ترجمة وضبط التوقيت : شادى نبيل T A N G O F/S : 25
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
هيا يافتي..هيا
!لا تمت
سنفعلها..اللعنة
هيا "أوليج" ابق معى
..هيا
سنفعلها
!احترس
18ساعة قبل ذلك
متفقين
البضاعة تبدوا جيدة
لا أحد يتحرك انزلوا علي الأرض
انزلوا علي الأرض - اللعنة عليكم الآن -
لقد سمعته..اخفض رأسك
...أنت ترتكب أكبر خطأ في حياتك
اصمت يا ابن العاهرة
الجميع يخفض رأسه
...والآن,بكل حرص
افرغوا مابداخل جيوبكم..أياَ كان
واقذفوه أسفل السرير
!هيا..تحركوا
!..هيا يا أوساخ
من الأفضل لك أن تنهى هذا الهراء بسرعة
لأنك لن تنتمى لعالم الأحياء بعدها
حسنا،وتأكد بعدها أنى سأتبول عليك
اخفضوا رؤوسكم أيها الحمقى
وأنت،سأتبول عليك أيضا
!هيا،هيا - تحركوا،تحركوا -
أسرعوا..لنذهب من هنا
!هيا بنا
هيا
هيا..الآن
يا أولاد العاهرات
لا،يارجل
نحن لا نأبه لهولاء الزنوج الحمقى
والآن،لننهي هذا الهراء
انصرف من هنا
عليك اللعنة..اقض عليه
لا أعتقد ذلك
يا ابن العاهرة
لن أستسلم،عليك اللعنة
ماذا؟ إلى أين تذهب؟ من الممكن أن نعقد صفقة سويا
عليك اللعنة
اصمت،أيها الأحمق
عن ماذا تبحث؟ هه؟
..أرجوك
أكنت تريد التبول علىّ،هه؟
اللعنة،إنه شرطى
إنه شرطى أيضا
ابن العاهرة
اجمع البضاعة,ولنذهب من هنا،لآن
!أسرع
حمقى ملاعين
شرطة فاسدة
الا يوجد شرطى نظيف في هذه المدينة اللعينة؟
"جوى"
أعطنى سلاحك
خذ هذه الأسلحة وتخلص منها ..واصنع لى معروفا
لا تفسد الأمر
!تحرك
أبدا،أيها الأحمق
آسف،هل أنت بخير؟
اللعنة،لم أقصد أذيتك
أيها الزعيم
هل تستمني علي هذه القناة مرة أخرى؟هه؟
أريد أن أشم رائحتك
لم تتصل بى،أيها الأحمق
!دعنى أخمن !هل افتقدتني حقا؟
اعذريني،كنت مشغول قليلا ً
"بالله عليك "جوى
..لو "تومى" اكتشف الأمر
!صه
إنه فقط حول بوليصة التأمين،حسنا؟
لأنه لامفر أن أنال بعضا منك الآن
ولا أعتقد أنني سأعتقل لأي سبب كان
"لا لا لا"جوى
!لا،لا
انتظر قليلا ياحبيبى انظر إلى
ماذا؟ - نيكي" فى المنزل-"
"نيكى" مشغول سأكون سريعا و هادئا
هادئا؟ لا أعتقد ذلك سريعا؟ أعتقد ذلك
أتعلمين أيها السيدة"جى"؟ - ماذا؟ -
أنت شقية
بلى،بلي
لدى أعمال منزلية - حقا؟ ألديك أعمال منزلية؟ -
لديك أعمال أهم الآن
سمعت أنك تحبين المضاجعة فوق غسالة الملابس
بلى،في المناسبات ماذا أيضا؟
لا لا،انتظر قليلا الصلصة علي الموقد
الصلصة تحترق - انتظرى، أحبها محترقة -
!حقا
اللعنة - يا أنت -
كلامك غير مهذب لن تتناول التحلية بعد العشاء
"اذهب وابحث عن "نيكى "أعتقد انه فى غرفة نومه مع "أوليج
لماذا هو مستمر بملازمة هذا الطفل المتشرد؟ أليس لديه أصدقاء أخرون؟
"ليس هنالك مشكلة في ذلك "جوى ماذا تريد؟
لا أريده أن يذهب هناك مرة ثانية هذا مأريده
أعرف أنه يعرف ذلك
هو يعرف
سأذهب لإحضاره
نيك"العشاء جاهز"
!اللعنة
هيا بنا
اخفض رأسك
العشاء جاهز
هل يستطيع "أوليج" البقاء؟
هذه المرة الثالثة في أسبوع تدعوه للعشاء
لقد لاحظت أن أمه تفتقده مؤخرا
حسنا،انا لست جائعا علي أي حال
أراك غدا
هيا،اغسل يدك
"تصبح على خير"أوليج
"تصبحين على خير سيدة "جازيل
إنه ليس موجودا في غرفته
لقد حول البدروم لملعب هوكى
كم مرة على أن أخبره بعدم فعل ذلك؟ - مابك؟ إنهم مجرد أطفال؟ -
لن أفعلها مرة أخرى أبى،أقسم لك
كم مرة وعدتني بذلك
اذهب واحضر جدك للعشاء
كنت أغسل يدى
حسنا
"نيك"
"تذاكر مباراة الجمعة بين "الرازور"و"البلو
!مستحيل
"ستكون مباراة مميتة بين "تشستر"و"إيرلك
سيرجعون إلى بيوتهم في توابيت بعدها
ملعب الثلج الأحمر
بالمناسبة،هل يستطيع "اوليج" المجئ؟
...إنه لم يحضر مباراة مثل هذه من قبل،وهو
لا أعتقد ذلك سال" وفر لى تلك التذاكر بالكاد"
المرة القادمة ربما
اذهب واحضر جدك
هيا،انهض
!هيا
هيا يارجل،افعلها هذه المرة
انهض
قلت انهض
ماهذا؟
فاكهتك المفضلة
الفطيرة قشرتها سميكة
لاتقلق لقد أزلت القشرة
"احضرلى "مسكوفا
ياولد
تعالى هنا
تعال
شاهد ذلك
"فيلم"جون واين راعى البقر
لا أحب أفلام رعاة البقر
!هيا
إنها الصفوة
تعالى واجلس
.."عندما كنت صغيرا في "كشينيف
لم أكن أملك جهاز عرض أفلام الدى في دى حينها
...أذكر حينها
أننى انهيت بعض الاعمال الخاصة بصديق والدى
أصلحت له بعض الأشياء في منزله
وكافأنى بجهاز عرض أفلام صغير
كان مع الجهاز ثلاث أفلام
"سبيدى جونزالث"،"طرزان في الأدغال" "و"جون واين راعى البقر
وشاهدته الآف المرات
"الطعام يبرد "أنزور
كنت في التاسعة من عمرى
لم أكن أعلم ما هى مدة عرض الفيلم
النسخة التى كانت معى مدتها 10دقائق فقط
"لم يكن بها مشاهد موت "جون واين
لأنها كانت نسخة للدعاية فقط
لم أكن أعلم ذلك حتى وصلت إلى أمريكا
وشاهدته للمرة الأولى كاملا
كرهت الفيلم،كنت أريد فيلمى القديم
لأن في النسخة الصغيرة البطل يعيش
بعض الأشياء القديمة تبدو جميلة في الأماكن القديمة
ليس كل الأشياء،ولكن بعضها
دعنى أريك من البداية
لالا،للأمام
هذا المشهد أفضل
مقتل البطل؟
إلى أين تذهب؟
لا تنبذ بطلى المفضل
!ياجبان
مدرسته تقول لى إنه دائم السرحان ولا ينهى فروضه المنزلية
تريده أن يخضع لإختبار
!يخضع للإختبار؟ إختبار لماذا؟
أعتقد لإختبار صرف الانتباه او شئ مثل هذا القبيل
انا لست ADD لعين
أنت! لاتتفوه بمثل هذه الألفاظ أمام أمك
?ماخطب ADD - الكلمة الأخرى أيها المتحذلق -
ولم يكن بتفوه بمثل هذا الكلام إلا من فترة
لا أريد أن اكون تحت الملاحظة الطبية ولا يمكنك إجبارى على ذلك
لا داعى للقلق لا أحد يستطيع وضعك تحت الملاحظة الطبية
أخبريها أن تأتى لملعب الهوكى وترى كيف يلعب وترى ان كان يستحق الملاحظة أم لا
وهى تفعل ذلك بين الحين والآخر - "الأمر مختلف هذه المرة "جو -
نحاول أن نعرف مابه فقط
لقد قالت عنه بعض الأشياء الحسنة
