الترجمـــــــه siso_Egypt ahmedhussien1985@hotmail.com
لقد بدأ كل شيئ فى أول أيام العام الجديد
فى عيد ميلادى الثانى والثلاثين وأنا لا أزال وحيدة
ومرة أخرى أجد نفسى وحدى
وأنا ذاهبة للحفلة السنوية التى تقيمها أمى
وكل مرة كانت أمى تحاول أن توفق بينى وبين رجل غريب الأطوار فى منتصف العمر
وعرفت انه لا يوجد استثناءات هذه المرة
ها انتِ
إن أمى مخلوقة غريبة الأطوار
وهى معتادة على عادات قديمة الأزل ومعقدة للغاية
دوليس، بام؟ مرحبا يا بريدجيت الدرج الثالث لأعلى
بالمناسبة عائلة دارسى هنا
لقد احضروا مارك معهم
ها قد بدأنا هل تذكرين مارك
لقد اعتدتى أن تلعبى فى حمام سباحتهم لقد أصبح محاميا مشهورا
كلا لا أذكره
إنه مطلق حاليا
لقد كانت زوجته يابانية، إنهم لجنس قاسى جدا الأن ماذا سترتدين؟
هذا لا تكونى سخيفة يا بريدجيت
أنتِ لن تحظى أبدا بصديق طالما بدوتى بهذا الشكل
اذهبى لأعلى وإرتدى شيئا اخر من الذى على فراشك
هذا عظيم لقد كنت أرتدى سجادة
هاهى بريدجيت الصغيرة
مرحبا يا عمى جوفرى هل تودين تناول مشروبا؟
هيا إذن فى الواقع هو ليس عمى
أحدهم يصر على أن اناديه بعمى بينما هو يشد مؤخرتى
ثم يسألنى الأسئلة التى تخيف كل من يعيشون حياة الوحدة
إذن كيف حال حياتك العاطفية؟
رائعة شكرا يا عماه
ألازلتى دون رفيق؟ حسنا
لا يمكن لزملائك إبقاء النار هادئة للأبد
مرحبا يا أبى مرحبا يا عزيزتى
كيف الحال؟ سيئ للغاية
أمك تحاول أن توفق بينك وبين بعض المطلقين
محامى دفاع عن حقوق الإنسان من الواضح أنه وحش جميل
ربما أحسنت أمى الإختيار هذه المرة
هيا، فلنرى إذا كان مارك هو شخصا مناسبا أم لا
حظ سعيد
ربما كان هذا هو رجل أحلامى الغامض
الذى كنت انتظره طوال حياتى
هل تذكر بريدجيت
وربما لا
لقد كانت تركض عارية على عشب بيتكم
لم تكن هكذا
تعالى وانظرى للحساء فهو بحاجة للمزيد من التقليب
إنه ليس بحاجة إلى أى شيئ أخر قلبيه فقط يا آنا
حسنا سأكون عندك حالا عذرا الحساء ينادى
إذن إذن
هل ستقضى العيد عند والديك؟
نعم وأنت؟ كلا، لا .. لا
لقد كنت فى حفلة بلندن ليلة أمس
لذا فانا لست فى مستيقظة تماما
أتمنى أن أكون أصبحت كذلك بعد أن وضعت رأسى داخل المرحاض كما يفعل معظم الناس
موضة العام الجديد اشرب قليلا وتوقف عن التدخين
ولتواظب على صيحة العام الجديد
ولا تتكلم بمثل هذا الهراء أمام الغرباء
فىالواقع توقف عن الكلام نهائيا
حسنا ربما حان الوقت لنأكل
إنها تعيش بجوارك فى المدينة
أماه أنا لست فى حاجة إلى مثل النوع من المواعدات
تحديدا مع عانس لا تستطيع التحدث
وتدخن مثل المدخنة وتشرب مثل السمكة وترتدى مثل أمها
الديك الرومى المحشو بالكارى إنه المفضل لدى
وهكذا كان الأمر
هناك كانت هذه هى اللحظة
حينها أدركت أنه مالم يتغير شيئا بسرعة
