عرس الدم فيديريكو غارسيا لوركا
ترجمة SAID00 - سعيد عبد الجليل
اخراح كارلوس ساورا
مرحبا
كريستينا .. أنتِ هنا
أين أجلس؟
أنطونيو هنا وأنتِ هنا
مرحبا
في الخلف
- مرحبا عزيزي - مرحبا
و غرفة ملابسنا؟
هناك الطابق العلوي
- هل سنصعد؟ - دعنا نذهب
هل مع أي منك أسبيرين؟
احتاج لاسبرين
خوزيه
- ماذا ؟ - أين الصورة؟
هنا
هل يمكن ان تناوليني المرآة؟
ابقى هادئا .. لا تسقط
كل تلك الأشياء أين يجب أن يكون ؟
سأحضر بعض الميكياج
لقد تركت بعض من الإسفنج هنا قبل أيام
احضر قطعة آخرى
لا تضع الميكياج على فمه
انها تجعل الشفاه غليظة
دعنا ننتهي من وجه الحمار هذا
أنت وأنا على حد سواء مثل فتحتي الأنف
- ماذا تعمل؟ - وجهك
هذا لن يعمل
انها نغمة عالية
إنها تماما هكذا دائما
تلك عالية جدا
إنظر .. أترى؟
هذه هي
لقد كانت عالية من أيام
انها جيدة
ليس على الحواجب
مرة أخرى
وقبعتك؟
هل تريدني أن أحصل على إلتهاب بالرئة؟
. .. خوزيه
دعنا نصحح الجزء الخاص بكريستينا
أنت تعرف النغمة
اجل و أنت أيضا
ذلك صحيح
تمام
أيقظ العروس أيقظها
بالباقة الخضراء من زهور الحب
دع المغنين ينشدون لحنهم
و ضع تاجا على كل شرفة
دع المغنين ينشدون لحنهم
و ضع تاجا على كل شرفة
أيقظ العروس أيقظها
هذا صباح العرس
جيد
أبقى به على هذا الشكل
جيد .. جيد
عندما بدأت بالرقص
كان أمر ضروري لأنقاذي من الجوع
أردت الدراسة
لكن ذلك كان مستحيلا كان لا بد أن أعمل
كنت وقتها بعمر أحد عشر سنة
كنت ما أزال فتا صغيرا
عند وصلت لعمر 14 ذهبت للعمل " في صحيفة " البي سي
في قسم الطباعة
حاولت كل شيء حتى الملاكمة
لكن بعد الضربة الأولى قلت .. لن أفعل هذا مرة أخرى مطلقا
بعد ذلك حاولت ركوب الدراجات
حتى إنخرطت بالصدفة للرقص
و أخذت التدريبات في الأكاديمية
رقصت مثل الطفل
لا أعرف أي شيء
"درست على يد "بالويس
و بعد فترة على يد رجل أسود حتى رأني هاري فليمنج
. . . كان لديه عرض
عرض بملهى
و اعتقدت بأني سأرقص الفلامنجو
أعطاني قميص المامبو و البونجو
و رافقت "الأميرة" مانيت
هي رقصت المامبو
و أنا رقصت البونجو
أوصى بي صديق إلى بالير لوبيز
و الذي حدث بعد ذلك . . . أني أدركت
. . . أني لن أذهب إلى أي مكان
ولم يكن لي شيء لأعود لأجله
وكل ما كنت افعله هو إعادة لما تعلمت
لذا فقد قررت ترك تدريبات بالير لوبيز
و بقيت في باريس
درست الرقص بالصورة الحديثة
و شاهدت عروض مختلفة من اشكال الفنون
ما رأيت أبدا رقص فايسينت سكودرو
مجرد إثنان مقلدين لصوره
بالير " قال بأني كنت مثله تماما" عندما كان شاب
حتى جسديا كنا متشابهين جدا
أيدي كبيرة بأصابع مثل الطيور الجارحة
حتى نفس الأنف
صديقته مريم كانت مندهشة
قالت أن الشبه بينكما شيء مخيف
أنا لم أرى شخص يشبه في رقصه وفي طبعه
ويوم ما
جاء لرؤيتي و أنا أرقص
. .. الرجل الذي لم يمنح موافقته
أبدا في حياته كلها