لديه عقلية منفتحة ومبتكرة
لقد أغفلتى هذا الجزء,أنا أحبه
فهذا صحيح
أتريده أن يتعشى أيضا
يجب أن يأكل
هذا الحقير أهان بطلى
لن يتناول طعام في هذا البيت
أتسمعنى،ياذو الوجه القبيح
ابق فى غرفتك
"واستمنى على فريق "الرازورز
!أخرق
إنه مجرد صبى
ماذا أخبرتك "سوكا"؟
"يجب أن يأكل "أنزور
أرجوك
أنا من يجلب الطعام لهذا البيت
وليس أنت
أنا رجل البيت
عندما أقول هذا الأخرق لن يأكل فلا يأكل
"أنزور"
جون واين" كان مخصى"
"فيكى" أخبرتنى أنها رأتك تتسكع مع بنت "جينى"
البنت السمينة؟
يبدو صوت إطلاق رصاص
"مرر لى الخبز "نيك
اللعنة اخفضوا رؤوسكم
هل أنتم بخير؟
يا إلهى ماهذا؟
ابقوا هنا
سأقتل هذا الحقير - أين تذهب؟ -
أيها الروسى القذر
يطلق الرصاص على منزلى سأقتله
أبى انتظر
عد للمنزل عد للمنزل
عد للمنزل الآن
لا تتحرك
أيها الحقير
سأقتلك - "عد للداخل "نيك -
مابك "جو"؟
اتصلت بالشرطة للتو دعهم يتولون أمره
يوجد صبى بالداخل ارجعِ لـ
سأقتلك افتح الباب
أوليج" صديقى- " عد للداخل -
افتح الباب - "لاتفعل شئ أحمق "جوى -
افتح الباب "انا جارك"جوى جازيل
افتح
تراجعى
أين هو؟ بالأعلى؟
غرفته - ماذا؟ -
غرفته - اخفضى رأسك -
ماهذا؟
أين الصبى؟ هه؟
أين الصبى؟ - لقد اطلق الرصاص علىّ اللعنة -
من؟ أمازال بالمنزل؟
لقد هرب هذا الحقير الصغير من الخلف
أوليج"؟"
ماذا تقول؟ أوليج" أطلق عليك الرصاص؟"
مابك؟
أأنت أبله؟
!أنا لم أطلق الرصاص على نفسى
كان يتمنى فعل ذلك
انظرللجدار
يا إلهى،إنها معجزة
من أين أتى بالمسدس؟
لا أعلم - ماذا؟ ألم يكن سلاحك؟ -
لا،مستحيل
لقد قال إنه وجد المسدس بمكان ما فى قبو منزلك
ولكنه حصل على شئ ألعن
مسدس فتاك
هذا هراء أخبرنى الحقيقة الآن ماذا حدث؟
لقد رأينا مكان المسدس ولكنه لم يأخذه
ولم يكن بحوزتى - لقد عاد وأخذه -
لم أعلم أقسم لكم
تعالى هنا اسمعينى
هذا السلاح ليس سلاح خطير فحسب هذا السلاح خارق لدروع الشرطة
تومى" قتل به شرطى قذر من قبل- " "لا"جوى -
بلى والصبى طليق الآن
والشرطة في طريقها فإذا عثروا علي السلاح او عثروا على الصبى وتكلم فأنا ميت
اللعنة - اهدء اهدء -
اهدء يمكننا امساكه
يمكنك ايجاد المسدس قبل الشرطة - اللعنة -
إلى أين تأخذه؟ - !الملاهى -
"يجب عليكِ الذهاب معه "ميلا
"سأذهب للبحث عن "أوليج انا و"نيكى"سنجده حسنا؟
تريسا" ستبقى فى حالة عودته"
عليكِ الذهاب - شكرا لك -
لا شكر على واجب - انا اسفة -
لا تقلقى،سنجده
ابن العاهرة
هيا
سيدى اتقطن هنا؟
لا انا جارهم فقط
سمعت اطلاق رصاص فأتيت لأتفقد الأمر
ماذا رأيت؟
رأيت"أنزور" مصاب و ملقى في المطبخ
هل رأيت من أصابه؟ - كلا كان يصيح بالروسية -
زوجته طلبت مساعدتي في البحث عن الصبى
ألا تعلم من أطلق الرصاص؟ - كلا -
سنأخذ أقوالك بالخارج
فلايجب تركك هنا
تفقد هذا
لا أرى شئ بداخل الثقب
دع الأمر للفريق الجنائى
من فضلك سيدي انتظر بالخارج
حسنا
سأصاب بأزمة قلبية
خذ أنفاسك - يجب أن أجد هذا الصبى الليلة -
نيك" اريد معرفة الأماكن" التى تذهبون إليها
اصعد لغرفتك واكتب قائمة بتلك الأماكن
حسنا - "أسرع "نيك -
"هون عليك "جو
لاوقت لذلك
ابقِ فى منزلهم
واتصلِ بى بمجرد ظهوره
لا أستطيع الاستمرار في التحدث مع الشرطة
هل تفهمنى؟ المسدس مع الصبى
الأمر كله علي وشك الانفجار
إذا "تومى" او رفاقه اكتشفوا الأمر فأنا ميت
عليك بمساعدتى
نعم،سأفعل إذا لزم الأمر
ارتد ملابسك سنذهب للبحث
"نيك" أريدك أن تبقي داخل السيارة حسنا؟
لا تخرج لأى سبب
اذا لم أرجع خلال ساعة اتصل بأمك لتأتى وتأخذك
المعذرة
من الغرفة الأخرى؟ يجوروسكى" المصاب باطلاق الرصاص؟"
صبى صغير أعتقد أنهم فقدوه منذ قليل
فقدوه؟
مات؟ - بلى -
كلا، لقد اصيب هنا
كلا،اصابه عميقة في الصدر الجراحة أخذت اليوم بأكمله
كان شرطىّ
انتظر..لقد أحضروا شخصا مصاب بالكتف منذ 40دقيقة
غرفة رقم2 ستجده بالأعلى
من هنا؟
هل استطيع مساعدتك دكتور "دونالدسون"؟
المحققون منتظرين في الخارج
يحتاجون الرصاصة لمطابقتها بالموجودة بمسرح الجريمة
سأعمل انهاء الأمر علي وجه السرعة
المعذرة
هل تبحث عن هذه؟ "يجوروسكي"؟ المصاب بالكتف؟
"عليك مساعدتى "نيك
ماذا ستفعل معه؟ - لاشئ -
احتاج فقط لإسترجاع المسدس وارجاعه لمنزله
متأكد؟
تكلم
هناك منطقة في منتصف المتنزه
تعودنا الذهاب إليها
من المحتمل ان يكون هناك
سلاح لطيف
"المحقق "رايدل ناركوتكس
لقد أخذوا أقوالى
لا اعلم من أطلق علىّ الرصاص
يبدوا أنهم بعض الزنوج الملاعين
"حسنا " أزنور يجورسكي
هل انت قريب "إيفان يوجورسكي"؟
عمى
صاحب شاطئ "كذار" الرائع ذهبت لهناك عدة مرات
مكان لطيف
لقد غنىَ بعض الأغانى
صوته مثل صوت الضفادع
فرانك سيناترا" أيضا كذلك" وكانت شعبيته كبيرة
ولكن كان له أعداء كثيرون - !هراء -
أخبرتك انه قد يكون أحد المتشردين
صحيح لقد تحدثت إلى الشرطة الموجودة في منزلك
ووجدت أنه لا توجد أثار عنف عند الدخول
لكنهم وجدوا شئ غريب
ست أكياس من المخدرات لم تستعمل بعد
مارأيك إذا أمعنا البحث أكثر وأكثر؟
إلى أين؟ - من هنا -
هيا لنذهب
هيا
هيا هيا
من هنا
اهدء ودعنى أتولى الأمر
سأخرجك من هنا
أتريد المساعدة؟ - بلى -
ماذا أحضرت معك؟
لدى الكثير
حسنا
أوليج" أأنت بالداخل؟"
هل وصلنا؟ - بلى -
أين البضاعة؟
آخر الغرفة أيه القذر
اذهب للبحث عنها
اذهب
!ابحث عنها
سنظل نبحث في المتنزه لعله موجود بالجوار
مالذي تفعله هنا أيها الفتى الأخرق؟
حسنا..أرمى سلاحك والا سأفتت دماغ هذا الصبى
تفضل..إنه مجرد فأر صغير
اسحقهم يارجل..هيا اطلق النار
حسنا ابق بجانبى
هنا بجانب الحائط
لا تتحرك ابق مكانك
انا لم افعل شئ أيها الشرطى انا جئت للتو
أدر وجهك للناحية الأخرى
انظر للناحية الأخرى
"أوليج"
أخبرتك بالبقاء بالخارج
هل وجدته؟ - عليك اللعنة اخرج من هنا -