كنت سأقضى بقية حياتى وحياتى عبارة
عن علاقة بينى وبين زجاجة النبيذ
وسأموت فى النهاية وأنا سمينة و وحيدة
ليجدونى بعدها بثلاثة أسابيع وأنا نصف متحللة
أو كنت أقترب من أن أشبه جلين كلوز فى فيلم الإنجذاب القاتل
لا توجد لديك رسائل جديدة
مذكـــرات بريدجـيت جـــونز
لذا اتخذت قرارا حيويا
قررت ألا أكون العام المقبل فى مثل هذا الحال
أستمع إلى أغانى الراديو الحزينة، التى يسهل سماعها لمن هم فى الثلاثين
لذا فقد قررت السيطرة على حياتى والبدء فى كتابة مذكراتى
حتى أقول من خلالها الحقيقة عنبريدجيت جونز الحقيقة الكاملة
القرار الأول يجب أن أفقد 20 باوند
ثانيا تذكرى من وضع ملابس الأمس فى سلة الغسيل
والأهم أن أجد صديق حساس ولطيف لأخرج معه
وألا أحاول الإرتباط بأى من هؤلاء
مدمنو الكحول، مدمنو العمل والخائفين من الإرتباط
مختلسوا النظر، المنحرفون، متذبذبى العواطف و المصابون بجنون العظمة
ولن أحاول أن أتخيل شخصا محددا
قد توجد فيه كل هذه الخصال
ومن سوء الحظ كان رئيسى هو من اخترت
رئيس التحرير دانييل كليفر وبسبب بعض الأسباب البسيطة الظالمة
ترتبط بحفلة نهاية هذا العام
شككت فى أنه لا يعيرنى أى إهتمام
لا يمكننى أن أعيش
دونك
لا يمكننى أن أعيش
بعد الآن أو ربما كنت مخطئة
عيد سعيد يا سيد فيتزهيربرت عيد سعيد يا بريندا
السيد فيتزهيربرت هو أشبه بمن يحب اختلاس النظر إلى صدرى
إنه يحدق فى ثديى دون أدى فكرة عمن أكون أو ماذا أفعل
صباح الخير أريد ملف كافكا للدراجات النارية قبل الحادية عشرة
بيربيتوا
إنها أقدم منى لذا تظن نفسها مسئولة عنى
معظم الوقت اود ضربها بشئ فى رأسها
الدعاية كل ما طلبته هو
لقد سألته فقط إذا ما كان يود الحضور إلى باريس
المكالمة اليومية من جودى صديقتى المفضلة
رئيسة قسم الإستثمار فى بنك برايتينج والتى تقضى معظم وقتها
معلقة فى حمام السيدات تبكى على صديق خائن
هل أنا سهلة المنال
كلا أنتِ لست كذلك
أنتِ رائعة إنه فيل ريتشارد
إنه أحمق كبير
هذا رأى بعض الناس عن كافكا
ولكنهم لم يكونوا بمخطئين
هذا الكتاب هورؤية لجراح هذا القرن
والتى وضحت فى تقاليدنا
شكرا على إتصالك يا بروفيسور ليفز
لائحة الضيوف لحفلة الغداء
أف أر ليفز؟
رائع
اف أر ليفز الذى كتب الحضارة وثقافة الأقلية؟
والذى مات عام 1978؟
رائع
إجتماع طارئ مع عائلتى الصغيرة
لمناقشة أزمة العمل الحالية
تبا لهم جميعا
اخبريهم بأنهم يمكنهم أن يضعوا ليفز اللعين هذا فوق مؤخراتهم اللعينة
جيد، جيد هذا مفيد للغاية
إن شازار هى صحفية وهى تستخدم كلمة اللعنة كثيرا جدا
جودى ماذا كنت ستفعلين لو ان احدا من مساعديك
قام بمثل هذا الخطأ البسيط؟
كنت سأفصله ممتاز
هل لا يزال كليفر هذا ظريفا كما كان من قبل؟
بلا أدنى شك
