقاطعة الشماليه ؟
جولياني قال ابدؤ بدوني
حسنا
- ألديك بعض الكاتشب ؟ - أسف لدي الصوص الحار فقط
صوصا حار ؟ عيدان البطاطس لابد لها من كاتشب
- من فضلك - حسنا
سلطة الجمبري
- بعض النبيذ ؟ - بالطبع
هل كانت السيارة مريحه ؟
السياره ؟
نعم الهواء المنعش شعوره جميل
- والرجال كانوا مهذبيين لقد انزلوا النافذة لي
اتمني ان تكون قد تنفست عميقا وجيدا
قد تكون اخر هوء منعش لك طوال ثلاثيين سنة
نعم القاضي الصقتها بمؤخرتي ,هل تصدق هذا؟
ليس من المفروض تنفيذها
مالذي ليس من المفروض تنفيذها ؟
ثلاثون سنة
- ألديك المزيد من النبيذ ؟ - بالطبع
بالمناسبة أتريد أن نحضر محاميك هنا ؟
المحامي الخاص بي ؟
لقد حكم علي للتو بثلاثين سنة من اجل صفقة مخدرات
بسبب هذا اللعين
لذا ماذا تريدون يارجال ؟
هل تعلم ماهذا ياجاكي ؟
دليل تليفون منهاتن
انت اتهمت السنة الماضيه
اربع عشر جلسه
مقامرة ,ابتزاز , بيع مخدرات , تأمر
هذا كان منذ سنة ماضيه
ايها المستشار لقد نسيت هذا تماما
أعني ان هذا كان من مده بعيده
والجميع يعلم بشأن هراءات وقف التنفيذ هذه علي اية حال
بالطبع ولكن تلك ليست هراء
هذا ليس انت فقط ,انه زعيمك وزعيمك الثاني و17 من رفقائك
عشرون منكم ب76 جلسة , نحن لانلهو ياجاكي
لذا ماذا تريد مني ؟
كلكم ستقعون كلكم ستقعون
نيوجيرسي بأكملها ,عائلة اللوكيزي الجميع بأيدينا
اشرطه ومراقبات مسجله
والعديد من الشهود كلهم يريدون الخروج من القضيه
ابن عمك ,ابن عمك اللعين , توني كامبانيا
انه نجمنا
ابن عمي توني ؟
المحاكمة ستبداء الاسبوع القادم ورفاقك هؤلاء
سوف يخونوا بعضهم البعض فقط لعقد صقفه
اذا حصلنا علي شهادتك فستحصل علي تخفيفا للعقوبه بهذه البساطه
هل تقصد بأن أخون أصدقائي ؟
- ليس لديك اية اصدقاء ؟ - مالذي تقوله ؟
ليس لدي اصدقاء ؟
هؤلاء الاشخاص يحبونني وانا احبهم يارجل
هل يحبونك ؟
انت تركت عائلة البرونو
بعض الاشخاص يعاقبون لأجل هذا
وماالاسوء تحولت عنهم لعائلة اللوكيزس
صدقني عندما اقول لك انهم لايحبون بعضهم عائلة البرونو تريدوك ميتا
بالمناسبة كيف خرجت من عائلة البرونو ودخلت اللوكيسز ؟
استقليت سيارة اجره
استقليت سيارة اجره ؟
استمع لي ايها الوغد اللعين ,لاتعبث معي
سوف نوقع بالعائلة كلها ,الم تفهم بعد ؟
تلك المحاكمه سوف تأخذ علي الاقل سنة
ستة وسبعين جلسة ,عشرين مدعي عليهم ولااعلم كم عدد محاميين الدفاع
علي الاقل اربعة مدعون
ويتغيير كل ثمان محلفين بالتعاقب في حالة محاولتك
الوصول لأحداهم من اجل حصولك علي دعوي فاسده
هذه اكبر قضيه سأحظي بها في حياتي
ولم اخسر قضيه ابدا
وانا واثق انني لن اخسر تلك
سوف اشاهدكم جميعا تحاكمون لباقي حياتكم
وهذا هو النوع الوحيد من الحب الذي ستحظون به
لذا ماهو ردك ؟
تبا لك
خذ كومة النفايات تلك بعيدا عن هنا
-مستر كيرني ؟ - نعم ؟
هل لديك أخا ؟
نعم
تبا له ايضا
انت من دبرت هذا الاجتماع ,اليس كذلك ؟
اذا كان هناك احدا سيعقد صفقة فلابد ان تكون انت ياجاكي
ايه الوغد
لهذا دبروا محاكمة المخدرات لكي يستخدمونها في اعتصاري في تلك
يجب ان تعرف هذا
لقد قضيت نصف حياتي بالسجن
- هل تظن انني سأبدا بعقد صفقات الان ؟ - اسمع ياجاكي
عملي هو ان اعطيك افضل نصيحة قانونيه ولهذا انت تدفع لي
لقد دفعت لك 250,000 من اجل محاكمتي الاخيره
والان انا جالسا هنا طوال الوقت
كم ترغب لكي تدافع عني في تلك القضيه ؟
- انظر لكل هذا العمل الذي قدمناه في هذا الشئ - كم تحتاج لكي تدافع عني؟
- ستون الفا - ستون الفا ؟
خذ حقيبتك واخرج من زنزانتي
سيلفستر اخرج كومة النفايات تلك من زنزانتي
جاكي احزم امتعتك سوف ترحل
- أرحل ؟ - لزنزانة أخري
اهي كبيرة ؟
يالهي سيلفستر اسمع
مقعدي علي ان انقل مقعدي انا لااستطيع النوم بدون مقعدي
