ترجمة : مجتبى النحوي ( بو حيدر) mrmksa11@hotmail.com أرجوا أن تنال على إعجابكم
آه , كلوسو
حسنا , المرة الأولى التي سمعت بها هذا الأسم كلوسو كان مجرد ... إه , لا أحد
شرطي في قرية بعيدة خارج باريس
هو كان غبي القرية , بكل معنى الكلمة
غبي , للأمام
سيد ويلدروفمان , يجب أن تخرج من هنا فورا
أنا آسف جدا شرطي كلوسو
أه , أه , كرسيي , لا يتحرك
آه , هذه مشكلتك
مقبس بطرياتك غير مشبوك , دعني أساعدك
دعني أرى , الموجب مع السالب والسالب مع الموجب
حسنا , أنت جاهز للذهاب
المنطقة نظيفة , أستمروا في التقدم
كمفتش رئيسي لشرطة ناستريلانا أسمع الكثير من القصص من الضباط في الحقل
كلوسو يوجد الكثير الكثير من القصص
أنت معتقل لقتلك بيير فوكيتت
بيير فوكيتت ؟
القضية أغلقت
أحتاج للقول , كلوسو لم يؤهل لأي ترقية
الكل أعتقد أنني لن أحتاج له ولو لدقيقة حتى أتى اليوم الحاسم
لقد كان اليوم المناسب للقتل
فرنسا ضد الصين , والفائز يتأهل للنهائيات
لقد دعيت بصفتي رئيس مفتشين شرطة المميزين
وبسبب ترشيحي الأخير لمدالية الشرف
لقد تم ترشيحي سبع مرات
ولم أكن أربح
لكن لا يزال سبع ترشيحات , وهذا شيئ مهم
على أي حال , مدرب الفريق الفرنسي يوفيس جلونت
أخرج حفاوته المألوفه
هو رفع قبضته إلى الحشد
عليها , ماسة النمر الوردي
لقد كانت رمز الفخر والنصر للفريق الفرنسي
صديقة يوفيس جلونت كانت في ذلك الوقت زانيا مغنية مسيقى البوب المشهورة
كان من الممكن أن يكون لديهم قضية مهمة
عند نهاية الشوط النتيجة كانت ضيقة ودخل اللعبة موت مفاجئ
وبعدها , المعجزة
وبعدها في مقدمة الملعب الناس المليئ بالناس يوفيس جلونت , أنهار , ميت
سهم مسمم في رقبته
وماسة النمر الوردي أختفت
النمر الوردي
الأوراق الجديدة الجرائد ملأت بمقتل يوفيس جلونت مع هيجان له , والعالم توقف
بالنسبة لي كانت الفرصة لنصري الأعظم
أنا أعلم ما نحتاجه في قضية يوفيس جلونت
ماذا ؟
أحتاج لعاجز , و أحتاج لواسع الخيال في الكتاب , عاجز في مستوى منخفض
الذي سيقفل على طول , وسيفشل تماما مع أجهزة الإعلام التي تلاحقه في كل خطوة
ولماذا سيصل إلى لا مكان ؟
أنا سأربط أبرع فريق من المحققين في فرنسا
وسنمسك بالقاتل , ونسترد ماسة النمر الوردي
وبعدها مدالية الشرف ستكون من نصيبي
ومن سيكون هذا العاجز ؟
آه , أعتقد أنني أعرف الرجل المناسب لهذا العمل
أعثر عليه و أحضره إلى باريس
أسمه كلوسو
صباح الخير سيدتي
سأكون في الحال معك
وزير العدل أرسل الصور الجديدة لهذا الجدار
التي أكبر من صورة رئيس المفتشين
إذا رئيس المفتشين لديه أكبر واحدة صنعت
أنت ستجد باريس مكان جميلا جدا
كسياسة , نوافق على إخفاء مبادئنا الأخلاقية
هذا جيد . هل أنت من قال ذلك ؟
نعم , أنا فعلت
أيمكنك أن تنزلني ؟
نعم , بالطبع
آه , نعم
فقط , ربما
نعم
ياه
نعم , هذا جيد
أعتقد أنك إذا وضعت رجلك هنا , نعم
حسنا
نعم , نعم , لا أستطيع أن أرى شيئ
ربما , ربما , هناك
حسنا , هنا
المفتش يريد رأيتك الآن
هو سيكون معك الآن
منظر جيد , كلوسو
سيد جوفيرنور
آه , جيد
شرطي جاكويس كلوسو , الصف الثالث
كان يعذبك هذا
لا , لا , على الإطلاق , لا
كلوسو , السبب في إستدعائك إلى هنا
إنه طقس جميل الذي لدينا
أتمنى أن يستمر الطقس
المنطقة آمنة
آه , شكرا لك
و كلوسو , أنا راجعت سجلاتك
وقد أوضحت لي بأنك رجل لديك مهارات عظيمة التي أوصلته إلى هذه النقطة
لقد قررت أن أرقيك إلى مفتش
الرجل الأعلى على أي شرطي في الجمهورية
مفتش ؟
بالضبط , وقضيتك الأولى هي مقتل جلونت وسرقت ماسة النمر الوردي
لي الشرف
جيد , جاكويس كلوسو , بالسلطة التي منحت لي أعينك بموجب هذا مفتش بكل رغبة
إلى آخره .... ألخ , ألخ , ألخ
وقع هنا , رجاء
آه , نعم , خذ قلمي
شكرا لك
الوحيد الذي أستطيع أن أراه هو هذا القلم التقليدي الفرنسي المرح
سأحتفظ بهذا للأبد
إنه ليس هدية , لقد أعطاني أياه حاكم باريس
حسنا عندها , لا أستطيع قبوله
المؤتمر الصحفي
آه , نعم , كلوسو هناك مؤتمر صحفي بعد بضع دقائق أسفل القاعة
لتقديمك إلى أجهزة الإعلام , سأقابك هناك
و كلوسو
نعم
حظا طيبا
حظا طيبا لك أنت
وأين هو المؤتمر الصحفي ؟
إذهب إلى نهاية القوس , أعبر الباب على اليمين , وأسفل القاعة
المنطقة لا زالت آمنة
شكرا لك
أنظر , ممتاز
نعم نحن بالطبع سنتغلب عليه عندها
لماذا أشعر بالرطوبة ؟
بسبب الطريقة الفريدة للجريمة
عينا رجلا مطلع بالضبط على ملابسات القضية
المفتش جاكويس كلوسو
أيها المفتش , أيها المفتش - أيها المفتش , أيها المفتش -
نعم
نعم , ما هو المعتقد الأولي ؟
يوفيس جلونت لم يكن يريد أن يقتل
كل شيئ له مبرر الرجل اذي يحمل السائل إذا تزحلق ينسكب السائل
كم تستقرق المدة التي تعتقدها لتمسك القاتل ؟
الآن , القاتل أحيط من قبل طريق الوهم , زراعة ستة علوم تقنية الرجل الهزلي , مثل الراديوات المزدوجة , والرسائل البريدية الألكترونية
خصص له رجل ليكون سائقه ينظر ويسجل كل التحركات طوال الوقت
من أي نوع الرجل ؟
رجل ينفذ الأوامر ولا يسأل أسئلة
أيها المفتش , هل تعرف إذا كان القاتل رجلا أم إمرأة ؟
بالطبع أعرف ذلك , ماذا يمكن أن يكون غير هذا ,هرة ؟
إسمح لي , هل تعتقد أنه من الممكن أن يكون القاتل يشاهدك الآن ؟
إذا كنت القاتل , سأكون بالطبع أشاهد
من المستحيل أخذ عنوان المسرحية
لأن , أنت تعرف , إنها مسألة كبيرة أن تتكلم على التلفزيون .
