لدى أخبار طيبه لكم
هناك إشاعات تدور حول we'll like to "umsiedeln"...
لأعادة تمركزكم
أعدكم أنه منذ الآن
و فى المستقبل
لن يوجد شئ آخر مخطط
مفهوم ؟
و لهذه الأسباب
وضعنا ملصقات إعلانيه على الحائط
لنريكم نوايانا الطيبه
يجب أن تنتخبوا واحدا منكم و الذى سيسمح له
بالذهاب الى المدينه يوميا
لأحضار ثلاثة كيلوجرامات
من البطاطس
و رغيف من الخبز لكل واحد من عمالكم
إذن لماذا نحن نفعل شيئا كهذا
إذا أعدنا توطينكم
يمكنكم أداء أعمال جيده
و بعيدا عن هذا فأنتم لا تأكلون
أليس هذا شيئا يدل على أنكم معشر اليهود بارعين فى.....ا
جنى النقود
أستمروا
هذا الذى بالخيط
الآخرين مربوطين بأسلاك
الآن
ماجورك
لدى معروف أسألك إياه
أريد أن أخرج من هنا
من السهوله أن تخرج
إنها مسألة بقاءك حيا فى الجانب الآخر صعبه جدا
..أعرف..أعرف..لكن
الصيف الماضى عملت يوما فى ميدان زيلازما براما
رأيت شخصا أعرفه إنها صديقه قديمه
مغنيه زوجها ممثل مسرحى
كتبت أسماءهم و عناوينهم إذا كانوا لا زالوا هناك
جانيا جودلويسكا و أندريه بوجوسكى
إنهم ناس طيبون
أيمكن أن تتصل بهم
أعنى أنك تذهب إلى المدينه كل يوم
أيمكنك فقط أن تسألهم..تسألهم عما إذا كانوا يساعدونى فى الخروج من هنا
هل لديك شريط لاصق ؟
نعم
ماذا تنوى عمله ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
لدينا تصريح بإحضار الطعام إلى الحى اليهودى
....ثلاثة كيلوجرامات من البطاطس ..و
إفتحها
إنها فقط بطاطس و خبز
أنت تكذب يمكننى شمها
إفتحها
بطاطس
كلكم متشابهين أيها اليهود
إعطى اليهودى إصبعك الأصغر
و هو يأخذ ذراعك كلها
أذا كذبت على مره ثانية
فسوف أقتلك بنفسى
لقد تفقدت أصدقاءك
...لم يعودوا يعيشون هناك...لكن
أنت أجريت إتصال
-كن جاهز للمغادره -متى ؟
حالا
أوه...اللعنه
إنتظر
قريبا سوف أعلمكم الأدب أيها الخنازير اليهود
أتعرف لماذا نضربك ؟
أتعرف لماذا نضربكم ؟
لماذا ؟
للأحتفال بأمسية العام الجديد
الآن..مارش...إذهبوا...مارش
أحذروا...أذهبوا
و غنوا
غنوا أى شئ حماسى
غنوه الآن و بصوت جهورى
هيي..ضموا الصف و إتبعوا النسر الأبيض
قفوا و قاتلوا عدونا
أيها الرماه هيا نصليهم بالنيران
سوف نطيح بهم
أنا آسف
أنا قذر...مثير للأشمئزاز
ليس لدينا وقت كاف...هيا
يجب أن تسرع
خذ...أنظر..هل تلائمك ؟
ننوى أن نستمر فى جعلك تتحرك
الألمان الآن يطلقون النيران بدون تمييز
على اليهود و غير اليهود أى شخص و كل شخص
من الأفضل أن تحلق ذقنك يا وادك إستعمل شفرة الحلاقه على الرف
سنودعك عند صديق لنا هو مارك جيبزنسكى
إنه فى الجانب الآخر من المدينه ستقضى الليله عنده
ثم سنعثر عليك فى مكان آخر
سأحضر لك طعاما
حسنا...لنذهب
سوف أريك أين تذهب لتنام
ستضطر للبقاء هنا
حتى بعد ظهر الغد
لدينا شقه لك قريبه من الحى اليهودى
لكنها آمنه من المخاطر
هى ليست مريحه بالطبع
سأكون بخير
سآخذه...أعطه لى
إذهب قرب الجبهه قدر ما يمكنك الى القطاع الألمانى
سوف أغلق الستائر
لكنك ستتركها مفتوحه خلال النهار..لاتنسى ذلك
يجب أن تشعر بالتحسن خلال هذا الجانب من الجدار...؟
نعم
لكنى أشعر أحيانا أننى لا أعرف أى جانب من الجدار أنا موجود فيه
بعض الخبز و البطاطس..و البصل
سأحضر مره ثانيه و جانيا بوجوسكى ستزورك مرتين أسبوعيا
سنحضر مزيد من الطعام و نرى كيف تبدو
شكرا
أوه...شئ مهم جدا
من باب الأحتياط أنا أعنى الأحتياط.....