إذن أعتقد ان بعض العبث معه هى الحل المناسب
هل أنت من غنى تلك الأغنية؟
نعم هو انا
توم مغنى بوب فى الثمانينات والذى نجح فى أغنية واحدة
ثم تقاعد بعدها لأنه عرف أن اسطوانة واحدة كانت كافية
لتجعله يمارس الحب فى التسعينات بأكملها
لقد كانت اغنية رائعة شكرا جزيلا
المزيد من الفودكا
لا نعم املأ الكأس عن اخره
على الأقل أنا الآن فى الثلاثين ويمكننى الإمساك بشرابى
حذار من السلالم
إنها بخير قم بالقيادة
يبدو أن أف أر ليفز سيأتى فعلا
عمت مساءا يا بريدجيت
ماذا تعنى بانك ذاهب فى اجازة؟
وماذا عن جوليا؟
لدينا مشكلة بخصوص حملة تيدى يعرف أكثر
المشكلة الوحيدة فى المطبخ
رسالة للسيد كليفر
التنورة ليست غائبة أو مريضة
ولقد دهشت لموقف الإدارة تجاه التنورة
وأعتقد ان الإدارة هى المريضة وليست التنورة
نعم
لا أنا أفهم هذا، أفهمه تماما
يالها من بداية سيئة للعام الجديد
لقد تم إغوائى عبر رسالة
وتمت مغازلتى من قبل أحد الأوغاد فى المكتب
سأثابر من أجل إيجاد رجل لطيف وحساس
وسأوقف هذه المغازلة غدا
يالها من خطة رائعة
لو كان المشى بجوار المكتب هو محاولة لتحديد وجود التنورة
فأرى ان هذا فشل تماما فى هذا الأمر كليف
صمتا من فضلك فأنا مشغولة للغاية
ملحوظة كيف تجرؤ على هذه التلميحات الجنسية بهذا السلوك الغير لاقئ؟
رسالة إلى جونز أعتذر فى حالة ما إذا قصدت الإهانة
سأتجنب كل الوسائل الغير كمبيوترية فى المستقبل اعتذر بشدة
ملحوظة ثديك رائع فى هذا الزى
يجب ألا أقرأ الكثير من هذا
وبدأ كل شيئ بالطبع مع بعضا من هذه الرسائل الإلكترونية الغير مسئولة
المتعلقة بتنورة بريدجيت الغير موجودة
مكتب نيويورك اخبرهم أننى سأعود إليهم
مساء الخير يا كينيث مساء الخير
لو كان عندك وقت اود التحدث إليك قبل أن تذهب
بالتأكيد
سأراك بعد ثوانى ممتاز
بريندا؟ نعم
بخصوص معرض كافكا أظن أنه من الأفضل
أن تقدمينى قبل أن أقدم الحفل
سيضيف هذا رونقا للمناسبة
بلا شك يا سيدى
ماذا ستفعلين الليلة؟ فى الواقع أنا مشغولة
حسنا هذا سيئ كنت فقط
ظننت أنه سيكون شيئا طيبا أن أصطحب تنورتك للعشاء
وأحاول أن أزيد وزنها قليلا
ربما تستطيعى المجئ أنتِ أيضا
وماذا عن غدا؟ كلا
غدا هو يوم الغداء بالطبع
ربما كان هذا هو أسوأ كتاب تم نشره
فى النهاية ليس هذا ما نصبوه
والليلة التالية لنرى، هل نذهب؟
تصبح على خير يا دانيال
حسنا بلا أى ضغط ولكن سعادة مستقبلك بأكمله
ستتوقف على طريقة سلوك فى هذه المناسبة الإجتماعية
حسنا، ماذا سأفعل؟ أولا يجب أن تكونى رائعة
ثانيا تجاهلى دانيال تماما وتقربى لأحد المؤلفين المشهورين
سلمان
فلتشعى ذكاءا
أليس الأمر فظيعا فى الشيشان؟
قدمى الناس مع إضافة تفاصيل محببة مثل
شيلا هذا دانيال دانيال هذه هى شيلا
