اعني انك الشخص المثقف اليس كذلك ؟
والبعض منا لم يكمل مرحلة الثانوية
فيما عدا كارلو
لذا فشاهدتك قد تؤذينا
- هل تفهم ماقوله ؟ - كانت غلطه ساذجه
وماذا ايضا كانت غلطه ساذجه ؟
قلت سابقا ان هذه لينكولين
قلت انهم قضوا تسع ساعات
هل ربما تكون تلك كاديلاك ؟هل ربما تكون تلك ميركيري ؟
هل ربما تكون بيويك ؟
قلت انهم قضوا تسع ساعات فربما قضوا ثلاث ساعات
ربما لاتعلم بما تتحدث عنه مستر بيتراكي
انا من هيئهه, انها غلطتي ,انا اشعر بالضياع
لاتقلق كمبانبا هو القادم ,انه عملتنا
هذا ماسيحدث عن الاستجواب ,جنيا ضد جنيا
في 30 ثانيه سأضمن لك ان جاكي سيصرخ عليه
وسأجعل عواطفي تتجرد لهذا الوغد
وسيقوم فاينستيين بالقاء التهمة عليه
- مرحبا ابي - كيف حالك ؟
انا بخير,كيف حال امي ؟
ايام بخير وايام لا كما تعلم
لاتقلق علي الاطلاق ,لاتقلق
اعني
سنتان قد مضت منذ اخر مره رأيتها ياابي
اتعتقد انها ستأتي لتراني بالمحكمه ؟
لست متأكد من هذا
استمع لي ياجاكي
انا اسف , انت تعلم انني لم اكن اريد هذا لك
اذا كان الامر جيدا لك ,فأنه جيدا لي
احسنت صنيعا
- هل رأيتني ؟ - رأيتك ؟ كل يوم
- هل رأيت الناس وهم يضحكون ؟ - انت مذهل
اعني هذا حقا ,ربما تستطيع تقديم عرضا تلفزيونيا
ثلاثة من المحلفون كادوا ان يقعوا من مقدعهم
انا اعلم ,انت رائع
مستر ماكويين ,قل مهنتك من فضلك
- عميلا سري للاف.بي.اي - ومهمتك ؟
عملي هو اختراق مجموعة ماسكابوني
تحت الاسم المستعار كارل كازيو
وذلك لتحديد مدي حجم تحكم الجريمة المنظمه لمرافئ نيوجيرسي
كم من المده قضيتها كعميلا سري ؟
فيما يقارب السنتين ,وكنت اعتبر واحدا من المخلصين
وبتلك السنة او السنتين ماهي النشاطات الاجرامية التي لاحظها ؟
لقد سمعت ورأيت مناقشات عن كل شئ
عن سيارات مسروقه ,سندات مسروقه حتي السجائر المهربه
كانت هناك صفقات تعقد طوال الوقت
مئاتا وألوفا من الدولارات كانت متورطه
وكيف كان مستر كالابريزي متورطا ؟
نحن جميعا نعرف ان نيك له علاقة بكل شئ
حضرة القاضي ,اعترض
ان موكلي مضطهدا
بسبب الاشاعات ,الاشاعات ,الاشاعات ولا شئ اخر
اكمل يامستر كيرني
ولكن من الافضل لك ان تجمع النقاط والا سألغي السؤال واجابتة
مستر ماكوين ,كيف علمت
ان مستر كالابريزي له علاقة بكل شئ كبيرة وصغيره ؟
جاكي دينورشيو قام بتقدمي لابن عمه توني كامبانيا
و كامبانيا متورط بمشاكل كثيره ,تعاطي الكوكاكين والأسراف في الشرب
يتحدث كثيرا ولايجني الا القليل
كنت معه ذات يوما عندما قام بتسليم 7000 الاف دولارا لمستر كالابريزي بحقيبة ورقيه
وكيف عملت قيمة المبلغ ؟
طلب مني ان اعدها له لانه كما قال يخطئ كثيرا
وماذا حدث بعد ذلك ؟
ذهبنا لمطعما
وكان هناك مستر كالابريزي جالس مع مستر ماسكابوني وشخصا اخر لااعرفه
ثم ذهب الي مستر كالابريزي وقال (هاهو المبلغ يارئيس).
وترك الحقيبة علي الطاوله
- وماذا حدث بعد ذلك ؟ - كالابريزي اخذ المال
فتحها , عدها
ثم قال لتوني
(مانوع تلك الحقيبة ؟ ان المال ملوثا كله
ثم قال توني (انا اسف لقد طلبت بعض البيض
,فكانت الحقيبة ملوثه ,انها الحقيبة الوحيده التي احملها,
ثم قال مستر كالابريزي ,ايها اللعين
اذا اعطيتني مالا متسخا مرة اخري فستكون مدينا لي بضعف المبلغ
والان ارحل من هنا
وبدء بالضحك هو والاخرون
وقم مستر كالابريزي بنفخ الحقيبة وفجرها
وتوني اعتقد انه تلقي رصاصة فانزلق اسفل الطاوله
ولهذا ضحك الجميع اكثر حتي دمعت اعينهم
ثم وضع مستر كالابريزي المال بجيبه
شكرا ,شكرا لك مستر ماكويين
هل تستطيعين قرأة هذا مرة اخري من فضلك ؟
ثم ذهب الي مستر كالابريزي وقال (هاهو المبلغ يارئيس).
