***WwW.DvD4ArAb.CoM***
ترجمة ديلمون البحراني مع تمنياتي لكم بمشاهدة ممتعة
.إنه لأمر مضحك
... ليس العبرة في مدى بساطة تورطك
فما زال هناك ... صح وخطأ
.ونهايتك دائماً نتيجة لاختيارك
يمكنك أن تسلك طريقاً ما لكي .تستطيع أن تتعايش مع نفسك
ويمكن أن تسلك طريقاً آخراً ... وتبقى تتجول
ولكنّك ميت .وأنت لا تعلم ذلك
كنت ماراً بـ تكساس في طريقي إلى المكسيك
.كنت محتاجاً لبعض الوقت للإختباء
أنفقت أغلب حياتي .في المراوغة
سكران أو صاحي ... ما عدت أتذمر
حتى لو تلطخت يداي .في الطريق
... جريكو
كانت منطقة نائية .تبعد ما يقارب الـ 50 ميلاً عن الحدود
شوارعها قذرة .المباني آيلة للسقوط
... شيء واحد بالتأكيد
أنك لا تستطيع أن تجدها .في أي مكان على الخريطة
متعهد دفن الموتي
،لفترة طويلة .كنت رجل المدينة الكبير
... أحبّ رصيفاً تحت أقدامي
وأضوية لامعة بعد أن تغرب الشمس
إعتقدت أن هذه البلدة المحصنة
... كانت فقط من الأماكن التي ،تتزوّد فيها بوقود للسيارة
... وتحصل على شيء للأكل
،وإذا علقت .تقضي فيها الليل
... ثم بدأت أنظر لها
وحينها .بدأ كل المرح
إنها ليست فكرة جيدة ... أن تنظر
.إلى فتاة السّيد دويل بتلك الطريقة
أتذكر بأن أحدهم أخبرني .بأن هذه بلد الحرّية
جوكو، هذا الرجل يعتقد .بأنها بلد الحرية
.الآن أنت حرّ بالإنصراف
مكتب مدير الشرطة هناك
.إن كنت تريد الشكوى
.مصباحك بارزٌ
،رأيته .مباشرة من النافذة
هل تعرف ماذا سأفعل حياله؟
.لا شيء
.لكني أعرف ما يجب عليك فعله
... يجب أن تستبدل دولابك بالاحتياطي
.وتخرج من البلدة
أليس هذا صحيح، بوب؟
.عليك أن تعذر بوب إنه كبير في السن
.لا يتكلم كثيراً
.توقف
.دعني أخبرك شيئاً
إن كنت قد قررت .البقاء هنا
.لا تأتي لي طالباً المساعدة
.أنت على ضمانتك الشخصية
لدينا بالفعل رجل .في نافذة متعهّد دفن الموتى
... إعمل احساناً لنفسك .أول شيء، احصل على سلاح ناري
.أول زبون أراه طوال الأسبوع
هل تريد ويسكي أو جعة؟
.ليس لدي شيء آخر لأقدمه
.ويسكي
أنت تحت الحظر؟
.لا نعيره الكثير من الإهتمام هنا
هل لديك هاتف؟
تريد الإتصال بمن؟
.أمّي
،لدينا هواتف ... ولكنها لا تعمل
لأنك تحتاج مشغل لوحة .المفاتيح ليديرهم
هل لديك كهرباء؟
.لدي
.تدار على مولدات الغاز
.أتمنى أن يبقون يعملون
لم يبقَ أحد لإصلاحهم
.إذا انفجروا
... بصراحة
أغلب الذين يدعون بالرجال المحترمين
هربوا
صراحة لم يبق الكثير هنا .إنها مدينة أشباح
... مدير شرطة ملعون
يحقق ربحه بالوقوف ... في المنتصف
.يبتز كلا الطرفين
أعتقد بأن السّيد دويل ... رشاه أولاً
.أو لربّما كان ستروزّي من بدأ
من ستروزّي؟
... أوه
.إنها العصابة الأخرى هنا
.ستروزي والرجال الإيطالين
،سيطرت كلتا العصابتين على هذه البلدة
.وهرب كل الناس المحترمون
... جاءا من نفس المدينة الكبيرة
لكنّهم لا .يحبون بعضهم البعض كثيراً
.المهربون
ستروزّي ... "في "سويت ووتر
."ومجموعة دويل في "ألامو
يتركونني أعيش .لأنني أعيش لنفسي
.يعتقدون أني مجنون
بحقّ الجحيم ماذا تفعل؟
سأذهب لأرى الرجل الذي ... حطّم سيارتي
.لدي محادثة صغيرة معه
لقد حصلت حقيقة ... على استقبال حار
لكنّي بدأت بالإعتقاد .لربّما كان هذا يوم سعدي
... محتال لإدارة الشرطة
.ومهربين يكرهان بعضهما
... إذا لعبتها صح
يمكنني أن أحصل على .المال بسهولة وانتقل
.أمي
... إعتقدت بأنّني أوضحت الأمر
من الذي يمكنك أو لا يمكنك .النظر له هنا
.تلك ملك السّيد دويل
.جئت هنا لرؤيتك
نعم؟
.نعم
هل قمت بإصلاح سيارتك؟
.ينقصني بعض المال
كنت أتساءل إذا بإمكانك .إن تساعد في جبر الأضرار
.أعتقد بأنّك يجب أن تقتلني
.سيكون مؤلماً إن فعلتها أنا
أخبر السّيد دويل لو ... استأجر رجلاً أذكى
.لم يحدث شيئاً من هذا
.كله بشأن الخمر
يهرّب من المكسيك .عن طريق هنا
نحن جزء من أعمال .عائلة في شيكاغو
لذلك ما لدينا هنا هو ... قريب من حرب أهلية
.ما عدا الآن نحن في هدنة
... هذه الهدنة لن تدوم
.خصوصا بعد عودة هيكي
.لهذا أنت هنا
من هيكي؟
هيكي .مساعد دويل
.حبيب قلبي
يبدو مثل شخص قد .تم تقطيعه لعشاء الأحد
.يتكلم هكذا
.إنسه
ماذا عنك؟ هل لديك اسم؟
.سميث
سميث ماذا؟
هل لديك اسمٌ أول؟
.جون
.جون سميث
.إنه اسم جيد
هل أنت هارب؟
من أين أنت؟
.الشرق الخلفي
.جون سميث من الشرق الخلفي
.سمعت بأنّك أردت رؤيتي
.ذلك صحيح
ما المسألة؟
هل قاطعت شيئاً مهماً؟
.كانت تطلي أظافرها
.هذه لوسي
.إنها فتاة لطيفة
.إنها فتاة جميلة بحق
لديها فم كبير، ولكن ... ستبقيه مغلق
وستكون الآن لطيفة، صحيح؟
لوسي، هل بالإمكان رجاءً أخذ السّيد سميث إلى غرفته؟
أظن بأن ستروزّي استأجر .لنفسه متشرداً آخرَ
هذا انطباعك، أليس كذلك؟
.نعم، أنا قارئة بخت
.العمل لصالح ستروزّي له فوائده
.ستحبّ غرفتك
الفتاة كانت من ."خارج "سيسرو