تكلم مالذى حدث هنا؟
هل وجدت مسدس؟ مسدس فضى؟
لـ لـ ..ليس معى أي سلاح
أتذاكرين هنا؟
انظرى مافعلتِ بسيارتى أيتها الساقطة
ياإلهى..أرجوك أرجوك
أنا أدرس مادة واحدة في الأسبوع ساعتين فقط في الأسبوع
ولم أقصر فى عملى لديك
أعطيتك بعض المهام لتنجزيها
وماذا أخذت بالمقابل؟
مدرسة ليلية لعينة؟ - سأتركها -
أنا حقا فخور بك
ربما سأفكر لحضور حفل تخرجك
لكن أولا عليك برد الديَن
أين تعلمت امساك السلاح !في عالم سمسم؟
أنت حتى لا تمسكه بطريقة صحيحة
مابك أيها الصبى؟ لم ترتعش؟
والآن سأرسم على وجهك ابتسامة صغيرة
هاهو خدك الناعم
ستكون أكثر طفل ابتساماً في مدرستك
ابتسم
انظر من يضحك الآن أيها القواد الداعر القذر الحقير؟
انظر من يضربك الآن؟ أيها الداعر
أيها الخنزير
أنت محظوظ جدا يافتى
دعنى أرى أصابعك
..هل هذا هل هذا ابنك؟
أنا اعتنى به الليلة فقط حسنا؟
إذا لم تعطنى رقم طبيبه الخاص لأخذ وصف الدواء
فعليك أخذه للمستشفى
..استطيع ان اطلب لك سيارة الأجرة - لا أحتاج لسيارة أجرة -
انه يحتاج إلى هذا الدواء اللعين
هذا الدواء لايمكن صرفه الا بإذن طبيب كيف أقنعك بذلك سيدتى؟
..احتفظ بالباقى - هذه حماقة..لا أستطيع اعطاءك الدواء -
مارأيك بالذهاب للخلف لنناقش الأمر على حريتنا؟
..انظرى يا سيدتى - سأعتنى بك -
لا أستطيع مساعدتك - لاتستطيع مساعدتى؟ -
..اذهبى للمستشفى - حسنا -
حسنا
لاتستطيع مساعدتى؟
احضر الدوء الآن
"اسمه "بيكلوفنت - ..أعرف -
بيكلوفنت"..أيها الداعر"
هيا،لنرجع البيت
..لا
إذا عاد كانت امك اتصلت
"تى"
"سال"
حسنا
أصحيح أن الفتيات تتعرى هنا؟ - ستعرف عندما تبلغ السن القانونى -
كنت أرى أمى عارية إنه ليس بالأمر المهم
صدقنى،إنه دائما أمر مهم
ابق مكانك
ماذا؟
أتريدون بعض الصحبة؟
أرينا بعض صحبتك
تفضلوا يارفاق،اجلسوا
!لا تخجلوا
يصنعون شراب استوائى رائع ولكنه غالى جدا
2مليون دولار لزوجين من الشراب
بالإضافة لإمرأة ساخنة جدا
"احاول عقد صفقة هنا "جودى اغربى عن وجهى
2مليون دولار
لا تملك دليل علينا أيها المتحذلق
مارأيك بهذا؟
الشرطة لم تعثر عليه في مسرح الجريمة جثتين من ضباط مكافحة المخدرات،وثلاثة جثث جاميكيين
خبراء الأسلحة سيكتشفون أن الضباط قتلوا برصاص خارق للدروع
لم يطلقهم الجاميكيين
فبالتالى سيعرفوا أنه كان هناك آخرون
عن نفسى لم أكون موجود حينها
...حسنا
الميتون لا يتكلمون
صحيح،لم لاتسأل صديقك عن هذا؟
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
أنت فجرت خصية أحدهم بمسدس فتاك
مسدس فتاك بحق
لا يصدأ،براق،لا تؤثر فيه العوامل الخارجية
فجأتنى فكرة شيطانية
أنت أعطيته السلاح ليتخلص منه
وأفترض إنه لم يفعل لأنه منذ ساعتين فقط
جاره أصيب فى كتفه بطلق نارى
والذى ضربه صبى في مثل عمر ابنه
الذى كان موجوداً فى بيت صديقك قبلها بساعتين
مالذى ترمى إليه بكلامك؟
أتحاول العبث معنا؟
أنت تضيع وقتك، هذا هراء لعين
هراء؟! هه؟
..."هذا الأخرق "أنزور يوجورسكى
وصف لى شكل المسدس بالتفصيل الممل
افترضت بعدها أنه ذلك المسدس الفتاك
عن ماذا يتحدث؟ - يتحدث عن أى سلاح لعين -
يتحدث عن سلاح بحوزت كل شخص بالمدينة
حقا؟ ماذا كنت تفعل في المستشفى حينما أحضروا "يجورسكى"؟هه؟
تتلصص حول غرفة الطوارئ
أتعلم ماذا اكتشفت؟
اكتشفت انك كنت تحاول تغيير الرصاصة التى أخروجها منه بأخرى
زوجتى طلبت منى الذهاب لهناك
كانت قلقة حول ماحدث للجيران ...أرادت منى
...حسنا،كفانا كلاماً فارغ أريد أن أجد حقيبة مقفلة بهذا القفل
بمحطة القطار عند منتصف الليل
...إذا لم تكن موجودة هناك بعد منتصف الليل بدقيقة
سأفعل مابوسعى لوضعكم بالسجن
حتى لو وصلت إلى أن اعيد فتح التحقيق بالقضية
وأنتم تعلمون أننى أستطيع لأننى أمثل أقوى سلطة في البلاد
أنا القانون
ابق هنا، سأحضر شيئا لتأكله
أنا لست جائع - انت لم تنه عشائك، سأحضر شيئا لتأكله -
انتظر هنا
أبى؟
لا داعى لذلك، لنرجع للبيت
كل شئ سيتحسن
إنه ليس كذلك
مرحبا "فرانكى"، كيف حالك؟ - "مرحبا "جو -
- سعيد برؤيتك - اجلس
كيف حالكم؟ - "مرحبا "جوى -
كيف حالك؟
أتريد بعض القهوة أو بعض الطعام؟ - لا شكرا -
ابنى ينتظرنى بالخارج
أريد بعض الشطائر له - تونى" قم باللازم- "
ضع له بعض الفراخ المحمرة وعصير توت
لا ترهبه،فلا يعلم أنك من سيحضر طعامه
"حسنا "جو
"تحدثت في الهاتف مع "ايفان حول ماحدث لإبن أخيه
أخبرتك أنه ليس المسدس المقصود
الكل يعلم أن "أزنور" فاسق
صحيح، ومدمن مخدرات أيضا
ويزرع المخدرات في باحته الخلفية
أخبرتك ان الأمر مسألة وقت فقط قبل أن يفلت زمام الأمور
...نعلم ذلك ولكن هذا أمر حساس بالنسبة لى
انا اتفقت مع "ايفان" على كل شئ
انها صفقة عادلة
لا أريد إفساد الأمور - اللعنة -
اللعنة على هؤلاء الروس الحمقى
كل هذا بسبب ذلك الأخرق الأبله
"اهدء يا "تومى
...هذا المدمن معتقد لسبب ما
لربما انك حاولت التدخل فى شئونه الخاصة
واستغليت الصبى في ذلك
وسهلت حصوله على المسدس
لايمكننى ابدا استغلال صبى صغير لفعل شئ مثل هذا
أبداً
حسنا حسنا، انظر
"لقدت قطعت عهد لـ "ايفان
بأننى سأنشر كل رجالى بحثا عن الصبى
وعندما ينتهى الموضوع برمته
أعتقد اننا سنقضى وقتا سعيدها بعدها
"الاتوافق على ذلك "جو
سأشترى لك شطيرة واحدة ثم تخرج من حياتى اتفقنا؟
"أوليج"
اللعنة
يافتى
كيف حالك؟ أباك أرسل طعامك
شكرا
أليس الوقت متأخر قليلا لخروجك من المنزل؟ لدى توأم فى سنك في السرير الآن
كم عمرك؟ تسعة؟
عشرة
ونصف
علىّ الذهاب للحمام
"جوى"
يبدو أن ولدك لا يسمع الكلام
!ام هذه عادة العائلة؟
نيكي" تعالى هنا"
تعالى هنا
ألم أقل لك ان تبقي في السيارة؟ ماذا تفعل هنا؟
أردت الذهاب للحمام - كيف حالك "نيكى"؟ -
أتريد بعض اللبان؟
"مرحب "نيكى
ألم تعلم بعد..