إن شيلا تستمتع بركوب الخيل إنها من نيوزلندا
إن دانيال يستمتع بالدعاية ويأتى
على وجهك كله؟ بالظبط
عذرا أنا اسف جدا على مقاطعتى لكم أثناء تناولكم للعشاء
ولكن الأمر نعم، نعم لقد كان هذا أنا
منذ تسعة سنوات
ولا توجد لدى أى خطط حاليا لتسجيل اسطوانات جديدة
شكرا جزيلا الأمر هو
أن مقعدك على معطف زوجتى
مقعدك بالطبع
أنا اسف للغاية شكرا لك
المعضلة الأساسية
لو أنه بسبب بعض الحظ السيئ انتهى بى الأمر فعلا لشيئ ما
فستكون هذه هى الأكثر جاذبية فعلا خلال اللحظة الحاسمة
ولكن إحتمالات الوصول لتلك اللحظة الحاسمة تزيد بشدة
بإرتداء حزام مخيف لشد المعدة
إنه شائع جدا بين كبار السن حول العالم
هذا خادع جدا
سيداتى سادتى مرحبا بكم
فى غداء حفلة دراجات كافكا أحد افضل كتبنا فى الوقت الحالى
وهاهو السيد مختلس النظر للصدور ليقدمه
فيتزهيربرت
لفى فى المكان وشعى ذكاءا
تجاهلى دانيال وكونى رائعة مع الجميع
أنا مكملة كل من ينقصه شيئا فى الحفلة هنا
الأمر يبدو مثل نظرية النظرة القصيرة للرواية
وبالطبع فمشكلة مارتن لتعريف الرواية
هو ان هذا التعريف لا ينطبق إلا عنده هو فقط
هذا ليس مما قاله مارتن
ربما اكون مخطئا ما رأيك؟
هل تعرفون
مكان حمام السيدات؟
كونى هادئة لا يمكن أن يزداد المر سوءا
ماذا تفعل هنا؟ لقد كنت أسأل نفسى نفس السؤال
لقد جئت مع زميلة إذن كيف حالك؟
حسنا بعيدا عن كونى محبطة للغاية
لأننى لم أرك مرتديا الأرنب النطاط مجددا فأنا بخير
هل سيقدمنى أى أحد منكم؟
قدمى الناس بإضافة تفاصيل محببة
بيربيتوا هذا هو مارك دارسى
إن مارك لرجل فى منتصف العمر مطلق من إمراة من أصل يابانى
بيربيتوا لمؤخرة سمينة تقضى معظم وقتها فى الأمر والنهى تحديدا معى
ربما لا
هل سيقدمنى أى أحد؟
هذا مارك دارسى
إنه محامى معروف من بلدة جرافتون
وهذه بيربيتوا زميلتى فى العمل
لقد سمعت عنه بالطبع
ناتاشا
هذه هى بريدجيت جونز بريدجيت هذه هى ناتاشا
إنها محامية معروفة متخصصة فى الشئون العائلية
بريدجيت تعمل فى مجال الدعاية ولقد اعتادت ان تلعب عارية فى حمام سباحتنا
يا للغرابة
كيف الحال يا بيربيتوا؟ كارثة
لا يمكننى حتى مسايرتك
بالمناسبة هذا الرجل رائع
مارك نعم
امنحينى الوقت فقط
لقد كتبت رؤي معاصرة هل يمكنك تذكر باقى الإسم؟
للجراح التى تركها القرن الحالى فى تقاليدنا
أنت بالتأكيد لا تعرف مكان المرحاض أليس كذلك؟
نعم إنه من هناك شكرا
واحد، اثنان
سيداتى سادتى
سيداتى
اسفة
إن الميكروفون لا يعمل
سيداتى سادتى
مرحبا بكم فى حفلة غداء دراجات كافكا
أعظم كتبنا فى الوقت المعاصر
بإستثناء كتبك يا سيد رشدى
والتى هى جيدة جدا أيضا
وكذلك كتب اللورد أرثر
إنها ليست بسيئة هى الأخرى
على أية حال ما أقصده هو
مرحبا بكم يا سيداتى ويا سادتى