ستروزّي قال بأنّه جاء بها هنا
... للحفاظ على روحه المعنوية
لكنها كانت المرة الأولى .التي سمعته يقول ذلك
حاول أن تحافظ على الهدوء، اتفقنا؟
.غرفتي تحتك مباشرة
سأحاول أن لا أحدث ... ضوضاء أكثر من اللازم
.عندما أقفز على السرير
.عشاء الأحد كان حدثاً حقيقياً
ستروزي كان يمكن أن يكون ... مجرد غطاء صغير
... لكنّه حاول أن يدير الأمور
كما لو أنه شخص مهم .قد عاد من شيكاغو
.كان لديه جيشاً من 20 مسلح
بقدر ما يمكنني أن أرى .كان معظمهم أغبياء
وكأنما كان الجميع قد .خرجوا من رواية رخيصة
ما رأيك بالطعام؟
.جيد
جلبت هؤلاء الأمهات .من شيكاغو
.الأكل هنا كان فظيعاً
جيد، أليس كذلك؟
.نعم. أحبّ الثوم
.حسناً
ما هذا؟ لا أحد ينتظر؟
.أنت متأخّر
.كان لدي عمل مهم
بينما كنت تعمل ... عملك المهم
.حدثت أشياء
.لدينا الآن موظف جديد
،السّيد سميث .هذا جورجيو كورمونت
لقد قتل فِنْ. كان أفضل .رجل بعد هيكي لدى دويل
لا؟
.أعرف كلّ شيء عنه
.وأنت تستأجره
.نعم
ماذا سيبدو تأثير ذلك على دويل
في استمرارية الهدنة؟
تريد تحذير دويل؟
بالإضافة، من هو بحقّ الجحيم ؟
.رجال دويل خائفون منه
،كان في البلدة لـ 20 دقيقة .قتل أحدهم
دويل لن يعمل شيئاً .إنه خارج البلدة مع هيكي
الشيء الوحيد الذي يمكن ... أن يحاوله ذلك الصرصور
.أن يستأجر هذا الرجل
،نعم، حسناً .أنا لا أحبّه
أنا لا أحبّ التغييرات ... في الدقيقة الأخيرة
... وأنا لا أحبّ الوجوه الجديدة
،لديك مشكلة معي
.ناقشها مع رئيسك
.أنا فقط أعمل هنا
لذا قرّرت تسليم .غرفتي المجّانية
... لقد رأيت حقيقة الأمر
وهؤلاء الرجال .بعيدون عنها جداً
لم أكن متأكّداً إذا كان لديه ... تابوتاً خشبياً جاهزاً لي
أو كان فقط أراد .أن يقول لي شكراً للعمل
.انظر من هنا
... آخر مرّة رأيتك
كنت ستتحدث .مع بعض الرجال
بعدها سمعت .بأن أحدهم مات
نوع المحادثة .انحدر
أليس ذلك صحيح، بوب؟
،هو لا يتكلّم كثيراً .لكن آذانه تعمل جيداً
هل لديك غرفة يمكنك أن تؤجرني إياها؟
إني متفاجأ بألا تبقى ."في "سويت ووتر
هناك غرفة في الطابق العلوي .يمكن أن أنتفع بالمال
.ألديك اسم؟ اسمي جو
.حسناً، جو
أعلمني ... عندما ينتهي
.وسأعطيك المزيد
.نعم، سيدي
هل يوجد فتيات للإعارة في هذه البلدة؟
.الجحيم، نعم
.أنت في غرب تكساس
،عند الزاوية .الباب الثالث على اليسار
.يمكن أن تتحمّلهم بالتأكيد
تذكّرني بذلك الرجل ... الذي يتعنى للمجيء لرؤيتي
."عندما عملت في "نيو أورلينز
.بدا مثلك كثيراً
هل كنت ذات مرة في "نيو أورلينز"؟
.كان لطيفاً
.... لم يكن بهدوئك، ومع ذلك
.تبدوان كأخوين تقريباً
.ما عدا أنه لديه أوشام
أعتقد بأنّه كان .في البحرية
... ولكن
.لا
وكان يأتي ويراني
.كلّ يوم جمعة أو ليلة سّبت
.اسمه كان كلارينس
كان لدي الكثير من المرح ."في "نيو أورلينز
إني آسفة لمجيئي .إلى هذه البلدة الرديئة
.لا شيء هنا يمكن عمله
لذا أخذت كلّ أنواع الرقص ... ... التي يمكن تخيلها
لأني أردت ... أن أكون راقصة
ولذا جئت هنا ... لأنه في غير أوانه
!اخرجن من هنا يا فتيات
!اذهبن
.ليس لي دخلاً في الأمر
ماذا؟
... ليس لي أي شيء
من الذي أوقع بي؟
!أجبروني .قالوا بأنّهم سيقتلونني
.لم يكن لدي خيار
.اعطني اسماً
!اعطني اسماً
.رجل يعمل لـ دويل
.كانت مجموعة دويل
.رجاء لا تخبرهم بأني أخبرتك
!اخرسي
.أنا آسفة
.كان اسمها واندا
بالنسبة لي لم يكن .الأمر شخصياً
كانت تحاول أن تتكسب ... لتعيش
في عالم .يأكل السمك الكبير السمك الصغير
.تعال
في الوقت الذي ظهر فيه القانون ... كنت قد اختفيت من فترة طويلة
لكن مدير الشرطة .لم يخذلني
... حقّق في الأمر بأكمله
.ثمّ اعتقل المومس
هبطت إلى "رد بيرد" وسألت ... الرجل الكبير في السن
الذي يدير المكان .أين يمكن أن أجدك
أين نتجه؟
.ملهى الجُكْبُكْس خارج البلدة
.ستروزّي يريد الجميع هناك
سيلقي خطاباً آخر؟
هو لا يبقيني .على اطلاع كامل
جورجيو دائماً ... يدعي بأنه المسؤول
... لأنه إبن شخص مهم
.رئيس ستروزّي في شيكاغو
ستروزّي وجورجيو .أبناء عم
.ستروزّي لا يسلم، رغم ذلك
.ليس ربّ عائلة
وأين موقعك معه من كل هذا؟
سيلينا كانت على بعد 20 دقيقة
.عبر الصحراء
مبنى خشبي من طابقين .في مكان مجهول
... هو من تلك الأماكن التي
تبدو وكأنها متخصصة في .إعداد شرائح الدجاج المقلية
ستروزّي أخبرني بأن جورجيو ... والرجال الآخرون
مستائين من المال .الذي تحصل عليه
،جورجيو لا يحبّك كثيراً
.إن كنت لاحظت ذلك
لماذا يقوم رجل بإرسال صديقته للبحث عني؟
وضع ستروزّي في حسابه ... بأني لست غبية بما يكفي
لكي أقوم بأي أمر خارج .المتفق عليه، لذلك أرسلني
.هذا يجعلك تشعرين بفخر حقيقي
.لا تتصرف بوضاعة
أحصل من ستروزّي على .كفايتي من ذلك، شكراً لك
متأكّدة أنك لست غبية بما فيه الكفاية