مبلغا ,هل من المحتمل
ان مستر كامبانيا يدين مستر كالابريزي مالا
وببساطة يفي الدين له ؟
- ليست لدي فكره - لم تجب عن السؤال
هل من المحتمل ان مستر كامبانيا
يدين بالمال لمستر كالابريزي ,نعم ام لا ؟
حسنا ,نعم
لا يوجد اسئلة اضافيه
لاتمانع اذا ناديتك بكارل ,اليس كذلك ؟
انت دائما تناديني بكارل,لايوجد سببا لتتوقف الان
حسنا ياكارل
- هل تحمل مسدسك معك طوال الوقت ؟ - نعم
لن تقوم بأطلاق الرصاص علي اذا سألتك سؤلا خطاء ,اليس كذلك ؟
اؤكد لك ياجاكي ان فكرة اطلاق الرصاص عليك ليست بخاطري
حسنا ,هذا افضل
حسنا ,فقط دع يدك علي السياج حتي استطيع ان اراهم علي اية حال
حضرة القاضي ,هل نحن بجلسة جديه ام لا
لابد ان مستر دينورشيو يعلم عواقب تصرفه الان
افهم الان ان تلك الرأس الخربة ستحول الجلسة لمسرحية هزليه
- اهداء يانيك - مستر دينورشيو ,اكمل
والان ,انت تعلم ابي اليس كذلك ؟
قابلته منذ ستة سنوات مضت حيث هددني من قبل بمحكمة نيو بيرنسك
- أبي ,هلا قمت من فضلك ؟ - انه كاذب
كاذبا لعين
هل تتذكر زيارتك لأبي في اصلاحية لويسبيرج ؟
بكل تأكيد
-واخي رالف ذهب معك ,اليس كذلك ؟ - هذا صحيح
كنت ستحضر شراب كحوليا
- لترهبها للداخل ؟ -نعم
وكنت تعلم ان اخي مسرف بالشراب,اليس كذلك ؟
- نعم ,الجميع يعلم هذا - كارل
اخذت اخي ليزور ابي
وكنت تعلم انه كان سكيرا عندما غادرتم
وكنت لازلت تعطيه شرابا كحولي ,اليس كذلك ؟
كانت فكرته ان نشتري شرابا كحولي لأباك
توقفنا واشتريا البعض ,وشرب اخاك البعض منها
لم يكن لدي العزم في زيادة مشاكل اخيك
ولكنك عميلا للف.بي.اي
ولكنك عميلا للف.بي.اي ,تهرب المواد الكحوليه لداخل اصلاحيه فدراليه
اخاك اصر علي الذهاب
انه مدمنا للكحوليات
ابي يعيش بشقه ذات اربع غرف مع امي
علي بعد اربع شوارعا من المقبره المدفون بها اخي
انت ساعدته علي قتل نفسه ياكارل
لااصدق انني لعبت دورا في مقتل احاك
اظن انك يجب ان تنظر لنفسك
اول مره اكتشف انني يجب علي الحذر من الفدراليين
هذا الوغد اللعين سيتركنا مشنوقين ,صدقوني
- اظن انك مخطئ يانيك - ومن انت لتظن انني مخطئ
لد الحق للظن انك مخطئ يانيك ,هذه بلادا حره
اللعنة علي العقول ,انها متفتحة دائما
كيف قضينا سنة بتلك المحاكمة ومازالوا يحتفظون بودائعنا ؟
تعتقد انك شخصا ذكي لذا جاوب علي هذا السؤال
بليني ,كيف حصلت علي هذا الاسم المستعار ,الفنان ,. ؟
- اخبره ياكارلو - الم تسمع بالرسام بليني
كان رساما ايطاليا عظيما بالقرن 16 بفيزنيا
كيف تعلم بكل هذا الهراء ياكارلو ؟
هل تظن انني اريد ان اكون جاهلا طوال حياتي مثلك
انا اهتم بالفن الايطالي
- هل كان ايطاليا ؟ - تبا لكم ياجهلاء
- كان شاذا - ارحلوا من هنا
كان شاذا ,الست علي حق ياكارلو ؟
انت علي حق يانيك ,كيف علمت ؟
جدي العظيم مارس الجنس معه
مستر كيرنس ,متي اصبحت شاهدا متعاون مع الاف.بي.اي
اعتقلت بسبب المخدرات
والفيدراليين ذهبوا للتحدث مع وكيلي وجاء لي وقال (شارلي
مالذي يحدث بالخلف هناك ؟
انا اسف حضرة القاضي يبدو ان مستر نابولي وقع من علي سريره
هل هو بخير ؟ مستر نابولي ؟
- مستر نابولي هل انت بخير ؟
بخير ,انا بخير حضرة القاضي
- ماذا حدث ؟ - نمت
ولهذا وقعت
هل تستطيع احضار بعض القهوه لمستر نابولي ؟
وهلي تستطيع وضع الحواجز الجانبيه لسريره ؟
نعم ,مستر دينورشيو
هل لي بكلمة ياحضرة القاضي ؟
- رؤسائي بالشرطه - انتظرني ياجاكي
رؤسائي بالشرطه يعاملونني بقسوه لأسابيع
الجميع يأكل مايرغبون به اما انا فلا انا أكل مايحضرونه لي
انا اطلب زبدة الفول السوداني وهم يحضرون لي القليل جدا
من فضلك مستر دينورشيو ,هذا ليس من اختصاصي
الغذاء ,ساعة ونصف
انه يواجه الحياه وكل مايفكر به هذا الوغد البائس هو الغذاء
اخبرني ياجاكي ,ماالاسهل