كيف حصل صديقك علي المسدس؟
ألم تعلم بعد؟
لا
علىّ الذهاب للحمام
حسنا - اذهب إلى الحمام -
هل قررت بعد؟
هناك أتوبيس على اللحاق به...لا
سأتناول برجر بالجبنة وصودا
على الذهاب للحمام
لاتقلق،سنهتم بالمحقق
أعرف - حسنا -
أين هو؟
!"نيك"
أين أنت بحق الجحيم؟ - كدت أنتهى -
حظ سعيد
هيا اغسل يدك علينا الخروج من هنا
!اللعنة
مرحبا ياحلوة، كيف حالك؟
...حسنا "نيك"، اسمعنى
أريدك أن تفكر أين يمكن أن يكون صديقك موجود؟
لأن الباقى يبحث عنه ...وإذا وجدوه
لن يجدوا المسدس - ماذا قلت؟ -
ماذا قلت؟
لا تغضبنى ..اريدك أن تخبرنى
- أوعدنى بأن لا تؤذيه - لا وقت لهذا الهراء
اخبرنى الآن - أوعدنى -
أوعدك بماذا؟ اوعدك اقسملك
بأننى لن أؤذى صديقك هيا، اخبرنى
اخبرنى بما تعرفه فقط
هيا
هنا؟
اين هو؟ الم تقل انه هنا؟
بلى، وضعته بنفسى هنا - اذن أين هو؟ -
الم تقل انك وضعته في السيفون؟ - بلى -
اللعنة
فى ايهم وضعته "نيك"؟هه؟
أيهم؟
"اللعنة "نيكى
لم كذبت علىّ؟لم؟
لم أكذب
لماذا كذبت علىّ - لم أكن أكذب -
لم كذبت علىّ؟ - وضعته هناك،انا لم أكن اكذب عليك بحق الجحيم -
انت بذلك أصدرت حكم إعدام علىّ
"أنت قتلتنى بذلك "نيك
أريد أن تراقب المكان جيدا
اذا رأيت أحداً قادم أريدك أن تسعل بصوت عالى
- انت عديم الفائدة - عليك بمشاهدته
ماذا تفعل يافتى؟ - كنت أبحث عن الحمام -
حتى الطفل ظن ان المطبخ حمام - "اصمت "رالفى -
حسنا، اسمع
اخرج من هذا الباب
واسلك يساراً، واكمل الممر لأخره
واسلك يساراً ثانية، وستجده
فهمت؟
- هيا - همم..أيّ باب؟
تعالى يافتى، تعال
مرحبا "يولندا"، انتظرى
إلي أين تذهبين بفطيرة الجبنة؟ - انها للزبائن، وليست لك -
حصلت على رقم بيتك أيها الأحمق
انس الأمر، أنت لن تظل معى أينما ذهبت
انظر يفتى،لم لا تذهب فقط لبيتك؟
الأمر أسهل مما تتصور
هيا يافتى
ياإلهى
اظهرى يدك حيث أراهم
قفِ مكانك
اهرب يافتى..اهرب
ابتعد، ابتعد عنى
هل تعرف هؤلاء الأشخاص؟
- بلى - حبيبى
أين أنت بحق الجحيم؟ - مشغول ببعض الأمور -
"دعك من كل هذا،لقد امسكوا "اوليج مع ساقطة في محطة أتوبيس
من امسكهم؟
- الشرطة؟ - بلى
ياإلهى،هذا هراء بحق
!أنت - !اللعنة -
هل "نيك" معك؟
بلى،بجانبى
لذا أحسن من ألفاظك
وأحضر ابنى للبيت، الآن
حسنا، انا في طريقى للبيت أساسا
ألديك مانع؟
أشعر أن حلقى جاف
ليلة الجمعة ليلة حافلة
أراهنك أنك مستمتع بذلك،أليس كذلك؟
ستتناثر الدماء على الثلج وسيكون اللعب حماسى للغاية
صحيح؟
..انظر يافتى،بإمكانى مساعدتك
أنت وأمك
بإمكانى أن أخرج ذلك الحشرة من حياتك
بإمكانى اعتقاله، أنا شرطىّ
ولأتمكن من ذلك، عليك بإخبارى أين وجدت المسدس؟
وأين أخفيته؟
هذا كل مافى الأمر
مارأيك؟
أتريد مساعدتى؟
"اهربى "ميلا
يمكنك الذهاب إلى ملجأ
استطيع مساعدتك فى ذلك
انتِ لا تفهمين
أنا ملكه
لا لا
لالا..لا أفهمك
انا كنت ساقطة في موسكو
يجورسكى" كانت وظيفته تسفير الساقطات" مع وعدهم بجنى الأموال
مقابل 50ألف دولار والدفع من خلال العمل
وافقت على عرضه
ولم أخبرهم أننى حامل
...وعندما علموا
أصروا على إجهاضى...
..لم أوافق
أرسلوا "أنزور" لقتلى
لم يكن "أنزور" قاتلا
لم يكن كذلك لم يكن قاسى القلب مثل "يجورسكى" الكبير
..وفكر
"ظن نفسه "جون واين
أراد أن يفعل شيئا صالحا
وقف ضد رغبة عمه الكبير وعرض أن يعوض ذلك بالمال
فرفض عمه
...وأخبره
سيرسل آخرون لقتلى...