لعمل أي شيء خارج الخطة؟
.مجرّد فضول
هل لدى صديقك اسم أول؟
... نعم
.فقط في غرفة النوم
،كالمعتاد ... كانت تتصنع القساوة
لكن أي شخص يمكن أن يرى .إنها مجرد نمر من ورق
... حتى مع ستروزي
.هي في طريقها إلى الانفجار
لأجل السيد المسيح .لقد تأخرتما كثيراً
.قبل مؤخرتي
.إنها تمطر في الخارج
.من الصعب القيادة في المطر
كما قال ما الذي أخركما؟
... ربما لم تسمع بوضوح .إنها تمطر
إنكِ تقتربين كل يوم من أن
... تكوني كالحمار البولندي الحكيم
.وهذا لم يعد لطيفاً
وتعرفين ماذا يحدث للحمار البولندي الحكيم؟
!يرفسون على مؤخراتهم
... عندما كنت في ذلك الماخور
أرسل دويل رجلين .لزيارتي
.كان عليّ قتلهما
قتلت إثنين إضافيين من رجال دويل؟
،هل هذا هراء أو الصدق؟
.أنا لا أعير اهتماماً إلى دويل
،إذا فقد رجلين اللّيلة .فتلك أخبار جيدة
دويل، يحاول أن يزايد
.على مزوديّ الخاصين
،أحاول المقايضة معه .هذا هراء
لدينا شحنة ستأتي
."الإسبوع القادم من "مونتيري
السّيد دويل لديه شحنة .ستصل غداً
هذا ما ستبدأ به .لتحصيل أجرتك
.تلك خمس شاحنات
.لربّما 200 صندوق
.ونحن نسلم بـ 200 دولار للصندوق
.هذا يعني 200 ألف في حسابنا
بالإضافة هل تعرف ما هو الممتع حقاً؟
.نحصل على شاحنات دويل
تعرف صعوبة شراء شاحنة في المكسيك؟
عبرنا الحدود .قبل ساعتين من الفجر
ستروزّي أعدّ خطّة اعتقدَ
... أنها ستجعله يبدو جيداً
إلى الرئيس الكبير .في شيكاغو
،تتضمّن الإختطاف، القتل ... فساد الجيش
.ويجعلني في الواجهة
من تكون بحق الجحيم؟
هذا قد يكون وقت طيب .للإستسلام
-
بحقّ الجحيم ما هذا؟
أخبرتك بأننا لا نستطيع أن نثق .بهؤلاء المكسيكيين
سأرسل سميث ... مع سانتو
.لمراقبة دويل
تبقى مع الشاحنات ."حتى يصلوا إلى "ماتاموروس
-
.لقد كانت مجزرة
لا أستطيع القول ... أني كنت آسفاً
لكنّها كانت طريقة متوحشة .للخروج
... لا أعرف كم بالإمكان التعويل عليها
.كشاهدة
.إنها متشردة
قد تكون موجودة هنا .للأغراض اللا أخلاقية
كم تريد لإخراجها؟
.مائة ستخرج مباشرة
ما أفكّر فيه هو ... كم من رجال دولي قد عرفوا
.أنني كنت في الماخور
أحسب أن نائبك سمعني ... "ليلة أمس في "رد بيرد
جاء هنا ... وأخبرك عنه
وأنت بعت المعلومات .إلى دويل
ما رأيك بأدائي للآن، يا مدير الشرطة؟
.أنت مشتبه بك أليس كذلك، بوب؟
قد أكون قسوت عليك .قليلاً البارحة
.ربما قصرت معك في الحساب
،لو كنت مكانك .لخرجت من هنا
رجال دويل سيعتقدون .أنكِ حذّرتني
هل هناك حافلة تمرّ بهذه البلدة؟
.نعم، ظهر كل يوم
.تأكد بأن تلتحق بها
لديّ بعض المعلومات قد .تود بيعها إلى السّيد دويل
سيكتشفها ... عما قريب
لكنّك قد تكون الشخص .الذي تعطيها له
شحنة الخمر التي يتوقع ... وصولها من المكسيك
.تم الاستيلاء عليها من قطاع الطرق
بخشيش مثل هذا الخبر يجب .أن لا يقل عن ألف
من الأفضل أن تكون صادقاً لأنه إذا ... قام دويل بإرسال هيكي لقتلي
.سيأتي لك مباشرة
.أسمع كثيراً عن هيكي
.يبدو وكأنه رجل مخيف حقاً
.دعني أخبرك فقط كم هو مخيف
كان ذلك عندما كان ... في العاشرة من عمره
أخذ سكين جزّار وقطع حنجرة .أبيه .من الأذن إلى الأذن
بعدها وضعوه .في ملجأ أيتام
في سن الـ 15 أحرقه .وأصبح رماداً
فقط تأكد بأن يكون لي .نصف تلك الألف
أعتقد بأنه علينا .أن نتحدث مع بعض
أنا لا أعتقد .أن هؤلاء الناس يقدّرونك
هل ستصبح بطلي؟
أعتقدت بأنك تعمل كل هذا .من أجل المال فقط
أنا مجرّد رجل .يفعل كل شيء لأجل المال
هل رآك أحد وأنت صاعد إلى هنا؟
.لا
تقدّرني؟ .أنت لا تعرف نصف التقدير
.دعيني أخبرك
ليس من الضروري .أن آخذه من هؤلاء الأوغاد
العودة إلى شيكاغو
.هو في مقدمة أولوياتي
ما هو المضحك؟
.لن تذهبين لأي مكان
أنت تنفّسين عن غضبك .لا أكثر
هل سمعت الطريقة التي يحدثني بها ستروزّي؟
كرة الدهن؟
.إلى الجحيم معه
ستروزي خارج البلدة .لليوم
.وكذلك جورجيو
لذا؟
هل أخبرك ستروزّي بأنه يدفع لي الكثير من المال؟
ربما هناك طريقة
لتضعي .يدك على بعضٍ منه
هل ستخبرني لماذا تريد أن تفعل شيئاً لطيفاً كهذا؟
... لأني رجل لطيف
.رجل لطيف
.نعم، صحيح
... كما قلت
أنا لا أعتقد .بأنهم يقدرونك
أعتقد .بأنك فتاة ذكية جداً
.تقرأ ما بين الكلمات
وأنا من الرجال الذين ... يحبون أن يأخذوا
كلّ المعلومات ... الممكن الحصول عليها
... إذاً لو تخبريني بما يدور
سأعطيك مائة إضافية ... كل أسبوع
.بيني وبينك فقط
ستروزي وجورجيو سيعودان ... في اليوم التالي
... ولكني شممت رائحة المال الحقيقي
.سيأتي من العمل مع دويل
.قاموا بالخطوة الأولى
السّيد دويل يريدك .أن تعمل معنا بدوام كامل
.لست متأكداً بأنه سيتحملني
جربني
.ألف دولار
أسبوعياً أو يومياً؟
أني متفاجئ .بأنك لست مجنوناً بسببي
... ظننت بأنك ستحفظها لي
.قتلت ثلاثة من رجالك