- سوف اتحدث مع الرجل - لا ياسلفيستر انت لم تفهم بعد
لااستطيع النوم بدون مقعدي أتري لدي الاما بالظهر
- ماالذي تفعله هنا ؟ - هيا ياجاكي
- انت مدين لي بستيين الفا من اجعل العمل الذي قمت به - ريزو
ارسل لي فاتورة سوف امسح مؤخرتي بها اسيكون هذا جيدا لك ؟
- ياللهي - خذه بعيدا عن هنا
- انه لك - شكرا جيس
هذا الطريق حتي نهايته
أتريد مساعدتي ؟
انظر لك ,مظهرك جيدا
- سعيدا برؤيتك - كيف حالك ؟
- حظا سعيدا يااخي - سعدت بالحديث معك
- حسنا - جاكي
- كيف حالك ؟ - كيف حالك؟بخير ؟
سعدت برؤيتك
- هل دعوك تدخل ؟ - حلاقة جيده
- شكرا لك - ستكون وسيما بالتلفاز
- كارلوا كيف حالك ؟
سعيدا برؤيتك يانيك
ومالجيد بهذا ؟
جاكي انا بن كلاندس
- انا متولي الدفاع عن كارلو ماسكابوني - كيف حالك ؟
هل صحيحا انك ستقوم بالدفاع عن نفسك؟
ولماذا احتاج محاميا ؟ لكي يقوم بأاعطائي ثلاثين سنة اخري ؟
-في المحاكمة الاخيرة اصبت (بالأبينيه ) - اتعلم ماهي ؟
انه مرضا للنوم ,لقد نمت طوال المحاكمة اللعينه
وعندما استقيظت وجدت ان القاضي حكمت علي بثلاثين سنة
والمطرقة نزلت للأسفل
احسست انها قد اصابت قضيبي
تلك المرة , لا انا سأهتم بنفسي
تلك هي المشكله , ليس انت فقط
لقد حظوا بواحدا منكم اوشي بكم حتي يستطيعوا الايقاع بكم
ار.اي.سي.اوه, ال سي بال (ريكو) تعني التأمر
التأمر ليس من الصعب ان يثبت اثنان منكم بنفس الغرفه
- تلك هي المؤامرة -انا لن اؤذي احدا
عليك ان تشهد ضد ابن عمك توني كمبانيا امستعدا لهذا ؟
نحن جميعا هنا بسبب هذا الوغد ,لقد انقلب ضدنا
ولكن أتعلم ؟ سوف اجعله يعود
انه خرده ,يحبني من قلبه , انه ملكي
فلتجعلني احضر لك شخصا يجلس معك حتي لاترتكب أخطاء قانونيه
انها كالغابة هنا
دعني اخبرك شيئا
عندما يعبثون معي
فسيستيقظون بسبب العملاق النائم
سأتولي الامر
لينهض الجميع
حضرة القاضي سيدني فاينشتين
اجلسوا
هيئة المحلفون عليكم جميعا ان تكون قادرين علي رؤية مقصورة الشهود
-هل يري جميعكم مقصورة الشهود ؟ - نعم ,حضرة القاضي
المدعي عليهم والوكلاء
عليكم تبديل المقاعد لكي تتمكنوا من رؤية الشهود
أسف ,هذا افضل مانستطيع فعله لم نري مثل هذا العدد من المدعي عليهم من قبل
المستشار
سيداتي سادتي
نحن نملك نيو جيرسي
وتلك هي عصابة العائلة المتبجحه
والتي ارتكبت قائمة غير منتهيه من الجرائم
مصطلح المؤامرة باللاتينيه يعني
العيش معا
وهؤلاء المدعي عليهم يعيشون بحياة من الجريمة
أدلاتنا ستظهر ان كارلو ماسكابوني
هو الرئيس الثانوي لعصبة نيو جيرسي لعائلة اللوكيزي للجريمة المنظمه
اللوكيزيس واحدة من خمسه عائلات
شريرة وخطيرة علي الامة باأكملها
جينو ماسكابوني ,جينو يدير اليوم باليوم المقامرة
وعمليات احتيالا وابتزاز لرئيسة نيك كالابريزي
داني روما جندي العائلة والمنفذ
اليساندروا تيديسكي عمليات ابتزاز واحتيال
تينو بلاكيو المقامرة
دومنيك كريسبي مقامرة جاكي دينورشيوا بيع المخدرات
سوف تعلمون بالباقي عندما يقفون بمقصورة الشهود
كاذبون , ملفقين , قاتلين
- هذا الشخص يظن نفسه اليوت نيس - انه جيد
اخيرا سوف تسمع من توني كمبانيا
وابن عم جاكي دينورشيو
ان السيد كامبانيا هو من بدء بدحرجة الكرة في هذا التحقيق
رجلا يخاف علي حياته
وموافق علي التعاون لكي يقول كل مايعلمه عن التعاملات الخفيه لعصابته
تلك العلقات التي تمتص المال
من كل مشروعا شرعي وغير شرعي
لكي تساند حياتهم المبذرة
والان سنسألكم
عن فحص كل تلك الادلة المذهله
وانا أسفا علي هذا
ولكن خطورة تلك الجرائم
التي ضد هذا المجتمع
حقيقا بأمريكا كلها
شكرا لكم
الان سوف تستمعون لبداية عرض القضية من محاميون الدفاع
مستر شيلانو يمثل الدفاع عن دومينيك كريسبي
سوف تنهض قريبا ,هل انت مستعدا ؟
انا لم اكتب شيئا