إذهب لهذا العنوان
ماذا تعنى بأنك قد نسيت ؟
ماذا تعتقدين أننى أعنى ؟...قطه نسيت...هذا ما أعنيه
أتعرف شيئا
أنت تعاملينى كقذاره
أنا أعاملك كقذاره لأنك قذر
خنزير قذر
أنت خنزير قذر
تأخذ واحده لتعرف واحده..يا خنزير
أنت تعزفين كالملاك يا قطتى
إذا كنت أعزف كالملاك فلماذا لا تستمع ؟
كنت أستمع يا قطتى
كاذب..لقد إستغرقت فى النوم أيها الخنزير
-إطلق -إطلق
إخرجوا هؤلاء الخنازير هنا
أدفعوهم للخارج كالدخان سنطلق عليهم
إطلق
شكرا
كنت أريد الحضور مبكره لكن....ا
لا أحد كان يعتقد أنهم كانوا سيؤخروننا طويلا
كان يجب على ألا أهرب
كان ينبغى أن أظل هناك و أقاتل معهم
وادك..توقف عن قول هذا.. كل شئ أنتهى الآن
كن فخورا بما حدث
يا إلهى..هل أوقفوا القتال ؟
نعم
و كذلك الألمان
إنهم مصدومون
لم يتوقعوا ذلك لا أحد كان يتوقع ذلك
اليهود يعاودون القتال
من كان يعتقد ذلك ؟
نعم..لكن أى فائده يجنونها؟
أى فائده ؟
وادك...أنا مندهشه منك
إنهم يموتون بكرامه هذه هى الفائده التى يحصلون عليها
و ستعلم شيئا آخر ؟
سينهض البولنديون الآن
نحن جاهزون
سنقاتل أيضا
سوف ترى
إحضر أشياءك معا
يجب أن تغادر
ماذا ؟ ماذا حدث ؟
جئت راكضا
الجستابو عثر على أسلحتنا ألقوا القبض على جانيا و أندريا
سيتمكنوا من إكتشاف هذا المكان أيضا يجب أن تخرج فى الحال
أين تريدنى أن أذهب ؟
أنظر لى...أنا لن أغادر
لا أستطيع..سآخذ فرصتى هنا
هذا قرارك
لكن عندما يتدفقون داخل الشقه
إلقى بنفسك من النافذه لا تجعلهم يمسكونك حيا
لدى سم معى و لن ينالونى حيا أيضا
الدور الثانى ؟
بطاقة الهويه ؟
سنأخذه أيضا تعالى...إهبط السلم
إفتح
إفتح هذا الباب حالا أو سنستدعى البوليس
هل أنت من سكان هذه الشقه ؟
أنت لست مسجلا
إنها تخص صديقا لى
حضرت فقط لأزوره لكنى فقدته للتو
هل تحمل بطاقة تعارف ؟
دعنى أراها
أريد أن أرى بطاقتك
إنه يهودى...إنه يهودى
أوقفوا اليهودى
لا تجعلوه يخرج...أوقفوه
نعم ؟
مستر جيبزينسكى أرسلنى
وادك سبيلمان
دوروتا
أدخل
أنا آسف
أنا آسف...أعطونى هذا العنوان أنا أبحث عن مستر دكويسكى
...مايكل دكويسكى..إنه زوجى
أدخل
إجلس
أحتاج مساعده
سوف يعود قبل منع التجول
يجب...يجب أن أختبئ
أحتاج مكان ما للأقامه
سوف يكون هنا حالا
منذ متى و أنت متزوجه ؟
أكثر من سنه
و كيف حال جيرك ؟
مات
أوه..و متى...متى ستلدين طفلك ؟
فى الكريسماس
ليس هذا وقتا ملائما لأنجاب أطفال...لكن حينئذ....ا
هذا زوجى
وادك سبيلمان
مارك جيبزنسكى أرسله
أوه...نعم....أتذكر
مستر جيبزنسكى قال أن أتصل بك ...فى الحالات الطارئه فقط..لكن