هو العلاج الوحيد الذي أعرفه .لكي أكون غبياً
يا غبي .اعطنا أفضل ما لديك
.فوراً سيدي
أعلم بأنك حصلت على ... عمل لدى ستروزي
لكني أظنك من نوعية الرجال الذين يذهبون مع السعر الأعلى
... مثل أولئك المكسيكيين
اللذين من المفترض .أن يحرسوا خمري
،ستروزّي كان وراء ذلك أليس كذلك؟
ما مدى رغبتك في قتل ستروزي وذلك الشرير الصغير جورجيو؟
،حسب ما أسمعه ... رجل مثلك
يهتمّ بالمال فقط، صحيح؟
.أعني كنوع من التقدير
.لهذا كلنا هنا
أين هيكي؟
سمعت عن هيكي؟
.سمعت بأنّه يتكلم بصورة مضحكة
تبدو لك كذلك عندما ... يقوم شخص بتشريح وجهك
ومعول ثلج .في حنجرتك
يمكن أن يصبح هيكي .أسوء من ذلك
.يجب أن يكون هذا جزء من العمل
نحتاج شخص .لطيف وأنيق، مثلك
.سأفكّر في الموضوع
!إنك ترتكب خطأ
ربما لستَ .بالذكاء المنشود
بحقّ الجحيم ما الذي يجعلك تتردد؟
تعتقد بأن الخانع سيرث الأرض؟
إن ورثها .فلن تكون هناك لكي تستمتع
... ربما لدي بندقية للتأجير
.ولكني لم أكن قاتلاً
.ربما لم يفرق دويل بينهما كثيراً
أخبر هيكي بأني .قلت له مرحباً
إنْ كنتُ سأدخل ... في محفظة دويل
.أحتاج أن أبيعه شيئاً كبيراً
.أنت لن تتركني
.لا أحد يتركني ماذا هناك؟ دويل؟
هل عرض مالاً أكثر؟
احتفظ بالـ 500 التي ... تدين بها لي
المتبقية لي جراء العمل .في المكسيك
تركته ينصرف؟
.إنه لن يذهب. لا أحد يذهب
عُد إلى هنا .يا ابن العاهرة
!أنزلوا أسلحتكم
... أنزلوها
!سميث
تريد أن تقول لي شيئاً؟
.سأقتلك أيها الوغد
ليس خطأك .جورجيو أبله
هل تريد فعلاً أن تموت من أجل أبله؟
.دعه يذهب. أنزله
أخبر السّيد دويل .بأني تركت ستروزّي
بحقّ الجحيم علامّ هذه الابتسامة العريضة؟
.كان ذلك رائعاً
أعتقد بأنّك لم تعد .تعمل لدى ستروزي
إنك لم تقم بغسل هذه أبداً؟
العمل لـ ستروزي .كان كي يخرج نفسه من اللعب
إلى أن يظهر هيكي .كنت خارج التنقلات
.قررت أن أتحفظ قليلاً
.مضت يومان بدون شراب
.بالنسبة لي، كان ذلك جيداً
البقاء هنا في العراء ... قد لا تكون فكرة جيدة
لرجل حصل على أعداء .بقدر ما حصلت عليه
.فكّرت بأن الجميع أحبوني
.ًفأنا رجل لطيف جدا
.هذه فتاة السّيد دويل
أعيدها .من الكنيسة
أظن بأن الذهاب إلى الكنيسة ... يجعلها تشعر بالارتياح
حول إبقاء الشراكة .مع السّيد دويل
هل هذا صحيح، يا حلوتي؟
أنت لا تريد أن تحرم من .الأموال الطائلة
هذه الحرب الصغيرة مع ستروزي .ستنتهي عمّا قريب
.لقد عاد هيكي
.حصلنا على المشاكل
ستروزي كسر الهدنة
... لقد ضرب شاحناتنا في المكسيك
،قتل كلّ رجالنا
.واستولى على كل الحمولة
ما حال سيارتي؟
أصلحت الأنبوب الداخلي .وأصلحت ذلك المصباح العلوي
،هي جيدة كالجديدة .ماعدا تلك الزجاجة الأمامية
،طلبت زجاجاً جديداً
.لكنّه سيأخذ فترة
هل هذا يغطي أتعابك؟
عشرون دولار؟ .ذلك كثير
لكنّي حصلت على بعض المعلومات ... سأقايضك
.على المتبقي
جاء رجل هنا ... يسألني عن سيارتك
يريد أن يتأكد ... من سجلها
.ويتأكد من اسمك
ماذا أخبرته؟
.لم أخبره شيئاً
لقد ذهب لوجهته .وألقى نظرة
.لكن خمن ماذا
لم يجد أوراق التسجيل، أليس كذلك؟
.ذلك صحيح
.يمكنك الاحتفاظ بذلك الباقي
ماذا قال اسمه ذلك الرجل؟
،هو لم يقل اسمه .لكنّي أعرف من يكون
أحد الإيطاليين يتسكع في البلدة .يسمى جورجيو
.شكراً
!يا إلهي
!ليجب أحدكم على الهاتف
لربّما شيكاغو .وجدوا طريقة ما
.نعم
.تبدو وكأنك تسبح في القذارة
من أنت؟ جورجيو؟
نعم. من أنت؟
هل تتذكّرني .النكرة الذي يُدفع له كثيراً
.لدي رسالة إلى ستروزّي
نحن لسنا بحاجة إلى أيّ رسائل .من الحمقى أمثالك
.لا تكن غبياً ... ليس لكوني لا أعمل لك
يعني بأني لا يمكن .أن أكون صديقاً
.لا أريد رؤية رئيسك يتأذى
... أخبره بأنّ دويل عرف
بأنّه الذي اختطف ... شحنته
لكن ربّما لديك .مشكلة أكبر
هناك إشاعة بأن راميريز قد .عاد على قائمة رواتب دويل
من يعرف؟ .ربّما كل هذا هراء
هل فهمت؟
.نعم فهمته .كله هراء
ولد جيد. أخبر .إبن عمك بأن يراقب قفاه
الإيطاليون كانوا يربحون ... في نيويورك وشيكاغو
لكنّهم لم يكونوا جيدين ."في "جريكو
بعد التاسعة بقليل ... تلك الليلة
رأيت جورجيو .يغادر البلدة
تقريباً يمكنك مشاهدة بطاقة .تتدلّى من عنقه الأسعار
... لقد جئت فقط لأخبرك
بأنّني وستروزي .عملناها هذا الصباح
... حصلت على إستثمار هناك
لذا يمكن أن ننسى ذلك اليوم
وكأنه لم يحدث، أليس كذلك؟
.لقد كانت مرة واحدة للمتعة
.العمل عمل
لا أريد أن أرى نفسي .في منتصف أي شيء هنا
.سيعتني بي ستروزّي
لقد رأيت الشرير جورجيو .ينسلّ إلى خارج البلدة
أين يتجه؟
."ذهب إلى "إل مورادو
ماذا يفعل في المكسيك؟
... ما يفعله دائماً ،مشروبات، عبث
.ويذهب إلى المواخير
.متفاجئ بأن ستروزّي لم يذهب
لا بد وأن ذوقه سيصبح .جيداً في العاهرات منذ الآن
!اللعنة عليك
ماذا؟