جاء لرؤيتي
انه كما لو كان جدي
وأنا الحفيد انه دائم الطلبات
لقد كان مولع بي جدا
كان رجل عظيم
جاد جدا و لا يهرج
دائم العمل .. بالرغم من أني اعتقد انه كان لا يحتاج أبدا أن يعمل
معتز بنفسه
وفي النهاية مات بصورة كريمة
لقد إحترمته حقا
انه لم يتصرف كما يفعل العديد من الفنانين الآخرين
. .. لقد كان
لذا فعندما ذهبت إلى باريس
أرسلت له بطاقة
"سيدي ..... ....الخ "
ثم رد على حيث كنت أسكن
كنت اسكن في نفس المكان الذي عاش فيه تقريبا من 20 سنة
36عمارة رول
هذا هو
لكن ليس بهذه السرعة
سنتوقف هنا
ثانية
ليس بهذه السرعة ليس بهذه السرعة
دعنا نرى
هل الجميع هنا؟
دعونا نبدأ بهذا
انظروا
الخطوات الأربع الأولى وزراعك هنا
الأربعة التالية الزراع للخارج
وبعد ذلك للداخل
أولا للخارج ثم للداخل
وفي النهاية
ذراعك هكذا
ممتدة
دعونا نبدأ
واحد .. إثنان
مفهوم؟
لنبدأ
واحد إثنان
الزراع لأعلى
افرد ظهرك
لا بأس
النهاية ليست منضبطة
. . . الرأس
رأسك هنا وبعد ذلك للأمام
واحد إثنان
لأعلى
ظهرك
يا لها من فوضى اسف
آسف
جاهزون ؟
واحد إثنان
لأعلى
حسنا
ما الخطأ الذي وقع فيه الجميع؟
الرأس
دعونا نعيدها من الخطوتين الأخيرتين
الذراع لأعلى
واحد إثنان
لأعلى
جيد
ذلك أفضل
الآن .. دعونا نفعل هذا
1, 2, 3
4, 5, 6
7, 8, 9, 10
1, 2, 3
4, 5, 6
7, 8, 9, 10
شاهدوا
إرفعها و لا تدعها
إجعل قبضتك للخلف
دعوني ارى
رأسك علية
ثم اجعل الوجه للامام
- هل الذراع للخارج؟ - في جميع الأوقات
- و - هدوء
- كم مرة؟ - أربعة
واحد إثنان
دع جسمك يميل
حسن
العودة
الجسم لأسفل
ممتد
لأسفل
الرأس مرفوع
كما يقول سكودرو "القوام معتدل"
القوام معتدل
- هل نكررها مرة اخرى؟ - اجل
دعونا نرى أنا سأراقب
- هل نحرك أرساغنا؟ - لا .. لا
الآن إنتظروا البداية
. . .ثم من الاستقامة
إلى السقوط بشدة
ارفعها
حسنا
لا يهم
حسنا .. جيد
لنرى
أعطوني الايقاع
رجاء
لا تهوي بالسقوط فقط تماسك
من المفترض أننا نعمل في حانة
و الآن .. واحدا بعد الآخر
رجاء الآخرون يقومون بالتصفيق
العين للأمام
لا ترفع حواجبك
أكثر قليلا
استقيم لارو استقيم
جيد جيد
هل تم الإحماء للجميع ؟
حسنا .. لنغيير و نبدأ التدريب
- تدريب باللباس الرسمي؟ - بكل شيء
- أنحن جاهزون ؟ - أجل
- من أين أتيتي؟ - بولويل
ماذا احضرتي؟ . . .25سنت
و خدش هنا و هنا وهذا لك
أوه يا الهي
كيف حال شعري؟
سيئ
حذائي يقتلني
أعتقد انهم ينكمشون
أنت تتعرقين حقا
بالطبع .. أليس كذلك؟
فقط تمهلي
أقدامي تؤذيني
يا لها من أحذية
- أهم جدد؟ - لا
لكنهم يؤذوني دائما
- ما الأمر - أنا متوترة جدا
- لماذا ؟ - هل تعتقدين بأنه سيفعل؟
بالطبع
سيُنفذ العمل على اتم وجه
أنطونيو متوتر أيضا
هل تتحرك بشكل جيد بتلك الركبة؟
انها لا تضايقني مطلقا لوقت طويل
لقد كنت قلقا بالأمس أثناء المعركة