لكني أريد أن أقول شيئ للقاتل
لا يوجد مكان يمكن أن تختبئ فيه
لا يوجد مكان لا يمكن أن لا ترى فيه
أيها القاتل سأجدك
لأنني خادم الأمة
بسبب أن العدالة هي العدالة
ولأن فرنسا هي فرنسا
صباح الخير , نيكول
صباح الخير ,أيها المفتش , مرحبا بك في مكتبك الجديد
يجدر بك ربما البدأ بالمرور على هذه الملفات
إنه طقس جميل الذي لدينا
أتمنى أن يستمر الطقس هكذا غدا
إذا أستمر الطقس هكذا
نحن سنكون كذلك
المنطقة آمنة
هل أنت بخير ؟
نعم , أنا بخير
وماذا هذا ؟
ماذا ؟
لا شيئ
يجدر بك ربما البدأ بالمرور على هذه الملفات وبعدها
ساقي , إنها تعلق بساقي
أيها المفتش , ستحتاج ملابس جديدة
إذا أحببت يمكنني أن آخذ قياساتك وأرسلها لك إذا إنتهت
بالطبع
رجاء أبعد سترتك
نعم
هل تشتري لنفسك ؟ أيها المفتش.
نعم , أفعل
هل تعيش لوحدك ؟
لا , ليس في الواقع , ليس بعد إختراع الإنترنت
حسنا , أهتم بذلك وأهلا بك في باريس
شكرا لك
صباح الخير , سيدي
وأنت........
جيلبورت بونتون مخبر من الدرجة الثانية
لقد تقرر أن أعمل معك
وما المؤهلات التي لديك للعمل في الشرطة ؟
عائلتي عملت في الشرطة بشكل رائع لتسعة أجيال
وقبل ذلك
كنا شرطة في المناطق المحيطة لـ 200 سنة
وقبل ذلك
مهاجرين من المناطق الشرقية في أروبا كلهم مشتركون في الشرطة
وقبل ذلك
مزارعين
إذا أيها المصباح الصغير أتيت إلى كلوسو لتتعلم
جيلبورت بونتون , سأعلمك كل شيئ أعرفه في عمل الشرطة
ومعا سنمسك بالقاتل
هناك , الفي آي بي للصينيين بالضبط في منطقة القتل
السم صيني , هل ذهب يوفيس جلونت إلى الصين ؟
منذ ثلاث سنين , أخذ مجموعة من النجوم الرفيعة لبعض ألعاب المعرض
السم من الصين الصينيين من الصين
ربما من المبكر القول بالضبط لكني أعتقد أن القاتل صيني
حسنا , أريدك في الرحلة القادمة إلى بكين أكتشف ماذا فعل جلونت هناك , ومن رأى وأين ذهب
أنت , أريد أن أرى كل صيني في تلك المنطقة أذهب , أذهب , أذهب
أيها المفتش , إن الوقت متأخر جدا
أنا فقط أطلع على صور الجريمة
ألا تريد بعض الراحة ؟ - الجريمة لا تأخذ راحة , نيكول -
هذه حقيقة
أترين , لقد أنتظرت وقتا طويلا لأثبت نفسي
ولقد أعطيت فرصة العمر
وأنا أنوي أن أري بالضبط من أكون وماذا يمكنني فعله
يجب أن لا أفشل
أنت لن تفعل , أعرف ذلك
شكرا لك , نيكول
نيكول ؟ - نعم -
هل يمكنني أن أكون صريح معكي ؟ - بالطبع -
لقد أزداد وزنك
الآن , ماذا أفعل عندما يزداد وزني ؟
لا عليك
هل تود أن أبقى وأساعدك ؟
القرار ليس صعب جدا , نيكول
لكني حساس جدا بالنسبة إلى الجنس في المكتب
أنا أقصد اليوم , أن البوادر يمكنها التغيب لبضعة أيام بشكل جيد جدا
و الوقت متأخر , وأفضل أن لا أضع نفسي أو أنتي في هذا الوضع الحساس توافقين ؟
نعم , أوافق
إذا دعينا نكتفي بقبلة , والآن أعود للعمل
أنا سأكون صريح , بما أنك مجرد مخبر من الدرجة الثانية
قد لا يكون إحساسك مثل إحساسي
وأنا لا أريد أن أضرب مما يسبب لي دوخة
لقد أعددت خطة لجعلك مستيقظ قدر الإستطاعة
وما هي ؟
بسرعة , وبدون إنذار , سأهاجمك
في أي وقت وفي أي مكان غير متوقع
بهذه الطريقة سأبقيك مستيقظ ويقظ موافق ؟
نعم
واحدة جيدة - شكرا لك -
ها نحن
لا تفتح الباب عندما تومض النور
دعني أعبر
شكرا لك
أنا أتمنى لو تتوقفين وتقولين شيئ عن يوفيس جلونت - توقف , توقف -