ماالذي ستقوله اذن ؟
كيف لي ان اعلم ؟ تلك القضية لدعابة بأكملها اليس كذلك ؟
مستر كلايندس يمثل الدفاع عن كارلو ماسكابوني
امام اعينكم ,سيداتي سادتي
شعارا لاتيني والذي ترجمته
دع العدالة تأخذ مجراها ولو تساقطت السحب --ة --
انا احمل مصير كارلوا ماسكابوني في يدي
هاهو جالس بجانب اخاه جينو
انهم لم ينضموا لعائلة اللوكيز لأن لديهم عائلة بالفعل
العائلة التي تكونت من السيد والسيده ماسكابوني
هذا يطلق عليه علم الاحياء
سوف تعلمون الكثير عن حياة موكلي
زوجته روزلاند جالسه بتلك الحجرة
تزوجت في سن السابعة عشر ولديها اربع اطفال
تلك هي الحياه
يذهب لكنيسة سانت لو , زوجته تقوم بالتدريس
تلك هي الحياه
بعضا من تلك المدعي عليهم اقرباء والبعض الاخر اصدقاء او جيرانا
والذين يعرفون بعضهم البعض منذ ان كانوا يلعبون البيسبول معا
تلك هي الحياه
انهم عائلة
ليس العائلة التي تتحدث عنها الحكومة
انها تريد قلبها ,تريد جعلها شريرة
شكرا لكم
حسنا لنري من التالي
مستر دينورشيو , مستر دينورشيو
ألم يأتي وكيلك هنا ؟
اظن انني سأكون بخيرا دونه ياحضرة القاضي
قل هذا مرة اخري
سوف اكون المدافع عن نفسي
اتعلم معني (بروو سي) ؟
- نوعا ما - ماذا تعني (بنوعا ما) ؟
اذا دافعت عن نفسك فهذا يسمي (بروو سي) لهذا سأدافع عن نفسي
مستر دينورشيو في تلك القضية الكبيرة لااظن ان هذا مستحسن
هذا حقي السادس اليس كذلك
اعني ,انني لدي الحق بالدفاع عن نفسي هل أنا علي حقا ايها القاضي ؟
نعم انت علي حق ,هل لديك خبرة قانونيه ؟
نوعا ما
ماذا تعني (بنوعا ما) ؟
لقد قضيت معظم حياتي بالسجن
احيانا اشعر انني لدي مايكفي من الخبرة القانونيه.
مستر دينورشيو ,هل سمعت بالمثل الذي يقول
الرجل الذي يدافع عن نفسه احمقا كموكل ؟
لا لم اسمع به ,أهذا صحيحا ايها القاضي ؟
في بعض الاحيان
اذن احيانا لاتكون صحيحا اليس كذلك ؟
حسنا
- شكرا لك ياحضرة القاضي - ولكني لااظن ان هذا مستحسن ,هذا يعود لك
مستر دينورشيو انت التالي
انا جاكي دينورشيو
انا سأدافع عن نفسي بتلك القضيه
عليكم ان تعذرونني لتوتري
اتفهمون انني لست بمحاميا
لقد انهيت تعليمي عند المرحلة السادسه
وانني لست محنك بالقانون مثل هؤلاء الاشخاص هنا
ولكن كل ماسأقولة سيخرج من القلب
منذ اربعة اشهر
بدأنا في اختيار المحلفين لهذه المحاكمه
وانني اريد ان اقول الان
انني راضي عن كل شخصا من المحلفين
واريد شكر مستر كلايندس
عن ترجمة الشعار امام القاضي
لقد اعتقدت انها تعني (ممنوع التدخين) .م
وكما قلت
انا لست بمحامي
لااعلم من اين أتو بهذا الشئ الذي يدعي ريكو
لابد بالتأكيد ان اسأل مستر كيرني لذا اعتقد ان كل ايطاليا يجب ان يكون بالسجن
لقد قرأت عن الريكو واستطيع ان اقول انه يناسب
انه يناسب الجميع انحاء واشنطن ويناسبني انا وباقي الاصدقاء هنا
- هل انتهيت مستر دينورشيو ؟ - لا ياحضرة القاضي
كيف ابدو ؟جيد ؟
هل تروا تلك القبعه ؟
لقد ارتديت تلك القبعه لتعطيني مظهر رجال العصابات
هذا لأن تلك الطاولة تريدني ان اكون هكذا
رجل عصابات
ولكنني لست برجل عصابات سيداتي سادتي
انا شخصا هزلي ,هذه حتي ليست قبعتي
والان انا واثقا ان مستر كيرني
سيخبركم انني قضيت نصف حياتي بالسجن معظم حياتي
هذا صحيحا
افضل الذهاب للسجن لألاف السنين
افضل من خيانة اصدقائي
هل تعلمون ان تلك الحكومة
تلك الحكومة قدمت لي صفقة
لكي انضم لقائمة الشهود
- واخون هؤلاء الرجال ؟ - اعتراض
مستر دينورشيو
- ماذا ؟ - سوف تقتصر علي بداية القضية
الادله يجب ان تقدم
شكرا ايها القاضي لقد تفهت
سيداتي سادتي
الادلة ستظهر انهم كانو يريدونني ان اخون اصدقائي
- اعتراض - مرفوض - وانا لن افعل هذا
لقد ترترعت مع هؤلاء الرجال ,منذ متي وانا اعرفكم يارجال ؟
اعرفهم منذ ان كنا اطفالا