خمنى
انزور" تزوجنى"
و"يجورسكى" لا يستطيع قتل زوجة ابن أخيه
لكنه طرد "أنزور" من العائلة
"ولم يعد يعمل لدى عائلة "يجورسكى
سأحضر اسم احد الملاجئ
أأنت بخير؟
"هذا غير سليم "جو لم يكن هناك داع لإقحامه بأمورك
"أنا فخور بك "نيك لقد أبليت حسنا الليلة
سأذهب لعمل بعض الإتصالات
الشرطة لم تعثر على السلاح بعد ولكنى وجدت خيط سيقودنى إليه
جو" انا خائفة"
انت تغضبنى..وخائفة أيضا
معادلة بسيطة
خذ حذرك
عرفت للتو أن الشرطة عثرت على الصبى
أمازال لديك شئ لم تخبرنا به؟ - أخبركم بماذا؟ ليس هناك شئ لأخبركم به -
إلى أين كنت ذاهب - ...همم -
كنت ذاهب للمتجر لشراء بعض اللبن والبيض
نسيت ذلك بعد ماحدث الليلة
يجورسكى" سيتصل بنا بعد مايتحدث مع الطفل"
لا تبتعد كثيرا
"أراك لاحقا "جو - حسنا، أراك لاحقا -
"مرحبا "تى تبدين مثيرة
مازال يخبرنى بمهاترات حول كيفية حصوله على المسدس
فى إحدى خزن مدرسته
ماذا تريدنى أن اقول؟
صبى لعين أطلق على الرصاص إنه لن يتحدث إلىّ اطلاقا
أتعلم، انا لم أكن واضحا بالقدر الكافى
أتفهمنى؟
دعنى أوضح لك أكثر
"دع الصبى يتكلم عن "جو او أرميك بالسجن
وسأسحقك سحقا
أفهمتنى؟
مرحبا يافتى
أتريد بعض المثلجات؟
ابتعد عن سيارتى
ابحث عن "مانى بيريز"؟ - إنه ليس هنا -
ياإلهى، لم أره من قبل ابدا
- "مانى"؟ أين هو؟ - إنه ليس هنا
أين هو؟ أين هو؟ - إنه ليس هنا -
أحسنلك ان لاتكذبى على
أين هو بحق الجحيم؟
أين هو؟ - حسنا، حسنا -
أين هو؟ - "يلعب بوكر في شقة "أرماندو -
"شقة "أرماندو - بلى -
أموجود هناك؟
ابعتدِ عن طريقى
ما اسمك؟
كونشيتا - كونشيتا -
والآن اسمعينى اسمعينى جيدا
"أنا لا أريد إيذاء "مانى - حسنا -
لا أريد إيذائه لكن لديه شئ يخصنى
- مسدس..أتعلمين أي شئ عن مسدس ما؟ - لا لا
منطقة رقم 5، عمارة رقم 602 هو هناك الآن
حسنا، اسمعينى
"انا من قسم يدعى "التحرى عن الأخلاق
- أتفهميننى؟ - نعم سيدى
"حسنا،لا تتصلى بـ "مانى
لا تخبريه بقدومى
لا تحذريه،لأنك لو فعلتى سأعود هنا مرة ثانية
أحيانا أكون أحمق
انت فعلت ماتريد
وأظهرت شجاعتك
يعجبنى ذلك
لكن حان الوقت لتكون ذكى
أخبرنى بما أريد معرفته
وسأكافئك
"جميع تذاكر مبارايات "الرازورز
انا اسف - حسنا -
يمكننا الإتفاق
اخبرنى فقط - لقد فقدت المسدس، أنا آسف -
أيها الحثالة
أخبرنى أين المسدس اللعين
أخبرنى وإلا قتلتك
"أوليج"
أين أنت أيها القذر الصغير؟
"أوليج"
سأجدك
سأقتلك
أنت تفسد الأمور على نفسك
أتسمعنى؟
"لدينا صبى تائه "إيديلى
بالفعل
مرحبا
مرحبا - من تكون؟ -
أظن علينا أن نشترى مزيدا من المثلجات - انت على حق -
"أأنت "مانى - لا -
إنه بالأعلى ماذا تريد منه؟
عمل
اذا كان مديون لك بالمال فإنس أمره
لقد أفرغ كل مابجيبه للتو
نعم؟ من الطارق؟
انحنوا على الطاولة اللعينة
احنوا رؤوسكم..وأيديكم خلف رؤوسكم لا تتحركوا والا قتلتكم
لا تتحركوا ..اجث على ركبتيك
من منكم "مانى" القذر؟ من منكم؟
إنه ليس هنا
أأنت "مانى"؟
تعلم ماذا أريد أيها الحقير
أريد سلاحى اللعين
"الذى أخذته من محل "أرلينتون
والآن أين هو؟ أين هو؟
عليك اللعنة !أين سلاحى
لقد ترك المكان للتو
اللعنة..اللعنة
ابن السافلة
انظر إلى هذا - ابتسامة جميلة -
بلى
لطيف للغاية
أليس رائعا انظرى للكاميرا مرة
جربى ثانية, اضغطى هنا وانظرى هناك
رائع, أرأيت؟
انك لذكية - "عانق أختك يا "إريك -
هيا أرجوك - هيا -
اقترب - انتم اخوة -
- اقترب - عانق اختك
اقترب اكثر - هيا -
افرد زراعيك
"هيا يا "إريك
جميل جدا - الا تحب أختك؟ -
ماذا عنك يا "أوليج"؟ ألا تريد الظهور في الفيلم
بطنى تؤلمنى, احتاج الذهاب للحمام
تفضل
اعطنى هذا
اخرج من الباب
اسلك اليمين ثم اليسار
أسرع,سيفوتك المرح
من يريد تغيير الملابس؟ - رائع, ملابس المرح -
"يوجد "فالكون الطائر
"و"فولت
ها أنت ظننت أنك تريد الذهاب للحمام
لم أعثر عليه
ولد شقى
اخبرتك ان تسلك اليمين
ثم اليسار
سأريك, تعالى
لاتنس غسل يدك عند الانتهاء
جو؟
مدام "جازيل"؟ - من يتحدث؟ -
"أوليج- "
انا اسف على اخذى للمسدس
"أين أنت يا "أوليج - اعتقد انى فى مأزق -
اعلم ماحدث, حسنا؟
احتاج للصراحة هل احد من رجال الشرطة بجانبك؟
انا لست مع الشرطة
"انا فى شقة "ديز" و"إيديلى
وهناك صبيين أيضا - ماذا؟ -
أظن أنهم سيؤذوننا - ماذا؟ -
يا إلهى
هل تمزح أم ماذا؟
"أنت تسببت بكثير من المشاكل اليوم "أوليج
أين المكان - لا أعرف -
كنت مختبئ فى شاحنة
أحضرونا هنا مع الصبيين الآخرين
انهم يسجلون فيلماً
ابحث عن اى شئ يدلك على العنوان
أتوجد أى جوابات عندك؟
انا بالحمام ستعود السيدة خلال دقيقة
الحمام, يا إلهى
لا اعرف, لا اعرف
لا اعرف
لا اعرف..اتصل بالشرطة
لا, لا أريد العودة للشرطة ثانية
لماذا؟
يريدون منى اخبارهم بحصولى "على المسدس من السيد "جازيل
اتحتاج للمساعدة؟ - انا بخير -
انها معدتى, قاربت على الانتهاء
!مسكين
حسنا سأكون بإنتظارك
أوليج"؟" انا معك -
حسنا
انظر بصندوق الأدوية
أترى أي عبوات؟
يوجد عنوان عادة على الغلاف الخارجى للعبوات
أترى أى شئ؟
أوجدت شيئا؟
ماذا يحدث يا "أوليج"؟
"انا "ديز", دعنى أدخل يا "أوليج
أوليج"؟"
هيا
أوليج"؟", أوليج"؟"
ماذا يحدث؟
أوليج"؟"
افتح الباب - وجدت عبوة -
حسنا, اخبرنى بالعنوان
1456متنزه أوينز, هوبكن - "افتح الباب يا "أوليج -
"أوليج"
هيا, افتح الباب
أوليج"؟"
هيا
"أوليج"
استيقظ, استيقظ
علينا الذهاب لـ "أوليج", ارتدِ معطفك - اعتقدت انه في الحبس -
"مرحبا, "هولمز
مصباح سيارتى مكسور - "مرحبا "ليستر -
من ضربك؟
عاهرة حقيرة, وسأجعلها تمشى عارية فى أرجاء المدينة
جميعهم قذرين
سأجلب المصباح غدا
تفقد هذا
...هل هذا جيد ام لا؟ تمهل, لقد دخل جيبى للتو
- سأعطيك 300دولار - لا يارجل, انه جميل
اعتقد انى لن ابيعه حاليا
"ال" لن يسأل عليه ثانية
"اللعنة يا "جو
اعصابى متوترة الليلة فلا تعلق على كلامى