من تكون ؟ وماذا تفعل هنا ؟
أنا مسؤول في تحقيق
أولا , الغرفة كاتمة للصوت هي لا يمكنها أن تسمع شيئ مما تقول
في حالة لم تلاحظ , لقد خربت علي جلستي التسجيلية
الآن أخرج من هنا
إن كنت لا تريد أن تقتل بسبب إعاقة العدالة أنت يجب أن تدعني أحقق مع زانيا
لا بأس , رومن
مرحبا أيها المفتش , أنا زانيا
قد لا تعرفين هذا , لكنني معجب بعملك
أنت لطيف للغاية
هل قلت أن الغرفة كاتمة للصوت ؟
نعم
الآن , أنت كنت في مكان قريب من مقتل جلونت
نعم , لقد أنضممت له بعدما ربح الفريق
بالطبع فعلت
قبل بضع ساعات من المقتل
ستة شهود شاهدوكي تضربينه و تهددينه وتصرخين
ماذا كان يا بونتون ؟
أنا سأقتلك , أنا سأقتلك
لقد كنت غاضبة , لقت أمسكته مع أمرأة أخرى
وهذا كان بعد أن قال أنه يحبني
أيتها الملاك المسكين الصغير
بعد أن خانني
لقد كرهته
لكنني لم أقتله
بالطبع لم تفعلي
هل ذهبتي إلى شنغهاي - توقف عن إذائها , ألا تراها مثيرة -
منذ ثلاث شهور في شنغهاي
هل يمكنك التفكير بشخص آخر يكره جلونت ؟
بيزو
نجم كرة القدم
لقد كنت أواعد بيزو , وعندما قابلت جلونت هر سئم ممن سرقني منه
لكنها واعدت الأثنين
أنت , ماذا فعلت ؟
لكنني حريص على أن يتم تسجيل كل شيئ
إذا دعني أعمل , ولكنني أريد أن أسألك بعض الأسئلة
أنا لا أعرف شيئ
بشأن الحياة والحب نعم , أيها الجرو الصغير
لكن بشأن الجريمة لربما تعرف الكثير
أيها المفتش , هل يجب أن أبقى في المدينة ؟
لأن الأسبوع القادم لدي شيئ أفعله في نيويورك
ولكن بالطبع , إذا كان لابد من عمل هذا الشيئ
لكي مطلق الحرية للذهاب لأي مكان تريدينه
لا يمكنني أن أرشدك إلى بيزو لكنني يمكنني أن أرشدك إلى لاكارد مساعد مدرب الفريق
أعتقد أنه الآن المدرب الأساسي
هل تريد رؤيتي ؟
هل أنت لاكارد ؟
نعم , ومن أنت ؟
أسمي هو المفتش كلوسو , ربما سمعت بي
لا
لا تكتب هذا
ماذا تريد ؟
هل تعرف أشخاص يكرهون جلونت ؟ - الكثير من الأشخاص يكرهون جلونت -
هل تكرهه ؟
لقد أمضيت ستة سنوات تحت أصبعه , وكل يوم ينتهكني نعم , لم أكن معجب كبير بجلونت
والآن هو ميت
ولقد حصلت على عمله ؟ أيها الساخر
ليس كل ميت كفئ
خطوات أقدام
أمرأة شابة , عمرها من 30 إلى 35 سنة
طولها 5.2 أو 5.4 شقراء
وهي تلبس ( نوع من أنواع الأحذية ) ولديها شيئ في لتعمله في العصر
وهي تضع عطر شانيل رقم خمسة
أهناك أحد معك ؟
لا
أتضع زوج من أحذية الكعب في تلك الحقيبة ؟
لا
ولا حتى زوج من المضخات الصغيرة ؟
لا
من أنت ؟ - أنا يوري , المدرب -
وماذا تفعل بما أنك المدرب ؟ - أَدرب -
إذا أنت يوري المدرب الذي يُدرب
لا تغادر أوربا
لكنني , مضطر للذهاب إلى آسيا
حسنا , لا تغادر أوربا وآسيا
ولدينا مباراة واحدة في البرازيل
حسنا , لا تغادر أوربا وآسيا والأمريكيتين
حسنا
وأين لاعب كرة القدم المشهور ؟
هو في الخارج , في حقل التدريب
أتمنى أنني أتعرف على سيد بيزو
أدخلت بيزو في غرفة التحقيق
ما هي الخطة ؟
سأستعمل معه طريقة الشرطي الجيد والشرطي السيئ
هل أنت لاعب كرة القدم المعروف بيزو ؟
نعم
أنت ثأرت من جلونت
أنا سعيد لأنه يدفع بالمصوغات
إنه لا يدفع بالمصوغات , إنه ميت
إنها تعبير
أنت , سيدي , أنت التعبير
الآن , مالم ترد صرف بقية حياتك في السجن
أجب على السؤال التالي .