النوم علي سرير زنزانتك ام النوم علي مقعدك ؟
انا احب الأستمناء علي مقعدي
نعم خمنت هذا ولهذا أزلته
- ايهاال - جاكي ماالذي تفعله ؟
ايها اللعين ,انت اخذت مقعدي
- سوف اقتلك ,انه اخذ مني مقعدي - ماالذي تفعله ؟
- سوف تفسد كل شيئا - نعم ,لأنني لا استطيع النوم بالمساء
نعم ,عليك ان تسبه بقاعة المحكمه والقاضي فاينستيين سيقوم بطردك
- وتكون تلك القضيه منتهيه بالنسبة لك - هل يستطيع عمل هذا ؟
الطريقة الوحيده التي نعرف بها هو تنفيذها ,اتريد المخاطرة بهذا
سأخبرك بشئ ياكلانديس
اذا قال شيئا اخر لي فسأقسم بالله انني سأقتله
جاكي اهداء الله
عليك ان تتحمل والا ستكون الشخص الوحيد
الممنوع من اللجوء للوكيل , هيا
- انت مضحك - لنذهب لتناول الغذاء
هل تحب زبدة الفول السوداني ؟
- هل تريد البدء مرة اخري ؟ - لا ,انا اعني كثيرة الدسم ام قليلة الدسم
- بعض الناس يحبونها كثيرة الدسم - حسنا ,هيا
كيف تفقد وزنك وانا ازيد ؟
اعني اننا نعمل معا بنفس القضيه بنفس عدد الساعات ونأكل نفس الطعام القذر
- اوشكت علي النيل به ياشون - هذا لايكفي ,اريد اعتقاله
هل تعلم ماالذي سمعته من احدي النساء المحلفون ؟
تقول انه لطيف
لطيف ؟
ماالذي حدث لهؤلاء الناس ؟
اليست لديها فكرة عن مقدار المال التي كلفتها من اجل هؤلاء الاوغاد ؟
لو ان المطرقة والمسمار تم استخدامهم بشقتها او شقة ابنتها
كل شيئا يكلفها المزيد من المال بسبب هؤلاء الرجال اللطفاء
لو رأت عربه تحمل الاسمنت ,فأنها تدفع فيها
قمامة تؤخذ من مطعما تدفع فيها
تشتري عطرا من فرنسا ,قفازات من ايطاليا
فأنها تدفع اكثر لأنها تنقل بسفينه
ولم اذكر انهم يقتلون اشخاصا من وقت لوقتا اخر
انه عصبي , كامبانيا هو التالي
هل كان بنوفمبر ,حضرة العميل براندون
- ان فريقك قام بزرع اجهزة مراقبه في منشأتهم .؟ - نعم
شغل هذا الشريط من فضلك
انتظر يامستر كيرني
الجلسة ستأخذ عطله مؤقته
مستر دينورشيو ,اريد ان اراك بمكتبي
ادخل
مرحبا ,جاكي
- هل انت جائع ؟ - لا انا بخير
تعالي ,اجلس من فضلك
هل انت واثق؟ استطيع طلب البعض لك ؟
انا بخير حضرة القاضي
ماذا عن بعض الشراب ؟
لا ياحضرة القاضي
جاكي
امك
امي ؟ ماذا عن امي ياحضرة القاضي ؟
جاكي ,لقد تم اعلامي للتو ان امك توفت
- جاكي ,انا اسف ياجاكي -لا ,لا ,لا من فضلك ياحضرة القاضي
جاكي ,هل هناك شيئا استطيع عمله لك ؟
ارغب بحضور الجنازه
لااستطيع ياجاكي ,لااستطيع عمل هذا
ليست لدي السلطه لاطلاق سراحك من اجل حضور الجنازه
جاكي ,انت سجينا بنطاق سلطة اخري
عليهم التفويض لهذا
انصت , سأقوم بالاتصال بالقاضي دايموند وسأري مااستطيع عمله
هذا متأخرا جدا
جاكي ,لديك زائر
الي اين سنذهب ؟
ممنوع التدخين هنا ياسيدتي
مرحبا بيللا
مرحبا
انا اسفة ياجاكي ,لقد علمت بشأن امك
من اخبرك ؟
شقيقتك
الجنازة يوم الجمعه ,انها تريدني الحضور
انا وامك كنا نحب بعضنا
نعم
هل تريدني ان احضر لك شيئا ؟ بزتك الزرقاء؟
لن يسمحوا لي بالذهاب
القاضي قال انه لن يستطيع اطلاق سراحي بهذا اليوم
كيف يفعلون هذا ؟ انها امك
هل ماقله
هل لديك قلما ؟ لأنني اريد طعن احدهم
ساعدني يارب اذا اعطيته لك
- ولكنهم جردوني من ملابسي للفحص قبل ان ادخل هنا ؟ - ماذا ؟
- جردوك من ملابسك للفحص ؟ - نعم
- هؤلاء ال - كانت امرأه ,مرأة حارسه
نعم ,امرأه فعلت هذا علي الاقل اعتقدت انها امرأه
شعرها طويل ومؤخرتها كبيره
ياللمسيح يابيللا مالذي وضعتك به ؟
انت زوجتي
كنت زوجتك
هذا صحيح لقد نسيت ,هل هناك احدا لم اضربه ؟
لا ,ليس علي حد علمي
لااصدق انك جئت لتريني
لماذا ,بعد كل مافعلته بك ؟
انت فعلت الكثير من الاشياء السيئه
ولكنك فعلت بعض الاشياء الجيده ايضا
مثل ماذا ؟
كنت جيدا بممارسة الجنس
وانت ايضا