انا احب هؤلاء الرجال ,انهم كل مااملك
والان كل مايملكه المدعي
قضية حمقاء واحمقين كشهود وسارق بنك
- اعتراض - مقبول ,مستر دينورشيو
يتكلمون عنا علي اننا مسرفين ,انت سمعته من قبل قال
لكي يساندوا حياتهم المترفه
هل ابدوا كالمبذر لكم ؟
ذات يوما طلبت مني زوجتي عشرين دولارا لشراء قطعة لحم من الجزار
فقلت لها عشرين دولارا من اجل قطعة لحم ؟
ثم اصطحبتها للمطبخ حيث يوجد مرأة كبيره
ثم اخرجت عشرين دولارا من حافظتي و وضعتها امام المرأة
وقلت لها عزيزتي هل تري تلك العشرين دولار التي بالمرأة ؟
تلك تخصك اما عن تلك فتخصني
وخرجت, فانتهي كل شيئا
باليوم التالي سيداتي سادتي دخلت المنزل
ورأيت قطعة لحم تملأ المائدة
فسألتها من اين جاء كل هذا اللحم ياعزيزتي ؟
لذا اصطحبتني للمرأة الكبيرة مرة اخري
ورفعت ثيابها , سيداتي سادتي
وأشارت للمرأة وقالت
المرأه التي بالمرأة تخصك ياعزيزي
اما انا فاأخص الجزار
اعني ,انني مبذرا ,هل أبدو كالمبذر ؟
لو كنت لارتديت بزة افضل
مستر دينورشيو
فلتهدؤو جميعكم
من فضلكم , كلا منكم سيحصل علي فرصة للتحدث
ماكس ,ماهو رأيك عن الامور ؟
لم احظ بفرصة بعد للتحدث لنيكي ولكن هذا ليس يوما سيئا
اعتقد انك كنت رائع
كريس , فرانك , هنري عملا جيدا جميعكم
وهذا المجنون بالأعلي بسببه لااعرف كيف افكر بسبب بعد الان؟
- لااعلم ان كان الامر سيئ ام جيد - سيئ سيئا جدا
بن ,هذا الشخص كالقنبلة الموقوته
هل تعلم المقولة (لاتسأل سؤالا لاتعرف اجابته) ؟
سوف يسأل سؤلا او سيقول شيئا
شيئا سيقوله من هذا الفم الكرية الذي يملكه
و سنتأذي جميعا
انا لااوافق
لقد كنت اختلس النظرات لهيئة المحلفيين
كانوا ميأديين لهم جميعهم , كانوا يضحكون معه
لذا دعوني اوضح لكم شيئا
المحلف الضاحك ليس مثل المحلف العابس
لننسي هذا
انتظروا بضع ايام وستروا التطورات
استطيع كبحه فيما بعد
لااحد يأخذه بجديه ,انه مثل المهرج هناك
- يلقي بدعابات علي زوجته ,هل تمزح معي ؟ - انا اوافق
اسبوعا اخر وسيرونه هو وباقي الحمقي منهم
لااريدهم ان يروا هؤلاء الاشخاص علي انهم حمقي
اريد من المحلفين ان تري قوادين , كاذبين مبتذين ,محتالين وقتله.
هنالك مقولة قديمة ولكني اصدقها تقول
المحلف الضاحك ليس مثل المحلف العابس
- وقد جعلهم يضحكون - لااوفق علي هذا ياشون
الضحك عليه قد يتسبب له بقلة الاحترام له
لااعلم ولكن ان لاحظت اثنين من النساء بهيئة المحلفون كانو ينظرون له بازذراء
سوف يتعدي حدودة وسوف تري
اراك فيما بعد يانيك اراكم فيما بعد يارجال
عمت مساءا نيكي
ايها المستشار
انك خاطئ
انت لاتستطيع كبحه
انه معتوة ,انا اعرفه منذ مدة طويله
انه اول من يريد الخروج لذا فسوف يجعل المحلفيين يضحكون حتي يستطيع الخروج
وسوف نبقي هنا طوال الوقت
- نيك - انصت لي
تلك حياتي علي الحافة
يجب ان اكون واثقا ويبدو لي انه سيضرنا
- سوف افصله عن القضيه -هذا ليس بيدك
- هل تراهن ؟ - لاتكن غبيا يانيك
لدي خبرات كثيره والغباء ليس منهم
طاب يومك ايها المستشار
مرحبا ميكي
هل انت جائعا ؟
شكرا لك ياحضرة القاضي
مستر واريز هل هذا العقد موقع منك ؟
- نعم سيدي
انت هنا كشاهدا في جزئا من الدعوي القضائية بالعقد الذي عقدته مع الحكومه ,اهذا صحيحا ؟
نعم سيدي ,لقد اعتقلت وعلي ان اقضي اربعين سنة
فيما يتعلق بمبيعاتك من المخدرات
انت قسمت ربحها العائد مع مستر دينورشيو
- هذا صحيحا - اذا كيف تورط نيك كالابريزي ؟
لقد سمعت ,سمعت انه دائما يحصل علي نصيبه
- اعتراض - مواقفه
اخبرنا بخبراتك الشخصية فقط مستر واريز
- هل قابلت مستر كالابريزي شخصيا من قبل ؟ - مرة واحده
كنت بعيد ميلاد لأبنة جاكي وكان من المدعوين
وجاكي اخبرني من يكون نيك
ولماذا ائتمنك مستر دينورشيو ؟
جاكي وانا اعتدنا علي الاحتفال معا مرات عديده