هل قتلته ؟
كنت سأحب أن أقوم بقتله
لكن , شخص حقير محظوظ سبقني إليه
أنت تقرفني
سأعود حالا
سيجارة ؟
لا , شكرا
هنيئا لك
بيزو
أنا أعلم أنك لم تفعلها , شخص ما فعلها وحاول الإيقاع بك
هل تساعدني ؟
بالطبع , سأساعدك
الآن , هل لديك أي فكرة عمن يمكن أن يفعل هذه المشكلة ؟
أعتقد أنه صاحب المطعم الأحمق , لاروك
لاروك , صاحب الكازينو
جلونت سرق المال من المطعم وأستعمله في المقامرة
أعتقد أن لاروك أكتشف ذلك وقتله
بيزو , أنا معجب بك
أنا سأساعدك
نحن الآن نشكل فريقا رائعا
خطة الشرطي الجيد والشرطي السيئ تعمل بشكل جيد
أتعلم عادة ينفذها شرطيان مختلفان
أتعلم ما نفعله مع السجناء الذين لا يتعاملون معنا ؟
نحن نوصله مع هذا الصندوق - ما هذا الصندوق ؟ -
أحمق , نأخذ الطرف الأول ونضعه هنا
ونأخذ الطرف الآخر ونضع هنا
إذا , ماذا تعتقد ؟
بيزو برئ
كيف يمكنك قول ذلك ؟
أنت لا تستبعده , لقد سرق صديقته
لو كنت أنا المعني , كنت طلبت من قاتل القيام بها وحددت الزمان والمكان
هذا بالضبط ما فعله بيزو
بونتون , الجريمة مثل جوسو لديك الحفلة ولكن ليست لديك الروح أين روحك ؟
أو أنني أريد تقييم الحالة وليس لدي إلا الحفلة , لابأس بذلك
ماذا ؟ - لا شيئ -
ضننتك قلت : آهههههه
لا -
غريب -
آه , إنه أنت
أتمنى أنك لا تمانع لكنني رتبت أغراضك - لا -
وأنظر...
أحضرت ملابسك من الخياط , الملابس عادت
هل تريد بعض الماء ؟ - نعم , رجاء -
أتعلمين نيكول , هذه الجريمة تجبرني على أستعمال جميع معرفتي
كل شيئ تعلمته في وقت الحياة في التحقيقات يتحول إلى شيئ واضح
أتمانع إذا أخذت هذه , لدي حمية - رجاء , أفعلي -
.......هناك أشياء تدور في عقلي ولا أعرف
آه يا إلهي , من الخلف , من الخلف
أتشعرين بتحسن ؟
نعم , شكرا لك , أنت جيد في هذا أين تعلمت هذا ؟
أنا كنت أزاول هذا على الأمريكيين ولكن النظرة التي كانت على وجهك أخبرتني أنكي بحاجه إلى هذا
الآن , بونتون ماذا لديك لأجلي ؟
لقد كنت على حق بشأن بيزو , لقد وجد ميتا في غرفة الخزائن التي في حقل التدريب , رصاصة في رأسه
هل كان من بعيد ؟ - نعم -
كم البعد ؟ - بالدقيق -
أنا أريد التحدث معه - إنه ميت -
يا هذا , أنتظر
أنت يوري المدرب الذي يٍُِِدرب - نعم , هذا صحيح -
أنا أبحث عن جثة ميتة , ربما يمكنك أن تخبرني أين هي
نعم أنا سمعت أنها في غرفة الخزائن أذهب أسفل القاعة وأنعطف يمينا على اليسار
أتجد شيئ مضحك هنا ؟
سأكون صادق معك , أجد لهجتك مضحكه جدا
من أين أنت ؟ - من روسيا ,جلونت أستدعاني من الفريق الروسي -
تحتاج إلى العمل على لهجتك
ماذا ؟
أخبريني ماذا رأيتي ؟
لم أرى شيئ ؟ لقد كنت أمر بالقرب من غرفة الخزائن كان الوقت متأخر , أي شخص كان يمكن أين يكون هنا
أقتربت من غرفة الخزائن , سمعت بيزو يقول: آه إنه أنت بعدها كان هناك صوت إطلاق نار
بونتون, أبحث في سجل المشبوهين (أريد أن أستجوب كل شخص في باريس بأسم (أنت
بونتون , ألا ترى أنه من الصدفة أن مكان سقوط الجثة مطابق لحدود الطباشير التي على الأرضية
أعتقد أن الخطوط رسمت بعد ذلك
نحن نتعامل مع شخص يسيطر على العقل
بونتون , أريد أن أستجوب لاروك صاحب الكازينو
أركنها قريبة يا رجل , إلا إذا كنت تريد ما ليس بخير لك
أنت تستمر بمفاجئتي , أيها المفتش
مع مفاجآتي أكون غير متوقع
نعم , الطقس لطيف اليوم لنأمل أن يستمر هكذا
بونتون , جد الأمن وأخبرهم أنني أريد التناقش من هذا ليمون لاروك
ألن تأتي ؟ سيطرأ شيئ
إذا أستمر الطقس هكذا , سيحرك تجارتنا
يجب أن أتناقش معك
هل أنا بهذا الوضوح ؟
لا , ولكنك تعرف ذلك من الهواء
هذا مشروبك - أشعليه -
مثير للإعجاب , سوف أتذكر هذا
أنا المفتش كلوسو , وأنا أعمل على قضية مهمة جدا
نايجبل بوسويل , عميل 006 , أتعرف معنى هذا ؟ - نعم , أعرف -
أنت الطلقة الواحدة الدائمة
أنا أيضا أعمل على قضية مهمة جدا , لذا يجب أن تعلم هذا
لا يجب أن يعلم أحد أنني هنا
لقد تركت رقم هاتفي الخليوي في جيبك
أتصل بي , عندما تحتاج إلى مساعده
سأفعل , أيها المفتش
مثير للإعجاب , سيد لاروك
مثير للإعجاب , سيد كلوسو أجعل نفسك كأنك في منزلك الآن كيف أخدمك ؟
أنا أحقق في جريمة قتل يوفيس جلونت