شكرا على حضوركم لغداء
واحد من أفضل ثلاثين كتابا فى وقتنا الحالى
فى النهاية
سيقدم هذا الكتاب لكم
رجل كلنا ندعوه بـ
مختلس النظر للصدور السيد فيتز هيربرت
لأن هذا هو اسمه
شكرا لكم
شكرا يا بريندا
كل ما عليكِ هو تشغيل هذا
هذا رائع لم يسألنى احد هذا السؤال من قبل
عذرا
لقد كانت خطبة رائعة يا جونز
قطعة رائعة من الألعاب النارية بالكلمات
تبدين مثيرة جدا يا جونز
سأضطر لأن أصطحبك للعشاء سواء شئتى ام أبيتى؟
هيا اجمعى حاجياتك
ما رأيك فى الوضع فى الشيشيان؟ أليس هو بكابوس؟
أنا لا أهتم لهذا يا جونز انظرى
ما صلتك بآرسى دارسى؟
لقد كنت فيما يبدو أركض عارية فى حمام سباحتهم
أراهن أنكِ فعلتى أيتها الفتاة اللعوب
وماذا عنك؟ المثل
لقد كنت إشبينه فى حفل زفافه
لقد كان زميلى فى كامبريدج ثم ماذا؟
ثم لا شيئ
لا يتوجب عليك حمايته إنه ليس صديقى
حسنا بعد عدة سنوات
قمت بخطأ فظيعا
بأن قمت بتعريفه إلى خطيبتى
و
أنا لن أكون أمينا لو قلت أننى سامحته
يا الله
إنه وغد شرير وقبيح
نعم أعتقد هذا
تبا له على أية حال أنا لا أريده أن يفسد علينا هذه الأمسية
لما لا تتناولين المزيد من النبيذ
وتخبرينى عن التدرب على القبلة الفرنسية مع زميلاتك فى المدرسة؟
إن هذه لقصة مشوقة لم تكن قبلة فرنسية
لا بأس إختلقى الأمر إذن هذا أمر يا جونز
إذن ما رأيك فى مشروب بمنزلى؟
لا هدف من هذا لن يكون هناك أى عمل فقط ممارسة الحب
سأستقل تاكسى
ولكن شكرا على العشاء الرائع
كان هذا من دواعى سرورى
إن هذا لقبيح للغاية يا جونز
وهذا أقبح منه
وهذه
تبا إنها ضخمة جدا
تبا كلا لا بأس أنا أحبهم
يجب أن ألقى نظرة أخرى، الأمر أفضل من أن يكون حقيقة
لا يوجد ما تخجلى منه
أنا أرتدى شيئا مشابها أنا الأخر سأريكِ إياه
كان هذا رائعا
ماذا سيحدث فى العمل؟
أنا سعيد لأنكِ سألتى عن هذا فكما تعرفى
نحن نعمل فى الدعاية أى أن الناس تكتب لنا أشياء
ثم نطبع كل الصفحات ونجمعها سويا
ثم نجمعها فى شكل كتاب
هل تظن أن الناس ستلاحظ؟
تلاحظ ماذا؟ نحن
نعمل سويا، ننام سويا
مهلا يا جونز
مهلا لقد بدأ الأمر يوم الثلاثاء واليوم هو الخميس
لم تصبح بعد علاقة طويلة الأجل، أليس كذلك؟
أنت رجلا شرير
بريدجيت جونز إلهة الجنس
وبين قدميها رجل شرير جدا
أماه
هذه حقيقة معترف بها عالميا
أنه فور ما يبدأ جزء من حياتك فى التحسن
ينهار الجزء الأخر
هل يود أحدكم فيها؟ لا تخجلى يا سيدتى
إنها فرنسية
احصلى عليها مع أداة البيض
الآن بحزم ورفق
فى الفتحة
ثم لأسفل و لأعلى لتخرج بين يديك
لقد أزدت من السائل اسفة
يا عزيزتى لو كنت جئت بملابسى الداخلية على رأسى فلك يكن سيلاحظ
لقد قضيت 35 عاما أنظف نزله
وأغسل ملابسه وأربى أولاده
أنا ابنتك أيضا
لأكون صريحة معكِ فربما كان إنجاب الأطفال هو السبب فى تدمير كل شيئ