كنا نتعاطي المخدرات
وكان لدينا نساء ,جاكي كان يحب ان يجامعهم سويا في وقتا واحد
شكرا لك مستر واريز
مستر دينورشيو
كيف حالك ياصديقي ؟
والان لنكون صادقين معا
- انت وانا قمنا ببعض الاعمال معا ,اليس هذا صحيحا ؟ - صحيح
هل تتذكر عملية دياجو ؟
بالطبع اتذكر
- هل تمانع في ان تقصها علينا ؟ - لا اخبرهم انت
- قل للمحلفين - لا ,أخبرهم انت
لااستطيع اخبارهم يااوكتافيو ,وكيلي يرفض
بالأضافه لو اخبرتهم سيظنوا انني اتفاخر
حسنا ,عندما دخلت
كانت مخدراتهم قابعة بجوار اموالنا
- قمت بسحب المسدس - وماذا ايضا ؟
قال دياجو انك لديك ستة طلقات في هذا الشئ
- وهناك سبعة منا - ثم ؟
لم انسي
ثم قلت ماذا لو اطلقت الرصاص علي ستة منكم
وقمت بخنق سابعكم اللعين ؟
- وقمنا بالخروج معا ,اهذا صحيحا ؟ - بالمال والمخدرات
والان اوكتافيو هل سمعت من قبل لااظن ان احدا سمع من قبل
هل سمعتني من قبل انكر استخدامي للكوكايين ؟ - مستحيل
بالطبع لا ,لن انكر استخدامي للكوكايين ابدا
انا احبها ,بالمناسبة هل احضرت منها ؟
ماالذي قاله ؟ , لم اسمع اخر جمله
الهدف الاساسي هو تقييد كالابريزي بجاكي فهمنا هذا
بيتر قام بالاتصال باصلاحية منهاتن
- هذا الوغد اللعين جاكي يظن نفسه انه بفندق - حسنا
-اخبرهم انني لااريد له الراحه - فهمت
مرحبا جاكي ,كيف حال المحاكمة اليوم ؟
- قتلتهم مرة اخري - جيد
- جيسي ,اين مقعدي ؟ - لقد قالو كلمتهم ,تعيش مثل اي شخص
حسنا ولكني لااستطيع النوم وانا ممدد يجب ان انام وانا جالس
تلك هي القواعد التي تنفذ ياجاكي
جيسي انت تعلم بشأن ظهري
كيف لي النوم ياجيس ؟
خمن انت
مستر بيلمان كيف عرفت مستر دينورشيو ؟
عندما اطلق سراحي لم يكن لدي عملا او مالا لم يكن لدي شئ
وصديق لي قام بتقديمي لجاكي
كنت اعيش معه منذ مده بفلوريده
وكيف كانت صداقتك معه ؟
كنت سائقا لدية اقوم بتوصيلة لأية مكان احضر له اسلحه
واقوم بتوصيل اصدقائه وايضا اقوم بتوصيل الرسائل
له ولبعض المدعي عليهم هنا
هل شاهدت صفقات للمخدرات تعقد من قبل ؟
كنت هناك عندما كانوا يقتسمون المال
طبقا لقدر معرفتك كيف يقتسم هذا المال ؟
انا وجاكي لنا نصيبا
جيمي اليهودي له نصيبا ايضا
اعني جيمي كاتز
وبالتأكيد الرئيس ايضا نيك كالابريزي يحصل علي نصيبة الضخم
هل تشهد علي هذا ؟
جاكي وجيمي نعم
- ليس نيك - اشهد كما قلت
موافقة ,قم بالشهادة علي مستر كالابريزي
ومتي انتهت علاقتك مع مستر دينورشيو ؟
حسنا ,اتروا جاكي قد اصبح غريب الاطوار بسبب الكوكايين
وذات عيد ميلادا طلب مني ان احضر له دجاج لكي يطهو من اجل الحفله
وكنت قد تعبت من المهام الخاصة به
فلم استطع احضار الدجاج له لذا قام بطردي خارج المنزل
هذه اخر مرة رأيته فيها
شكرا لك مستر بيلمان لشهادتك
قل الحقيقة ياهاري
اليس السبب الحقيقي لطردك خارج المنزل
وذلك لأنني رفضت علاقة جنسية بيني وبينك
- اعتراض - موافقة
هاري ,اليس صحيحا ان الرجال بالسجن اعتادوا مناداتك بماري
- اعتراض - لا ,هذا ليس صحيحا
موافقه ,مستر دينورشيو
انا احذرك
هاري ,عندما اطلقوا سراحك
اليس صحيحا انك لم يكن معك مالا ؟
ألم اعتني بك ؟الم اعاملك جيدا ؟
- هل هذا هو مقابل صنيعي معك ,الخيانة ؟ - انت عاملتني باحتقار
انت جئت الي هنا وقلت انني ارتكبت هذه الجرائم بعد ان عاملتك مثل اخ
- ألم اطعمك ؟ - نعم اطعمتني كالكلاب ايضا ؟
هاري , كيف تكون هيئة المحلفون واثقة انك تقول الحقيقة علي انني خرقت القانون
وانت طوال الوقت تتعاطي المخدرات
- اعتراض - هذه كذبه
مستر دينورشيو علي اثبات هذا البيان قبل ان تستخدمه
سوف اثبته حضرة القاضي
هيا ياهاري ارفع كم قميصك
اظهر للمحلفين ثقوب الحقن
- انت ابقي مكانك - هيا ياهاري
ابقي بعيدا
في عيد الميلاد هذا
الم يكن السبب الحقيقي لطردك خارج المنزل