أعتقد أنك تنسين .اتفاقنا
لماذا ذهب جورجيو إلى المكسيك؟
ذهب لإنهاء بعض الأعمال ... مع راميريز
يدفع له وللشرطي .للحماية
.عليّ أن أذهب
أنهينا الالتزام الآن، صحيح؟
.نعم انتهى الالتزام
ذلك الثرثار إبن عم ... ستروزي، جورجيو
... في طريقه للمكسيك الآن
لرؤية صديقك، رجل .يدعى راميريز
هل تعرف رجلاً اسمه راميريز؟
.سيدفع له مقابل الاختطاف
ما رأيك بالقصّة حتى الآن؟
.جيد. إستمرّ بالكلام
.وسيرى شرطياً كذلك
... مسؤولية هذا الشرطي
كان الأمن على هذا ... الجانب من الحدود
.لذا أعتقد بأنه سيدفع له كذلك
من المحتمل أنهم يخططون ... لشحنتهم القادمة
.سيستعمل شاحناتك
... أنا لا أريد أن أكون ملحّاً
لكن هذا النوع ... من المعلومات
ثمين بعض الشيء .كي يسرّب
جورجيو مهم جداً .إلى ستروزّي
... إذا حدث له شيئاً
سيكون سيئاً جدا بالنسبة لـ ستروزي، ألا تعتقد؟
.خذ قدر ما تريد
.أنت تعمل لي الآن
أنا سآخذ فقط الـ 2000 .التي اتّفقنا عليها
،تعمل معنا .تعمل مع الفائزين
.أي شئ آخر غباء
.سأفكّر في الموضوع
بحقّ الجحيم ما الذي يجعلك تتردد؟
!لا ألعب بهذا الأسلوب
،اسمه سميث .على الأقل ذلك ما يقوله
.هذا هيكي .أخبرتك عنه
.أخبرني كلّ شيك عنك
في الحقيقة، سمعت عنك .في جميع أنحاء بلدة
وأحببت بالخصوص .قصّة ملجأ الأيتام
إنهم يخبرونك عن أطفالهم تحترق كالشموع؟
.جزئي المفضّل
.لقد قتلت بعض رجالنا
،أظن أني فعلت
.الأشخاص الذين استحقوها
.لقد قتلت فِن .لقد كان أفضل رماة دويل
كنت أعتقد أنك أفضلهم
.لا. فقط الأفضل مظهراً
!يكفي هذا الهراء
.انتهت هذه اللعبة
.علينا التحدث
.أظن من الأفضل أن تذهب للحديث
.نعم
.لا تصدق كل ما تسمعه
إل مورادو" تبعد ما يقارب الـ 30 ميلاً" ."عبر "ريو غراند
البلدة بأكملها كانت تحتفل بيوم أحد القديسين مما يعني بأن كل الناس إما سكارى أو يسكرون
ابتلع دويل الطُعم وأرسل سيارة .باتجاه الجنوب في الصباح التالي
... لا تحتاج أن تكون ذكياً .لكي تحزر من هو المسافر
-
.لا، شكراً
-
.تبدو لي وكأنك شرطي
تحمل مسدساً، أليس كذلك؟
.نعم، سيدي
.ذلك جيد
... لربما أنت من الرجال الذين
يطلقون النار على ظهور .الرجال غير المسلحين
.ابدأ مسرحيّتك
.سنخرجك من هنا
.لا تقتلني
.تعال
.حسناً، حسناً، حسناً
.تبدو مثل أمّها
.كل شيء بخير. إنه نائم
توقفت على بعد ميلين .من هنا وجئت مشياً
لماذا جئت إلى هنا؟
دويل يتركني هنا لوحدي
إنه المكان الوحيد .الذي لا يراقبوني فيه
لماذا تبقين معه؟
.الناس لا يمتلكون الناس الآخرين
قبل سنة، زوجي قامر .مع السّيد دويل
،بعد أن فقدني
.عاد عبر الحدود
.كان يشعر بالعار
عندما أخذني دويل ... من طفلتي
.ذهبت للنوم
.لم يتبقَ لي غير الصلاة
-
.لعنتي هي خوفي
ما هي لعنتك؟
.ولدتُ بدون ضمير
هنا رجل جاء .لرؤيتك
،جون سميث .قابل النّقيب توم بيكيت
إنه رئيس الجوالة .في منطقتي
... يأتي عادة عندما
.اخرس يا غالت
.إجلس، سّيد سميث
السّيد سميث وأنا .سنحتسي بعض الشراب
لدينا الكثير لنتحدث .عنه هذه الليلة
... أنا هنا بخصوص شرطي مقتول
... قتل على الجانب الآخر من النهر
.في بلدة مكسيكية قذرة
وقتل بعض المواطنون ... المحليون كذلك
وكذلك قائد مزدوج .اسمه راميريز
ولكن الرجل الذي ... أنا قلق حياله
كان أمريكيا .في دورية الحدود
لديه عائلة. محبوبة .من قبل أخيه الضابط
أظن بأنّه قد تاه قليلا ... في بعض الأقسام
لكنّه كان ضابط قانون .بنفس الطريقة
هل تعرف أيّ شئ عن موته، بني؟
.لا، لا أعتقد ذلك
.غريب
.لا أعتقد بأنك لا تعلم
يقول السّيد غالت ... بأنك على اطلاع جيد
.بما يدور في الأنحاء
تقول بأنّني من فعلها؟
سألت إذا عرفت أيّ شئ .حول الأمر، وليس إن كنت من فعلها
.الجريمة قد حُلّت، بُني
الشرطة المكسيكية ألقت القبض على إثنان ... مسلّحان من فلوريدا
عبرا الحدود
.فسلّمهما إلينا
،هما لم يعترفا لحد الآن .لكنّهما سيعترفان
لكني فقط لا أستطيع أن أتجاوز ... فكرة أنه ربما
إحدى عصابتي التهرّيب .لها علاقة بالأمر
تعلّمت منذ زمن طويل .بأن أثق في غريزتي
إستمع بعناية لأن هذه .هي الزبدة
الأمور في هذه البلدة .خارجة عن السيطرة
عصابة واحدة كثير، فما .بالك بإثنتان
.لستُ مثالياً
... أعرف الكثير من الأمور ... أولئك الناس يقومون بأمور دنيئة
.لكن ذلك بينهم وبين الله
هل تؤمن بالله؟
.أؤمن بالله
لكن الذي يهمني هو
... أن تبقى الأمور مغطاة
"وما لدينا هنا في "جيركو ... فقط مخرج اليدّ
ومدير الشرطة غالت لا يستطيع أن يعمل الكثير بشأنه، أليس كذلك؟
للحقيقة، من العدل أن ... نقول
بأنّه جزء من المشكلة، أليس كذلك؟
أنت تتحرك جيئة وذهاباً ... وتلعب في كلا الجانبين
... وطبقاً للسيد غالت
فإنك صنعت لنفسك الكثير .من المال بهذا الأسلوب
.لقد انتهى، بُني
.سأعود بعد عشرة أيام
سأجلب معي ما يقارب .العشرين جوالاً
