هل تعلم بأن أول شخص نحت ... عجلة من الحجارة
استعملها كحلية؟ ...
.لطالما احترمته لذلك
هناك مجموعة واحدة من .فرق المطاردة استسلمت
بدلاً من محاولة ... جعل الإطار يناسب العدسات
.جعلت العدسات تلائم الإطار ...
ماذا تعتقد؟ هل نجح أم لا؟
،أقول بأن حظوظه قليلة جداً أليس كذلك؟
يا إلهي! هل هذا اقصى ما تستطيع قوله؟
ماذا تتوقّع مني أن أقول؟
.ذلك الرجل خاطر بحياته لإنقاذي
.بالنسبة لي تلك تجربة جديدة
.هذا قد يكون أفضل مما أتمنى
.قلت لك، بأنك لن تخطأها
ولكن المشكلة. إنك أتيت .مبكراً أسبوع
.الأمر راجع لك
.قيمتك حي أو ميت سواء
"السجن الإنفرادي"
"الصمت"
القاعدة هنا .الصمت الكلي
ليس لدينا هنا أي مزاعم .حول إعادة التأهيل
،نحن لسنا قسيسين .فقط معالجات تنفذ الأوامر
شركة تعليب لحوم تحول الحيوانات الحيّة .إلى لحوم صالحة للأكل
نحول الرجال الخطرين .إلى رجال غير مؤذين
.وننجز ذلك بتحطيمك
بتحطيمك جسدياً، ومعنوياً .وتحطيم هنا
.أشياء غريبة تحدث هنا للرأس ... انسى شيئاً اسمه الأمل
.واستمني بأقل قدر ممكن هنا .إنه يذهب بالقوة
.هذا كل شيء، خذوه
...واحد، اثنان
.ثلاثة، أربعة، خمسة ...
.واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
!يا إلهي
.لا. ستأكل كلّ شيء يعطونك إياه
.سأكون بخير
.واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
."أنا "جو جو
."بابيلون"
كيف أبدو؟
... أشعر بأني جيد
لكني بحاجة لشخص آخر ... .ليخبرني كيف أبدو
.بخير، تبدو بخير
...إمضغ جوز الهند بصورة جيدة"
.ثم ابتلع اللب ..."
.واحدة كلّ يوم، للقوّة"
.قلبي معك"
."الأحول"
."ديغا". سأكون لقيطاً إن لم يكن "ديغا"
!لازلت هنا، أيها الأوغاد
.أيها السجين، أظهر نفسك
.كنت تستلم جوز الهند
ما لم تخبرنا من الذي أرسلهم .سوف نقتطع نصف مؤنتك
... حسناً، كيف أخبرك
عن من أرسل شيئاً لم أستلمه؟ ...
أي شيء؟
.حسناً، لا أعرف
... أنت
.من قال جوز الهند ...
.أريد اسمه، وأريده الآن
ضعه على قائمة نصف المؤنة .واحجب زنزانته لمدة ستة شهور
الظلام يفعل العجائب في .الذاكرات الضعيفة
.تعرف التهمة
.أنا بريء
.أنا لم أقتل ذلك القوّاد
لن تستطع الحصول على أي شيء .مني وأنت تلفق التهم ضدي
.هذا صحيح
لكن جريمتك الحقيقة لا علاقة .لها بموت القوّاد
حسناً وماذا بعد؟
ما هي؟
جريمتك هي أفظع ما يمكن .لإنسان أن يرتكبه
... أتهمك بـ
.إهدار حياة
.مذنب
.إنّ عقوبة ذلك الموت
.مذنب
.إنهم يعلمون
كيف سمعت؟
أحد السجناء الموثوقين أثناء الانتقال .بين هنا وجزيرة القدّيس يوسف
هل هذا كل ما قاله؟
.إذاً هي مسألة وقت لا أكثر
تعتقد ذلك؟
.إنه على قائمة نصف المؤنة .لن يستطع العيش هكذا
مجبرٌ على الاختيار بين المجاعة والاعتراف، ماذا ستفعل؟
.إننا لا نتحدّث عنّي ماذا ستفعل؟
.سأعترف. لابد أن أعترف
عندما تصبح ضعيفاً، تصاب ... بالهذيان، تفقد السيطرة
.وتتكلم ...