ولو كنت اعطيت الفرصة ثانية فأشك فى أننى كنت سأفضل الإنجاب
والان هذه هى أخر أيام حياتى ولا أملك أى شيئ يخصنى
ليس لدى سلطة ولا وظيفة
ولا حياة جنسية
ليس لدى أى حياة على الإطلاق أنا مثل من تغنى طوال الصيف
مثل جيرمانى سودينج جير
على أية حال أنا لن أواصل هذا
أنا موهوبة
وجوليان يعتقد أننى أملك مواهب عديدة
من هو جوليان؟ إنه من قناة التسوق المنزلى
لقد كان يأتى للمتجر أحيانا
يقولل أن لديك قدرات على فعل ماذا؟
على ان أظهر فى قناته أن أكون كمساعدته
إنه عرضه هو أفضل عرض فى القناة بأكملها
بعيدا عن العروض التى يضرب فيها الأشخاص السمينون أقاربهم
لهل سمعتى شيئا عن مارك دراسى؟
وداعا يا أماه
وبعد عدة أسابيع ازداد الأمر سوءا
مرحبا انظرى لهذا
إنه أحد الأشياء التى أوصى بها شخصيا
وهذا العقد والقرط المتوافقين والرائعين
القرط لا يتعدى قياسه واحد سنتيمتر
مرصع بالأحجار الكريمة
ومغطى بماء الذهب
البديل المطابق لهذه تم ارتدائه عام 1993 فى ويمبلدون
وارتدته جلالة دوقة كنت
هل انتقلت من هنا نهائيا؟
يبدو أنها متوافقة مع هذا الرجل المتأنق
نصف أصدقائنا يدعونهم إلى حفلات العشاء
لقد قامت حتى بإصطحاب جوليان هذا إلى حفلة آنا وحفلة فيكارس
هذه ليست باميلا التى أعرفها هذه إمرأة قاسية
ومع هذا
فربما كانت هذه فرصة ذهبية
لو كنت قد قضيت الوقت فى هذه الحفلات
فى مغازلة إمراة أخرى كان هذا سيثير غيرة أمى
حقا؟ هكذا حظيت برفيقى
هل حظيتى برفيق رفيق حقيقى
لقد فعلت يا أبى
وهو رائع
لم أعد تلك الفتاة العازبة بعد الآن
ولكننى فتاة مثيرة
ومرتبطة برفيق حتى أنه سيأخذنى
فى رحلة خلال عطلة هذا الأسبوع
عدينى ألا نجلس فى قوارب صغيرة
لنقرأ الشعر لبعضنا
لقد اتفق أيضا على ان يصطحبنى
خلال حفلة عمى جوفرى التنكرية وحفلة فيكارس
لا يمكن أن يكون كل هذا مجرد نزوة إنه أقرب للحب الحقيقى
فجأة شعرت وكأننى ساحرة من فاتنات السينما وكأننى جريس كيلى
على الرغم من أننى قد أبدو أقل أناقة فى بعض الأحيان
المكان هادئ هنا، أليس كذلك؟ هل نحن الضيوف الوحيدين؟
لدينا حفلة زفاف هذا الأسبوع
وأعتقد أن أربعة منكم فقط ليسوا ضمن المدعوون
أعد القوارب وأنا سأعد الشاى
بحق المسيح مرحبا
حسنا، حسنا
يبدو وكأنك ذاهب لكى تترأس لجنة
هذا صحيح لقد جئت مع ناتاشا
لننهى بعض الأعمال حتى لا أضيع العطلة بأكملها
يا للروعة يالها من حياة تعيشها
سأراكِ بأعلى بعد قليل
إن ضعف قضيتهم
يكمن فى الإيداع الذى قاموا به فى ثلاثين أغسطس
تبا كم أحب هذا، اسمعى هذه
كان هناك إمرأة شابة من إيلنج
انتباهاشعور غريب
فاستلقت على ظهرها ثم
قامت بالتبول على جميع أنحاء السقف
تبا
سأقفز إليك لا تحاول
أنا ملك العالم كلا
تبا
تبول و حماقة ايها الغبى
