Peteroooo قام بالترجمة peterfayek2002@hotmail.com
أتمني لكم مشاهدة ممتعة
في عام 1660 بعد سنوات الحكم الإستبدادي الديني عاد الملك "تشارلز الثاني" إلي العرش و كل صلحياته
و تحت حكم الملك الجديد أخذ المسرح و الفنون المرئية و العلوم و الزني في الإزدهار
دعوني أن أكون صريح منذ بداية الخطبة-
أنتم لن تحبوني-
السادة سيحقدون علي- و النساء ستقاومني
لن تحبوني الأن و لكنكم ستحبوني شيئا فشيئا- مع استمراركم في المشاهدة
,سيداتي-
هناك إعلان-
أنا جاهز لها-
طوال الوقت-
هذا ليس تفاخر بالنفس أو رأي شخصي-
إنها حالة طبية لعظمة ممشوقة-
و سأضعها و أنتم تعلمون-
و أنتم ستروني و أنا أضعها- و أجاهد من أجلها
إحظروا-
فإنها مشكلة لكم-
و من الأفضل لكم أن تشاهدوا و ترسموا- حكمكم من مسافة
أفضل لكم من أن أضع لمستي علي فروجكم-
سادتي-
لا تيأسون-
أنا جاهز لكم أيضا-
و لكم نفس التحذيرات-
هدئوا من إثارتكم حتي أنتهي من مقولتي-
لكن بعد فترة عندما تثارون- و صدقوني بعد فترة ستثارون
أنا منتظرها منكم-
و سأعلم لو خيبتم ظني-
أتمني لكم أن تثاروا-
بأفكاري الجنسية التي ستفجر- قضيبكم من الإثارة
....إشعروا-
كيف كان الأمر و كيف أصبح بالنسبة لي-
و تأملوا-
أهذه الإثارة هي نفس الإثارة التي كان يشعر بها؟-
أكان يعلم شيئا أكثرا عمقا في التفكير؟-
أم أنه أحد البائسين الذي نقابلهم- في حياتنا و نخرجهم من رؤوسنا علي الفور
في حياتنا المشرقة؟-
هذا هو الأمر-
هذه هي خطبتي-
و لا يوجد بها سجع-
لا تكونوا مصرين علي أن أكون متواضع- فأأمل ألا تكونوا متوقعين مني ذلك
"أنا "جون ويلمانت-
" ثاني إيريل في "روشيستر-
و لا أريدكم أن تحبوني-
ورين" حزين لإن الكهنة إعتمدوا الشكل التقليدي"- الذي يناسب الكاتدرائية
لكنه يشعر أن لا يوجد به إبداع فني-
ضع ملحوظته في الخزينة-
الإختلاف في التصميم صنع من باب الزخرفة الفنية- و ليس من باب الأهمية الجوهرية
ثم يستطيع أن يفعل ما يريد-
التالي-
هناك نصائح لك أن تتواخي الحذر- و أنت في وسط عامة الشعب
ربما يلزمك حارس شخصي-
فكرة من هذه؟- أخيك-
لن يقوم أحد بقتلي- لو وضعته علي العرش
التالي- دانبي" يقول أن الجيش يكلفنا الكثير من الأموال"-
وظيفة "دانبي" أن يوازن الحسابات-
لو يعتقد أنه من الأفضل لنا إقتصاديا أن نفكك الجيش- و نغزي من الفرنسيين
يمكنه أن يبحث عن وطيفة أخري-
أهناك شيئا أخر-
"لقد طلبت مني أن أذكرك ب"إيريل روشيستر-
متي قمت بنفيه؟-
منذ 3 شهور-
و ما هي المدة؟- سنة واحدة-
إرجعه مرة أخري,الأن-
"جون"-
إهتم بزوجتك- فإنها ليست معتادة علي لندن
....أمي,سأفعل كل ما في وسعي لأخدمها
و أخدمك-
إخدم الله-
يجب ألا تخافي من لندن-
ليست لندن ما يخيفني-
لقد إختطفتني في عربة مثل هذه- عندما كنت عذراء حينها
و هل أعجبك الإختطاف؟-
لقد كان إنفعالي-
تحدثي عنه-
جون" , هذا ليس المكان المناسب"-
تحدثي معي عن الإختطاف-
كان عمري 18-
و كنت كمن عمره ألفين و نصف سنة-
أنت هجمت علي-
جردتني من ردائي-
و أخذتني بعيدا-
....الملك وثق فيك في البرج بسبب-
و أنا غصت في أحزاني- و إحتقرت و تجنبت الرجال الأخري
أنا فقط سأحتضن حبيبي المختطف-
مسرحية "داريان" الجديدة-
هيا خذها و إقرأها-
داريان" لا يستطيع كتابة قائمة أسماء لمغسلة"-
"روشيستر"-
"جوني"- "جوني"-
كنا ننتظرك بشوق-
حتي الأن كنا ننتظرك-
عندما أصحو في البلدة- أحلم بذهابي إلي لندن
و عندما أذهب إليها- أجد الكثير من الناس مثلكم
"جوني"- هذه المملكة كالخرابة , ألا تعتقد هذا؟-