إذاً لن تلومه، أليس كذلك؟
.اللوم للحكام، والأطفال الصغار
!انظر لي! آكل حشرات
أنا لا ... ليس لدي الوعي الكافي .للخروج من المطر
.أيها السجين، أظهر نفسك
أعطني الاسم .وستعود إلى المؤنة الكاملة
.اسم لا أكثر
.حسناً، لست جائعاً بما يكفي
ستجوع. لابد أن ترى .كيف تبدو
.لقد ولدت نحيلاً
.إذاً ستموت
... واحد، اثنان
."أنا "بابيلون
."فرانسيسكو"
كيف أبدو؟
هل أبدو بخير؟
.تبدو ممتازاً
... هذا يضيف لك 30 يوماً
!يا قاتل القوّاد ...
.أريد رؤية آمر السجن
.أود الكلام معه
.لدي شيء أود أخباره إياه
من أعطاك الغذاء؟
... أنا
... السيد المسيح، آمر السجن
.كان لدي ...
... كان لدي الاسم، اقسم بالله
... لابد أني قد أصبت بـ
...لابد وأني أصبت بالدوار أو
... شيء ما لأن ...
.أحاول ...
.أحاول
.يمكن أن ... لا أستطيع أن أتذكر
.اقسم بالله. لا أستطيع
.لا أستطيع، لا أستطيع التذكر
.ليس هناك. سيادة المدعي العام
.لا أعلم، إنه ليس، إنه ليس هناك
.لا
.لقد رحل
.إنه يموت
.أنت ميت
.لقد أكملت مدتك
... واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
... خمسة ...
.ستة ...
.يا ابن العاهرة
... مرحباً بكم في المستعمرة الجزائية
... "لـ "غينيا الفرنسية ...
... والذين أنتم سجناءها ...
.والتي ليس منها مهرب ...
... محاولات الهرب الأولى
تضيف سنتان في السجن الإنفرادي ... .على العقوبة الفعلية
.المحاولات الثانية، تضيف خمس سنوات
... بالطبع بالنسبة للمخالفات الخطيرة
.سيتم التعامل معها بنفس الأسلوب ...
!"مرحباً، "بابي
.لا تأخذ أفضلية، كوني في الأصفاد
... حقق أفضل ما لديك فيما نعرضه عليك
.وستقل معاناتك عمّا تستحقه ...
.إنصراف
!تحركوا للنزل
.لدي حساء حار، فيها لحم حقيقي
.أرسله "ديغا" لك
."اسمي "ماتوريت
كيف حالك؟
.بخير
،كنت ستكون بصحة أفضل بكثير .لو أعترفت عليّ
.كدت أن أعترف
شخصٌ ما قال ذات مرة ... بأن مقاومة الإغراء
.هي المقياس الحقيقي للشخصية ...
كيف خرجت من الكيلو 40؟
.بسبب الفساد المستشري
يكفي القول بأن لدى ... آمر السجن الآن منزلاً جديداً
.وأصبحت الآن كاتبه الرئيسي ...
... بابي" اسمع"
... زوجتي مع محامٍ
أقنعا بعض الأعضاء ... ... في وزارة العدل
.بأن عقوبتي كانت قاسية جداً ...
... منذ بضعة شهور سألتهم أن
... ينظرا في قضيتك ...
.و قد أحرزا بعض التقدم ...
... أحد الشهود الرئيسين ضدك
... قد يرغب في تغيير قصته ...
.بمقابل ...
إذا رغب. متى سيكون ذلك؟
.قد يمكنك الخروج في غضون ثلاث سنوات
.طويلة جداً - .لا، ليست بطويلة -
،مع عملٍ جيد .سيمضي الوقت بسرعة
.استمع، يا صديقي
.إنك لا تدين لي بشيء
.أخبرني ماذا تريد
.قارب
.كان لابد أن أفهم
بابي"، ألا تتذكرني؟"
."كلوسيو"
.نعم
ماذا حدث إلى عيونك؟
.لقد وضعت بعض بذور "الخروع" عليهم .لذا أبدو مريضاً بما فيه الكفاية للمجيء هنا
لماذا؟
.سأذهب معك
ماذا؟
... نعم، استمع
لقد وضعك "ديغا" على قائمة .الأشعة السينية غداً
.طبيب الأشعة السينية، من ضمن المحكومين .وهو هندوسي أو شيء من هذا القبيل
لديه شخص ما في الخارج ... يمكنه أن يبيعك قارب
.إن كان السعر مناسباً ...