حماقة
وطفولية
نعم هيا يا دارسى
الماء رائع
أنت تجهد نفسك فى العمل يا صاح
حقا؟
ما فعلته يعتبر غير قانونيا فى عديد من الدول
هذا هو السبب الرئيسى الذى يدفعنى للعيش فى بريطانيا
أنا لا أفهم لماذا لا يقوم رئيس الوزراء
بذكر هذا السبب فى خطبه
يجب أن تكتب له لتنبهه لهذا أنوى هذا
هل تحبنى؟ اصمتى وإلا فعلتها ثانية
هل تحبنى؟ حسنا أنتِ من طلبتى
وها نحن من جديد
سأعطيك شيئا تعضى فيه
هاك؟ ضعى هذا فى فمك
أنتِ من تطلبين
توقف عن هذا
يجب على العودة للمدينة فهناك إجتماع طارئ
يوم الأحد؟ الإجتماع هو أول أعمال الغد
يجب أن أراجع بعض الأمور
يمكننا فقط الظهور لا أكثر فى الحفلة
لدقيقة واحدة ثم نغادر بعدها أنا اسف لا يمكننى فعل هذا
يجب على أن أرحل بسرعة
لو غيرت رأيك يمكنك فقط القول
لأننى بصراحة لا أرى أهمية للأمر
ربما أنتِ لن ترين تلك الأهمية
لأنه ليس لديك أدنى فكرة عن مشاكل الشركة
فأنتِ ترتدين تنورتك القصيرة و بلوزتك المثيرة
وتتجولى فى المكان
إن الأمريكيون يحاولون قطع الطريق علينا
بحق الجحيم
اسف
اسف على كونى متحذلق
سأرتب لأن تأتى سيارة جميلة لتصطحبك
وتعود بكِ إلى لندن بعد الحفلة، حسنا؟
لو اضطررتى للسفر وحدك فلتسافرى بشكل أنيق
وأظن أنه من المهم جدا
أن تفوزى فى هذه المسابقة التنكرية
بداية طيبة
الآن إلى يذهب هذا يا أنسة جونز؟
ها نحن
أحاول جاهدة محاربة رؤية أمى وعمتى آنا فى أضيق الملابس
الأمر غير طبيعى حتى بالنسبة لعجائز فى ال 60
أن يرتدوا مثل الكهنة فى بعد ظهر يوم الأحد
بحق المسيح
أين الفطائر و الآخرون؟ ألم يتصل بك جوفرى؟
ألم تتصل بكولين وببريدجيت؟ كيف حال صغيرتى بريدجيت؟
أين رفيقك؟
لقد اضطر للتوجه للعمل
هكذا يهربون
يالغرابة ما يجده الرجال جذابا
يا إلهى عزيزتى
ماذا ترتدين بحق الجحيم؟ تبدين غريبة جدا
لقد كان هذا هو الهدف من هذه الملابس رحبى بجوليان
مرحبا يا جوليان
عزيزتى أنت وأمك تكادا تكونان أختان
وياله من سوار جميل
هذا ما أدعوه بكل المناسبات
الشيئ الذى يمكن ارتدائه على أى زى فى أى مناسبة
هل تكلمتى مع أبى؟
نعم إنه يتصرف بغرابة شديدة
أعتقد أنه كان يحاول مغازلة زوجة بينى بوسورث
لقد ذعرت المسكينة للغاية فلقد أزالت مبيضيها منذ فترة قليلة
أنا لا أدرى ماذا رأيتى فيه من قبل أنت رجل سيئ
ألم يخبروك أنت الأخر؟
حمدا لله أننى لم أنفق مثلما فعل بيرنارد
أنا اسفة يا أبى الطريقة التى نظرت بها إلى
إنها تحبك يا أبى
أنتم تحبوا بعضكما البعض والأمر حاليا مجرد فجوة مؤقتة
أهو كذلك فعلا؟
أنا لا أعرف
ها أنتِ لا تقلقى فأنتِ لست الوحيدة
هذه بينى، جوفرى لم يتصل بها هى الأخرى
عذرا؟ جوفرى لم يتصل بك
ويخبرك الغاء امر الحفلة التنكرية
بل اتصل اوه، حسنا
ياله من فستان رائع ومثير
