ترجمة SAID00 - سعيد عبد الجليل
يقولون بأنها ملاك حي حقيقي
الجميع يدعونها هناك جوما جيا "العطوف"
واحد . . إثنان . . ثلاثة . . أربعة
. . . الجدران العالية والمخاطر الشديدة
من سيساعدني عبر تلك العقبات المظلمة؟
المولى وحده سيعينني لتخطي تلك الجدران
تمتد أيدي المولى بقوة لكي أجتاز بسلام تلك المخاطر
. . . لكي أجتاز بسلام تلك المخاطر
ماذا عن الشتاء المنهمر حينما أرسلتك؟
لقد كان شاقا . . أليس كذلك؟ 13سنة ونصف
لذا فأنا فخور بك
وون - موا وأنا كنا نلعب هناك في ذلك اليوم . . وأنا خسرت
وون - موا ربح
ثم جرى ليعود للبيت
. . . .سلطات التحري
أكدت أن إمرأة قد إعترفت بتفاصيل الجريمة
لي جوما جيا قدمت لأول مرة إلى . . . الجمهور
كمجرم قد قام بالخطف و وقتلت ولدا صغيرا بالمنتزه
لقد كانت بعمر تسعة عشر في ذلك الوقت
المجتمع كله قد صدم
لصغر سنها . . و طريقتها عديمة الرحمة في القتل
. . . وببساطتها الغير خجولة
حالتي العقلية
هنا حيث الجاني المزعوم نفذت جريمتها في المتنزه الصغير وون - موا
انها تدعي انها أرادت فقط أن توقف . . .بكائه بالوسادة
لكن أكثر ما صدمنا كان تلك النظرات الجميلة
. . .الصحف الشعبية قارنتها بأوليفيا هاسي
النائب العام قام بعرض . . . فيلم عنها أمام لي جوما جيا
مما خلق ردود افعال من الصحافة
بهذا السقوط . . اصبحت صاحبة الرداء المنقط حديث الساعة
لقد رأيتك على التلفزيون
خلف تلك الوجوه الساحرة الشريرة رأيت حضورك كملاك
ملاك. . هل يمكن أن يكون هذا حقيقيا؟
هل تعتقد حقا أن ملاكا يستقر بداخلي؟
لو كان الأمر كذلك . . . فأين كان هذا الملاك
عندما كنت أرتكب مثل هذا الفعل الشرير؟
. . لقد تسائلت دائما حول هذا
بعد أن سمعت تلك الموعظة
. . . وبعد ذلك . . أدركت
أن الملاك الذي بداخلي يكشف عن نفسه فقط عندما أتضرع إليه
أين أنت؟ رجاء . . اخرج
أنا هنا
هكذا أتضرع للملاك
بهذا الذي نسميه صلاة
في الحقيقة . . السجن مكان مثالي لتعلم الصلاة
. . .لأننا
نعرف بأننا كلنا مذنبين هنا
شكرا لكم
يوم الإيمان للنزلاء
انه تقليد لأكل الحلوى عند الإفراج
لكي تعيش نقيا مرة أخرى
لماذا لا تذهب بوجهك الكشر؟
لي جوما جيا مدة العقوبة من 1991-2004
كيم يانج هيي مدة العقوبة من 1998-2002
لدينا نزيل جديد
أنا كيم يانج هيي حصلت على 5 سنوات
لقد قالوا ان هناك شخص ما في .. . سجن النساء
بوجه مشرق
أنتِ كنتِ عاهرة . . أليس كذلك؟
"سمعت أن كنيتها كانت "الساحرة
ادخلي
انك لا ترتدين المشد عادة
انه إلزامي هنا
عندنا الكثير من زيارات الاشخاص المهمين
اللعنة. . انه ضيق جدا حليه قليلا
لقد كان قوادا
بدا جيد جدا حينما كنت أخنقه
- سأقتل نفسي بدلا من ذلك - . . . إذاً. . موتي
و ستولدين من جديد .. مرارا وتكرارا لو احتاجتي لهذا