لأنني استيقظت بالصباح ووجدتك تحاول مص قضيبي
- اليست تلك هي الحقيقة ياهاري ؟ - هيا ياجاكي انظر لنفسك انت تحاول السخرية مني
انا لااسخر منك
انا اري نظراتك لي ,اعلم بما تفكر
هل تريد ان تمص هذه لفتره بدلا مني
مستر دينورشيو لابد ان يتم حجزه بتهمة قلة الاحترام للمحكمة
فترة الغذاء ساعتين
جاكي عملا رائعا يارجل الذي فعلته
بن , بن
هل تصنع لي معروفا ؟
لا
لماذا ؟مالذي فعلته ؟
اثنان من النساء بهيئة المحلفون كانو ينظرون لك بازدراء
لااستطيع منع موكلي من التأثر بافعالك
من الافضل ان تتحكم بنفسك والا انت وحدك
حسنا فهمت
هل تستطيع مساعدتي ,بن؟
ماالامر ؟
اريد تناول الغذاء مع الاصدقاء
كل يوما يصطحبني الضابط المسئول عني لحجرة الانتظار
تقنيا انت مازلت سجينا ياجاكي
هل تعتقد انني لااعلم بهذا ؟
بن ,بن لقد سألتهم هذا الصباح اذا كنت استطيع تناول الغذاء مع الاصدقاء
لقد ترترعت مع اغلبهم ,انهم الان عائله
اذا كان الامر عاديا بالنسبة للضابط المسئول عنك فالأمر عادي بالنسبه لي
هل احتفظتم بشيئا لي؟
ماالذي تفعله هنا ؟ المفترض ان تأكل بالطابق الاسفل في زنزانة الانتظار
لا ,الضابط المسئول عني سمح لي بتناول الطعام معكم
لم يخبرني أحدا بهذا
- لم اكن اعلم انه يجب ان يخبرك احدا يانيك - والان انت تعلم
لااعلم يانيك لماذا تقوم بهذه التصرفات القاسيه معي
- انا احب هؤلاء الرجال - توقف عن هذا الهراء ياجاكي
انت مليئا بالهراءات ياجاكي ولماذا هل لأننا نقطن بنفس الحي ؟
لم اثق بك منذ ان كنت صغيرا ولا اثق بك الان
ماالذي تتحدث عنه ؟ليس لديك سببا لتقول هذا ؟
لااملك سببا ؟ لااملك سببا لعينا ؟
اراك وانت تتودد لكي تبقي بعيدا
ستفعل اي شئ للبقاء بعيدا ,انت الشاذ ليس بيلمان
لما لا ترحل بعيدا عن هنا ؟
ماذا ,هل اتعلثم ؟.
حضرة العميل كيري
كنت مسئولا عن المراقبة بالساعات
لكل هؤلاء المدعي عليهم
- الموجودون بتلك الجلسه ,هل هذا صحيحا ؟ - نعم ,فعلت
هل استنتجت الاف.بي.أي
ان عائلة الجريمة المنظمه مقرها شمال نيو جيرسي
- والتي تحت زعامة نيك كالابريزي ؟ - نعم ,هذا صحيحا
اذن كيف استنتجت ان كالابريزي هو الزعيم ؟
حسنا ,كنت موجودا بمطعم ببلومفيلد في
التاسع عشر من سبتمبر بالسنة الماضيه
ولهذا المطعم سمعة انه المكان المفضل للعصابه
ولماذا هذا المطعم له تلك السمعه ؟
لأن الطعام به جيدا
ممنوع المقاطعه
شكرا ياحضرة القاضي ,تفضل ياسيدي
كنت عند البار ,وبأستطاعتك رؤية حجرة خاصة بالخلف
والباب كان مفتوحا ,وكان هنالك اثنان
من الساده واقفين بجوار الباب
وبتلك الغرفة تستطيع ان تري حفلا لعيد ميلاد
كيف عرفت انه حفلا لعيد ميلاد ؟
كانو يرتدون جميعا قبعات ورقيه وكان يحملون هذا الشئ الذي تصدر صوتا به
- هل كانو اطفالا ؟ - لا ياسيدي
لاياسيدي ,كانوا رجالا ناضجين
- اكمل - حسنا ,وعلي رأس المائدة
كان يجلس مستر كالابريزي
وكما لاحظت ان جميع الايطاليين كانو ينحنون ويقبول خاتمه
كان من الواضح انهم يكنون له الاحترام
لمستر كالابريزي باعتباره زعيمهم
مثل مايحدث بالافلام ,ليس هناك اية استنتاجات
شكرا لك حضرة العميل كيري
- مستر كلايندس؟ - لااسئلة ياحضرة القاضي
مستر نوفاردس ؟
ليس لدي أسئله لهذا الشاهد ياحضرة القاضي
- اذن لايوجد اسئلة اضافيه - اريده ان اسئله عن شيئا
- مستر دينورشيو - شكرا لك ياحضرة القاضي
مستر كيري ,كنت اتسائل عن شيئا ما
هل تستطيع اخبارنا كيف عرفت ان كل الرجال بالمطعم ايطاليين ؟
ربما لان
كانوا جميعا كالايطاليين بالنسبة لي
كما تعلم
الايمائات باليد ,والانحناء والتقبيل وكل شيئا اخر
هل دربوك بالاف.بي.اي علي تمييز العادات الايطاليه ؟
لا ليس هذا ضمن تدريباتنا
- هل تتحدث الايطاليه ؟ - لا
لا ؟
هل استطعت سماعهم يتحدثون بالايطاليه ؟