سأتحمّل وجود عصابة واحدة لأن .تلك طبيعة الأشياء
كمية معينة من الفساد ... أمر حتمي
لكن إن وجدت عصابتين هنا ... حين أعود
فخلال ساعتين، لن يكون .هنا أي عصابة
لذا وبكل بساطة
.على إحدى العصابتين الرحيل
أنتم تصرفوا .لا يهمني أيهما ترحل
متى ما رحلت واحدة .أو خسرت الأخرى
.سيكون ذلك جيد كذلك
... اقتل ما تشاء
لكن لا تقتل الناس .الأبرياء الموجودون في الجوار
.لا أحبّ ذلك
.سعدت بالحديث معك كابتن
.وأنا كذلك، بني
.شيء واحد لا أكثر
،عندما أرجع
.لو كنت مكانك، سأرحل
أخبر ستروزي .بأن جورجيو لدينا
أخبره إن أراد استعادته ... أن يحضر مائة ألف
عند التقاطع .في طريق الميل الخامس
أخبره لتكن الساعة .الثالثة بعد الظهر
.الشاحنات
.وسنمنحكم يومين لإعادة شاحناتنا
كلّ العقبان .ظهروا من أجل التبادل
إن كنتُ صادقاً، فيجب أن أكون ضمن .قائمة الحضور
إذا كان هناك 100 ألف تسلم ... قبال جورجيو
أردت أخذ .نظرة فاحصة حقيقية عليه
.انتظر
تأخذ الحقيبة .تترك الحبل
!لا تطلق! أخذوا جورجيو
!حتّى الآن !لديك خيار واحد
!تخلّ عن عمليتك كاملة
ما الخطأ؟
!إبن العاهرة
،إلى أن أستعيد جورجيو !ستبقى معي
أعتقد بأنّك تعرف ما .سأفعله معها
!أحضره
لا تحاول .فعل أيّ شيء غبي، دويل
محكم وسهل، أليس كذلك؟
أنت لا تريد أن تُقتل الفتاة، صحيح؟
!استعدها الآن
هل أنتِ بخير؟
هل مسّوك؟ هل فعلوا أيّ شيء؟
!ستروزّي
سأصفي الأمور معك !ستروزي
!أعدك، أيها الوغد المتبجح
!أعدك! أعدك
-
كان لدي زائر حوالي الثالثة .بعد ظهر اليوم التالي
... "لقد اكتفت من "جيركو
لكنها مفلسة ولا تستطيع .شراء تذكرة للخروج
.أعطيتها 500 دولار
عادة ... لم أكن مغفلا بهذا القدر
لكن شخص ما صفعها .بصورة جيدة
.لقد كان مزاجه سيء
منذ أن قايض عودة ابن عمه .بتلك الفتاة
يتشاجر مع جورجيو
... كأنه أحمق حقيقي
يصرخ في أي شيء .يقترب منه
... لم أره ثملاً من قبل
لكنّه كان حقاً ثملاً .ليلة أمس
ماذا فعلت؟
.ناديته باسمه
،لذا صفعني .ضربني مرتين
رمى ملابسي ... في الشارع
.لذا أعتقدت بأني أكتفيت
.فأخبرته عن علاقتنا
.أظن بأن الأمور ستصبح أسوء
عليك أن تعودي إلى ... إي مكان ستذهبينه
لربّما عليكِ أن تجدي لنفسك
.صنف من الرجال أفضل منه
لا يوجد رجل يريد .أن يتورط معي ثانية
.سوف يتعافى وجهك
.شكلك بخير
كيف سيتعافى هذا؟
.كما قال، لدي فم كبير
كان لديه ثلاثة رجال .طرحوني أرضاً
.طلب من جورجيو قطعها
.كانوا سكارى بحق
... لكن كل شيء فعلته بي
فعلته قاصداً، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
هل أنهيت ... كلّ أعمالك في الداخل
مع الأميرة الصغيرة؟
فقط تأكّد .بأن تأخذ تلك الحافلة
هل تعلم أمراً، يا صديقي؟
أعتقد أنني اكتشفت .نقطة ضعفك
... عندما تسقط
.سيكون فوق تنورة
،لمعظم حياتي .وضعت أنظمتي الخاصة
.لا تصنع أي معروف .ولا تطلب أي معروف
.لاحظ النسبة
رغم معرفتك بالأنظمة .إلا أنك لا زلت تعمل الأمر الخطأ
الشيء الوحيد ... الذي كنت متأكداً منه
ستروزي، دويل، وكلّ إبن العاهرة ... يعمل لهم
عندما يكونون أمواتاً .سيكون ذلك أفضل لهم
.هناك شخص بالخارج يود رؤيتك
.فكّرت في الموضوع .سأتولى العمل
.لا بد وأنك شممت رائحة الفائز
.ألف دولار مقدماً
.لا أحد يساوي هذا القدر
.إنه جيد
أفضل من هذا؟
!ضع هذا السلاح جانباً
!ضعه جانباً !احتفظ به لـ ستروزّي
.كما تشاء
.ادفع له
.ألف
.ألف إضافية عندما نربح
.لقد قبض .دعونا نتناول مشروباً على حسابه
ماذا عن الفتاة؟
أيّ فتاة؟
.التي تحتفظ بها
إذا ستروزي ... قبض عليها مرة أخرى
سيبتزّك للخروج .من البلدة
.لا تقلق
وفرنا لها مكاناً آمناً
.وثمانية رجال للحماية
.لن يكفي ثمانية
ستروزي حصل على ... بعض المسلحين الجدد
.سيأتون البلدة هذه الليلة
أين سمعت كلّ هذا؟
.قد تكون مجرد اشاعة
هل تريدني أن أتأكد منها؟
أريدك وهيكي .أن تكونا معي هنا الليلة
إن حصل ستروزي ... على المساعدة الجديدة
فستكون فرصته أن يسرع .إلى هنا
ستخرج من البلدة .لكي تطمئن عليها
.إنها تعني لي الكثير
يمكن لـ ماكول أن يخبرك .كيف تصل إلى هناك
الفتاة في الطابق العلوي؟
.لست ملزماً
!لا تقترب أكثر
.انتهى الأمر
!سأقتلها
.أنزل البندقية
.أقسم بالله، سأقتلها
... لا
.البسي. علينا أن نخرج من هنا
.سآخذك للمكسيك
.تعالي. تحرّكي
.هيا. خذي هذا المال
.خذيه. حصلت عليه من دويل
.أريدك أن تستعمليه
اعبري الحدود .ولا ترجعي
.هيا، ارحلي
.اذهبي
أحببت المذنبين دائماً .أكثر بكثير من القديسين
... لقد كانت شفافة
لكنّي تمنّيت .أن لا أراها مرة أخرى أبداً
.جميعهم موتى بالداخل
.وجدتهم ليلة أمس
أين الفتاة؟
.لا أعرف
.لا بدّ وأن ستروزّي أخذها
.كلّهم
.هذه مجزرة
لقد كنت محقاً .بخصوص المسلحين الإضافيين
لا بدّ وأن يكونوا 15 إلى 20 رجلاً
.لفعل ذلك