متى سنهرب، "بابي"؟
.قريباً، سأتكلم مع ذلك الطبيب غداً
آخر قارب حصلت عليه .كان لجريمة قتل جنسية
لقد مزقوه إلى قطع على بعد .ستة أميال أسفل النهر، المسكين
.لكن المركب بحالة جيدة
.هل لديك قلباً كالثور
أي نوع من القوارب؟
،أربعة عشر قدماً، يحوي بوصلة .الأشرعة، الأدوات، الملابس
.اشتغل المولد، دور العلم
.هل تعلم، الأشعة السينية عديمة الفائدة .دائماً هي كذلك
.اضطجع، رجاءً، على الظهر
كم يكلّف؟
... ثلاثة آلافٍ مقدماً تدفع لي
.وأنا أدفع إلى باسكال ... .الذي يوفر كل شيء
،اسحب نفساً عميقاً، رجاءً .ولا تحرك ساكناً
و 3000 أخرى يجب أن تسلمها إلى .باسكال حالما تستلم القارب
.ازفر، من فضلك، وانقلب
،إذا قررت أن أعقد الصفقة كيف سنقرها؟
.لا تخف. ستُوجَدُ الطرق
.ائتمنّي في كل شيء
آخر مرة فعلت ذلك كلفني سنتين في السجن الإنفرادي
آها، إذاً فقد خدعت؟
،حسناً، لحسن حظك .المال لا يغريني
.إني وراء لعبة أكبر .اسحب نفساً عميقاً
... هل تعلم
.لقد قتلتُ كل عائلتي ...
.جميعهم. زوجتي وأربع بنات
.إزفر، إن لم تكن قد زفرت
.إن خنتني سأقتلك
... بالطبع
.سأعتبر ذلك إحسانٌ منك ...
.احسانٌ عظيم
في إحدى الليالي سأطلب منك .أخذ "ترنكي" إلى المرحاض
أسعده، وعندما تخرج .ستحصل على 1000
لماذا؟
هذا عملي، أما عملك فهو .أن تسعده لمعاشرتك عشر دقائق
.1000
.إنه قذر
.حسناً 2000 هل هذا يجعله نظيفاً؟
تظن أنني عاهرة، أليس كذلك؟
.اهدأ
.حسنا، أنت مخطأ
.الذي يليه
:سأفعل ما طلبته، في حالة واحدة
تحتفظ بمالك .وتأخذني معك
.لا
أنا الوحيد .الذي يستطيع إخراجك من هنا
... أنت - .أعلم -
أنا منحرف جنسياً، لوطي، شاذ، أليس كذلك؟
.ولكن هناك شيئاً واحداً نسيته
قد يكون انطباع الناس عنك ... كما يقولون عنك
... لكني لست كذلك
... بيننا نحن الاثنين
.أنا من قتل رجلاً، ولست أنت ...
.موافق
.الليلة أثناء الحفلة الموسيقية
.سأكون هناك، لابد أن أكون هناك .أقدم المرطبات
."أعتقد بأنك لابد أن تأتي معنا "لويس
.عليك ذلك - .شكراً لك -
.لكن زوجتي ترتّب لإطلاق سراحي
.لقد تأخر موعد استلام رسالتها
.استمع لي
"لو كانت زوجتك هنا وأنت في "باريس ... مع كل ذلك المال
كم ستدفع لكي تستعيدها؟ ...
.كل ما أملك
وكم ستدفع هي لكي تستعيدك؟
.لهذا يجب أن تهرب معنا
.الآن "لويس" طالما لديك الفرصة
.لكن لدي فرصة بدون أن أهرب
... أنا قد يقتلوني
.أما أنت، فهم يستملكونك ...
.مع السلامة
.حظاً سعيداً
!"كلوسيو"
!توقف
!ديغا" أيها الوغد"
!يا حراس - !اخرس -
!يا حراس
!اسحب
.لنذهب
أين "كلوسيو"؟
.لقد أمسكه أحد الحراس
.لنذهب
!من هنا! من هنا
أين الآخر؟ - .إنه هنا -
.إلتواء بسيط
.هيا، هيا
.مركبكم هناك
.3000
،من الأفضل أن تتأكد منها .وأن كل شيء جيد
.هيا، إني في عجلة من أمري
!لنذهب! لنذهب
لو كنت مكانكم لن استخدم هذه البنادق إلا إن كنت .أريد من صيادي الرجال أن ينهمرون علي من كل حدب
.وضعت غالونين من شراب الرّم على القارب
أرسلوا لي بطاقة بريدية .عندما تصلون إلى هندوراس
.دعنا نتناول شراب الرم
... لماذا، هذا
.اللعنة، المركب ليس جيداً ...