لا ,كنت بعيدا عنهم
لاافهم هذا
انت قلت ان من الانحناء والتقبيل علمت انهم ايطاليين
- كان مطعما ايطاليا - وجميعهم لديهم شعرا اسود
نعم ,مما اتذكره نعم
ربما يكونوا أسبانيون او يونانيون او يهود
لا ونيك كالابريسي بمنتصف المائده
هل تعني ان نيك لايأكل الا مع الايطاليين ؟
لا لم اعني هذا
ماذا لو قلت لك انني دخلت مطعما
ولا يوجد الا اشخاصا ايرلانديين
وانت تقول كيف عرفت انهم ايرلانديين ؟
وانا اقول لأنهم كانوا سكاري والقئ يملئ الارض
اعتراض ياحضرة القاضي لمضايقة الشاهد
- مستر دينورشيو - لا كل شئ علي مايرام ياحضرة القاضي
اذا كانت تمشي مثل البطه ,وتبدو كالبطه
تصيح كالبطه فأنها بالتأكيد بطة
اذا تحدث كالوغد ,ويبدو كالوغدا
فبالتأكيد هو وغدا
اعتراض ,هذا الاسلوب لايحتمل
مستر دينورشيو سوف اغرمك خمسة الالف دولارا لقلة احترامك للمحكمه
هذا مافعلته بالتأكيد ياصاحب الشرف لقد احتقرت تلك المحكمة
كان عليكم ان توقفوه قبل ان يقول هراءته الايطاليه
الان انت غرمت بعشرة الالاف دولارا
هل تريد تجربة الخمسة عشر الفا ؟
اذا كانت لاتوجد اية أسئله اضافيه فاانا احذر جميع المدعي عليهم الان
بأنهم اذا استمروا بهذا الاسلوب المتبجح
فسوف يكونوا عرضه للأتهام بقلة الأحترام للمحكمه مع التغريم المادي القاسي
وبالنسبة للمحاميون الدفاع فسيتم ادانتهم ايضا بقلة احترام المحكمه
وذلك لعدم ابقاء موكليهم تحت السيطره
الصف الجانبي ,الي مكتبي
جاكي ,جاكي
لاتذكر اسمي مرة اخري
اذا ذكرت اسمي مرة اخري فسوف اقتلع قلبك
فعلتها من قبل وسأثار اذا فعلتها مرة اخري
جاكي
مالذي فعلته ؟
ماذا ؟كنت اتحدث من عقلي
تستطيع ان تركل كلبه , تستطيع ان تبصق علي وجهه
ولكن شيئا واحدا لايرغب القاضي بسماعه هو انتقاد المحكمة
تبا له انه ليس واحدا من المحلفيين ماالذي يستطيع ان يفعله ؟
جاكي ان جهلك يتعارض مع غطرستك
مستر كلايندس ,كيف تفسر تصرفات مستر دينورشيو
بأنها تؤثر علي علاقات المحلفون بموكلك وبباقي المدافعين ؟
- حضرتك - لاتقل كلمة مستر دينورشيو
ولا كلمة مستر كلايندس
انه مشتت تماما
- مستر كيرني - انه يحاول ان يضعف سلطتك بالمحكمه
واذا سمحت لي ,انت لن تقبل بمثل تلك التصرفات من محاميا قانونيا
هل تنصح بأية حلول ؟
اذا كان مدعي عليه فقط فقد تستطيع وضعه بحجرة اخري ,وكلاهما يستطيع مشاهدة التلفاز
ولكنه وكيلا لنفسه
لسوء الحظ يتضح لي عدم وجود بدائل
يجب ان يتم فصله من تلك المحاكمه ويحاكم وحده
مستر كلاندس
هذا مفرط ولكنني لست ضدها
لااملك اية فكرة عن العواقب القانونية التي ستنفذ
سوف اجعل كاتبي يعمل علي هذا
حسنا ,نحن جاهزين من اجل المحلفون
حضرة القاضي
نعم ,مستر دينورشيو
هل بااستطاعتي التحدث معك ؟
اريد ان اعتذر عن تصرفاتي الطائشه بالمحاكمة السابقه
اريدك ان تفهم
ان كل ماقلته لايعني قلة احتراما لك
انا احترمك اكثر من اي قاضا واجهتة من قبل فلقد واجهت الكثير منهم
حسنا ,شكرا لك مستر دينورشيو
لقد خرجت عن حدودي من قبل
وانا اقر انني يجب ان اتهم بقلة الاحترام للمحكمه
حسنا ,ادخل هيئة المحلفون
هلا اسرعتم الي مقاعدكم من فضلكم ؟
ماالامر ؟هل انت بخير ؟
هل لديه متاعب ؟
سوف تكون بخير ياتومي لاتقلق
الأطباء سيهتمون بك
حسنا
لن يكون هناك اية فحوصات قبل يوم الجمعه وربما حتي يوم الاثنين
حضرة القاضي ,تلك المحاكمة استغرقت 11 شهرا
ولم نصل نصل بعد لنصف الملاحظات التي اعددناها
مستر كيرني ,انا لم اعتاد علي مقاطعتي
انت الشخص المتولي قائمة شهود تحتوي علي 89 فردا
وقد قدمت بالفعل 450 عرضا
وانا واثقا ان المئات مازالت قادما
لهذا دعنا لانتذمر علي طول وقت المحاكمه
مدعي عليه مرضا وسوف يلقي الرعاية الحسنه بقاعة محكمتي ,هل هذا مفهوم ؟
كاتبي سوف يعلمكم يوم اجتماعنا القادم ,طابت ليلتكم ياساده