هل سأذهب للمدرسة غدا؟
لا أعرف..سنرى لاحقا
أتتذكرنى؟ - من أنت بحق الجحيم؟ -
لديك شئ يخصنى المسدس الفضى
انت كسبته من "مانى" في الرهان أثناء اللعب أريد استرجاعه
اللعنة
اريد مسدسى اللعين
من أنت, بحق الجحيم؟
لا تتحامق
اللعنة
أين سلاحى, أيها الحقير؟
انا احترق, ساعدنى
اين سلاحى؟ ستخبرنى بمكانه الآن
إذا لم تخبرنى, ستصيبك حروق من الدرجة الثالثة أتعلم مامعنى هذا؟
عليك اللعنة ! ياذو القضيب الملتوى
"بعته لقواد, "ليستر - قواد؟ -
اللعنة, ماذا تنتظر؟
أين أجده؟ أين أجده؟
اخبرنى - استقل سيارة أجرة, اسأل السائقين -
ابق هنا, لاتتحرك
لن المسه ابتعد عنى, عليك اللعنة
أيها الحقير, لقد عضنى
من هذا بحق الجحيم؟ سأذهب لأرى, ناولنى الروب
اذهب بالأطفال إلى حجرة النوم
هل يمكننى مساعدتك؟ - "أنا ابحث عن "أوليج -
أوليج..؟ بالتأكيد هناك سوء تفاهم - كلا, إنه صبى فى العاشرة -
وجه شاحب, ولا يبتسم
إنه ابن جيرانى لقد اتصل بى من هذه الشقة
شقة رقم 303, متنزه أوينز
حسنا, قطعاً أعطاك عنوان مشابه
او سمعتيه خطأ "لا يوجد احد اسمه "أوليج
لقد قال أنكم أحضرتموه رغماً عنه
هذه سخافة, لايوجد غير زوجى وأولادى الاثنين فقط
ولا أحد آخر, والوقت متأخر - ..حسنا -
أريد أن ألقى نظرة لأشبع فضولى
..هذه قلة ذوق أتقولين أنى خطفت "أوليج"؟
أتعلمين..؟ سأتصل بالشرطة وسأنتظر هنا حتى يصلوا
وسأدخل في النهاية
....إذا أصريت
أتمانعى؟ - تفضلى -
حجرة الأطفال على اليمين
إنهم نائمين
من فضلك, لاتزعجيهم
مرحبا - لا تسأل, فهذه سخافة -
اسفة, انا فقط مشتتة
المعذرة, أنا أشك فى وجوده هنا
ماهذه الغرفة؟ - حجرة اللعب -
لديكم مدينة ديزنى هنا
إنها خاصة بالأطفال ولا يوجود "أوليج" كما ترين
أأمل حقا أن تجديه
لقد سمعت أقاويل كثيرة
حمدلله إنهم ليسوا أطفالى - ليسوا أطفالك؟!....صور -
! المعذرة - صور -
لا توجد صور
....اذا كانوا ابنائك سيكون لديك
على الأقل صورة واحدة فى المكان
هذه سخافة بحق لقد انتقلنا منذ أيام, هناك اشياء مازلت مخزنة
والآن, أنا أصر أن تغادرى المكان
أوليج"؟"
ياإلهى, هذا كثير
هذا كثير
هذا شئ لا يصدق - بالتأكيد هناك سوء تفاهم -
"أخرجها من هنا "ديز
إذا لم تغادرى حالا, سيدتى سأتصل بالشرطة
اتصل بهم إذن, واخبرهم ان لديك طفلين مخطوفين في الغرفة المجاورة
طفلين لاتوجد لهم أى صور في المكان
أين "أوليج"؟ - ....كيف تتجرئى وتتهمي -
أين الصبى؟
أين هو؟
ياإلهى
اتلوا صلاوتكم أن لا يكون ميت
ارجعِ للوراء أيتها المريضة
ساعدنى ياإلهى
هيا, هيا
قلت أرجعوا للوراء, عليكم اللعنة
أيها المرضى المثيرين للقيئ
افق
هيا تنفس, ستكون بخير
"التقط انفاسك..أنا هنا يا "أوليج
انا بجانبك..التقط انفاسك
ارجعِ للوراء
قلت ارجعِ
سأنسفك
حسنا, هل تستطيع أن تقف؟
اذهب للغرفة المجاورة واحضر الاطفال واخرج من الشقة وستجد "نيكى" بإنتظارك
حسنا, انتظر معه مفهوم؟ تحركوا
افسحى الطريق
يوجد فى خزانتى مبلغ 100 الف دولار وبعض الالماظ
كل ماعليك هو اخذ الصبى والانصراف
! ياإلهى
أيها المرضى المقززين
انتِ على حق, نحن مرضى
نحن..نحن مرضى ....هذا رائع...هذا
اعطنى هاتفك - حسنا -
ماذا تفعلين؟ - ...إنها تريد -
بمن تتصلين؟
هنا الطوارئ, ماهى حالة الطوارئ؟
يوجد إطلاق رصاص 1456متنزه أوينز
ما اسمك, سيدتى؟
!! انتِ لست جادة
حسنا
احد سياراتكم أقلت أخى من محل "ال" للسيارات
حسنا, اسمعنى
..من المفروض أن أقله لكن حالت ظروف دون ذلك
لذا كل ما أحتاجه هو معرفة المكان الذى ذهب إليه
حسنا, اتصل بى لاحقا رقمى 7556-555
مرحبا؟ بلى
انتظر انتظر, اهدء
ماذا حدث لوجهك؟ - لاشئ -
"اريد التكلم معك يا "جو - لاحقا -
! كلا, الآن
لماذا لم تأخذى الصبى وترحلى فحسب؟
انا لم أرى شر من قبل مثل هذه الليلة
شر حقيقى
حسنا؟
واعلم انى لا أرى ذلك عندما أنظر فى عينيك
"شكرا لك "تى
هل تفهم ما أريد قوله؟ - بلى, افهم ماتحاولين قوله -
انا لم أتزوج رجل شرير, مفهوم؟
انا لم أتزوج رجل شرير
"شادى","سليزى" تلهو مع رفاق السوء
لكن ليس مشاكل حقيقية
"أفهم ماتحاولين قوله يا "تى
حقا؟
أرجو ذلك, لم أعر أي اهتمام بأمور كثيرة منذ ان تزوجنا
لكن هذا الأمر يعنينى كثيرا
"اذهب مع أمك يا "نيكى
"سنذهب فى جولة يا "أوليج
ما نوع موسيقاك المفضلة؟
أتسمع موسيقى التكنو؟
موسيقى الراب؟ أتحب موسيقى الراب؟
لا يوجد بالراديو الموسيقى المفضلة لى
حقا؟ ماهى؟
كافاشا..أمى لديها شريط من روسيا
ماهذا؟
كافاشا؟
انت أمريكى ولست روسى لما تستمع لهذه الحماقة
أمى حملت بى عندما كانت فى روسيا اذن انا روسى
انت لست روسى, انت أمريكى لأنك مولود بأمريكا
انت أمريكى, أمريكى
قل " انا أمريكى", قلها
قل " انا أمريكى" قل " انا أمريكى"
- قل " انا أمريكى" - أمريكى
انت ولدت بأمريكا اللعينة وهذا يجعلك أمريكى
اسمع
هذا الرجل سيدفئ المقعد الخلفى عندما تستلقى
انتبه لكلامى
اللعنة على كافاشا
ياإلهى, لقد وضعتنى فى مأزق الليلة اتعلم ذلك؟
أتعلم؟ - لن أبوح بشئ -
بلى, وماذا عن الشرطة؟
ماذا قلت للشرطة؟ - "أخذت المسدس من خزنة "ستيف مونرو -
فهو لن يذهب هناك
نيكى" نصحنى بهذا"
نيكى" نصحك بذلك؟"
فتى ذكى
إنه افضل صديق لى "سنلعب سويا لفريق "الرازورز
حقا؟
مرحبا؟
بلى, إنه انا
فندق"رويال تاورز", منذ متى؟
حسنا, شكرا لك
سنعود أدراجنا لنستعيد مايخصنا
لاتقلق بشأنه سننتظر هنا فقط
اتعلم
كنت اعرف صبى
أبوه كان قذرا للغاية
سكير
دائما يضربه هو وأمه
كان يرغمه على أكل بقايا اكله القذرة
وفى صباح عيد ميلاده الرابع عشر
تسلل إلى غرفة نوم ابوه ومعه عصا بيسبول
ولم يتركه حتى كاد يلفظ أنفاسه
ومن بعدها لم يستطع حتى رفع ملعقة الطعام بدون ارتعاش
لقد اتلف عقله, فأفقده الذاكرة
وبذلك انتقم لنفسه
أيهما افضل
أربع سنين كحد أقصى
Maybe three if you get some size early on. You just gotta hang in there.