الأمور ترتد .علينا
... عندما اكتشفتهم
... لماذا لم تعد إلى البلدة وتخبرنا
بدلاً من الانتظار هنا؟
توقعت أن الفتاة قد هربت .عندما بدأ القتال
.وانتظرت على أمل أن ترجع
.لكنها لم تعد
.هذا لم يطلق
لا بدّ وأنه قتل .قبل أن يطلق
ستروزي يغار مني .لأني أعطيها فرصة
.ترعرعت في قرية صغيرة قذرة
أخبرتني بأن أمّها .من الهنود الياكي
... لم تعرف الكثير عن أبيها
.ماعدا كونه أبيضاً
.تزوجت من مكسيكي منحطّ
الشيء الوحيد ... الذي أعطاها إياه
.كانت طفلة
السيد المسيح، كان عندها .لباس واحد فقط إلى أن قابلتني
... عندما نظرت
... طريقة نظراتها
لم أستطع أن أساعدها .لكي تخرج من كل ذلك
.علينا ضرب ستروزّي بسرعة
.استعدها
.علينا إنهاء هذا الأمر
... سأعود للبلدة
.وأرى ما بإمكاننا معرفته
لربّما ستروزّي لا يعرف .بأنني أعمل لديك الآن
.علينا أن ننهي هذا الأمر
... كان هيكي مرتاباً
،دويل كان معتوهاً ... وماكول كان غبياً
ما عداي أنا .كنت المغفل الوحيد
... لو كان لدي أي عقل
كنت سأستمر في السياقة مباشرة .إلى جنوب المكسيك
املأها بالوقود واجعلها .جاهزة للمغادرة
حاضر سيدي .سوف أقوم بذلك
،سأجهزها، في القريب العاجل .وستكون على ضمانتك
.تعال الأسبوع القادم
.لا يوجد عمل هنا
.هذه البلدة منتهية
.كالمعتاد، كان الجو حاراً كالجحيم
والريح تحمل الكثير من الغبار .يمكنك أن تتذوقه
الويسكي ساعد، لكني لم ... أرد أن أصبح ثملاً
.لذا استبدلته بالجعة
بطريقة ما، كان عندي شعور .بأن الحيطان كانت تتحرك نحوي
أمرٌ مضحك .كيف تجري الأمور
... لثانية واحدة
تعتقد بأنّك سترحل .بعيداً حراً ونظيفاً
لكنّك في النهاية .تدفع الثمن
.لا استثناءات
... كل شخص يدفع الثمن
.حتى متسكع مثلي
.خذ الأسلحة
ماذا هنالك؟
.الفتاة الهجينة ليست لدى ستروزي
ذهب ماكول عبر الحدود .بحثاً عنها
... "عند "إل مورادو
التقى برجل لديه .رواية ممتعة
.وهو يرى الآن نهايتها
... باعت سيارتنا بمائتي دولار
.وأخذت حافلة للجنوب
.لذلك فـ ستروزي لم يأخذها
ربما، إن كنت تصدق .رواية ذلك الشخص
ولماذا سوف يكذب الرجل؟
مما يترك سؤالاً حائراً .وهو كيف أفلتت الفتاة
.سؤال كبير
.ليس هذا ما نهتم به
.البنت الهندية، التي تعرفها
إنها ليست كما تبدو بأنها العذراء المقدسة، أليس كذلك؟
... هناك في البلدة
مسلّح لطيف واحد
يمكنه أن يفعل كل ذلك .لوحده
.لكنّك تعمل لنا
لماذا ستفعل ذلك؟
.ربما لا تعمل لنا
ربما تأخذ المال .لتفعل ما تريد
.أنت واحد منهم .أنت مستقل
ممن تهرب؟
جيركو" مكان جيد للتوقّف" ... في طريقك إلى المكسيك
.هارباً من المحققين الفيدرالين
كلّ شخص .يهرب من شيء
العمل لأناس مثلي ومثل دويل ... عمل لـ
.له فائدة
قائمة الرواتب .تغطّي الكثير من الأرض
.أنت خائف
.الماء يبرد
أين هي؟
.إنه لا شيء بدون السلاح
،بعد فترة ... تتوقّف عن السمع
،عظامك تتكسر .وتصطك أسنانك
ويكون تركيزك فقط ... على أن تتمسك
بذلك الجزء الصغير .في المنتصف
.الباقي لا يهمّ
سيذهبون على أي حال .لأخذ قسط من الراحة
.لا بدّ وأنه زحف
أغلق الشوارع .وطوقوه
!اعثر عليه من أجلي
.فتش كل هذه البلدة الخرقاء
!افحص هناك
!فتش في كل بوصة من هذا المكان
!اعثر عليه
.أنتم تعالوا معي
!أحضروا تلك السيارات
!طوقوا هذه الشوارع
!جده
!الآن
!لا شيء
!من هنا! لنذهب
!تعال
!اعثر عليه
!إنه هنا !لا بد أن يكون هنا
!فتّش هذا المكان !الطابق العلوي! وراء الحانة
!اعثر عليه
أنت. أين هو؟ !أعلم بأنّه هنا
من؟
،سميث! لا تخفي عنّي شيئاً !أيها الوضيع
!سأغرز سكيناً في حنجرتك
!فتش الخزانات
... أقول لك !لا تعبث معي
!إنها ليست لعبة !لا تلعب
لا تريد التحدث معي؟
لن تتكلّم !إلى أي شخص آخر أبداً
هل تعتقد بأنني أمزح؟
أين هو؟
قليل الرجولة !لا يريد الحديث معنا
جاء هنا، أليس كذلك؟
!توقف
أنت توقف، يا جون لو
!لقد ولّى زمنك
!هذا الأمور مع ستروزي إنتهت
أنت تعرف أين هو الآن؟
إنه محتمي ... ببقيّة عصابته
... بانتظار بعض المسلحين الجدد
والقادمين من الشرق الخلفي .لمساعدته
أين سميث؟
."إنه في نُزل "رود هاوس
.لقد فحصنا كلّ مكان .إنه ليس في الطابق العلوي
!تعال! حمّله
!"ذاهبون إلى "رود هاوس
!من الأفضل أن تكون محقّاً
ما الذي أخرك؟
.كان لا بد أن أجعلهم يصدقون
... مساعدتي لك على الخروج
لا تشعل جحيم الكثير ... من المشاعر
.لكني أراهن على الجوالة
أعرف بأنّ أيام الأموال الطائلة ... تكاد تنقضي
.ولكن لا تخدع نفسك، بني
.ربما ما زال ينتظرنا ما هو أشد
،سّيد سميث ... سأساعد على إخفائك
... لكنّي أفضّل بأن تكون غير مسلّح
وبطريقتك .الجحيم سيخرج من هذه البلدة
تلك الخطوة التي عملتها ... لفتاة دويل
في هذه العصابة
،جعلت منك مهشم العظام وميت
.مهشم وميت في آن واحد
في الوقت الذي أصبحنا بالقرب ... "من نُزُل "رود هاوس