نابي نابولي ,كيف تفعل هذا ؟
- الوقت ينتهي ؟ - الوقت ماذا ؟
ينتهي ,الوقت ينتهي
مالذي تعنيه بالوقت ينتيهي ؟
ينتهي ,مثل التلاش ,الوقت يتلاشي
انت مليئا بالهراءات
وانت ساذجا جاهل
تبدين بخير
الديك كل ماتحتاجين ؟ الديك مايكفيكي من مال ؟
نعم توقف عن القلق ياابي ,انا بخير
كيف حال أخاكي ؟
بخير اظن هذا ,انت تعلم انني لااره كثيرا
- انا قلقا بشأنة - انت قلق بكل شيئا
العائلة فقط هي كل ماتهمني
- الباقي لاشئ
- كيف حال امك ؟ - بخير أرها طوال الوقت
القي عليها التحية من اجلي
لااعلم ياابي اعني عندما قلت لها هذا بالمرة الاخيرة نظرت لي تلك النظرة
اي لااقول هذا مرة اخري
انها عنيدة
أتعلمي ماهي افضل كلمتين في اللغة الانجليزيه ؟
الأشياء تتغير
اولا بشأن مستر دينورشيو
بسبب كونه الوكيل والموكل معا
فاعتقد ان فصله عند هذا الحد
سيؤدي الي الأستئناف بسبب الخسارة المحتومه
هل يرغب احدا بتكرار هذا مره اخري ؟
لا ,لذا سيبقي
ولكنني اعدك بهذا مستر دينورشيو
اذا اصبحت فوضوي كما كنت من قبل
سوف تفصل من القضيه
وتبا لما سيحدث بعد هذا
هل فهمتني ؟
ثانيا ,سيتم استكمال الجلسة يوم الاثنين لقد تحدثت مع الاطباء
يعتقدون ان مستر نابولي سيكون قادرا تماما علي الشعور بما يحدث حوله
حضرة القاضي ,انه لايستطيع حتي الجلوس
سيتم عمل اللازم لأحضار سرير المستشفي لقاعة المحكمه
حضرة القاضي ,انه تحت الرعاية المركزه
الاطباء سينهون هذا الاجراء بنهاية الاسبوع
- انه ينام عندما اتحدث معه - لتجعل نفسك اكثر افاده
اللعنه ,لقد استغرقنا سنة
تلك المحاكمة ستستمر بالأمام يوم الاثنين الساعة العاشره
هذا تومي نابولي
- انا سعيد لرؤيتكم يارجال -انظر لهذا الحذاء
لينهض الجميع
نابولي لايستطيع النهوض , هل ستكون الامور علي مايرام اذا ظل مستلقيا ؟
مستر دينورشيو
اجلسوا
تستطيع رؤية سيارتهم واقفة بجانب هذا المدخل
هناك سيارتين ليكولين
وثلاثة كاديلاك
وباقي السيارات واقفة بجوراهم
استمرت مراقبتنا الا اذا قام السيد ماسكابوني ومستر روما
بركوب سيارتهم والمغادره
تسع ساعات فيما بعد عندا الساعة الرابعه صباحا
حضرة العميل بيتراكي ,عندما اعتقلت موكلي كارلو ماسكابوني
- هل قاومك بأية طريقه ؟ - لا
لقد دارت بيني وبين مستر مسكاربوني محادثة ساره
ومالذي تحدثتم عنه ؟
تحدثنا عن الفلسفه السياسيه والتاريخ
وقد اكتشفت انه معجبا بماكيفالي
اذا تحدثتم بسأن ماكيفالي ولم تتناقشوا بشأن امور الاعتقال والعقاب ,اليس هذا صحيحا ؟
هذا صحيحا ولكن عندما درست في مرة الفلسفه السياسيه
اعتقد ان اعجاب كارلو ماسكابوني بماكيافالي شئ تهكمي
والتي فكرتة الاساسية السلطه الفاسده
السلطة المطلقه الفاسده
اعتقدت ان مستر ماسكابوني قام بتطبيق افكار ماكيافالي
في حياته العمليه كزعيم عصابه
حضرة القاضي ,سؤالي القادم قد يستغرق الكثير من الوقت
وقد قارب موعد الغذاء ,هل سيكون هناك اعتراضات لو استغرقت ساعة اخري الان ؟
هل هناك اعتراضات ؟
ساعة واحده
هل تري هذا الكتاب ؟
يطلق عليه الاقتباسات الشائعه لبارتلت
هل تعلم من كان اللورد أكتون ؟
- اللورد أكتون ؟ - أ-ك-ت-و-ن , أكتون
- لا ياسيدي - حسنا , كان انجليزيا
عاش في الفتره من 1834حتي 1902
أي بعد 300 سنه بعد ماكفالي
وهنا في صفحة رقم 39 تقول
واللورد أكتون هو مؤلف العبارة المقتبسه
السلطه الفاسده والسلطة المطلقة الفاسده
ليس ماكفالي
لااسئلة اضافية ياصاحب الشرف
مستر دينورشيو ؟
- مستر بيتراكي هل كنت استاذ جامعة ؟ - نعم
والان بتلك المواد التعليميه التي تدرسها
ماهي ؟سياسه ؟
- ماكفالي لأمره كبير ,الست علي صواب ؟ - نعم امره كبير
اعني اننا لانتحدث عن شخصا ملفقا لعائلة اللوكيزيس
لا ,لسنا
لذا سؤالي هو
كيف ارتكتبت خطأ كهذا ؟