ابعدِ يدك عن خصوصياتى فهذا يخصنى
أنا اسفة
ابق هنا ولا تتحرك
ابق فحسب
ماهذا؟
ياإلهى..ليس الآن
لنركب سيارة الأجرة
سأخبئه لك - كلا, اعطنى المسدس -
سيظنون ان المسدس معك وسيؤذوك
هيا, اعطنى السلاح
مرحبا "جو", ماذا لديك؟
هذا عفريت عيد الميلاد ! وجدته يلهو بالشارع
جوى" المرح..هه؟"
دعنى أخمن
أكنت تنوى الاتصال بنا؟
شئ رائع أنك تجيد التخاطر عن بعد
فعلا
اعطنى سلاحك
أتظننى أمزح؟
ماهذا؟هه؟
مزخر وجاهز للإطلاق
مابك؟ متوتر؟
"ستتبعنا يا "جوى
الصبى سيركب معنا
ابق في السيارة
نعم؟ كلا كلا , انا معه الآن
هل انت متأكد؟
أيها الأبله
كلا, لا تقلق بشأنه سأهتم به الآن
ماذا يحدث؟
هل ستغدر بى؟
هيا يارجل! لقد اخبرتك أتشك بى..سأخبرك
اصمت اغلق فمك اللعين الآن
انظر صديقى العزيز
لقد قال "لا أحد
"يعرف أحد
ضع المسدس جانبا
...اخبرتك انى اهتم بحياة عائلتى - !عائلتك؟ -
عندما أغادر هذا المكان سأضاجع زوجتك فى مؤخرتها
هذا فقط ماسأهتم به
عائلتى فقط وليس ذلك المسدس
إلى متى سنتشاجر؟ منذ متى نعرف بعضنا الآخر؟
هيا! مابك؟
هذا هراء - ...كما قلت -
"لا أحد يعرف أحد
...أترفع على
ليس أمام الصبى - أى صبى؟ -
اسمع, اذا أبعدت السلاح مجددا
سأفجر مخك فى أرجاء المكان
وسأقطع ذلك الفتى أمام عينيك أفهمت أيها الحقير؟
لا أحد يعرف أحد, مفهوم؟
!اللعنة! ماهذا؟
اللعنة
أترى ياصديقى
كان يتعاون مع أحد رجال الشرطة
أعطى الدليل للمحقق "رايدل" ليديننا
وحاول الحصول على نسبة فى الخفاء
"سال"
كيف حال نسبتك الآن؟
قبل أسبوعين اتفق "سال" مع "رايدل" ورفاقه
على تعيينه كمخبر لهم
وعلمت بذلك منذ عشر دقائق
انهض
حسنا
بلى؟
أهو بمفرده؟
اعطنى رقمه
احتفلوا على حسابى يا رفاق
شنطة نايك..60دولار
أيها الحمقى الملاعين
هاتف نوكيا..100دولار
لقد قضيتم على أنفسكم
ومائة جرام مواد مشتعلة
500دولار
للتخلص من شرطى قذر
!!ياللرخص
والآن, الكبار مازالوا يريدونك لذا اصنع لى معروفا
قد سيارتك واتبعنى انتظر..
لا تفقدنى
لن أذهب
..تعالى هنا
كيف حالك؟
...حسنا
أتود رؤية شئ رائعا حقا؟
إنه يسمى الثلج المتفحم
لون أسود فاتح
ليس سهلا أن تجلس فى هذا المكان
..."والآن يا "أوليج
هناك أمر هام للغاية
..هذا الرجل
أعطاك مسدس لتطلق الرصاص على "أنزور"؟
هراء
لقد أعطاه لك, أعطاك إياه لتقتلنى
كفاك دفاعا عنه - اغلق فمك اللعين -
"اسمعنى يا "أوليج
من أين حصلت على المسدس؟
بالمدرسة..وجدته بإحدى الخزن
لا تلمسه..لاتلمسه
المسه وسأقتلك - اصمت -
دورك قادم - حقا؟ حسنا اقتلنى إذن -
أيها "الفور" الحقير, عليك اللعنة
بماذا دعوتنى؟ - عليك اللعنة لقد سمعتنى -
"انا مندهش, انت تعلم من هم "الفورس
"رابطة "الفور فى زاكونى
لو كنت رجل ذكى
كان عليك أن تخاف هذا الرمز
عليك اللعنة انت ورابطتك
لن أجيبك على شئ
أستسمح له بإستعراض عضلاته؟
"نحن نريد فقط توضيح بعض الحقائق يا "جو
ولأكون صادقا معك الرجل تساوره بعض الشكوك
هذا هراء,أخبرتك اننى لم اعطيه المسدس اللعين
"هيا يا "فرانكى
فرانكى"..مابك؟" أخبرتك اننى لم اعطيه المسدس
أنزور" لا تؤذيه" إياك أن تؤذيه
أيها الملاعين
سأقتلكم عليكم اللعنة
كيف تشعر يا "جوى"؟
"عليك اللعنة يا "تومى
"لاتدعهم "فرانكى
!لاتدعهم
!لاتدعهم يفعلونها
!انا لا أكذب
!اللعنة
اللعنة, اخبرهم بما يريدون
"اللعنة, لا أعلم شئ "فرانكى
اللعنة
لعبة البشر الدموية الجليدية
!سأقتلك
أتريد قتلى؟ ستقتلنى؟
اعط سلاح لـ"انزور"..اقتل الطفل - "لاتدعهم يؤذوه يا"فرانكى -
!سأقتلكم
!لاتدعهم
ماذا تريد منى أن أفعل؟ انت جلبت هذا لنفسك
كلا, لاتفعل
لاتفعل
سأتكلم
سأخبركم بأى شئ تريدون
..كلا يارفيقى سترى أولا كم انا جاد
وصدقنى..بعدها ستتكلم
كلا بالله عليك..سأتكلم
سأخبرك بأى شئ تريده ياابن العاهرة
انه الأمر...الآن
كلا "أنزور"..انظر إلى لاتفعلها
اصمت
قلت انه الأمر
انه ليس ابنك
!لاتفعل
اذا فعلتها, اقسم لك انى سأجعلك تبتلع رصاصة
لن تجد نفسك صالح للعيش بعدها, صدقنى
"صدقنى "انزور
قل شئ سئ عن الدوق (جون واين)
دعنى اسمعك تدعوه بالمخصى
!هيا
قلها - كلا -
اضربه
ماذا تفعل؟
التقط المسدس
التقطه
افعلها انت
أيها المخصى
هيا أيها المخصى
انه الأمر
التقطه
التقطه واضربه
لاتتركنى وتمشى بعيدا
..انهض
أيها اللعين
هذا هراء
اللعنة
"اللعنة عليك يا"فرانكى لم يستدع الأمر لكل هذا
لم يجب أن تسير الأمور هكذا
ماذا تقصد؟ - "شاطئ "كذار -
الفور" أو أيا كان"
لم يكن يعجبك,أليس كذلك؟ ...ابن أخيك كان
كان يزرع ويتاجر هناك
هذا ماقاله
"قال "أوليج,ابعث له رسالة
"قال"لنستعمل الفتى
Yugi.