لا تقلق الآن
لا يمكننا نقلك الليله سوف تنام على الأريكه
أوه...المعذره
أيمكننى أن أتناول قطعه من الخبز
نعم..بالطبع...سنتناول الطعام
إجلس
إجلس من فضلك
شكرا لك
أنت فى منطقه ألمانيه خالصه
المبنى المواجه عباره عن مستشفى تستقبل الجرحى من الجبهه الروسيه
الباب القادم يقع البوليس السرى
أأمن مكان تكون فيه
آمنا هو قلب عرين الأسد
سوف أغلق عليك داخله
لا يوجد أحد يعرف أنك هناك لذا كن ساكنا بقدر الأمكان
كله تمام ؟
هذا هو أنتك سالاز
سوف يعتنى بك
-كبف حالك -كبف حالك
لقد أعطيته مفتاح ثانى
سوف يحضر لك الطعام و يتأكد أنك على ما يرام
أنه مع الحركه السريه للمقاومه إنه رجل طيب
ألا تتذكرنى يا مستر سبيلمان
إيه......لا أعتقد هذا
كنت أحد الفنيين فى راديو وارسو
كنت أراك تقريبا كل يوم
.....أن آسف...لا أتذكر..أنا
لا يهم
لا تقلق بخصوص أى شئ سأزورك دائما
و ستكون مسرورا عندما تسمع أن الحلفاء يقصفون ألمانيا
ليله بعد ليله بعد ليله
كولونيا...هامبورج...برلين
و الروس فعلا يذيقونهم من الجحيم إنها بداية النهايه
أوه...دعنا نأمل ذلك
إذن لازلت حيا
هنا سجق
خبز
ألا زال لديك هذه الفودكا
إلى متى سيستمر هذا ؟
الآن ليس طويلا
أعت......أعتقد أننى أصبت بمرض الصفراء
أوه...أنت لا تريد أن تقلق بشأن ذلك إنها مجرد ستجعل شكلك مضحكا
جدى تخلى عن صديقته عندما أصيب بالصفراء
إشرب
لماذا...لماذا لم تحضر عاجلا ؟ .......لقد مر أكثر من إسبوعين..و لدى
مشاكل
نقود
يجب أن أتدبر نقود لشراء الطعام أحتاج أشياء لأبيعها
هذا ليس سهلا
نعم...قم ببيع هذه
الطعام أهم من الوقت
أوه...نعم..عنيت أن أخبرك
تم إنزال الحلفاء فى فرنسا
و الروس سيكونون هنا قريبا
سيهزمون الحثاله يطردون الألمان
أى يوم الآن
أعرف هذا...أعرف أن ذلك سيتحقق
-سأذهب لأحضر طبيبا -لا يمكنك...هذا فى منتهى الخطوره
سأحضر دكتور ليوزاك...إننا نثق به
دوروتا...لا تكونى سخيفه إنه طبيب أطفال
إنه لا زال طبيبا
لا....ستبقى
سأذهب أنا
لقد حضرنا لنودعك
سوف نذهب للأقامه مع أمى فى أوتووكس
الطفل هناك بالفعل
إنه مكان آمن...و هناك أقاويل أن الأنتفاضه سوف تهب فى أى وقت
هذا الرجل سالاز يجب أن يطلق عليه النار
لقد كان يجمع النقود نيابة عنك فى كل أنحاء وارسو
من الواضح أن الناس أعطوه بسخاء
وبالتالى فقد حصل على تمويل ملائم
يا إلهى
الكبد فى حجم كرة القدم
إلتهاب حاد فى المراره
لكنه سيعيش
سأحاول إعطاؤه شئ من المناعه لكن هذا ليس سهلا
أيمكنك أن تزوره مره ثانيه ؟
من يعرف ؟
لا تتكلم...إخلد للراحه
أحضرت لك بعض الطعام