من المحزن أنكِ لم تحضرى صديقك معك ما اسمه؟ دافيد، دارين؟
دانيال كليفر
هل هو صديقك يا مارك؟ بالطبع لا
أتمنى أن يكون جديرا ببريدجيت
يمكننى القول وبكل ثقة، لا بكل تأكيد
أنا واثقة من أن هذا سيكون رأيه هو الأخر عن سلوكك معه فى الماضى
عذرا؟ أعتقد أنك تعرف ما أعنيه
يبدو أن العمة شيرلى لم تتلقى الرسالة الأخرى
كم أردت رؤية وجها أعرفه
حسنا سأخبرك شيئا لدى فكرة
سأنهى هذا واذهبى انت للمنزل واحصلى على حمام دافئ
ثم سأتصل بكِ لنتناول العشاء سويا، حسنا؟
هل يوجد أحد هنا؟ كلا على حسب علمى
إلا إذا كانت هذه العائلة البوسنية انتقلت مجددا
انا اسفة للغاية
أكاد أجن
انا فى حالة سيئة للغاية
كان يجب على أن أكون هناك كلا، انا اسفة
كلا أنا الآسفة على الأقل لى الكثير من العمل لأنجزه
امهلينى ساعة واحدة، حسنا؟
حسنا سأذهب للمنزل وأخلع هذا الزى
وليلة أمس عندما قلت أننى أحبك؟
أنا لم أكن أعنى هذا، لقد كانت لحظة عابرة
جيد أنا أعلم هذا
هذه لارا من مكتب نيويورك
لارا هذه هى بريدجيت
مرحبا
ظننتك قلت أنها نحيلة
ظننت أنك قد تريدين أن تكونى جزءا من الأمر
هذا جنون مطبق
أنا فى السادسة والثلاثين وربما تكون هذه هى فرصتى ألخيرة لأحظى بطفل
الذكر يعاشر المرأة ثم يرحل
لقد حصلنا لى استجابة رائعة من
خلال حملة تيدى يعرف أكثر
ولدينا العديد من الرغبات من محطات الراديو المحلية لمقابلة المؤلف وهذا رائع
توقفى عن هذا أنا أشعر بمرارة شديدة
الأمر أن العلاقة التى بينى وبين لارا
أنتِ تفهمين كلا افهمنى أنت
الحقيقة هى أننى أنا وأنتِ واحد يا بريدجيت
نحن شخصان فى عمر واحد يبحثان عن لحظة ليرتبطا فيها
وإيجاد هذه اللحظة أمر صعب للغاية
وفى النهاية أعتقدت
أنه يمكن لشيئ غير معتاد أن يمكننا من اجتياز هذه المسافة المتبقية
وأعتقد أنه بسبب أن لارا أمريكية ربما هذا متعلق بالثقة فى النفس
وهكذا
وهى شابة، انتِ تفهمين
اقتربنا من بعضنا للغاية
لقد قابلتها لتوك، لقد وصلت أمس
يالحماقتى
أنت لم تقابلها لتوك كلا
لقد عرفتها جيدا عندما كنت فى مكتب نيويورك
تبا
ليس هناك طريقة سهلة لأقول هذا ولكن
أردت منك أن تكونى أول من يعلم
نحن مخطوبان
فى وقت كهذا يصعب على أى شخص الإستمرار فى حياته
وأن يأكل هذا الشخص كل مخزونه من الطعام الموجود فى المبرد هو أمر لابد منه
لدى اختياران
أن أستسلم وأرضى بحياة العزوبية
أو لا وهذه المرة اخترت الرفض
أنا لن يهزمنى رجل كهذا ومعه عاهرة أمريكية
وعوةضا عن هذا اخترت الفودكا
والشاكا خان
لماذا تريدين العمل فى التلفاز؟
لقد ادركت أننى أصبحت مرتبطة للغاية
بالإتصال مع العامة ومتابعة لكل اللحظات
السياسية والإجتماعية
ما رأيك فى ظاهرة النينيو؟
ظاهرة مخيفة
أعتقد أن الموسيقى اللاتينية فى طريقها للتقدم