الصلاة مثل المسح بالمنشفة تنظيفك من كل ذنوبك
ثم يصبح جلدك جديدا كجلد طفل ... اليس كذلك؟
جوما جيا .. علمتني كيف أرثي حياتي الماضية
.. . انه ارقى من أن يكون تحت الدرج
لكن هذا المكان يجلب الحظ السعيد
. . . ثلاث سنوات من حلاقة الشعر بلا مقابل
والآن لدي دكان حقيقي ملكي
لذا فاحلمي دوما بما هو أعلى
تلك كانت لي . . لكن كل ما تشائين منهم لك الآن
تعرفين بأني كنت أريد الحصول لأفضل الأشياء لك . .اليس كذلك؟
أليس لديكِ حذاء بكعب عالي؟
أنت ما أحببتني حقا . . أليس كذلك؟
لقد كنتِ فقط تدعين . . أليس كذلك؟
تغيرتي كثيرا
. . .لقد كنتِ حلوة جدا
. . . وكلامكِ عطوف جدا
هل ستبدأين الخطة؟
لا .. الخطة بدأت قبل 13 سنة
لذا فجوما جيا تغمغم لنفسها
الوداع
ماذا تريدين منا؟
رجاء إغفري لي .. ارجوكِ
ذهبت تستجدى أباء وون - موا حتى انها تخلت عن أصبع من اجلهم
هذه شقة 802/9
لدينا قطع بإصبع هنا
كل بنس جوما جيا كسبته من . .. .عملها في السجن
كان لا بد أن تدفعه في عملية لإصبعها
ثم بعد 6 أيام
مخبز ناروس
الآن . . أعمل حتى الظهر فقط
لإن ساعات الفجر صعبة علي مع ضغط دمي المنخفض
كين زيكا . . مرحبا
لقد أخبرتك عن لي جوما جيا. . أليس كذلك؟
مرحبا
أخبرتك انها جميلة
هل بالإمكان أن أناديكِ بأختي الكبرى؟
فقط ناديني بجوما جيا
لي جوما جيا
عندما جاءت أولا . . كانت تبكي باستمرار مثل طفل حديث الولادة
الرفاق كان ضغطهم يرتفع من هذا
الكلبة الملعونة
ستجلب علينا حظا سيئا توقفي عن البكاء
كما علمها الرجل مرة . . حينما . . كانت تواجه صعوبة
فإنها تنحني وتأخذ خمسة أنفاس بعمق
واو سو ينج مدة العقوبة من 1990- 1996
إلى ماذا تنظر؟ اللعنة
الجميع ينبطح على الأرض والأيدي لأعلى
شعرت كأني كنت أموت لأني لا أستطيع أن اكون مع حبي
لقد كنت أعاني من فشل في كلية مزمن
أشعر كأني أموت على أية حال
إذاً فإن تلك الكلبة تقول فجأة بأنها ستعطيني أحد كلاها
انه ليس كما لو أن الكلية لزغب صغير لتمنحها لي بسهولة
الكلبة الملعونة
ستجلبين علي الحظ السيئ توقفي عن البكاء
عزيزي . . جوما جيا .. هنا
لقد تغيرتي كثيرا
سمعت أنكِ كنتِ مع زوجتي
عندما أدركت أني متزوج من الالهة
مع هذا الرجل بجانبي أنالا أخاف أبدا .. أليس كذلك . . عزيزي؟
اجل . . لكننا لم نستطيع أن ندخل السجن معا
يجب أن يكون لديهم سجون للأزواج
لكن تلك إذاً ستكون جنة . . وليست سجن
أنا لا أعرف كيف أشكركِ
عزيزي. . جوما جيا تستعد لخطة رائعة
يمكنك أن تساعدها . . أليس كذلك؟
من أين حصلتي على هذا؟ انها قديمة حقا
الرفيق جوما جيا . . هذا لن يفيد
- اذهبي وانقذي نفسك - حسنا. . مباشرة بعد أنتهي من هذا
انتهي من الدجاج بعد ذلك
وكوني على حذر .. لا تدعي عظام الدجاج للكلاب
ناوليني هذا الكتاب الأصفر