يحدث فرقعة دائما في النقطة نفسها
تعودت عليها
تعودت على الضوضاء
سكاكينك
لنرى
ارني الآخر
ليس هذا
سآخذ هذا
هنا جوان
- أيهما تفضل؟ - احذر ان تعطيه واحدا غير مناسب
ادره
حسنا
هل تحتاج لدبوس؟
- هل بالإمكان أن تساعديني؟ - اجل
هل يمكن ان ترفعيها لي؟
- حسنا . . حظ موفق - موفق لكِ ايضا
شكرا
إنتباه الجميع من فضلكم
رجاء إجلس حيث تدخل
.. . حتى لا
.. . لا تمر من بين الجميع
ماعدا أولئك القائمين بالعمل
لا أحد ما عدا ذلك
لن أتوقف مهما يحدث
إننا لن نتوقف
دانيال .. احضر كل ما تريده من الخارج السكاكين و ما يلزم
هل لديك سكينك؟
سأعطيه لك لاحقا
أعطه إلى خوزيه لويس
باليرا هل أنتِ مستعدة ؟
نعم
باكو .. الموسيقى من فضلك
. .. طفلي الحبيب ينام
. .. طفلي الحبيب يرتاح
سريره من معدن
فراشه من صنع بلاد فقيرة
نام يا صغيري .. نم
. .. أوه أيها الحصان الجامح
رفضت ان تتجرع مائي
. .. . لا تأتي .. لا تدخل
. .. اهرب نحو التلال
. . .عبر الوديان الرمادية
حيث تبقى الفرسة هناك
. .. طفلي الحبيب ينام
. .. طفلي الحبيب يرتاح
نم نوم الزهور
الحصان لن يشرب
سينام بين الورود
إن الحصان يبكي
أيقظ العروس أيقظها
بالباقة الخضراء من زهور الحب
دع المغنين ينشدون لحنهم
و ضع تاجا على كل شرفة
دع المغنين ينشدون لحنهم
و ضع تاجا على كل شرفة
ايقظ العروس أيقظها
أيقظ العروس أيقظها
هذا صباح العرس
في المرج الأخضر علقت منديلي
سقطت ثلاثة ورود مثل الشهب
العربة كانت زاهية جدا
كي تأخذ العروس والعريس للزفاف
إنهض .. لا مزيد من النوم
سيشرق الفجر
. .. الشريط الأسود .. كالشعر الأسود
. .. لتلك السمراء
. .. تلك التي بغيرتها
فجرت الدماء بعروقي
حيث ارتعشت أوصالي
يا لها من بنت سيئة الحظ
تبكي من آلام الحب تبكي من آلام الحب
تحت ضوء القمر
يا ذي القبعة الغالية
يا كنز النعيم كله
قوي أنت كمصارع الثيران
عندما آخذك لمصارعة الثيران
. . . أحبك لأن على حافتك
يا ذي القبعة الغالية
محاط انت بالسحر
و قبلة إمرأة
ثابت انت كمطرقة
بارز انت و عالي جدا
أنت ملاك العربات
والملك الجميل للعذارى
على حافتك الحلوة
.. . . نحيبك يطير مجددا
بوعود الحب بوعود الحب
. . . تحملني الرياح من بعد ذلك
تحت ضوء القمر
يا ذي القبعة الغالية
يا كنز النعيم كله
قوي أنت كمصارع الثيران
عندما آخذك لمصارعة الثيران
. . . أحبك لأن على حافتك
يا ذي القبعة الغالية
محاط انت بالسحر
و قبلة إمرأة
المتزوجون حديثا يغنون الماء يجري والزفاف قد وصل
دع البيت يشرق بلمعانه ويملأ اللوز بالعسل
المتزوجون حديثا يغنون الماء يجري والزفاف قد وصل
دع البيت يشرق بلمعانه ويملأ اللوز بالعسل
رتب المائدة واسكب في الكئوس النبيذ
لأن العريس .. حمامة
معه صندوق فضي ينتظر في الحقل
كي يفصل الدم المسكوب
أدى المغنون دورهم أدوا دورهم
و الماء قد نفد
ترجمة
SAID00 - سعيد عبد الجليل