إيف , رجل مخادع
أتريد أن تعرف كم دفع قيمة لماسة النمر الوردي ؟
لقد إقترض , لم يكلفه شيئ
لقد كلفه حياته
أنا أريد أن أنظر إلى كراتك ؟
ماذا ؟
كراتك
كنت أريد إلقاء نظرة فاحصة لكرات بلوزتك الكبيرة
حسنا
شكرا لك
من سلالة هان , محفوظة بشكل جيد
بعض الأشياء هنا حقيقية , وبعضها نسخ , أنا واثق أنه أن تخبرني ما هو كذا وكذا
القرن الثاني , جيدة جدا
جميلة
....هذا شاذ , كل ما فعلته أنني
لماذا لم تأخذ بويصلة تأمين جلونت على الحياة ؟
شركة التأمين ستدفع
حتى يمسك القاتل , أو يظهر في الأجتماع هم لن يدفعوا مطلقا أتفهم ؟
لكنك ستكسب من سرقة جلونت , أليس كذلك ؟
أكسب , ماذا يمكن أن أكسب ؟
ستبيع المطعم
حالة المطعم مريعة , جلونت يوفر المال خارجا أسرع مما يدخل هنا لقد أقترض المال ليقامر في الكازينو لكنه فقده مرة أخرى
لقد وعدني بخاتمه كضمانه
شخص ما ذهب لمقابلت جلونت قبل ليلة مقتله , ألم تفعل ؟
لا
ألم تهدده بكسر أرجله ورميه في البودرة ؟ - لا -
لقد رأيته في التلفزيون
إحذر , يسهل حشر الأيدي في المزهريات
لكنني بالتأكيد أستطيع التفكير بمكان أفضل لهذه
إنها نغمة هاتفي الشخصي
مرحبا , أيها المفتش , نعم يمكنني الإلتقاء بك في المطعم , أنا قادم حالا , سادتي طرأشيئ ما أعذروني
سيد لاروك - نعم -
هل لهذه قيمة كبيرة ؟ - إنه تقليد عديم القيمة -
جيد - لكن ذلك المكتب كان لا يقدر بثمن -
كلوسو - نعم -
أحتاج لمساعدتك , الآن هناك شيئ مهم للغاية , دخيل جديد لا تلتفت للخلف
دخيل جديد , لا تلتفت للخلف
خلفك هناك عصابة الغاز المنتشر - يا إلهي , إنها عصابة الغاز المنتشر -
أخبرتك ألا تلتفت - كيف يمكنني مساعدتك ؟ -
فقط أعطني معطفك - نعم , بالطبع , لماذا ؟
لا يفترض أن أكون هنا , أتتذكر ؟
لكن لا يمكنني أن أدع عصابة الغاز المنتشر تهرب
ألبسه - نعم بالطبع لكن لماذا؟ -
لا يفترض أن أكون هنا , أتتذكر ؟
أيها المفتش
يا إلهي كان هذا مذهلا
أيها المفتش , هل كان فخا لعصابة الغاز المنتشر ؟ - هل يظن كلوسو أن عصابة الغاز المنتشر لها علاقة بماسة النمر الوردي؟ -
لا يمكنني التعليق أنا أعمل على في التحقيق
أيها المفتش , كلوسو
جيدة - شكرا لك -
الآن ماذا لديك لأجلي ؟ - (لقد حاصرنا كل الأشخاص في باريس بأسم (أنت -
أخيرا , نحن نتقدم لمكان ما
أقرأه من جديد
يمكنك الذهاب - أتتكلم الصينية ؟ -
أتعتقد أنني لا أتكلم الصينية ؟
إذا لم أكن أتكلم الصينية , ماذا تفعل هنا ؟
بالطبع أتكلم الصينية
كلوسو
صباح الخير نيكول , أيمكنني رؤيتك في مكتبي لبضع دقائق ؟ - سأكون حالا معك , أيها المفتش -
نعم , أيها المفتش
أه نيكول , الطقس لطيف , كنت أتسائل إن كان سيستمر هكذا ؟
أعتقد أننا نأمل هذا
لكن هل تعتقدين أن الطقس سيستمر في اللمعان ؟
لنجمع أصابعنا معا , وندعوا أن يصبح هكذا
الآن لنرى من أنت
إنه المفتش درايفوس, بكن الحقيقة أنه يضع قناعا يشبهه لكنني سأرفعه
أتشعر بتحسن ؟ أنا آسف جدا أيها المفتش - لننسى ما حصل فقط -
ظننت يجب أن أمر عليك لأخبرك عن أحوال القضية
أظنني سأجلس هنا
القضية , القضية يا كلوسو - نعم , القضية -
القضية حالها جيد , لقد قللت عدد المشتبه بهم - وكم عدد المشتبه بهم ؟ -
سبعة وعشرين ألف وستمائة وثمانية وثلاثين شخص - إنها مسألة وقت الآن , أليست كذلك ؟ -
هل أستبعدت أي مشتبه ؟ - نعم , واحد -
واحد ؟ ومن يكون هذا ؟ - جلونت -
جلونت الضحية ؟ - أحسنت أيها المفتش -
يعجبني تفكيرك , دليل واحد يقودنا إلى آخر
فقط أتركها
أنا أأكد لك أيها المفتش , أنا قريبا سأمسك بالمجرم مثل ..........شيئ ما تحاصره
وضعك جيد
أنا واثق أنك في الطريق إليه - نعم -
سأتصل بك للغداء
هناك سبب واحد لجمعك سادتي , لنرى من من أمتنا ومجتمعنا يستحق نيل وسام الشرف
المرشحين هما :
شون إدوارفس
و الأخت ماريا غيرن
أريد إضافة مرشح آخر
المفتش جاكويس كلوسو
لقد جاء من قرية صغيرة للتحقيق في جريمة إيف جلونت
ولقد أمسك بنفسه بعصابة الغاز المنتشر في الأمس
نعم , أعتقد أنني سمعت به
بالضبط
فكرة رائعة
كيف يصعب أن تعلمني أن كلوسو ذاهب إلى ذلك الكازينو ؟
لقد كان منتصف الليل