نعم ؟اذن لماذا كنت تحتاج هؤلاء العاهرات ؟
هيا ,هل تريدين البدء الان يابيللا ؟
هل كنت غير كافيه ؟ هل خذلتك من قبل ؟
الم اعطيك ماتريده ؟حتي لو جعلتني اشعر بالأشمئزاز
-بيللا انا رجلا وهذا مايفترضه الرجال - تبا لك
هذا ما يفعله ابناء دينورشيو
اراهن انك تتوقف بسبب حياتنا نحن الاثنان المعاصره
المزيد ,المزيد ,المزيد من النساء المزيد من المخدرات المزيد من المال
المزيد ,والان لديك اياما ازيد تقضيها بالسجن اكثر من حياتك
ولاتستطيع حتي الحصول علي يوما واحدا لدفن امك
مهما فعلت بك فلازلت احبك يابيلا
من المؤسف ان قضيبك لم يعلم بهذا
ان له حياة اخري تخصه
هيا يابيللا ,مالذي نتحارب من اجله ؟
نتحارب علي اللاشئ
الوقت ينتهي يابيللا
ومن يعلم ؟ربما اكون انا القادم
لست انت
-- UNTRANSLATED WORDS --
لكنك لم تخافي مني
لا ,لم اخف
ولهذا احبك منذ ان كنا صغارا
- لايوجد شيئا تخاف منه - لا شئ
الوقت انتهي
- ماذا ,هل كنتم تراقبون ؟ - لنذهب
- سأعتني بالامر ,هيا لنذهب - هيا
هل تريديني ان انهي الامر ياسيدتي ؟
لذا , لماذا هذا الاجتماع ياشون ؟
حضرة القاضي , بن
بعد 19 شهرا احس اننا قدمنا قضية جيده
وبعد شهادة كامبانيا الاسبوع القادم ,سنذهب لمنازلنا
وعلي الرغم من هذا ,اريد عقد صفقه
ليس لأنني اعتقد اننا ضعاف , لااعتقد
ولكننا لانعلم ماسيقوله المحلف
قلبي وروحي متعلقه بتلك القضيه
ولااريد واحده من هؤلاء الرجال غير متهما
اريد صدور حكما بالسجن لمدة قليلا عن المخاطرة باطلاق سراح احدهم
انا مستمع
جميع رجالك يتهمون
عشرون سنة من اجل نيك ومسكابوني هؤلاء هم الذي اريدهم
ومن سبع سنوات لعشر للباقي فيما عدا جاكي
بالنسبة له خمس سنوات مضافه لمدة حكمه
وعقدا اخر لشاهدا اخر
هذا مضحكا لنهاية عرضك
- بن ,هل تسخر منه ام تسخر معه ؟ - ماذا تعني ؟
اذا سخرت منه فأنك ترفض عرضه
واذا سخرت معه فستتوافضو
دعني اتحدث مع الرجال
لذا هذا عرضهم
- تلك اخبارا جيده التي جلبتها يابن - ماذا تعني ؟
انت لن تحصل علي عرضا الا لو ظنوا ان قضيتهم انتهت بهذه البساطه
هذه عادة ما تنجح ولكن يوجد لدينا استفسارا كبيرا
ابن عمك اللعين ياجاكي ,كيف سيشهد ؟
هل سيبكي ؟هل سيمزق قلوبهم ؟
ليس من المهم كيف سيشهد,سوف احطمه
كما حطمت ماكويين ؟ هيا ياجاكي
من فضلكم ,اتركوا غروركم خارج هذا
هذا عرضا جدي ,تفضل يافرانك
يوجد هنا 20 محامي بتلك الغرفه بماذا ؟300 سنة من الخبره
هل يستطيع احدكما ان يقول انه مذهول ؟
مذهول ؟ مصدوما من المفاجأه
من يريد حكم المحلفون فليرفع يده
بماذا ستصوت يافرانك ؟
ان موكلي رجلا مريضا كثير الوقوع من علي سريره اثناء محاكمته
سبع سنوات لشعر له ,سوف يموت عند الرابعه هذا اذا لم يخرج بسبب مشاكل طبيه
- لااعرف لما لا نهملها - تمهل يافرانك
ان موكلي ,موكل بن قد واجه هذا ثلاث مرات من قبل
موافق ,ولكن هذه اسوء دعنا نكون صريحين
سيواجهون حياة اخري اذا وقعوا
علي الجميع ,تناسي هذا
سنلتقي هنا بالثامنة هنا ,والوكولاء سيوصوتون
دعوني اقول شيئا
علينا ان نكون متفقين جميعا علي هذا
اذا تقبلها البعض فالأخرون سيكونوا مذنبين
-لذا ,اتفقوا ,حسنا ؟ -موافقين
هل استطيع ان اقول شيئا ؟
من اجلي هذا شيئا سهل فلدي مدة طويله لأنهي مدة حكمي القديمه
والله يعلم كم احبكم يارجال ,فلن افعل شيئا يؤذيكم
توقف عن الهراء ياجاكي,فقط قل ماعندك
عندما اتهموني بهذا
ياللمسيح ,متي كان هذا يابن,ثلاث سنوات مضت ؟
عرضوا علي صفقه
قلت لا ببساطه
عندما كنت خارج بسبب الكفاله تحت الاتهام مع الوقت التنفيذي
قبضوا علي مرة اخري بسبب تهمة المخدرات
والتي اقضي فترتها الان
والان ,انا لااعبث هكذا ,انا اعلم بما يفعلونه
انهم يستخدمون القضية الثانيه ليرغموني علي الاولي اليس كذلك ؟