أتريد منى أن اقف امام المحكمة بسبب هذا الهراء؟
فكر بهذا,حسنا؟ هذا أولا
..ثانيا
انا حتى لا أعيش هناك لم أهتم اذا انفجر حتى؟
المسدس
"إنه كان مسدس "تومى
"لاتتورط بهذا الأمر "تومى كل هذا هراء
لقد أعطانى إياه بنفسه
ذلك المسدس الخارق للدروع "إنه مسدس "تومى
أيها اللعين اخبرتك أن تتخلص منه
بلى,حسنا,إنه حتى لم يكن يخصنى
"لقد قال"اغرى الصبى بالمسدس
لقد قال هذا "اغرى الصبى بالمسدس"
اسأل الصبى
مستر "جازيل" أعطانى السلاح
..قال إنه سيكافأنى بتذاكر المباراة "اذا أطلقت الرصاص على "أنزور
فهذا سيفرح أصدقائه
انا أسف يافتى
حسنا حسنا, اللعنة على هذا الهراء
"اللعنة عليك "جوى أيها الأحمق
أنت ميت أيها القذر
سأقتلك - هذا سئ ياأولاد العاهرات -
"اللعنة على "فور
عليكم اللعنة
ابن العاهرة
ستموت
أين السلاح؟
مستر "جازيل"؟
اللعنة عليك
انهض عنه
أتعلم أنك تسببت فى مقتل ابنى أيها الحثالة؟
"أوه, "فرانكى
انا سعيد بذلك ....لأننى أردت أن
أردت أن أريك شئ على صدرى
أيها الحقير أكنت تخدعنا كل هذا الوقت؟
نعم, كل هذا الوقت
كل هذا الوقت
لكن ليس لدينا دليل واحد عليك لذا اقتلنى...وسيكون أول مسمار فى نعشك
لديك كل شئ الآن, أليس كذلك؟
كم من الوقت أخذ منك كل هذا أيها الفتى الشجاع؟
كم من الوقت؟ أخبرنى
انت غارق حتى أذنيك فى أعمالك القذرة
كنت أعلم كل هذا, لكن كنت أنتظر تعاونك مع الروسيين
12سنة وانا متخفى حتى زوجتى لاتعلم أى شئ
أيها الحقير..لا داع للقلق
وهى لن تسمع ابدا عن ذلك
أيها القذر
سأخبرها بذلك حينما أضاجعها
هيا...هيا
أتمزح معى؟
ماذا ستفعل بهذا الشئ أيها الطفل الصغير؟
"أتعلم أنه كان لدى طفل؟ "تومى
كان فى مثل عمرك
ماذا ستفعل بهذا الشئ يافتى؟ ماذا ستفعل؟
أيها الحقير الصغير
لنذهب للبيت
فى موقعى
حسنا, اذهبوا للناحية الأخرى
"ياإلهى, لقد فقدناك يا "جوى
"فقدنا الإتصال بك بـ"نيوارك
كنا سنتجه للمدينة
لكن فرق الاستطلاع وجدت سيارتك
سأذهب بالصبى لأمه
أين تذهب "جوى"؟
انت مصاب وتحتاج للإسعافات
انا ذاهب للبيت
بم تفكر؟
لا أريد العودة
حسنا, تذكر انى جارك وسأحرسك
لم لا نتناول الافطار قبل أن يبدأ الاستجواب؟
ننظف أنفسنا
اسمع
سأخذ "نيك" لمباراة يوم الجمعة
ربما احصل على تذكرة اخرى
اذا أردت الذهاب فلك هذا
حسنا هذا رائع
أتريد مزيدا من عصير البرتقال؟
حسنا
لنذهب؟
انظر من هنا
بطلنا الصغير
"هناك شئ عن "ليستر إنه لايخلف وعوده ابدا
مرحبا أيها الأبله
رحب بصديقى
هاهو من أنت؟ هل تمزح معى؟
انا القواد "ماك دادى"..تعلم ذلك
سأقطعك اربا
وبعدما انتهى منك سأخذ هذا الطفل
وسأضاجعه
سأسرحه لفترة
وسأخذ هذه السكينة وأقطع وجه من الأذن للأذن
كما كان على فعله بالأمس
انا متأكد ان هذا شئ جميل بالنسبة لعالمك
لكن اسمع, لن تستطيع فعل شئ
ضع سلاحك جانبا وانصرف
لأننى أقسملك أنى سأقتلك أيها القواد المثير للشفقة
!خطأ
فقط واحد منا سينصرف خمن من؟
"تعالى ورائى "أوليج
هيا
تحدث إلى "أوليج"...تحدث إلى
ستنجو
جوى"..انت تنزف"
اللعنة
احترس
مستر "جازيل", اوقف السيارة نحن بحاجة للمساعدة
..."تى"
"أرجوك مستر "جازيل - تى"..انا آت للبيت" -
مستر "جازيل", اوقف السيارة نحن بحاجة للمساعدة
على إخبارها - انت تتألم -
سأكون بالبيت
انت تنزف
ياإلهى
نيكى"..ارجع"
"جوى"
أرجوك قف
استيقظ
هيا استيقظ
اوقف السيارة..اوقف السيارة
ارجوك قف
جو"؟"
!احترس
"جو"
انتظر "أوليج" انتظر
يإإلهى
!ماما..ماما
Jesus!
Oh, fuck! Fuck!
اتصل بالنجدة
"لاتمت "جو
- لاتمت - حبيبتى
أحببتك
حسنا؟
فقط تذكرى
انا مازلت "جوى" كما عرفتيه
حسنا؟ انا لست كذاب
اصمت, انظر إلى
انظر إلى عينى
انظر إلى حسنا؟ لست أهتم
سأضربك لاحقا
ابق معى
انظر إلى ..انا هنا
نيكى" تعالى هنا"
هاهو - النجدة فى الطريق -
إنهم فى الطريق - حسنا -
أسنذهب لحضور مباراة يوم الجمعة أبى؟
"أحبك "نيك -
- يريد الذهاب للمباراة - بلى
سنذهب جميعا للمباراة
- وسنلقهم درسا قاسيا, بلى يا أمى؟ - سنلقنهم درسا قاسيا
لديك لسان غير مهذب
لديك...لديك لسان غير مهذب
ليس بهذا السوء..ستكون بخير؟ - جو"؟- "
انا معك
...لا تذهب - ..مازلت هنا -
جو"؟"
جو"؟" ..ياإلهى
اخرج الصبى لاأريده ان يدخل
"لويس"
"مرحبا "لويس
"مرحبا "جورج
الاحتياطى بالسيارة - حسنا -
"لاتطلب منى دفنك مرة ثانية "جو
ماذا وضعوا بالتابوت؟ - ماذا؟ -
- ماذا وضعوا بالتابوت؟ - بالتابوت؟
- بلى - لماذا؟ هل كان ثقيلا؟
!بلى
لا اعرف, تقريبا ردائين أزرقين
"اكيد يخصون "لاشون" و "ماكول
أليس هذا جيدا؟ - "و "كايمان -
أتريد بعضا من هذا؟ - "بالطبع, "ماريشكا -
ماريشكا", أتريد البعض أيضا"
سأخذكم انتما الأثنين الآن
"رازورز"
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم والترجمة
قام بالترجمة T A N G O