و سوف أعد شيئا لك الآن ثم يجب على الأنصراف
أين ؟ أين ؟ مجرد أخرج فى أى مكان...أخرج إلى الشارع
الألمان أحاطوا بالمبنى
النجده....أى شخص يساعدنى ليساعدنى أحد
لا يمكننى سماع أى شئ
أنا فى الطابق الذى تحت سطوح المبنى
لا يوجد أحد هنا
إذن إنزل
نعم...نعم..سأنزل الآن
لا تقلق
ماذا تفعل هنا ؟
من أنت بحق الجحيم ؟
هل تفهمنى ؟
نعم
ماذا تفعل ؟
كنت..!!!كنت أحاول فتح هذه العلبه
أين تسكن ؟
هل تعمل هنا ؟
لا
ما هو عملك ؟
....أنا
أنا كنت عازف بيانو
عازف بيانو...تعالى
إعزف شيئا
هل تختبئ هنا ؟
يهودى
أين تختبئ ؟
فى الطابق الذى تحت السطوح
أرينى
ألديك أى شئ لتأكله ؟
يا يهودى
من فضلك
ما كل إطلاق النار هذا ؟
الروس على الجانب الآخر من النهر
كل ما عليك فعله هو أن تنتظر و تثابر بضعة أسابيع قليله
ماذا يحدث ؟
نحن خارجين
هل الروس هنا ؟
ليس بعد
أنا....أنا لا أدرى كيف أشكرك
لا تشكرنى أنا...أشكر الله
إنها إرادته وحده التى تكتب لنا النجاه
حسنا.....هذا ما يجب أن نؤمن به
خذه
ماذا عنك ؟
سأحصل على واحد آخر
أدفأ
ماذا ستفعل عندما يتم حسم الأمور ؟
سوف أعزف على البيانو ثانية فى الأذاعه البولنديه
إخبرنى بإسمك سوف أستمع لعزفك
سبيلمان
إسم طيب لعازف بيانو
ألمانى.....ألمانى
لا...لاتطلق..أنا...أنا بولندى
....من فضلك..أنا بولندى..أنا
أخرج و يديك مرفوعه
من فضلك...أتوسل إليك
لا تطلق ..لا تطلق...أتوسل إليك أنا بولندى...أنا بولندى..من فضلك
إنزل
...من فضلك..أنا بولندى..من فضلك..من فضلك
أنا بولندى
إنه بولندى
لماذا هذا المعطف اللعين ؟
لأنى أشعر بالبرد
أنظروا إليهم
ألمان ملاعين
قتله
مجرمين
أوغاد قذرين
سفاكين دماء
أنظروا إلى نفسكم الآن
أنتم أخذتم كل ما أملكه
أنا موسيقى
أنتم أخذتم كمانى أخذتم روحى
عازف ؟
أيتصادف أن تعرف
عازف آخر...مستر سبيلمان عازف بيانو...بالأذاعه البولنديه
نعم بالطبع...أنا أعرف سبيلمان
أنا ساعدت مستر سبيلمان عندما كان يختبئ
أخبره أننى هنا
إسأله أن يساعدنى
ما إسمك ؟
ماذا ؟
لقد كان هنا...أنا متأكد من ذلك
إنه ليس هنا الآن
كنت أصرخ و أسبهم...لست فخورا بذلك لكن هذا ما فعلته
و أنا متأكد أنى على صواب..أين أنت الآن ؟
كانت هناك أسلاك شائكه و هذا الألمانى حضر لى
ألم تلتقط إسمه
لا
سوف أسأل فى المصنع ربما يعرفون شيئا
وادك سبيلمان أستمر فى الأقامه فى وارسو حتى وفاته
فى 6 يوليو عام 2000 و كان قد بلغ الثامنه و الثمانين من عمره
كان إسم الضابط الألمانى كابتن ويلم هوسنفلد
كل المعلومات الوارده عنه أنه توفى فى أحد سجون معسكرات الحرب السوفييتيه عام 1952