... كل ما سنفعله به هو المقامرة
."وجلب نساء مصابات بالجذام من "ألبانيا
.دائماً يكون لدينا ما يكفي لذلك
،أسرع، واركب القارب .سيفوتك المدّ
.مع السّلامة
."هندوراس"
!ساقي! ارفعه عن ساقي
!إنه على ساقي
!اللعنة
.حسناً، هيا
.هيا، واحدة إضافية
.إنني مخمورٌ جداً لا أستطيع التفكير - .نعم -
.هذا ما أريده
.أريدك أن تضع هذا بين أسنانك
."سيؤلمك يا "لويس
.إن أردت الصراخ فاصرخ
.بالتأكيد سأفعل
.لقد خدعتك - ماذا؟ -
خدعتك، أليس كذلك؟
.لحظة واحدة، رجاءً أيها السادة
ماذا تريد أيها العريف؟
.التّعريف عن هويتكم من أنتم؟
.نحن صيادوا سمك ... صديقنا هذا
... اللعنة، لقد
!فعلناها ...
.صديقي
.من فضلك
.لقد ربطني أولئك الأوغاد كالخنزير
!المتعقبون
.أبرز أوراقك، من فضلك
.من فضلك
... سيدي
.بعض المال لو سمحت
ماذا كانت جريمتك؟
.القتل
.لم أكن مذنباً .لم أقتل أي شخص في حياتي
إن استعدت حريتك ماذا ستفعل بها؟
لم آخذ الوقت الكافي .للتفكير بذلك
،إن كنت لصاً أو قاتلاً ... بحلول الصباح
قد تكون سرقت ... .كل ما لدينا
.هذه الأشياء لي .كانت هدية
.احتفظي بهم، حتى حين مغادرتي
هل أنت مستيقظ؟
.نعم سيدتي
إن كنت شريراً، فقد عوضت ذلك .بإطعامك نصف فقراء سانتا ماريا
،إن لم تكن حقاً شريراً .فليس لديك ما تخاف منه
.سيحرسك الله
السجن الإنفرادي
الصمت
سنوات سجنك الإنفرادي الخمس .قد انتهت
."لقد دفعت جزءاً من دينك لـ "فرنسا
."بابي"
.أنا حرّ
.هذا هو المخرج الوحيد من جزيرة الشيطان
.نحاول أن نأخذ الأمور بسهولة هنا
أسماك القرش والمدّ يقومان ... بعمل الحارس هنا
... لذا عِشْ واترك الآخرين يعيشون ...
.مالم تعمل مشاكل ...
.هذا غير مأهول .من الأفضل أن تأخذه
.لكن حاذر على نفسك عند الأكواخ الأخرى
.قد يتهمك أحدهم بانتهاك أرضه ويقتلك
!كيف تجرأ على الجلوس هنا
."هذا مقعد النّقيب "دريفوس
من أنت لتجلس على هذا المقعد؟
.لا أحد
.ذلك صحيح. لا أحد
هل تعرف من أنا؟
ديغا"؟"
!"ديغا"
"ديغا"
!"ديغا"
."لويس"
.تمنيت ألا تأتي إلى هنا
هل تحب"الربيان"؟
.طيب
هل فعلاً هو كذلك؟
.أفضل ما ذقته لسنوات
هل سمعت عن زوجتي؟
،تزوّجت محاميي ... أو هو تزوجها
،في الحقيقة ... .ما عاد مهماً
،أعني، بأن كلاهما يؤديان لنفس الأمر ألا تعتقد ذلك؟
... حسناً، لم أسمع عنها منذ ما يقارب
المكان لطيف هنا، أليس كذلك؟
."أنت من جعله لطيف، "لويس
.لطيف جداً
... من المضحك
.أن ننتهي كلانا هنا ...