ولهذا انا الان اؤدي ال30 سنه
فتأتي تلك المحاكمة
فسيعرضوا علي صفقة اخري
في تلك المرة يكون لديهم سلطة الجمبري
لديهم شرائح لحم ,لديهم النبيذ
فسأقول لمستر كيرني تبا لك
معظمكم هنا يارجال تذهبون لبيوتكم بالمساء
لديكم وجبة ساخنه تنتظركم
زوجة لتمارسوا الجنس معها تنتظركم
هذا اذا لم تكن زوجتك خارج المدينه
ليس انا
فاانا اعود لاصلاحية منهاتن كل يوم
والوجبات ليست بجيده
امارس الجنس مع يدي اليمني
ومازلت اقول
جاكي دي لايعرف الخيانه
جاكي دي لن يخون ابدا
لقد ترترعت لولاء اخر ,انتم تعلمون مااقصده
سأصوت بلا
انا ايضا سأصوت بلا
-انا ايضا سأصوت بلا - سأصوت بلا
لا
- سأصوت بلا يارجال -سأصوت بلا ياجاكي
- سأصوت بلا - وانا ايضا ,لا
- سأصوت بلا - انا متفق معك ياجاكي
- تبا لهم - تبا لهم ,سأصوت بلا
- لا - سأصوت بلا يانيك
- لا - حسنا ,صفقة منتهيه
- الصفقه انتهت - الكل موافق
اظن ان الاجابة لا
اشرطة تليفون نيك لاتظهر اية اتصالات بجاكي
و قائمة تليفونات السجن لاتظهر اتصال جاكي بكامبانيا
شون ,انت قلقا علي نحو غير ضروري
هل تعلم لماذا فزت بكل قضية دخلتها ؟
لأنني كنت قلقا علي نحو غير ضروري
ماذا لو ان هذين الوغدين قامو بالعبث معنا يوم الاثنين ؟
نحن لانستطيع المخاطرة ,هل تفهمون ؟
شون ,لقد تأكدنا من كل شئ
ماذا عن زنزانته ؟
اريد تفتيشها ,اريد تفتيش كل مايتواجد بها
اقلبو هذا المكان رأسا علي عقبيه
اذا كانوا علي اتصال ,فيجب ان اعلم
تلك هي اللعبة الكبري
انزعوا ملابسه ,هذا تفتيشا ذاتي
ماذا ؟تفتيش ذاتي ؟
- قف ,ساعدني هنا - اوقفوه
ياللمسيح ياجيسي,عليه حضور الجلسة يوم الاثنين اتمني ان يكون بأستطاعته المشي حينها
انظر لوجهه ,ماذا سيقول القاضي ؟
جاكي يعرف القوانين ,اليس كذلك ياجاكي ؟ ماذا حدث لك ؟
- وقعت - أرأيت ؟
اعتذاراتي للجلسه
اعتقدت ان الجميع يحبك ياجاكي
مستر كيرني
الادعاء يطالب انتوني كامبانيا بالوقوف
هل تقسم علي قول الحقيقة
ولاشئ اخر غير الحقيقه وليساعدك الرب ؟
-نعم سأفعل - مستر كامبانيا
هل جاء وقتا وعقدت صفقه مع الأف.بي.اي ؟
- نعم -وهل بنفس الوقت
هل وافقت علي ان تصبح شاهدا متعاون ؟
نعم ,فعلت
-لماذا ؟ - لأنني اخاف علي حياتي
وهل خفت علي حياتك ؟
لأنني اطلقت الرصاص علي احد المدعي عليهم جاكي دينورشيو
وماهي علاقتك مع مستر دينورشيو ؟
ابن العم ,لقد ترعرعنا معا
وماذا عن اطلاق الرصاص الذي جعلك تخاف علي حياتك ؟
لأنني أخطأت
هل لديك ارتباط عائلي مع جينو ماسكابوني
- ونيك كالابريزي ؟ - نعم
كانت مثل هذا
كنت اعمل لدي جاكي مسئولا علي الاموال والمخدرات
وجاكي يقدم تقريره لجينو وكالابريزي هو زعيم كل شئ
هل لديك ارتباط عائلي مع باقي المدعي عليهم ؟
نعم ,كل هؤلاء الرجال مرتبطين بطرق اخري مع بعضهم
- اعتراض - اعتراض - مرفوض
اذن مستر كامبانيا ,ان كنت متورطا بجرائم
مع ابن عمك وباقي المدعي عليهم
فلماذا قمت باطلاق الرصاص علي جاكي دينورشيو ؟
كان لدي اعمالا بمشروعات اللياقةالبدنيه مع جاكي
اعتدنا انا وجاكي استثمار اموالنا في ازوان الحديد الملونه
وعندما كنا نبيعها كانوا يكتشفون انها ليست سيئه لهذا الحد
ولهذا كان جاكي احب الناس الي في هذا الوقت
- وماالذي غير تلك العلاقه ؟ - جاكي بدء بالسرقه من الشركه
قليلا فقليل حتي تهاوي المشروع وفشل
اصبحت بدون عمل وبعدها بقتره قصيره بدون مال
جاكي كان له العديد من المشاريع وقد كان يستطيع الحاقي بعمل بتلك الطريف
فطلبت منه المساعده ولكنه لم يساعدني
انه حتي لم يكن يتحدث لي
ولهذا ذات صباح ذهبت لمنزل جاكي
كنت غاضبا من جاكي وكنت يائسا
هل تستطيع وصف ماحدث بعد ذلك ؟
دخلت غرفته وقد توقفت عن التفكير
جريت لحجرته واطلقت الرصاص عليه
كنت خائفا فهربت
وماذا حدث فيما بعد ؟