أبي غامر بحياته حتي يخبيء- هذا الكائن المسمي ب"شارلز" في شجرة بلوط
هل أعفي عنك؟-
لو سامحني.فلن أسامحه-
لما عاقبك هذه المرة؟-
حسنا , لقد كان صباحا مشرقا- وكنت أسير في الأروقة
و الملك يسير أيضا في الأروقة- و أنا كنت وحدي
و كان الملك محوط- ...بفرقة تتحرك ببطء
بالمتوسطين-
عائلة زوجته- و يجب عليه أن يقدمني-
شاهدوا , "إيرل روشيستر" , الذكي-
الشاعر , المصلي , دعونا نقرأ بعضا من إبداعه-
ماذا كنت لأفعل؟-
فتذكرت أن في جيبي- يوجد مخطوط به شيء ساذج عن حوريات
فأخرجتها و أعطيتها لهم-
في جزيرة بريطانيا منذ قديم الزمان إشتهر الكثيرين"- "بسبب تربيتهم لأفضل فروج النساء في المسيحية
و أخذني الشك أنها ربما ليست الورقة- التي كنت أقصد إخراجها
و إمتلأت أعين الملك بالشرار- أكثر من أي وقت أخر
و فم ضيوفه إتسع- حتي وصل الي حجم الكرة الأرضية
هذه الورقة ليست مجرد مملؤة- بكلمات و أفكار عامة
الشعر عبارة عن هجوم علي النظام الملكي نفسه-
وموجهة بالتحديد إلي عشيقات الملك-
محاولة بكل جهدها أن تجلد عضو الممكلة السيء- بالسوط حتي يصل إلي أعلي مراحل الغضب
"هذا ما كنتم ستصدقوه لكن جاء الوقت لإخبركم"- "عن مدي الألم الذي يبذل من أجل إذلال المجد المؤكد"
"بينما هي تستعمل يديها , أصابعها , فمها و فخذيها"-
"و تستطيع أن تثير العضو الذي تريده"-
"كل الملوك الذي كرهتهم و العروش التي جلسوا عليها"-
"من "طاغية" فرنسا حتي "قاتل الحيوانات" في بريطانيا"-
"هذا جيد بالفعل يا "جوني-
بالطبع جيدة لكن هذه ليست النقطة- النقطة أنه لم يقدرها
رغم إنها أخذت مني ساعة لكتابتها- فقط لأسعده
و النتيجة بقائي 3 أشهر في بلدة ملعونة- في أفضل وقت من الموسم و لم أشاهد كل المسرحيات الجيدة
إنه رجل عجوز و ممل- "و نحن نحبك يا "جوني-
إروي علينا بعضا من الشعر- حتي نضحك علي حال الملك
"من أجل "إثرإيدج" شربت في نخبه"-
"حياته كما تكون علي سلم موسيقي"-
"يكتب أشياء هذلية"- "كما كانت ستكتب هي لكنها لا تستطيع"
"و كان سيكتب أشياء جيدة لو كان يستطيع"-
حسنا "جوني" هذا شيء جيد لتقوله- لكنه ليس بصحيح كما تعلم
"لكنه صحيح يا "جورجي-
هل تعتقد أنك تستطيع أن تحصل علي إحترام المدينة- بسبب شيء كتبته منذ 7 أعوام مضت؟
"لا يمكنك أن تكون واعدا للأبد يا "جورج-
عاجلا أم أجلا عليك أن تفعل شيئا-
,هذا ما أقوله- لقد قمت بكتابة مسرحية جديدة
حقا-
لقد قام بكتابة مسرحية جديدة ,أليس كذلك؟-
"كل هذه الليلات كان ينصرف بهدوء"- "و يذهب ليضاجع عشيقاته و كإنه إنسان مخلص"
"كان دائما مترصد في غرفه"-
"و يبحث عن مسرحية"-
"هذا مقرف يا "جورج-
مقرف و مخزي-
مسرحيتك عن ماذا؟-
أهي مقطوعة هجائية عن "دريدان"؟-
في الحقيقة إنها تحكي عليك-
و في مسرحيتك , هل كتبت الحقيقة عني؟-
...حاولت أن أجعلك تظهر مثل- نعم؟-
حسنا , لقد سعدت بصحبتك- لقد جعلتني شخصية محبوبة-
....حسنا , فقط العامة هم- "لا تكذب يا "جورج-
أنت محبوب.....كصديق-
إذن , أنت لم تقل الحقيقة-
حسنا-
لا نريد أن نخيف الناس-
الأن , ماذا عن مسرحية حقيقية؟-
الدوق تمكن من أخذ "أوطواي" تحت جناحه-
أنا لدي أمال كبيرة- إني سأجد "توم أوطواي" صغير
دعني أخلص هذا الرجل يا سيدي-
هذا الرجل هو خادمي- و قد قام بسرقة شلنين من جيب معطفي
لص و متشرد-
سيدي اللورد لقد شرحت الوضع-
ألم تجعل متسكعين المملكة يعملون لديك حتي الأن؟-
لن أقوم بتشغيل لص عندي- إذن أنا سأفعل-
كم كان يدفع لك سيدك؟- 6 شلنات في الإسبوع يا سيدي-