!انظر إليه! سوف أقتل ذلك الوغد
.ابن العاهرة، إنه مصنوع من الشمع
.وكذلك ساقي
.أنا لم ألوي كاحلي، بل كسرته
كسرت ساقك؟
لماذا لم تقل شيئاً؟
لقد كنت أحمل قدراً لا يعتنى به من الشك .بأنك قد تتركني وترحل
.اللعنه لقد كنت محقاً
.مكسورة، حقاً
.لابد أن نصلحها
.أحتاج إلى مساعدتك
.أفترض بأنّه سيكون مؤلماً
.ثِقْ من ذلك
أطلب منك أن تتذكر بأن ... مالي هو الذي يغرق
وبأنني هنا معكم بسبب ... بطولة خارجة عن طبيعتي
من أجل منع حارسٍ من ... .إطلاق النار عليكم
ومن المحتمل جداً أن .يفتقدني
.ارتخِ الآن
ماذا؟ - .ارتخ -
.إنك في الجهة الخاطئة
.إنها الدقائق الأخيرة
!يا إلهي - .أمسكه من فوق الركبة -
جاهز؟
.انتهينا
كيف فعلت ذلك؟
.كلنا لدينا نقاط حساسة
ماذا حدث؟
لقد وجد نقطة حساسة لديك .لم تكن تعلم بها
.تحرّك وستموت
.استدر
.ارم تلك البندقية أمامك
كما تعلم سأحصل على 200 لكل .واحد من أولئك
.لا أود أن افقدها
.استدر
أنت وآخران هربتم من القدّيس لورنت ليلة أمس، أليس كذلك؟
.نعم
هل الآخران في القارب؟
.نعم
.والقارب غير جيّد
.لا يساوي نكلاً
.كنت اتوقعكم
.تعال
.لا تطلق، كل شيء على مايرام
أمسكت صيادي الرجال نائمين .قبل شروق الشمس
لقد كانا يتسكعان منذ .يومين بانتظاركم
،في كل مرة يبيع هذا القارب .يكون في وضع أسوء من ذي قبل
هل تحب هذا؟
.كثيراً
.أحببته كذلك، في وقت ما، ولكني كنت سكراناً
.خذ هذه
إقطع لنفسك بعض الخيزران ... من هنا
.واربطهم مع بعض بالشراع ... .سأعود بحلول الغروب
سأسحبكم عبر النهر إلى ."جزيرة بيجون "الحمامة
يمكنكم من هناك تأمين .مركباً، إن كان لديكم المال الكافي
إن لم يكن لديكم المال الكافي .من المحتمل أن يقتلونكم
.الأمر بالنسبة لهم غير مهم .فجميعهم مصابون بالجذام
.صوتك صاخب يابن العاهرة
هل تنقل الكلاب مرض الجذام؟
... حسناً
.إلى الجحيم ...
... من الأفضل أن تأخذ هذا
.لا أود محاربة هؤلاء الناس
أود فقط محاولة النقاش معهم .من أجل قارب
من أنت؟
."السجين الهارب، "بابيلون
أين الآخران؟
.في الأسفل عند الشاطئ
.أحدهما كاحله مكسور
.ادخل
.لديك بندقيتان
.نعم
.وتريد قارباً
.نعم
.لكن ينقصك المال
.ذلك صحيح أيضاً
لماذا لا تملك قليلاً من المجاملة وتنظر لي عندما أحدثك؟
.نقوم بكثير من عمليات التهريب هنا .نهاجم الجزيرة الرئيسية. ونسرق المراكب
... عندما يأتي غريب
،عادة ما نقوم بقتله ... .كإجراء احترازي
أعتقد بأن الأمر .أصبح مفهوماً
... حسناً
.فهم رجلٍ من المسيحيين ...
هل تحبّ السيجار؟
.عندما يمكنني أن أحصل عليه
.جرب هذه
كيف عرفت بأنني مصاب بمرض جذام جاف، غير معدٍ؟
.لم أعرف
في الطقس الطبيعي يمكنك أن ... ترى حدود الـ"هندوراس" في ثلاثة
.أسابيع ونصف أو أربعة ...
،عندما تصل إلى هناك .ستحتاج لبعض المال
.لقد جمعنا تبرعات
.خذه، فهو غير معدٍ
إن كنت ستصاب بالجذام، من الأفضل أن .يكون من المال وليس من الناس
.خذه