كو شن سوك مدة العقوبة من 1967-1997
كو شن سوك .. جاسوسة من كوريا الشمالية اصيبت بالزهار
. . . وكانت مشكلة للسجن
. . . لذا عندما تطوعت جوما جيا برعايتها
فحتى مراقب السجن قام بالتخفيف عنها
لقد كانوا يهمسون حولي المرأة الجاسوسة ماتت
لكن الفخر مازال يملأ قلبي
. . . لا تتركيني أموت
لقد قلتي أن الحياة كفاح كذلك كافحي لكي لا تموتين
أنا أعطيك تلك الزهرة
لكِ ثأر لكي تأخذيه ايتها الرفيق
يا إلهي
لا يجب أن تتأخرين بالخارج كل هذا
سألت عنك في ناروس
ماذا كنت تعتقد؟
"أنا لا أريد كل من "توم دك" و "هاري أن يأتي هنا
حسنا .. سأراك غدا
كيف تتغيرين هكذا ؟
تلك ليست صفاتكِ
هل يمكن أن نبدأ مرة أخرى؟
هيا ايتها المباركة .. ارجوكِ
لقد تحولت إلى بوذية
راهنت بأنكِ بداخل زانية
- كيف عرفتي؟ - انه واضح في جميع أنحاء وجهك . . كلبة
رجاء اقتربي هنا
رجاء أزيليهم عنه
أوه سي هيي مدة العقوبة من 1993 - 1994
هل ترينه جيدا ؟
قولا مرحبا لبعضكم البعض
مرحبا
مرحبا؟
هذه الكلبة الملعونة تلك "الساحرة" سيئة السمعة
قتلت زوجها وعشيقته ثم أكلتهم
لذا. . . أعتقد أني لست الأسوأ حظا
سأمصها لخمس دقائق و إبكي بعد ذلك
أكرهكم ايتها الكلاب النحيلة
سأخبر جوما جيا أن تزيد لكِ الأكل أكثر
أسلوبك قد تغير
ما تلك الظلال الحمراء القانية حول عينيكِ؟
الناس تقول دائما أني أنظر اليهم بعطف
الناس يطلبونهم مني نسخة لصور رجالهم
انهم شعبيون جدا هل تريدين أن أصنع لكِ واحدا ؟
هل بالإمكان أن تجعليه في الفضة؟
هل توصلتي لذلك اللقيط الآن؟
لقد وصلت
هل قتلته؟
ليس بعد
لم لا؟
كنت مشغولة
هل تحتفظين بالأفضل للنهاية ؟
نعم
- سآخذ هذا - إختيار ممتاز
هل حقا تعلم المالك الحلوى في اليابان؟
السيدة طلبت هذه
تغيرتي كثيرا . . لقد عرفتكِ بالكاد
- من كانت هي؟ - من كان هو؟
انها جميلة
المخبر الذي كان مسؤول عن حالتي
. .. عندما كنت بالضبط بعمرك
ذلك عندما كنت بعمر تسعة عشر . . كنت انت في الخامسة
. . .أنا
إختطف وقتلت ولد بعمر خمسة سنوات
يا إلهي
لاتقلق .. أنا لم آكله
نحن لا نستطيع أكل هذا
انه مصنوع بالأيدي التي قتلت
أخبرتك أني قتلته
كم مرة علي أن أخبرك؟
إذاً اخبريني عن بلية اللعب المفضلة لديه
ماذا ؟
بلية اللعب .. لقد قلتي أنكِ رأيتها لكن لم إعرف أين ذهبت
وون موا .. كان يفضل بلية لعب بلورية
ماذا كان لونها ؟
أخضر فاتح
لماذا يعترف اي أحد انه قتل وهو لم يفعل؟
لماذا لا تريد أن تصدقني؟
هل هذا لأني أنا القاتلة ؟
تؤمن بالرب . . تذهب للجنة
بدون إيمان . . هناك الجحيم فقط
الشيطان
أنت شيطان
إضافة إلى ذلك . .فإني قتلت مرة أخرى في السجن
جوما جيا تتسائل لو أن كين زيكا لم يكن محق
. .. أفهم ما تقولين
لكن هذا ضد التعليمات لإعطاء تلك المعلومات
هناك خدمة إستشارية . .. يمكنني أن أحيلكِ إليها