من تحدث عن سرقة؟-
جورج" , إعطيه 5 جنيهات"-
إشتري بدلة بنية و تعالي إلي في مسرح الدوك-
سيسرق ذهبك-
أتمني هذا-
لو تحول إلي إنسان أمين بعدما جاء تحت مظلتي- إذن أنا لست ماكر كما كنت أتوقع
الأن إذهب يا سيدي-
و....كيف ستدفع الحساب يا سيدي اللورد؟- علي الحساب-
إني أستخدم فقط العملات الوضيعة- التي تكون رأس الملك مرسوم عليها في دفعي لمرتبات الخدم
أنا دائما خادمك الوضيع-
"لا يا سيد "راكتليف- أنت ستبقي دائما أمير تجار الأقمشة
الأمير سيكون سعيدا دائما لأن يري رأس الملك-
لكن ليس ليحمل رأسه في جيبه-
علي الحساب إذن-
"بيلي"-
إنضم إلينا-
"جوني"-
"هذا هو "بيلي داونز-
"بيلي" هذا هو "إيرل روشيستر"-
كم هو عمرك يا سيد"داونز"؟-
18يا سيدي-
أيها الرجل الصغير , ستموت في هذه الصحبة-
لا تضحك , أنا جاد-
سيد "راكتفيل" هذه البدلة جيدة-
سيدي لقد رأيتك الأن مع الخادم الوضيع-
هل تعتقد أني تصرفت بحكمة في هذا الأمر؟-
لو هرب المتشرد بالذهب- إذن تكون أثبت نقطتك لكن و أنت خاسر
لو عاد إليك و هو مرتدي البدلة التي طلبتها منه- إذن فقد ربحت خادم معروف عنه أنه غشاش
إذن تكون أثبت نقطة مختلفة- لكن هذه المرة علي نفقتك
"أنت تلخص الأمور جيدا يا سيد"داونز-
و بأسلوبك هذا في الحديث- ...أنا أستنتج أنك تدربت
"في واحدة من مدارس"مجموعة الملائكة المغفلين- "الموجودة في جامعة "كامبريدج
كانت للملوك , أليس كذلك؟-
لقد كانت يا سيدي-
للملوك نعم-
و حتي الأن لم تستطع رسم- مغزي الأمور
و الذي هو؟-
أن أي تجربة مثيرة في حياتك- ستكون محمولة علي نفقتك . تذكرها جيدا
سيدي اللورد-
"لورد روشيستر"-
لقد عدت-
في البدلة التي طلبتها مني يا سيدي-
إذن فقد تحولت إلي إنسان أمين- و لا أستطيع أن أدعم هذا
أنا نادم علي هذه الأمانة-
سيدي اللورد-
لقد فكرت إني لو ذهبت و عملت في خدمتك-
سأحصل علي المزيد...من المتعة في الحياة-
أتروا هذا الرجل كان أحد متسكعي المملكة-
أحب هذا الرجل بشدة- ما هو إسمك؟
"أولكوك"-
مثل السيد , مثل الخادم-
"حسنا , يا "أولكوك-
ستشرب و تحتفل- أكثر من أي خادم في المملكة
إذهب الأن و إنفق باقي المال- علي عاهرة كبيرة و ملوثة
و عندما تنتهي عد إلي-
الأن إذهب-
"روشيستر"- المخزي-
"روشيستر"-
"إفتقدتك يا "لورد روشيستر-
لقد ظهر-
سيدي اللورد-
الوقح إبن الزنا-
"جوني"-
"لورد روشيستر"-
روشيستر" أنت فرج إمرأة يا سيدي"-
أنا أشم رائحة عفنة-
"سأمتصه لك يا "جوني- لو وعدتني ألا تتزوجني
جوني" فال "فرج إمرأة" للملك"-
سأظهر مؤخرتي لهم-
لقد رأوها كلهم من قبل-
لكنهم يمكنهم أن يمعنوا النظر فيها ثانية-
جوني" فال "فرج إمرأة" للملك"-
سيدي اللورد-
"عزيزتي "جين-
سأعطيك أفضل بهجة لك في لندن في الصيف-
لقد أحضرت زوجتي معي- يا لها من خسارة-
ستحتاج أن تسير لفترة بشكل قانوني-
سيداتي و رجالي-
الملك-
سأجمد بولي- لو أن إصبع الملك لم يكن يشير لي
كم هذا مثير-
هل إفتقدتيني؟-
إفتقدت المال-
جيد-
لا أحب العاهرة العاطفية-
"كان يمكن أن أتجاهل قطعة الشعر هذه يا "جوني- لكني صنعت ضجة من أجلها لسببا ما
لن أخفي أي شيء عنك-
البلدة علي حافة الإنهيار- الناس تسرق حتي لو كان من النار , وهناك كارثة
الكاثولكيين بدأوا في التأمر علي- و الهولندين هم جماعة من الأوغاد
و الفرنسيين أسوأ عشر مرات- و لا يوجد مال
يمكنني أن أحضر مساعدات مالية- عن طريق الزحف إلي البرلمان أو التأمر ضده
و لا أريد أن أغلق باب المناقشات- معم و أريد أن أخذ مأخذ العقل مهم مثلما فعل أبي