آه , كانت منتصف الليل وأنت لم ترد إيقاضي
أريد أن أعرف أين كلوسو في كل ساعة 24ساعة في اليوم
تنسى إتصال واحد وسأطردك , أتفهم ؟ - نعم , سيدي -
لماذا لست معه الآن ؟ - أنا هنا -
أخرج من هنا
كلوسو - بونتون -
لن نعمل اليوم أنا متعب - أنا أريد أن أعرف أين وصلت في التحقيقات -
لقد وجد جلونت في المباراة الدولية ميتا بسبب سهم مسموم في عنقه - الجريمة -
بيزو أراد أن يقتله لكنه يقتله بنفسه - التعقيد -
جلونت أقترض المال من لاروك - الدافع -
وبالطبع الجثة كانت من قبل زانيا - زانيا ليست القاتل , لكنني أعتقد أنها ترف أكثر مما أخبرتني به -
أين هي الآن ؟ - لقد غادرت , إلى نيويورك -
سنلحق بها ونعرف ماذا تخفي , لابد من الذهاب إلى أميركا وتعلم التكلم بلهجتهم لكي لا نثير الشبهات
جد لي أعضم مدرسة لهجات في العالم
أنا أريد شراء همبورغر - أنا أريد شراء همبورغر -
أنا أريد شراء هامـ.....بورغر
لا , لا , لننطقها ببطئ : أنا أنا -
أنا-
أريد - أريد -
شراء - شراء -
همبورغر - همبورغر -
أنا أريد شراء همبورغر - أنا أريد شراء بمبورغر -
إنها ليست دمبورغر إنها همبورغر - ليست أقول دمبورغر -
قلت أريد شراء دمبورغر - أنا أريد شراء همبورغر -
همبورغر - أنا أريد شراء همبورغر -
ربما يجب أن نتوقف لن أتوقف , لن أتوقف ,مرة أخرى -
أنا أريد شراء همبورغر - أنا أريد شراء همبورغر -
أجربت يوما همبورغر ؟ - بالطبع لا , إنه طعام اميريكي مقرف -
أنا لم أرك مطلقا مع امراة - أنا متزوج -
أنت لا تضع خاتما ؟ - لحمايتها , أخشى من يؤذيها الأعداء -
أخبرني عنها
أنا لا استطيع إلا أن أراها أجمل أمرأة في العالم
ماذا بشأنك ؟ - لا , لا أعتبر نفسي أجمل أمرأة -
قصدت , هل هناك أمراة في حياتك ؟ - آه , لا , الحب لا يعبر في طريقي -
هل يعقل أن يكون المفتش كلوسو مع أمرأة بسيطة
هذا صعب
ما هو ؟ - أنت , أن تقابل شخص ما -
آه , نعم
لدينا يوم مهم غدا , سنذهب إلى فندق زانيا ونعرف ماذا تنوي فعله تصبح على خير , بونتون
تصبح على خير , كلوسو
واحدة جيدة - شكرا -
لقد تفحصت سجل تلفون زانيا لقد عملت إتصالين إلى السوق السوداء للألماس
ها هي , الجرائد
الجرائد
الطابق الثاني عشر
أشتم شيئا مريب
هل أستطيع مساعدتك ؟ -
عمل فريقي جيد -
توقف , أوقف الصفقات التي تعملها
أنا لا أعمل صفقات - ألا تفعل ؟ -
وماذا تقص هنا ؟ - الماسات الوردية , واضح -
واضح - إنها ليست ماسة النمر الوردي -
وماذا تفعلين هنا ومتسلله ؟ - هذي كانت لجوزفين بيكر -
لقد كانت مقسمة إلى قطع فأردت أن أطرزها بالألماس
ولماذا لم تخبريني بأنك ستأتين إلى هنا ؟ - لا يجب أن أرى مع مقطع ألماس -
ليس بعد ما حدث
لربما كان أحد زبائن السارقين الآن
نعم , يمكنك أن تحصل على إيميلي الإلكتروني
أعتقد أنني حصلت لنفسي على صفقة جيدة
متى ستغادرين المدينة ؟ - سأغادر غدا -
أريد أن أعرف متى ستقلع طائرتها في الصباح
ولماذا لا تسألها ؟ - واضح جدا , إريد مسايرتها للحصول على المعلومات -
أرى ذلك
أيها المفتش
أتريد مشاركتي في الغداء في أدوريف ؟ - بالطبع , يا آنستي -
نقول , الساعة الثامنة - الساعة الثامنة -
لا أعرف , في غرفتي في الطابق الثاني ؟ - لا أعرف , في غرفتي في الطابق الثاني ؟ -
أراك عندها
ربما يكون فخا - من يهتم -
أهلا بك في غرفتي , أيها المفتش
إنه طقس جميل الذي لدينا
نعم , حبيبتي ,نعم
لماذا ؟ - ماذا لماذا ؟ -
لماذا كنت تراوغين اليوم ؟
لقد كنت خائفة من لاروك , لربما كان يلاحقني
لاروك , صاحب الكازينو
قال بأنه هدد بالقتل أي شخص يمتلك النمر الوردي , يعتقد بأنه يعود إليه
ولماذا سيلاحقك ؟ - كنت في نيويورك لأقابل مقطع الماس -
لربما فهم بشكل خاطئ
أتعلمين , الرجل يجلس هنا في جناحك الخاص بهذا القرب منك لربما فهم بشكل خاطئ أيضا ؟
أو بشكل صحيح
لقد سمعت أشياء عنك ايها المفتش - أي نوع من الأشياء ؟ -
أنك تعرف كيف تحاصر المرأة
آه , نعم
لتبدأ اللعبة
دعيني أنزلق قليلا
حبتي العجيبة للرجال المتوسطي العمر
أيها المفتش
هل أنت بخير هناك ؟ - أتمنى أنك تجهزين نفسك -
أيها المفتش , أواثق أنك بخير هناك ؟ - نعم , انا بخير لكنني أستعمل المرحاض -