هل يمكننكِ أن تخبريني على الأقل هل هي متبناة أم لا ؟
أن لم أتلقى تحذيرا؟
لقد كنت في السجن
أتمنى أن أراكِ بعمر 18 سنة . . . لي جوما جيا
بنت جميلة تلك التي بجمالها تدير أي رأس
لكن هذا لم يكن مقدر ابدا
لأن تلك البنت الفقيرة كانت على حافة الجنون
. . حاولت أن تستمتع بنفسها
. . . فكرت بما يحدث لكل إمرأة عاجلا أم آجلا
المعلم ؟ السيد بييك ؟
انا جوما جيا . . لي جوما جيا
كنت ألمع أحذيتك عندما كنت طالبا بمدرسة التدريس العام الماضي
أما عرفتني؟
أخبرتني أني كنت مثيرة جنسيا
أجل .. تذكرتني . . أليس كذلك؟
عفوا ؟
. . حسنا . . لا شيء اكثر
أترى . . ايها المعلم . . أنا حبلى
حبلى
لا . . حبلى
نعم . . أنا
هل يمكن أن أذهب بشكل مباشر معك؟ أرجوك؟
أنا لا أستطيع الذهاب إلى أمي و الامر أسوأ ايضا مع أبي
انه فقط طفل كبير .. ليس مستعداً للإبوة
لاتقلق. . طفلي أمك هنا
البنت الفقيرة غمغمت لنفسها
"هناك مخدر يسمى "التوقيت يجلب النوم
عندما أعود فقط من طوكيو . . من عند مدير مصنع الحلوى
"هناك مخدر يسمى "التوقيت يجلب النوم
انهم جميعا يكرهوني
يجب أن تكون على حذر عندما تركب دراجة بعد أن تأخذه
مرحبا
ماذا تعمل في الخارج في هذا البرودة؟
- هل أكلت؟ - نعم
جوما جيا . . ما الذي أحضركِ هنا في تلك الساعة؟
أحتاج لحل
لا يوجد حلول
. .. ذهبت إلى كونينج . . حيث يعيش أبوي
تطوعت لتعليم النساء في السجن هناك
لأن الناس قلقون بأني لن أستطيع أن أتزوج بساقي العرجاء
لكن في سنتي الثالثة هناك صدمت تقريبا حتى الموت
بعد أن تذوق حلوى الشليك التي صنعت من قبل المختطفة
أعطت المكونات للنزلاء
لكنها تستعملهم لخلق كعكة للملك
ثلاثة شهور اضافية
اتعرفين . . لقد نغيرتي؟
في النهاية . . حزمت امتعتي و تحركت إلى سول
لأني قررت فتح مخبزي الخاص
ماذا تعملين؟
اكتب رقم حسابي
أريد ان أبدأ بعائلة صغيرة
و اتمنى الزواج من فتاة تحترمني
لذا . . فقد فعلت شيء خطأ
تجعلين كفارته وعداً بأن لا تعودين إليه ثانية أبدا .. صحيح ؟
وكما تذهب الحياة يذهب هذا
انها ليست سوى مجرد تجربة أخرى تخوضينها
اليس كذلك . . جوما جيا ؟
أخطط لقتل شخص آخر
ماذا؟
هل تعتقد أني مثيرة جنسيا؟
نعم. . . لا
. .. حسنا
كنت أتمنى بأن يمكننا أن نتحدث أكثر
ربما بعد ذلك؟
أنتِ تحاولين إخافتي .. أليس كذلك؟
هل تحاولين أن تعطليني؟
هل هو يُعطل عندما الفتاة تريد هذا ؟
لا
إمضي
لقد كان عظيما لي هل كان مفيدا لك؟
كما قلت لقد كان لا بأس به
لا بأس
قال السيد بييك أن هناك حوادث إختطاف جيدة وحوادث إختطاف سيئة
ماذا؟
قال بأنه لو عاد الطفل بسلام فهذا إختطاف جيد
و عندما يكونون أغنياء فإن فدية صغيرة لن تحدث فرق كبير
حتى لو اصيبوا بالقلق بضعة أيام
إعادة لم الشمل العاطفي يجعل. . .