مأخذ العقل؟ , هذا سجع جيد-
"عندما أتيت إلي البلاط الملكي يا "جوني- كنت ولد في عمر ال18
و كنت مجرد ثرثار بنزعة الوقاحة-
و كان هذا مقبول-
لكن بعد 10 سنوات إختلفت الرؤية-
نغمتك يجب أن تتغير-
و علي أن أبدو مسئولا و هاديء-
أريدك معي-
لهذا عفوت عنك-
أريدك أن تأخذ وظيفة جديدة-
هنا؟ , في المسرح؟-
لا بل في البرلمان-
والدك هو من حمسني علي المواصلة- عندما كنت علي أعتاب الموت خارج إنجلترا
لهذا إعتنيت به و بك-
لقد وضعتني في البرج- و الأن أخرجتك-
و جاء الوقت لك لترد واجباتك-
"الناس تسمع لك يا "جوني-
لو أخذت مقعدك و سط اللوردات- في البرلمان يمكنك أن تلقي خطب عظيمة
التي سوف تؤثر في النفوس-
أي شخص يستطيع أن يعارض-
إنه مضحك أن تسير عكس الأمور-
لكن يحين وقت يجب فيه أن تسير مع الأمور-
"سيد "إثرإيدج-
أتريد أن تأخذ حلمة؟-
لقد تناولت عشائي ,أشكرك يا سيدتي-
"جورج"-
من هذه؟-
"إنها "ليزي باري-
و لن تقوم بالدور-
...حسنا-
"ليزي" , "ليزي"-
إصعدي علي المسرح-
عليك أن تنحني إلي العامة-
لماذا أنتي دائما مصرة علي فعل عكس ما يقال لكي؟-
لو البنات مثلك لا تريد أن تفعل ما يطلب منهم- فالنتيجة إنتهاء جنس البنات من التمثيل في المسرح
لا تستطيعي أن تتجاهلي النصائح التي- يعطوها لكي
الأن , إستسلمي إلي مشاهدينك
يمكنهم أن يقبلوا مؤخرتي-
إنها جيدة لتضاجع , لكنها ستكون مكلفة-
تستطيع أن تكركر بصوتها- لكنها لن تستطيع أن تفعل الصوت المتذبذب
رئيي أنها تستطيع فعلها- لا , لا تستطيع-
....ماري", لو أستطيع أن أقول"
أداء مسرحي مبدع-
مغطي بالأداء اليوناني القديم-
سيدة "باري" , كل هذا التدريب الذي تدربناه- ألم يعني لكي شيئا؟
"هذا صحيح يا سيد "هاريس-
لا أستطيع أن أعلم من لا يريد التعليم-
سيد"إثرإيدج" , كيف حالك يا سيدي؟- "جيد يا سيد "هاريس-
هل "لورد روشيستر" معك- إنه متواجد-
هل أعجبتك المسرحية؟-
المسرحية كانت جيدة بما يكفي-
معظم التمثيل , أيضا-
"سيدة "باري-
لقد تم طردها-
"لدي مقولة من السيد "بيترتون-
لقد سمعتها سابقا- إنها مقولة أخري-
لقد دافعت عني أمامهم-
نعم يا سيدتي , لكن هناك ثمن-
هل هذا موسمك الأول علي مسرح لندن؟-
نعم , يا سيدي اللورد-
"سيدة "باري-
يجب أن تكتسبي صفة عدم الإكتراث- بمن لا يحبوكي
من خبرتي أقول لكي أن اللذين لا يحبوكي نوعين- الغبي و الحاقد
الغبي سيحبك في خلال 5 سنوات- أما الحاقد فلن يحبك أبدا
بتدريبي لكي ستكونين الأفضل-
أفضل ممثلة فاتنة علي مسرح لندن-
سأتي إلي المسرح غدا-
ما الذي تنويه يا "جوني"؟- إنها لا تستطيع التمثيل
لا تحمل مواصفات البطولة- أو كيفية الوقوف علي المسرح
أراهنك ب 20 جنيها أنها ستكون أفضل- ممثلة في مسرحنا
لقد حان و قت حديث القضيب و ليس العقل-
دعونا منها و هي لنذهب-
هل ستراهن؟-
يا صديقي العزيز , أنت ليس لديك 20 جنيها-
هل ستراهن؟-
هيا إلي المضاجعة , هل نستطيع أن نحصل علي شراب؟-
"يوجد بيت دعارة جديد يسمي ببيت "ديف ماريون-
فتي الكامبريدج يعرف كتبه بقلبه-
هيا بنا يا ملوك-
"أولكوك"-
سيدي اللورد-
هناك شيئا ما غريب في أحشائي-
صدقني ليس أنا يا سيدي-
لا يا "أولكوك" ليس أنت , علي الأقل حتي الأن-
"علينا أن نعلم هذه اللعبة في مدينة "بال مال-
كنت أعتقد دائما أنها لعبة حمقاء-
تعتمد علي من ستلعبين معه-
الملك يلعب مع عاهرته المعروفة- و ليس زوجته
البرتغاليين لديهم نزعة تمميز في المطاردة الخارجية-
ما عدا الإبحار بالطبع-
أعني أداب التعامل كفرد-.