نحتاج مناشف جديدة في غرفة 204
لا تسأل لماذا , فقط أفعل لديك رقم الرحلة سوف يرحل غدا على خطوط الجه إف كيه , سيميزه بسهوله , شعره أبيض
لديه شوارب , معتز بذاته , وضائع بالكامل
هل أحضرت الشيئ ؟ جيد
أعطني أياها
طعام الطائرة مقرف , سآخذ ذلك معي
لازلت أعتقد أنها تخفي شيئ ما , بونتون
ماذا ؟
لو كنت اعرف ما هو لما قلت لك هذا
التالي - لا شيئ لأخفيه -
أهذه حقيبتك , سيدي - نعم إنها لي -
يجب أن نفحصها يدويا - تفضل , ليس لدي شيئ لأخفيه , في حقيبتي -
واو , أنتظر هنا يا صاحبي
إنها سكين صغيرة للإستعمال الشخصي
إنه سلاح يدوي للومشتوك
لا أعلم , ليست ....ز.لا -
لم أرى هذه الأشياء في حياتي
جيمبو
لست بحاجت جيمبو
ماذا في جيبك , سيدي - لا شيئ -
سيدي , سأقولها مرة أخرى , ماذا في جيبك ؟ - لا شيئ -
سأسألك مرة أخرى , ماذا في جيبك ؟ - حسنا , لدي في جيبي -
ماذا ؟
لدي في جيبي
سيدي ؟
.........سيدي , في جيبك لديك
مرة أخرى
سيدي , أنني أفقد صبري
آه , انت من يفقد صبره , لقد قلت لك
لدي حالة طارئة في 6
أرفع يديك , سيدي
كلوسو يجلب العار بفرنسا
الإحراج الوطني
الرجل الفرنسي معتقل
أيها المفتش , كيف تشعر بعد خذلك الأمة ؟
الكثير من البطولة للمفتش كلوسو
حسنا , هذا يوم مجد لفرنسا
ولم ذلك , أيها المفتش
بسبب شخص أحمق أسمه كلوسو , سآخذ قضيته
لديك شخص آخر أسمه كلوسو
يا إلهي
أتركونا لوحدنا لدقيقة
لا بد من كلمة خاصة للمفتش كلوسو
افهم شيئ ما كلوسو , عندما جعلتك مفتشا ليس لأنك لديك أي قيمة بسبب أنني أعتقدك أغبى شرطي في كل فرنسا
غبي لا رجاء منه
إذا هذا لم يكن بسبب إمكانياتي ؟
أنا جعلتك مفتش فقط لأنني كنت أريد شخصا لا يصل بالتأكيد إلى مكان حتى أتمكن من أخذ القضية بنفسي
لقد كنت أحاول الإمساك بالقاتل
لقد كنت .......لقد كنت تحاول أن تصبح بطل , كان يجب أن أنحيك عن رتبتك , وأفصلك عن الإعلام , ثم سأتعامل معك
الآن إعذرني أيها المفتش السابق , يجب أن أعد الخاتمة التي ستربحني مدالية الشرف وأنظم إلى الجمعية الوطنية وبعد ذلك
من يعلم
وداعا كلوســو
أيجب أن نقفل عليه ؟ - أنظر إليه , إنه منتهي دعه يذهب إلى منزله تحت الحراسة -
أكنت تعلم ؟
بونتون . منذ لم أكن ما كنت أتوقع , إذا جعلتك يوما تبدو أحمق أنا آسف
لقد كان لي الشرف , أن أعمل معك سيدي
واحدة جيدة
النهاية الليلة , مرحبا يا صديقي القديم لتحميل رغمة هاتفك الجديدة (أضغط الزر الي يقول ( تحميل
(آخذ الفارة , وأضغط لكن بدون سحب الزر الذي يقول ( تحميل
سادتي وسيداتي ,صباح الخير
قابلوا , ديكتور لي هاو بانغ , لقد كان في مركز الشخصيات المهمة عندما قتل جلونت ,الذي جمع بالصدفة بينهم مبلغ ضخم من المال
لكن يسبب هوس جلونت بالمقامرة أخذ المال وقامر به بعيدا
إذا بانغ لديه الدافع ولديه الفرصة وبانغ في فرنسا
لكن عند جرس الرئيس الليلة سنقبض عليه بتهمة قتل يوفيس جلونت
أنا أعلن رسميا أنني أعمل على قضية النمر الوردي والخاتمة قريبة
رئيس المفتشين , لقد علم أن جلونت قتل بضربة موفقه في رقبته هل من تعليق ؟
في رقبته
غير مهم
ضربة موفقة في رقبته
ذلك يشعرني بالراحة
تكبير
بالطبع
بونتون , أحتاج إليك عندي للضرورة
لقد عدنا على للقضية
نيكول , أعتقد أن بيزو وجلونت قتلا على يد نفس الشخص
وأعتقد أن القاتل سيضرب الليلة مرة أخرى
أريدك أن تقابليني عند القصر الرئاسي
وأحضري حقيبتي المفضلة عند القصر الرئاسي
وأسرعي , زانيا في خطر كبير
يونتون , يجب أن نذهب إلى القصر الرئاسي بسرعة - أربط حزام الأمان -
لا أريد أن أربط حزام الأمان
كلوسو لا يجب أن يكون على هذه اللائحة
إنه لا يسمح له بالدخول إلى هنا
أسمه مشين ومهين
ماذا بشأن كل الصحافيين ؟ - عندما يحين الوقت دعهم يعبرون -
كلوسو - أنا آسفة , لكن أسمك ليس على اللائحة -
ليس على اللائحة
درايفون حرص على أن لا يمكنك الدخول -
بونتون
أيها المفتش , هذه حقيبتك - عمل جيد , يا نيكول -
ما هذا ؟ - تمويه , لنذهب -
نيكول - نعم -
شيئ واحد أخير - نعم -
إنه المساء , وتبدين جميلة بدون النظارات
شكرا لك , أيها المفتش
رئيس المفتشين - ماذا ؟ -
لقد تلقيت بلاغا بشأن كلوسو - كلوســو -