تم القبض علي بواسطة اثنان من رجال الشرطه بعد اياما قليله
وعندما تم اتهامي بالشروع في جريمة قتل عرفت حينها ان جاكي مازال علي قيد الحياه
- كنت خائفا - وماذا حدث فيما بعد ؟
جاء لي عميلا وقال لي (حسنا تستطيع الرحيل
جاكي قال انك ليت علي علاقه بما حدث له من اطلاق الرصاص
- هكذا علمت -علمت بماذا مستر كامبانيا ؟
الرجال لايريدونني ان ادخل السجن
جاكي يريدني طليقا حتي يتسطيع التعامل معي بطريقته
ولهذا ذهبت للأف.بي.اي ووافقت علي التعاون
شكرا لك مستر كامبانيا
مستر كامبانيا ,هل هذا صحيحا انك كنت تحت الرعاية النفسيه
والجلسات الكهربائيه حتي قبل موافقتك علي التعاون من الحكومه ؟
نعم كنت تحت الرعايا ,ماذا بعد ؟
واثناء هذا لاحظت ان هؤلاء الرجال
متورطون بعمليات ابتزاز وجرائما اخري
كنت تحت تأثير المخدرات ؟
اتعاطي المخدرات ببعض الاحيان
والكوكايين
نعم
ماريجوانا ؟ كويلوودز ؟
- احيانا ؟ - والميثادوون ؟
هل اعتبر صمتك بنعم لأجابة السؤال ؟
سأخبرك بما سنفعله ,سأنادي بهم وانت اخبرني ان كنت خاطئ
-- DRUGS NAMES --
كنت اواجه وقتا عصيبا
كنت اتناول ماباستطاعتي حتي انسي
لااسئلة اضافيه حضرة القاضي
مستر دينورشيو ,اتريد اخباري بما حدث ؟
وقعت
ياابن عمي,هل تستطيع اعادة ماقلته لمستر كيرني
عندما سألك عن وصف علاقتنا ؟
قلت انك كنت احب شخصا بالعالم لي
هل انت تطلق الرصاص دائما علي كل من تحبهم .؟
مستر كلانديس سألك عن كل المخدرات التي تتعاطاها
واريد ان اعلم ,هل ان متعاطيها الان ؟
- لا - السبب في استفساري
هو انني اريد اتأكد ان لاشئ سيعوق تفكيرك وانت تشهد
لا ,لست ,لست ,لقد قلت كل مااعرف
اذا اخبرني بشئ
لماذا قلت انني سرقت من مشروعنا ؟
لأنك فعلت هذا بالتأكيد
انت تعلم ان كل هؤلاء المدعون ذهبوا لكل شخص بالشركه
وانت تقول انني الوحيد الذي سرقت
لم اكن اعلم هذا
انت تتعلثم ياتوني
شهدت انك كنت غاضبا مني ,لماذا كنت غاضبا مني ؟
لأنك تعطي المال للجميع
- وماذا قلت لك ؟ - ولكن ليس لي ,انت تعطي لأصدقائك
نسائك ,تجارك تعطي الجميع فيما عدا انا
توني ,ماذا اخبرتك ؟
توقفت عن اعطائك المال لأنك تستخدمها
في شراء المخدرات فقط ,اليس كذلك ؟
انظر لي ياتوني
لماذا لاتنظر لي ياتوني ؟
هل تتذكر عندما كنا صغارا ؟هل تتذكر حياتنا؟
عندما كنا نكذب علي بعضنا لم نكن نستطيع مواجهة بعضنا البعض
هكذا نعلم اننا نكذب وهكذا انت تكذب الان
اعتراض
أسئله ,اسأل الأسئلة فقط يامستر دينورشيو
عندما ماتت امك ياتوني
هل علمت من دفع ثمن الجنازه ؟
التأمين
انا فعلت
اسأل شقيقتك ,كانت جالسه هناك
اذا كنت دفعت فعلا ثمن الجنازه فشكرا لك
قل لي شيئا
بعد ان اطلقت الرصاص علي
هل ذهبت بسرعه للشرطه ؟
لا ,لم افعل
لماذا ذهبت للأف.بي.أي ؟
قلت لك ,انني خفت علي حياتي
اليس صحيحا انك اعتقدت انك ذهابك للحكومة
فأنك ستكون قادرا علي تعاطي مايشاء لك من المخدرات ؟
- اعتراض - مرفوض
كنت احتاج للرعايه وكانوا قادرين علي مساعدتي
مساعدتك ؟الحكومه لن تساعدك
الحكومه ستعطيك ماترغب به مادمت تساعدهم
لتضع رجالا كنت تعرفهم طوال حياتك بالسجن
اليس هذا صحيحا ؟
لقد قالو لي انني لو اردت الحمايه فعلي ان اشهد ضد الجميع
هل تتذكر اليوم الذي اطلقت فيه الرصاص علي ؟
- كان يوجد شخصا اخر بالمنزل ,اليس كذلك ؟ - لا
انت تتعلثم مرة اخري ياتوني
الم تكن ابنتي بالمنزل ؟
ليس شخصا غريبا ولكن من دمك ؟
اذن ؟انت الشخص الوحيد الذي اكره
ماالذي قلته لك عندما اطلقت الرصاص علي ؟
لااتذكر
- اخبرهم - قلت لك انني لااتذكر
لاتستطيع النطق بها,أستطيع ؟
الا تتذكر قولي (ياللهي
لماذا تفعل هذا بي ياابن عمي؟انا احبك
انت تتذكر هذا ولكنك لاتستطيع ان تنطق بها اليس كذلك ؟
هل تتذكر مالذي فعلته بي بعد ان قلت انا احبك ؟