أفهم ماذا تقصدين-
عليك دائما أن تكون الأيس و الشائب- و الولد يا عزيزي
لكن السماء لم تكشف أوراقك بعد-
جوني" إنها ضربتك"-
أنا لا ألعب-
"لكنك تلعب يا "جون-
أنت تلعب مادمت أنا قلت أنك تلعب-
أحدث ألة علمية في أوروبا الغربية-
تكلفت 60,000 جنيه- و تخبرنا بالوقت في كل أنحاء الكرة الأرضية
أفهمت؟-
هذا إنجاز-
الرجل الذي فعل هذا لم يكن دائم الثمل- طوال الثلاث سنوات السابقة
ماذا تريد مني؟-
إكتب شيئا مؤثر- الذي سيكون بمثابة صرح في ممكلتي
أنت هو أديبي الكبير-
"دريدان" لديه "بلودر"-
لكن أنظر ما الذي أنجزه-
"أليزابيث" لديها "شكسبير"-
و أنت يمكن أن تكون أديبي-
إعطيني عمل أدبي عظيم- و سأعطيك 500 جنيها
متي تريدها؟ الجمعة؟-
"لا تدمر الأمور يا "جون-
أنا أحبك-
"سيدة "باري-
لا أستطيع إعطائها لك كثيرا- "فيجب أن أن أحضر لمسرحية "تامبورلين
هناك أمور كثيرة يجب أن تفعل-
"سيدة "باري-
و هناك إتفاق إنعقد-
"سيدي "لورد روشيستر-
جئت كما فلت أني سأتي-
هل تريدني أن أنزع ملابسي؟-
أو لديك عقل تحاول أن ترتقي به بطرققك الخاصة؟-
جئت لأدربك...في تمثيلك-
هذا ما قلته عندما تقابلنا-
لكن سمعتك تسبقك- فإعتقدت أنك تقصد شيئا أخر
لدي الكثير من السمعات-
...جئت كما قلت لأدربك-
في فنك المسرحي-
و لا مرة في حياتي- سمعتك تتحدث مع أحد كممثل
هذا لا يمنعني- من نشر اتساع بصيرتي للأخرين
أعتقد أنه لن يمنعك- إذن فعلينا أن نبدأ-
أنتي تعرفي مسرحيات سيد "إثرإيدج"؟-
اثنين فقط يا سيدي- ليس كثيرا كما كنت أتوقع-
"الإنتقام الهزلي" أم "الحب في الحوض"-
هل شاهدتي السيدة "بيترتون" و هي تلعب دور "جراسيانا"؟-
نعم , أنا هي الممثلة البديلة-
حقا-
الفصل الثاني , المشهد الثاني-
"أنا سألعب دور "بوفورد-
"جراسيانا , لما تركتي حيك؟"-
جمالك دون هذه الحسرة"- "كان لن يؤدي لتدميرك
نجمة سيئة الحظ"- "يتنبأ لها بالدمار و الفقدان
"أنت مخطيء"-
"ليس حبي الذي ألومه بل عقلانيتي"-
الشعلة المضيئة التي كانت يجب أن تكون مضيئة"- "منذ زمن بعيد تم حجبها
"متأخر جدا , متأخر جدا تم كشفها"-
"شهرتنا الجنسية الضعيفة تفاجأت"-
"نتفاخر بإنفتاح أعيننا المفاجيء"-
"لكن الرجال يحترمون العدو القادر علي المنافسة"-
"و هذا الشيء بشجاعة نبيلة يجب أن يدافع عنه بقلب جريح"-
الإنتصار الذي يحققوه"- "يقيسوه بمدي نجاحه بالمخاطرة و الألم
"هذه لم تكن "إلزابيث باري- "هذه كانت السيدة "بيترتون
الممثل البديل عليه أن يقلد و ليس عليه أن يبدع-
البارحة أنتي أبدعتي- البارحة تم طردي-
لكنك مثلتي بصدق- التمثيل بصدق يكلف كثيرا-
لا أعتقد أنك درستي حوار المسرحية بالمرة-
حسنا , كيف كنت ستجعلني أنا أمثل الدور؟-
دعينا نعتبر الأمر الأن-
ماذا كان هذا الحديث يعني- عندما قالته السيدة"بيترتون"؟
جراسيانا تعني أنها أعطت لإسرار قلبها الحرية الزائدة-
و هذا شيء لا يجب علي سيدة محترمة- أن تعطيه لسيد محترم
لما لا؟- لإن الرجال يأخذون الحب كهبة و لا يقدروه-
و هل داخلك تعتقدين هذا؟-
أعتقد أن الرجال هم حواجز- يجب أن يتم تجاهلهم
أهذا هو ما بداخلك؟ , ألا تشعري بأي إثارة إتجاهنا؟-
لقد مثلت إني مثارة في فراش الرجال- لو كان هذا ما تقصده
التظاهر بعكس الشيء لن يفيدك علي المسرح-
البارحة تم الإستهزاء و السخرية بي- من 400 شخص
أعلم أن هذا لن يفيدني-
و هكذا ستأخذي كلامهم- لتكذبي علي نفسك و علينا من الأن فصاعدا؟
لا أعلم-
إذن دعينا نكتسب المعرفة- إلي الحوار مرة أخري
لقد مثلتي الدور بشيء من الطيبة-
جراسيانا ليست بريئة- و إلا لم تكن لتملك هذا التعمق في التفكير
لو أحببتي رجلا من قبل-
لكنتي ستقولي هذا الحوار بندم-