فإن العائلة بالطبع سترتبط ببعضها أكثر
ذلك ما قال .. لكن حينما ذهب وقتل وون - موا
إستمر الولد بالبكاء
والسيد بييك قال بأنه سيقتله لو لم يتوقف في غضون 5 دقائق
و لكن حينئذا قتله حقا
لو كان مازال حي الآن فقد كان سيكون بمثل عمرك .. لكنه مات
حينئذا الشرطة وجدت شاهدا
شخص ما رأنى آخذ وون - موا إلى الحمام
ثم يوم ما عندما رجعت من السوق
ابنتي إختفت
أتصلت بالسيد بييك
قال علي أن أعترف وأتحمل المسئولية و إلا فإن بنتي ستموت أيضا
لذا فقد اختطف المختطف و طفله مختطف
أليس ذلك مضحكا؟
إعتقدت بأنه مضحكا
إن مفتاح البيت هو المفتاح المتوسط
تأكد من تلك الشموع قبل أن تخرج
ألمس أي شئ آخر و سأفحر برأسك فتحة
إلى أين تذهبين ؟
ليس لديك أم
لديك أم
مرحبا
أنا جوما جيا
من كوريا
لدي طفل
بعمر 13 عام
. . .اعتقد
ان ابنتك
لن استطيع إعادتها لتراها بمنزلها
مرة أخرى أو إلى الابد
اريد أن أدخن
لديكِ ابنة جميلة
إنها الأن تشبهك
انها محبوبة جدا
الرب منحها الجمال
اين هي يا أمي كوريا ؟
ما الذي في كوريا ماما ؟
هل يمكن أن تخبريني عنها ....؟
لا
أمكِ لن تخبركِ
لماذا ؟ أرجوكِ
- أجل - لا
انه سيبدو مثل المدفع ويخرج الكثير من الدخان أيضا
التصميم بدائي
لماذا تستعملين لمثل تلك التحفة؟ أليس الأفضل أن يكون ذو طلقة صلبة و قوية؟
يجب أن يكون جميلا .. كل شيء يجب أن يكون جميلا
إنه قصير المدى جدا يفرغ بعد الإنتهاء من الضرب
لو أردتي أن تسمعين دقات قلبه
و تشاهدين العرق على جبهته بصورة أفضل
انه مثل لعب الغولف.. تحصلين على الضربة الجيدة بالشكل الجيد
هل حصلتي على طلبكِ ؟
لماذا تهمليني؟
غدا .. سنذهب إلى نزهة .. اتفقنا؟
بصدق .. نزهة
أنا أعني .. لماذا ؟
هل تتكلم الإنجليزية ؟
لوقت طويل جوما جيا كانت تتمنى . . . الالتقاء بـ وون - موا
و تطلب منه المغفره
ستكون حزينة جدا لو إكتشفت انه ظهر من قبل لجيني
عطل نهاية الإسبوع مع العائلة والكلب صحيح ؟
بلا أصدقاء
بلا أمي
وحدي هنا بلا أحد غيري
بلا أصدقاء
بلا أمي
وحدي هنا بلا أحد غيري
لماذا أنا فقط هنا وحدي ؟
.. . متى أكون صديق
متى .. هل تعلم ؟
من أنا ؟
Oppa (أخ أكبر)
Oppa
Appa (أب)
Appa
- غبي
. . أنا هنا. . . أنا هنا
كيف حالك هذا الصباح؟
بخير جدا . . شكرا لك
أين ماما؟
. .. عزيزي
سألتقي بالأصدقاء في وقت لاحق من هذا اليوم
سأجهز عشائك قبل أن أرحل
هل ستكمل تجهيزه؟
لن تنفع أجرة واحدة للعشاء
. .. حقا
بارك ياي جيني مدة العقوبة من 1993 - 1999
يا عاهرة
أنت طفيلية تعيش على دم الرجال
لدي شغل لفاسقة مثلك
أتعرفين كيف تحكين عندما تلدغين على قدمك؟
ماذا أخبرتك؟ ماذا قلت لك ؟
. . .. أقوم بالهرش عندما ألدغ
. .. وأظل أهرش منها
لن أهرش ولن أشعر بحكة لو انكِ قمت بعملك .. صحيح؟
أنت فاسقة .. لن أهرش لو انكِ قمتِ بعملك
لقد كان عندي معدة قوية
. .. أنا لا أعرف ما المشكلة
هنا
آسفة
كل شيء على ما يرام أنا أستمتع بمساعدتك
شكرا جوما جيا .. أنتِ حقا عطوفة