اطلق الرصاص علي ثلاث مرات
توني ,انظر لي
توني
انت تؤلمني بشده
اعتقدت انني سوف اموت
انا اسف,انا اسف لأنني اطلقت الرصاص عليك
هل انت اسف لأنك اطلقت الرصاص علي ؟ ام انك اسف لأنك لم تقتلني ؟
كلاهما
دعني أسألك سؤلا اخر ياتوني ؟
هل تظن انني مازلت احبك ؟
لا
لااستطيع المضي مع هذا الشخص ياحضرة القاضي
لااريد استجوابه بعد
لااريد التحدث معه
هل من استفسارات ؟
لاياحضرة القاضي
اذا لم يكن هناك اسئلة اضافيه فهذا يكفي لليوم
واحدا وعشرون شهرا
في بعض الاحيان
احيانا استيقظ من نومي للذهاب للتبول في الساعات القليلة المبكره
ولااستطيع العوده للنوم
هذا لم يحدث لي من قبل
الان ستستمعوا للمناقشة النهائيه ,مستر كيرني ؟
سيداتي ,سادتي
اريد تهنئتكم لدخولكم الموسوعه العالميه جينيس
انت جزء من اطول محاكمة في التاريخ الامريكي كله
انا لست فخورا بهذا
اعلم ان الامور تضخمت علي حدا كبير
ولكن من كل تلك التفاصيل
نشأت قوه جماعيه
اذا خرجتم بانطباعا واحد علي الاقل من هذه ال22 شهر
فدعها تكون
الرجال الذين رأيتهم والذين تورطوا بنشاطات اجراميه من كل الانواع
لعقودا ,عقودا
مع عدم احترام القانون
انهم يستحقون العقاب من المجتمع لارتكابهم تلك الجرائم
والان سيقوم الدفاع بتشتيتكم عن تك الحقائق الغير منكره
بواسطة التذمر ورفع الدعوة القضائية علي الشهود لأنهم محتالون ومزيفين
رجالا اقوياء سيئين
ربما بعضهم هكذا ولكن هؤلاء المدعي عليهم
ان كانوا يعرفون بمواطنون صادقين
فلم يتعاملوا معهم ابدا
نحن لدينا حصة كبيره من الشخصيات البارزه في تلك الجلسه
أسئلكم بالاتدعوا واحدا من هؤلاء له دورا هنا
ولكن ضعوا امام اعينكم
الادلة المادية التي تم تقديمها
اشكركم علي جهودكم
واشكركم علي صبركم
لأداء واجباتكم كممثلين دائمين للقانون
شكرا لكم
مستر كلانديس ؟
سيداتي سادتي ,ان اقامة الدعوي تحتاج لمشقة كبيره
وذلك لأثبات ان عملائي واصدقائهم
يعلمون بامر الخسة والضلاله التي تعرف بأسم الشهود
يريدوكم ان تصدقوا ان هؤلاء الرجال قضو حياتهم
في ارتكاب شتي الجرائم التي رأيتموها في تلك المحكمه
اريد عرض عليكم جزء اخر من حياة كارلو ماسكابوني
وانا متأكد ان حياة باقي المدعي عليهم مشابهه لحياته
زوجه واطفال
كاهنه ,مساعده
الرجل الذي يملئ سيارته بالبنزين ويفحصها له
بمعني اخر ,مئات الرجال
الذين له جزء من حياتهم كل يوم وكل اسبوع
والتي تؤدي لحياة مثل حياتكم
الحكومة احضرت لكم شهودا
والذين امدتدهم بالمعلومات ,هؤلاء الذين بسبب الحياة التي عاشوها
فقدوا القدرة علي التفريق في القول بين الحقيقة والكذب
هؤلاء الشهود الذين يدفع لهم كثيرا
يذهبون للحكومة بطريقة مختلفه
ولكن هناك شيئا ثابت
كهم يأتون وبأيديهم القيود
الحكومة لاتحب هؤلاء المدعي عليهم
لاتحب الحي الذين جائوا منه
لاتحب طريقة كلامهم
لاتحب عادتهم وثقافتهم
ولكننا امة من القوانين ,لسنا مفرقين
ان هدف المدعي العام هو نفس هدف هيئة المحلفون
وهو ايجاد الحقيقه
ولكنها مفقوده في تلك القضيه
المدعي العام اصبح المُضطهِد‏
يريد الربح بأي طريقه
اشكركم علي وقتكم
والان اسلم مصير عملائي لأيديكم
مكالمة هاتفيه لك ياجاكي
نعم ؟
- أتسأل كيف حالك ؟ - مرحبا ,بن
انا قلقا نوعا ما
انني اعد بعض الافكار للغد
لااريد العبث مثلما فعلت سابقا
لااظن انك تحتاج لهذا ياجاكي
كنت مذهلا هذا الاسبوع يابن
اذا لم ننجح فلن تكون غلطتك
وانت كنت مذهلا طوال المحاكمة ياجاكي
-شكرا لك - شكرا لك بن
كلامك يعني الكثير لي
- حسنا - حسنا
- اراك غدا - طابت ليلتك ياجاكي
مستر دينورشيو ؟
سيداتي سادتي, لن أخذ من وقتكم الكثير
هذه كانت محاكمة طويله وانا لااريد منكم الابتعاد عن عائلاتكم
اكثر مما قضيتموه