لإنك كنتي ستشعرين بفقدانه-
و بفرض إني أحببت؟-
إظهري لي هذا في الحوار-
"أنت مخطيء"-
"ليس حبي الذي ألومه بل عقلانيتي"-
الشعلة المضيئة التي كانت يجب أن تكون مضيئة"- "منذ زمن بعيد تم حجبها
"متأخر جدا , متأخر جدا تم كشفها"-
"شهرتنا الجنسية الضعيفة تفاجأت"- "نتفاخر بإنفتاح أعيننا المفاجيء"
"لكن الرجال يحترمون العدو القادر علي المنافسة"-
"و هذا الشيء بشجاعة نبيلة يجب أن يدافع عنه بقلب جريح"-
الإنتصار الذي يحققوه"- "يقيسوه بمدي نجاحه بالمخاطرة و الألم
حسنا-
هل حدث أي تطور؟-
هل تعتقدي هذا؟-
أريد أن أعلم ما في عقلك-
كان أفضل-
لكنك الأن غاضبة جدا-
بالطبع أن غاضبة للغاية- لإنك تأتي إلي هذا المسرح بحذاء ثمنه 300 شلن
لتقول لي كيف أؤدي عملي جيدا- أحذرك فأنا في حالة غضب
و معروف عني أني أقذف بأول شيء- أجده في يدي
حتي لوكان نصل , و بعضهم مسنون للغاية , فإحذر-
أموت علي المسرح- علي يد إمرأة جميلة
أنا لست جميلة-
أعتقد أني أستطيع أن أصنع منك ممثلة صادقة- و ليس مخلوق ماكر
يمكنني أن أفعل هذا-
لكني لا أستطيع أن أدربك- حتي تعطيني الإذن لي بهذا
ليس من طبيعتي العطاء-
لدي موهبتي و أنا مغرورة بها-
و حتي لو أعطيتك الإذن لتراها- ستكون أنت الوحيد في المدينة الذي رئاها
أنا لست منبهرة بكونك لورد و سيد- ولاأستطيع أن أتقبلك
نعم-
أنت محق-
أنا أحاول أن أفعل شيء- لم يفعله شخص من قبل
و فقدت هدقي البارحة- من خوفي من المسرح
لكني سأقهره-
و هذا الأمر لن يقال عندما أحصل علي شهرتي- و علي ال2 جنيه في الإسبوع
التي أحضرها لي "لورد روشيستر" عندما مسني- بجناحه المضيء المليء بالعبقرية
و حولني إلي أحد زوايا عبقريته- لااا
يجب أن أقيم بسببي أنا- و بسبب ما أستطيع فعله علي المسرح
و من أجل أني "ليزي باري" أخذت- لهيب روحي و شكلته
و حولته إلي تمثيل رائع- مليء بالإنتصار
لو ساعدتك للوصول إلي هذا الإنتصار-
أنا لست مستعد أن أبدأ في العمل- حتي أخذ منك الإذن
هذا الذي تقوله الأن-
لكن عندما ستعمل المسرحية- "و يبدأ الحديث عن دوري ك"كيلوباترا
ألن تذهب إلي الناس و تقول لهم- "أنا من علمها هذه الطريقة في التمثيل"
"لم تكن ستكون في المسرح"- لولا إني قمت بتعليمها حيلة أو إثنين؟
سيدتي أنا أقدم خدماتي-
لو لم تري أي فائدة فيهم- يمكنك بسهولة أن تتجاهليها
يمكنك أن تشتريني ب جنيه لليلة يا سيدي-
لن أمانع هذا-
لكني أعتقد أن ليس هذا ما تريده-
أعتقد أن ما تريده هو القوة من خلالي- و الذي سيضعني في لجام
و عن طريقه لن أستطيع أن أفعل غير ما تريد أن أفعله-
لو أردت أن تلعب دور مدربي- فأنا أريد أن أعلم لماذا بشدة
إسئلي نفسك ماذا تريدي من المسرح-
أريد الحب الرائع من مشاهدي-
أريد أتي عندما أحرك ذراعي- تحلق معه قلوبهم
و عندما أموت أريدهم أن يتحسروا- أنهم لن يروني مرة أخري
حتي الليلة التي تليها-
هذه هي إجابتك-
أريد أن أكون واحدا من مشاهديك-
أريد أن يحلق قلبي-
لا أستطيع أن أشعر في الحياة-
يجب أن أجد أشخاص أخرين- يشعروا بدلا مني في المسرح
تتحدث كما لو كنت إنسان- ليس له شهية في الحياة
أنا هو الإنسان الساخر في عصرنا الذهبي هذا-
هذا الصحن الكريم- المليء ب"شارلز" العظيم و الله العظيم
يتساوون عندي بتسوية أسناني بإنتظام -
الحياة ليس لها هدف- لو كل شيء تم فعله بالإستبداد
أفعل الشيء و يكون هناك مشاكل- إذا فعلت عكسه
لكن في المسرح-
كل فعل سواء كان جيد أو سيء- له عواقبه
إلقي بمنديل و سيعود ليكتمك-
و المسرح هو علاجي-
و مرضي يزداد- و يجب أن يكون علاجي في أفضل حال
يا سيدي اللورد-
بهذه الحالة- أسمح لك أن تفعل ما تريده
الذي أريده هو أن نتقابل غدا- "لنتتدرب علي "أوفيليا