.نحن من تبقى فقط
هل تستغرب من الأمر؟
.لا
.أنا أستغرب
!ابتعد
!ابتعد! ابتعد
!هذا يكفي
.إنهم يأتون هنا، للسرقة من حديقتي
من؟
.ربما من الأفضل أن أذهب
.نعم
.أعرف بيتك. ليس فيه شبح
.قلبي معك
!يا إلهي
!"لويس"
تعال والقِ نظرة، هل تتذكر تلك البذور التي أعطاني إياها العريف "سانتيني" الشهر الماضي؟
.لقد نمو
.سيكون لدينا جزر
كان مكتوباً على العلبة ستة أسابيع .لكنهم نمو في أربعة
،إن وجدت مخرجاً من هذه الجزيرة هل تود أن تأتي معي؟
.نعم، بالطبع
!ابتعد .فريدي"، تعرف أفضل من ذلك"
.ليس معي مال .أخذوه بأكمله
.انسَ ذلك
.لا يمكنك شراء خروجك من هنا
إذاً كيف؟
.لا أعرف لحد الآن
.إذاً، إذاً لا داعي أن نناقشه أخبرني، هل تحب الطماطم؟
.عندي بعض البذور الإضافية .قد تحب أن تبدأ بإنشاء حديقتك الخاصة
.كما ترى، إنها حدوة حصان
عندما تتكسر الأمواج ... لا يوجد لها مكان آخر تذهب إليه
.إلا العودة من حيث بدأت ...
.حسناً، لا يمكنك أن تقلع بقارب من هنا
في الحقيقة، لا يوجد أي مكان في هذه .الجزيرة صالح لإقلاع قارب
،حقائب جوز الهند تربط مع بعضها ... وترمى في البحر
.وستطفو فوق الموج ...
وبعد ذلك؟
.الجزيرة الرئيسية على بعد 24 ميل فقط .كل ما عليك أن تنجرف مع التيار
.يومان لا أكثر
هل أنت واثق؟ - .نعم -
.يبدو بأنك مستميت في ذلك
.نعم
هل تعتقد بأنّه سينجح؟
هل يهمّ؟
.أخرج الآن! إنه ليس لك
.ابتعد الآن
.لن أطلب منك ذلك مرة أخرى ."ها أنت "فريدي
... فريدي" حالته غير جيدة اليوم"
.لابد أن تقدر هذ الأمر ...
.ها نحن
.حسناً، قطعة صغيرة
.حسناً
!"فريدي"
."فريدي" هذا ليس لك، إنه لـ"آدم"
."تعال هنا، "آدم
.لنتمشى
بالتأكيد، أليس صغير جداً؟
.فقط للمحاولة - .بالتأكيد -
هل تعلم، أفكر في بناء .رواق
.لا يوجد في الجزيرة كلها بيت بـ رواق
.وحتى العريف "سانتيني" ليس لديه رواق
ما رأيك؟ - .هيا -
.لقد كانت الموجة الخاطئة
.أوه، نعم
.يأتون في سلاسل من سبع موجات
... والسابعة كبيرة بما فيه الكفاية
لتخرجنا نحن الإثنان ... .خارج نقطة البداية
هل أنت متأكّد؟
.نعم
.ممتاز
إن كنا سنذهب .من الأفضل أن ألتقط تلك الجزرات
.الموجة الرابعة
جاهز؟
.علي إخبارك بشيء
.لويس" لست مجبراً أن تقول أي شيء"
.بل عليّ ذلك
.أنا آسف
.أعرف
.ستُقتل
تعرف ذلك؟
.ربما
.رجاءً لا تفعلها
!أنتم، أيها الأوغاد، لازلت هنا
.بابيلون" شق طريقه للحرية"
ولما تبقى من عمره .عاش كرجلٍ حرٍّ
هذا، النظام الجزائي السيّء السمعة ... "في "غينيا الفرنسية
.لم ينج منه ...
ترجمة ديلمون البحراني
لمزيد من الترجمات WwW.DvD4ArAb.CoM