تعرفين بأني أحب فقط البنات السمينات .. أليس كذلك؟
بالطبع ..سآكل كثيرا أيضا و أسمن لك
لو أنكِ استمريتي بأخذ الكثير من الطعام والعلاج
و عجلتي بالموت
- تغذت على دمنا؟ - حقا؟
- إلى متى؟ - ثلاث سنوات
كان يجب أن تنظف معدتها
- جوما جيا العطوفة - حسنا ما فعلت
بعد ذلك ورثت جوما جيا "كنية "الساحرة
لكن أيضا ما زالت تدعى باسم "جوما جيا العطوفة "
الجميع أراد أن يقدم المساعدة للعطوفة جوما جيا
ولا أحد يمكن أن يرفض للساحرة أي طلبات
يجب أن يكون الليلة
أنا لا أستطيع التحمل أكثر ولا حتى لكِ
سو كوينج لصة سابقة إكتشفت أين بييك يعمل
مدرسة سيونج أوين
تخرجت هي منها من قبل .. و هو الأن يعمل في نفس المكان
انها إذاً أخبرتني عن بييك بنية أن تحصل على سيارة جديدة
.. .. من قبل بييك كان يزورها مع
تاجر سيارات جميلة بموقف يو جين
سيكون مقدر بمشيئة المولى
مرحبا؟
عزيزي
هل تناولت العشاء؟
سأنتظر لاتناوله معك
يمكنك أن تتناوله بدوني
سأنتظرك . . لذا فعليكِ أن تعجلين
انه لم يأكل حتى الآن. . سأذهب لنتناول الطعام أولا
كل شيء بخير لاتقلقي
مع السلامة
جوما جيا
في تلك اللحظة حاولوا كتم انفاس جوما جيا فكافحت من أجل ان تحرر نفسها
حتى في تلك الحالة المستميتة لم تنسى كيف تصوب لإطلاق النار
هل لديكِ قاموس إنجليزي كوري؟
لا تفكري بأني أغفر لك
أعتقد أن الأمهات اللاتي يتخلصن من أطفالهن يجب أن يدخلن السجن
عندما كنت أصغر فكرت في أغلب الأحيان أن انتقم بالبعد عنكِ
لكني لم أستطيع أن أتخيل فكرة قتلك
السبب في هذا أني لم أكن أعرف كيف يبدو وجهك
على أية حال فيجب أن تعطيني حجة أفضل على الأقل
قول آسفة ، لا يكفي يجب أن تقولي آسفة على الأقل 3 مرات
بشكل استثنائي بنتك جيني
إلتف لليسار
أتذكر عندما كانت جيني بعمر عام
وكأنكِ نسخة مني .. وشعرت وكأني أمتلك شيء ثمين
لكن حتى قبل أن أتمكن من أن نحتفل بعيد ميلادك الأول كان لا بد أن أدخل السجن
كان لا بد أن أسلمك
و أنت طفلة حلوة مشرقة بإبتسامة جميلة لأحد الغرباء
عرفت أن أي شخص سيكون سعيدا و سيكون قادرا على محبتك
. . . .بعد أن انتهي مع هذا الرجل
أخطط لإرجاعك إلى أستراليا
ذنوبي عظيمة جدا وأيضا عميقة
لكي أحذر طفلة الحلو مثلكِ
... أنت بريئة .. لكن
لكني جعلتك تكبرين بدون أم
لكن .. جزء من العقاب أيضا يجب أن أحصل عليه
إستمعي إلي بعناية
يرتكب الناس الأخطاء
لو ارتكبتي ذنبا فيجب أن تكفيرين عن هذا الذنب
أتعرفين وسائل هذا التكفير؟
التكفير
. .. نعم إنه
التكفير الكبير .. للذنوب الكبيرة
التكفير الصغير .. للذنوب الصغيرة
حسنا؟
ماذا ستفعلين لهذا ؟
هل ستقتليه ؟
لماذا ؟
لأنه جعلني آثمة
ماذا فعل بالضبط ؟
هذا الرجل قتل ولد صغير
. .. . و
أنا ساعدته
انتِ كنت سعيدة معي .. أليس كذلك ؟
أنا كنت سعيدة
سعيدة جدا لوجودكِ معي
جيني
أنا آسفة حقا
الوداع
إنهض ايها المعلم وقت الذهاب للعمل
جوما جيا ما تلك الظلال الحمراء حول عينيكِ؟
. .. . أتعرفين لماذا هؤلاء الأطفال