أوفيليا"؟"-
سيد"بيترتون" سيمثل "هاملت" الشهر القادم "و ستلعبي دور "أوفيليا
أوفيليا" كما تريد"-
لكن دعنا لا نترك- "الدرس في حوار السيد "إثرإيدج
و ما هو؟-
النساء عليهم أن يشكوا دائما في الرجال-
سأكون سعيدا أن أعود و أملأ عملنا-
بالتعليمات المكتوبة في داخل عقلي-
إفعليها لي الأن- كيف؟-
بفمك-
"ترتجف"-
"مرتبك"-
"يائس , رشيق"-
"جاف"-
"مرغوب , ضعيف"-
"كومة من الكذب الذي لا يتحرك"-
....هذا-
"رمح الحب"-
الذي يكون سنه مسنون"- "و غير محتمل
"بدماء العذاري 10.000عذراء قد ماتوا"-
"الأن الأكاذيب الضعيفة في هذه الساعة الغير سعيدة"-
...تنكمش"-
"و تضعف-
"مثل زهرة ذبلة"-
لدي شعور أن هذا لن يؤدي إلي شيء-
لدي هذا الشعور أيضا-
لقد قابلت هذه المرأة-
"ليزي باري"-
الممثلة الجديدة؟-
لا تمتلك صفات الممثلة- لديها الروح-
عندما يشاهد الرجل الروح- و ليس حلمات الصدر
حينها يكون الرجل في مشكلة-
أتدعيني بالإنسان الساخر يا "جين"؟-
أدعوك بإنك رجل يدعي أنه يحب الحياة- أكثر مما يحبها بالفعل
أهذه سخرية؟-
أنا فقط عاهرة...و لا ألقي أسئلة-
لو كنت رجلا ساخرا-
كيف وقعت في حب إمرأة عادية- لا أعرفها حتي
لقد رأيتها علي المسرح-
و كل الألوان و الأشعار التي يقولونها-
تجمل من أشكالهم-
هل رأيتها خارج المسرح؟- لا-
إذن لم تعجب بها , بل بالمسرح-
...هذا أو-
أو ماذا؟-
يقولون أن الرجل يسقط ثلاث مرات-
الأولي في حب البطون-
الثانية في زوجتك التي تتزوجها
و الثالثة؟-
الثالثة-
الثالثة في سرير موتك-
أنت تهتم بها و كإنك تهتم بتشكيل كفنك-
كيف أبهجتني-
عد لبيتك و نام-
لا أريد أن أنام- إذن عد إلي منزلك و فكر-
لا أريد أن أفكر ثانية- "جون"-
لا تجعلني أهتم بك-
أفضل أن تصفعني علي وجهي- أفضل من أن تتركني بهذا الإحساس
إحساس الإهتمام-
الإن عد إلي بيتك و إنسي-
"كثير من الخمر إستخدم في نقل القبور"-
"من من ينكح من و من يفعل الأسوأ"-
"هندما أهتم لأري , أري مخمورين مغطيين بالدعارة"-
"ذهبت إلي حديقة جيمز"- "لأريح رأسي و أشعل قلبي"
"لكني فكرت أن حديقة جيمز قد أخذت الشرف"- "لتتخصص في القضيب و الفرج"
"هناك بالولادة من السفح القربي"- "غابات غريبة تولد في أرض فارغة"
"و في الليل تحت الظلال"- "يحدث إغتصاب لوطي و سفح قربي"
"سيد "هاسميانس-
ربما زجاجة و كأس ستزيد من اللوحة جمالا-
ليست أشياء محببة لرسمها- في لوحة عائلية يا سيدي اللورد
سيد "هاسميانس" , لدي فكرة أخري-
أتري هذه القردة التي يرقص للعازفين؟-
لا تدري أنت كم هذه المخلوقات قريبة للبشر-
سأجلس هذه القردة علي شيء مرتقع-
و سأضع في يديها قطعة ورق كما لو كانت قصيدة شعرية كتبتها-
و بينما هي تقدم هذا الشعر لي- أنا سأكافئها بالعملات الزائفة-
سأجد للسيدة روشيستر شيء- أكثر أناقة و مثيرا
أنت إبتعدت عن النقطة يا سيدي-
الأناقة و الإثارة أشياء جيدة عند الناس-
لكن ما الذي يجنوه؟-
ألست أنا بإنسانة جديرة بأن تجلس معها؟-
أنت جديرة بهذا يا "إليزابيث" , بل جديرة بهذا للغاية-
لكنك تفضل أن ترسم مع قردة-
هذا نوع من أنواع التقدير-
أنت الإثنين جديرين لكن بطريقة مختلفة-
في هذه اللوحة أنا لست أفضل من قرد- يعلم أسماء أجداده
و أنا-
إنثي قرد متبرجة- تنظر بشوق إلي خارج قفصها
أنا أحب لندن-
كل شخص يصل إلي مرحلة الغضب بسرعة-
أتفق معك-
"لا أرغب في إزعاج الناس يا "أولكوك- لكن علي أن أقول ما يمليه علي عقلي
...لإن ما بداخل عقلي دائما مثير-
أكثر مما يحدث في العالم الذي يكون خارج عقلي-
و هذا الشيء يكون محالة العيش معه؟-
هل من قبل كنت بمدحك من أجل أخلاقك الفظة؟-
هذا كان سببك لتشغيلي عندك-
و الذي يمكن بسهولة أن يكون سبب طردك-.