لقد ادرتك انني قلت الكثير من الاشياء بهذه القاعه
واتمني الا اكون ضايقت احدا
لكنني اريد ان اوضح لكم انني لست رجل عصابة ,انا شخصا مضحك
لن اقرأ من هذه
لقد وعدتكم منذ وقتا مضي
انني سأتحدث من قلبي
انا اعلم ان الحكومة تحاول اظهار جميع الأدلة امامكم
اروكم الكثير من الصور وقد تظنون انني واصدقائي اجتمعنا معا
من الارجح لمؤامرة إجراميه
هل رأيتم تلك الصوره ؟
هل تعرفتم علي الشخص الواقف بالمنتصف ؟
هذا انا
وباقي الاشخاص هم بعض الرجال هنا ولكنهم كانوا صغارا
هذا بالتأكيد منذ مدة كبيره قبل ان تعرف الحكومة من كان جاكي دينورشيو
والذي كان يقف خارج متجر المثلجات
هل تعلمون ماذا كنا نفعل بهذا اليوم ؟ كنا نتأمر لشراء المثلجات
واذا كان لديهم قانون الوقف التنفيذي في هذا الوقت فكانوا بالتأكيد سيقبضوا علينا
والان اعلم
ان من الصعب اختيار من ستصدقونه في تلك القضيه
ل600 يوم كنت جميعا جالسين هنا
جائوا بشريطا عقب شريط ,شاهدا عقب شاهد
كانوا يحاولون ملئ رأسكم بالكثير من الهراءات
وفي النهايه تقول ,ياللهي هذا كثيرا
لابد ان لهذا علاقة بالقضيه
سيداتي سادتي
اذا صدقتم شيئا
من كل ماقاله هؤلاء الشهود
او انكم شعرتم ان المدعي العام علي حق
فلهذا انا اتوسل اليكم
لا تجعلوها ضد اصدقائي الموجودون هنا
اذا كان عليكم لوم احد
فااجعلوني المذنب
نعم سمعتموني صحيحا
اجعلوني مذنبا ودعوا هؤلاء الرجال يعودون لعائلاتهم
فأنا فقدتها بالفعل
ولااريد من اطفالهم الايفقدوا أباتهم بسبب العم جاكي
لهذا ارسلوني للسجن
لست مذنبا ولكني تعودت علي هذا
هذا كل شئ ,ليس لدي شيئا اخر وشكرا لوقتكم
انا لااشك بدقيقه والتي ستستخدمونها جيدا اثناء التوصل للحكم
وعلي المحلفون التقاعد
لقد انتهت اخيرا
-ماذا تظن يابن ؟ - علي الاقل اربعة اياما من التشاور
انا معك ,واين ستكون ؟
اما بالمكتب او البيت اريد نيل قسطا من النوم
- ولكنك لن تقدر علي هذا - انا اعلم
شون
ماهو شعورك بالمده ؟
عشرون مدعي عليهم , 76 اتهاما
سنكون محظوظن لو عدنا هنا بعد اسبوعا
انا موافق ,سأذهب للمنزل
لنذهب ياجاكي دي ,المحلفون توصلوا للحكم
يارئيس ؟ يارئيس ؟ المحلفون قادمون
- ماذا ؟ - المحلفون قادمون ؟
لقد استغرقوا 14 ساعة فقط ,لااصدق هذا
لنذهب يارئيس
لااصدق انهم توصلوا حكما بهذا السرعه
- ماذا يعني هذا يابن ؟ - الله وحده يعلم
اتو بهذه السرعه ,هل هذا فأل طيب ام فأل سيئ ؟
الله وحده يعلم
هل انت بخير يانيك ؟
اعصابي مضطربه
لو عرض علي الفدراليين صفقة الان فسأتقبلها
هيا ,امضي احترس من فضلك
- انا احبكم يارجال - وانا احبك ايضا فأنت الافضل
مرحبا نيك ,لقد فعلت مابوسعي
انت قاسي
السيده فورومان,هل توصلتم لقرارا ؟
توصلنا
هل قراركم يطبق علي كل المدعي عليهم كما في كل المحاكمات
- ان انها قرارات جزئيه ؟ - انها تطبق لكل المدعي عليهم
وماهو حكمكم ؟
توصلنا ان جميع المدعي عليهم ليسوا مذنبين
المحلفون ,المحلفون
انا احبكم يارجال
انظروا يارجال هذا جاكي
هل رأيتم هذا ؟ ,هل رأيتم هذا ؟
هل رأيتم مافعلته ؟
هل رأيتم ,نلنا منهم
فعلناها ,حطمناهم , نلنا منهم
انا محامي
شكرا لكم
انهم يحبونني
تم اطلاق سراح جاكي دينورشيو من مستشفي اصلاحية سبرينج فيلد الفيدراليه لحسن السير والسلوك في 23 سبتمبر عام 2002 بعد قضائه 17 عاما ونصف من جملة عقوبته ال 30 سنه ولم يتعاون مع اي هدفا حكومي فيدرالي بشأن عصابات الجريمة المنظمه
بعد انتهاء مدته عاد جاكي دينورشيو لنيو جيرسي حيث ارتبط مرة اخري بزوجته بيللا وعاش باقي حياته سعيدا برفقة احفاده الذين ولدوا اثناء فترته بالسجن توفي جاكي اثناء تصوير فيلمه
النهايه
تمت الترجمه والمراجعه بواسطة TIMON تيمـــــون احمد نبيل
ارجو ان تكونو قد استمتعت بأحداث الفيلم
AHMED_TIMON@HOTMAIL.COM