أعرف على ماذا ينوي إنه يريد أن يقوم بالإعتقال بنفسه
إذا رأيت كلوسو أمسك به وأطرده من الحفلة
دوكتور بانغ وصل
سأمسك به بعد الأغنية الأولى
عمل جيد بونتون , لقد دخلنا
أنظر , أنه القاتل ألحق به
توقفوا , إلتفتوا , من أنتم ؟ وماذا تفعلون هنا ؟
نحن ... نحن إثنان ... نحن ..سأخبرك بالضبط من نحن ؟
......نحن - لقد كنت أبحث عنكم في كل مكان ,أين كنتم ؟ -
أتعرفينهم ؟ - بالطبع أعرفهم -
إنهم الراقصون المساعدين لزانيا
لماذا تعتقد أنهم يلبسون هكذا ؟ - أثبتي ذلك -
ليس عليها ذلك
ألا ترى أنهم متعبون ؟أذهب وأحضر لهم بعض الماء
كان هذا مذهلا
أتعتقد ذلك ؟ - إنك إمرأة مذهلة -
أيها المفتش , القاتل -
الآن أنا جاهز لأمسك القاتل -
توقف , توقف
بونتون , أذهب في هذا الإتجاه وأنا سأذهب هنا أقطع عليه الطريق
توقف , إلتفت
... أنت تحت - أنت تحت الإعتقال , بونتون -
دوكتور بانغ
بأسم الحق , والقانون الخاص للأمة العظيمة فرنسا
أنا أعتقلك بتهمة قتل يوفيس جلونت
كلوسو , إعتقله
أي واحد منهم هو ؟
سيكون هذا هو
بأسم الحب , والأمة العظيمة فرنسا أعتقلك بتهمة مقتل يوفيس جلونت
يوري المدرب الذي يُدرب
ومن أنت ؟ - أنا المفتش , جاكويس كلوسو -
جلونت لم يستحق , أنا أستحق المركز
أخذ البطاقة لفريق عبقري الذي جعلني أشعر كأنني ميت لابأس الآن هو الميت بسم صيني
أيها المفتش , ماالذي دفعك بالشك فيه - لكن بونتون , فكر مرة أخرى , لقد كنت موجود -
لماذا تزعجني ؟ لماذا أحضرتني إلى هنا ؟ أنا مشغولة
مدرب كرة القدم قتل بسم صيني , يجب أن تشك بمدربين كرة القدم
لا بد أن يكون لديهم معرفة بالأعشاب الصينية
لقد كانت على حق بالطبع , بسبب القانون رقم 87 إلى 23
كل مدرب لفريق وطني لكرة القدم يجب أن يكون لديه معرفة بالأعشاب الصينية
كان من السهل أن تقتل جلونت
وبيزو
بسيطة , بيزو فضل يوري على جلونت لكن بيزو أبتز يوري وأدى بنفسه إلى القتل
آه , إنه أنت
رصاصة مركزة في الرأس أدت به إلى حتفه
لكن يوري مجرد مدرب لكرة القدم لكن الطلقة كانت لقناص ماهر
لكن يا رئيس المفتشين , أناواثق أنك على أطلاع على شروط العسكرية الروسية رقم 611
بالطبع
بالطبع , صحيح للغاية - نعم يا يوري , زانيا لا زالت حية لكنك كرهتها , ولهذا أردت أن تقتلها -
كرهتها لأنها كانت مع جلونت ثم بيزو وتجاهلتك كأنك لا شيئ
لكنك نسيت الحقيقة النساء النساء مثل ...... مثل الخرشوفة
يجب أن تعمل بشكل أفضل قبل أن تصل إلى قلبها
ماذا بشأن الماسة ؟ ماذا بشأن النمر الوردي ؟
نعم , شكرا لك أيها المفتش كلوسو لعصيانك أوامري
أعطني الماسة ؟ - لا أهتم بشأن ماستكم الكريهة -
ليست لديه - ماذا تعني بأنه ليست لديه -
لا - إذا أين هي يا مفتش كلوسو ؟ -
إنها هناك , في حقيبتها
دعني أرى
آسف , كلوسو , لا ماسة
الحقيبة رجاءا
أتمسك هذه ؟ رجاء
عندما جاء ألي قال إنه سيتوقف عن خيانتي سألني أن أتزوجه ؟ ووضع الخاتم في يدي
بعد أن قتل , خشيت أن إذا أخرجت الخاتم سيظن الجميع أنني فعلتها
إذا كان قد أعطاكي أياه قبل مقتله ,وفقا للقانون تكونين المالكة وستحتفضين بالماسة
لكن أيها المفتش , كيف عرفت أنه لديها ؟ - ألم ترى ذلك بونتون , نظرت في صورتي في نقطة التفتيش -
شيئ ما لفت نظري , حقيبة زانيا تمر عبر جهاز الأشعة
كبرت الصورة , ورأيت النمر الوردي أغلقت القضية
رئيس المفتشين , لا أستطيع شكرك على منحي قضية النمر الوردي قرارك أن تضعني على القضية من كان يعلم أن أفوز بمدالية الشرفهذا العام
نعم , أعلم - أنا مدين لك يا رئيس المفتشين ,لولاك لكنت لا شيئ -
ربما لا زلت كذلك - نكتة جميلة يا رئيس المفتشين -
أحمق
لا - تحرك يا بونتون -
ماذا ؟ - لا شيئ -
ألم تقل : أوقف السيارة يا إلهي أيوسل إليك أوقف السيارة - لا -
أتألم ؟ -
ماذا ؟
لا أستطيع فهمك
أتعلم ؟ أظن أن غير مرتاح بجلسته
لا إنها على الجانب الآخر
لا أستطيع الوصول لها
هذا جهاز التحكم
أتعلم بونتون ؟ - نعم أيها المفتش -
هذا وقت عصيب على المفتش درايفوس
هذا سيألمه حقا
كلوســـــــو - هذا يشعرك بتحسن -
ترجمة : مجتبى النحوي ( بو حيدر) mrmksa11@hotmail.com أرجوا أنها نالت على إعجابكم