حوصر رجال ستروزي .داخل البناية المحترقة
الأشخاص الذي هربوا من .النار، تلقفهم الرصاص
أما من بقوا في الداخل .فقد طبخوا
لا أحد منهم سيعود ."إلى بلده "شيكاغو
!لا تطلق
!أعلم أين المال !لا تطلق
ماذا عنه، ستروزي؟ ماذا سيكون؟
.استسلم، يمكنك أن تأخذه
.يمكنك أن تأخذ كل شيء !خذه كله
!لا
.اقتله
.دعنا نذهب
،بعد أن تخمد النار .اذهب للداخل
،إسحب جسم سميث .إن أمكنك أن تجده
.لا بد أن يكون قد مات
.لأنه لم يخرج
كلّ شخص هناك .يجب أن يكون ميتاً
... بعد الفجر بقليل
جو و غالت .أخذوني إلى كنيسة مهجورة
فاتورة ... مساعدة البنت الهندية
تضمنت ركلاً على الأضلاع ... وأنفاً مكسوراً
عين واحدة طحنت ... بصورة جيدة جداً
ولكن كل ما احتجته هو سلاح .وبعض الوقت للشفاء
جو
-
!اعطه شراب آخر
!لا
.نعرف بأنه لم يمت بعد
.حسبنا الجثث هناك
... ربما عليك أن تخلع حذائك
.وتنظر إلى أصابع قدمك
سيعود هيكي، ويقطعهم .واحداً بعد الآخر
عرفت من صوت السيارة .بأن القادم لم يكن جو
إنه لشيء مضحك .بخصوص الناس
... مرة واحدة من مائة مرة
يظهرون .بأفضل مما تتوقّع
.إنه صديقك العجوز
أمسكو بـ جو .وهو يعد مؤنتك اليومية
... الطعام، الضمادات .لقد أخذوه للتو
هيكي؟
.لا. ماكول و ورجلان آخران
.هيكي ودويل في المكسيك
دويل ما زال يبحث .عن المهجنة، الفتاة الهندية
هل تلك مثابرة وغد أو ماذا؟
إلى أين أخذوا جو؟
.جميعهم في فندق ستروزي
دويل نقلهم جميعهم إلى هناك .بعد أن انتصر في الحرب
هل تعتقد بأنك ستحارب أي شخص بهذا؟
يمكنني الحصول على بندقية .بواسطتها
هذه المساعدة الوحيدة .التي ستحصل عليها
أكره أن أكون .مديناً لشخص ما
لكنك أحياناً عليك .أن تخرج من سوء الحظ
... سيكون هناك
الكثير من التوابيت الخشبية .في نافذة المبتسم
.لكن ما هذا الجحيم .نهاية الجميع الموت
.إنها فقط مسألة متى
.حسناً، شكراً لك
!اللعنة
."عد إلى "رد بيرد
.أحضر حقيبتي .واجلب قنينة أخرى من الويسكي
.حاضر سيدي .فوراً، سيدي
.اللعنة
ما هذا؟
.رسالة إلى هيكي
... هيكي ودويل عندما يعودان
أخبرهم بأنني في ."نُزُل "رود هاوس
نزل "رود هاوس"؟ .لقد احترق تماماً
لقد احترق .المكان برمته
هل أنت بخير؟
متى من المفترض أن يعود الجوال؟
.بعد غد
هذا سيعطيك وقتاً كافياً .لتنظفه
أنا ذاهب فقط ... لسحب الأجساد من الداخل
... أخرجهم إلى الصحراء
وأترك ذئاب البراري .تقتات عليهم لفترة
."بعدها أتوجه إلى "هيوستن
حتى فرانك، متعهّد دفن الموتى .سوف يترك البلدة
أيّ بلدة هذه التي ستكون بدون متعهّد دفن موتى؟
ماذا عنك، جو؟ أنت ستبقى، أليس كذلك؟
،لا يا سيدي. الآن .سأذهب معه
.أنت مثل الجحيم
أريد أن أرى .هذا الأمر منتهٍ
.أستحق ذلك
جلست وجو طوال الليل
.بانتظار هيكي ودويل
... عندما بدأ هذا الأمر
كل ما أردته هو .أن أجمع بعض المال
في مكان ما وفي الأثناء .أصبح الأمر شخصياً
... لرجل بلا مبادئ
.تكون أحياناً غريباً
.لا تكن رقيقاً عليّ
.كنت أحاول أن أقول شكراً لك
،عندما أسمع الناس تشكرني
.عادة أبدأ بالهرب
ما أخبار جرحك؟
.يؤلم كالجحيم
... أقرب طبيب إلى هنا
عبر النهر .في المكسيك
.يمكنني أن أريك الطريق
إذهب للخلف هناك .واختفِ
.اذهب لتجد مكاناً .اذهب
.ابق مختفياً
.خدعتني
ظننتك احترقت
.مع البقية
.لا، كنت أعرف
عادة ما يقوم .بمثل هذا الأمر
أريدك أن تفكّر بي .عندما تموت
تنظر لي وكأنني .أنا من ينزف
.توقف الآن
.يمكننا أن نجد لك طبيباً ليعالجك
.سوف تدير هذه البلدة معنا .أحتاجك
اعطني معركة عادلة .إنه لن يحتاج لطبيب
!انتظر، لسنا بحاجة للسلاح
.أنت، أنا، وهيكي، ربحنا .إننا باقون على قيد الحياة
!لقد فزنا! لقد فزنا
.لم أجد الفتاة لحد الآن
.تعرف الفتاة
.لا بد أنك تعرف أين هي
هل تعتقد بأنه لا زال بإمكاننا العثور عليها؟
.يمكننا الذهاب للمكسيك
إنها هناك فوق ... في الجبال
.في قرية صغيرة
.لديها .. طفلة صغيرة
.علي إرجاعها
أقول لك يمكننا .أن نكون شركاء
هذا من أجل ما !فعله في بلدتي
هل ستقتلني أيضاً؟
.لا. لا تقلق. لقد اكتفيت
.سأراقب فقط
."لا أريد الموت في "تكساس
.شيكاغو"، ربّما"
يمكنك أن تقابلني هناك ... إن أردت
... محاولة قتلي
... ربما أنت من نوع الرجال
الذي يطلق الرصاص على .ظهر غير المسلحين
.فعلت أسوأ من ذلك
لا أستطيع أن أقول بأن ... كل شيء جرى حسب ما خططت
لكني كنت محقاً .في أمر واحد
.بأنهم كموتى أفضل
لم أكن متأكداً بأن
.هذه البندقية القديمة ما زالت تعمل
يبدو أنك حصلت لنفسك .على سيارة جديدة
.وهكذا كان
انتهى في نفس المكان ... حيث بدأ
في الصحراء .على الطريق إلى المكسيك
... وأنا مفلس كما وصلت
.ولكن شيء سيدور
.وهو دائماً يعمل
ترجمة ديلمون البحراني أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بمشاهدة الفيلم
***WwW.DvD4ArAb.CoM***