الأن , إحضر لي القرد-
"جون"-
جون" , يمكنني تحمل زواجنا أسهل لو كان يوجد عدم تظاهر-
لو كنت فقط ربة منزل- و أحد أعضاء العائلة النبيلة
لكنك عندما تكون خارجا تكتب- .....بمنتهي الخداع كيف أنت تحبني و
لا أعتقد أنك تقصد تعذيبي-
لكنه تعذيب- أن تشعر بالعاطفة عن بعد
و عن قرب تشعر بمنتهي التجاهل-
تعلمين أني حاولت دائما أن أكون إنسان جيدا- عندما نكون معا
لكن بعد عدة أسابيع وجدت...أن ليس لي هذه الموهبة
في عقلي أنا شخصا أخر-
إذن إقطعني تماما من قلبك- و لننهي الأمر
لا تطلبي مني أن أفعل شيء فوق قوتي-
....هل هو خطئي؟ , لو كنت زوجة أفضل-
هل في هذه الحالة- لم تكن ستحتاج لبيوت الدعارة و الفنادق المشبوهة؟
كل رجل يريد بيوت الدعارة و الفنادق المشبوهة-
لكن ليس الفندق أو بيت الدعارة هو الذي أراه في عينيك- بل مخلوق أخر
المسرح-
ممثلة-
عندما تصحو عينيك كل صباح- تصحو لأجلها
إنهم كذلك-
أري إني عقبة في حياتك في لندن- أكثر مما ظننت
سأغادر في الصباح-
سيدي اللورد-
ما هو حال "أوفيليا" في المشهد؟-
تكون ثائرة و خارجة عن عقلها-
يوجد طرق كثيرة لتخرجي عن عقلك-
نعم-
حسنا , هناك حزن-
و شراب-
و حب-
إذن دعيني أسمع-
هذه الحالات المختلفة , كيف ستظهريها؟-
أظهرها؟-
إظهارهم الجسدي-
إغلقي عينيك-
مرة أخري-
ما الخطأ؟-
أنتي تعلمي ما الخطأ , مرة أخري-
لقد قالت الحوار 20 مرة هذه الظهيرة-
و ستقوله 20 مرة أخري-
لم يعمل أحد هكذا في تاريخ المسرح-
بالضبط-
"ما هو هذا العقل النبيل؟"-
"أحد حاشية الملك"-
"جندي , تلميذ"-
"عين , لسان"-
"سيف"-
"و أنا"-
"واحدة من أكثر النساء حزنا و يئسا"-
"الذي إمتصت عسل موسيقة عهده"-
"كارثة حدثت لي"-
"لإني رأيت ما رأيته"-
"و يوجد بعض الإبهار لك و ل"كلومبين-
"و هناك ندم لك"-
" و هناك البعض لي"-
"يمكننا أن نسميه عطر ليلات الأحاد"-
"عليك أن تأخذ ندمك لكن بشيء من الإختلاف"-
"لقد رحل"-
....و نحن-
"ملقيين وحيدين و نئن"-
"يا الله إرحم روحه-
" و كل أرواحك المسيحية"-
لا أحد يحب وغد ذكي-
"أنا أصلي إلي الله"-
"و الله يكون معي"-
حسنا يا "ليزي" , تهانيئي لكي-
"أشكرك يا سيد "هاريس-
هل تذهبي معي لإستنشاق الهواء؟-
....كنت أفكر-
في شراب-
لورد روشيستر" رحل عندما إسدل الستار"-.
إذن علي أن أستنشق الهواء وحيدة؟-
تصبح علي خير-
هيا إذهب-
سيدي اللورد-
بسرعة-
"جون"-
سيدتي , هذا الطريق لا ينفع-
مساء الخير يا سيدي اللورد-
لم ترسل أي مرسال بقدومك-
الطريق لا يؤدي وظيفته- و الأرضية عبارة عن مستنقع
لو كنت هنا منذ وقت أطول- كنت ستعلم أن مقاطعة أوكسفورد ليس لها أرضية جافة
إنه شيء جميل أن يكرس"جون" وقته لخدمة البرلمان- أنا لا أراه يحاول أن يسلك هذا الطريق
أري أنه يكرس وقته- للإرتباط داخل المسرح
هذا لن يكون تخصص- لإنسان حسن السلوك
أي شخص يستطيع الشراب-
لكن قليلون من لهم إصراري-
نحن الفئة النبيلة- ننمو بمتطلباتنا فوق شهواتنا
هذا صحيح-
لدينا صلابة في تحمل شهواتنا , أليس كذلك؟-
أتمني أن يكون لدينا-
لكن بإفتراض أننا فاسدون-
و نستخدم صلابتنا للنهايات السيئة-
إذن فلنبحث في أعماق أنفسنا-
و نخرج الشيطان منها-
الجرح عميق يا أمي-
"ليزي باري"-
لقد هربت من حبك- لكني الأن أعود إليه
إمتحني حبي بأي طريقة تجديها مناسبة-
إمتحنيني-
أنا لن أفشل-
15.
إعد بعد الأموال الذي خسرتها علي "ليزي باري" ذات وجه الحصان-
كيف حال هذه العاهرة يا "جوني"؟-
أسمع أنها تضاجع كل دقيقة؟-
هيا يا "جوني" كلنا رجال نبلاء-
"أنت لست رجلا نبيلا يا "جورج-
لقد تم تدريبك كمحامي- و تكتب مسرحياتك من أجل المال
و ماذا عن قصائدك التي تعطيها للملك- أهي دون نقود؟
هنا يوجد إختلاف-
إختلاف؟ , بالطبع
لي إستفسار واحد- و هو كيف حال العمل العظيم الذي تكتبه؟
هل كتبت السطر الأول بعد؟-
أنا علي الأقل لا أنتحل صفات أصدقائي- و أكتب عنها كما لو كنت من ألفها
هيا يا "جوني" كن عادلا-
إجلس-
كم كان الرهان؟- لقد كان علي 15 جنيها-