Sami Smadi يقدم
Shaun of the Dead شون الموتى
.الطلبات الأخيرة، رجاءً
.شون - نعم؟ -
هَلْ تَفهم ما أَقُولُ؟ - .نعم، كلياً -
أَعْرفُ بأنّه صديقُكَ الأفضلُ .لَكنَّك تَعِيشُ معه
. . .أَعْرفُ
.الامر لَيسَ بأنّني لا أَحْبُّ إد .إد، لَيسَ بأنّني لا أَحْبُّك
.الامور بخير
. . .يَكُونُ الامر لطيفاً إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ - .تباً -
.إقضَ وقتاً أكثر قليلاً سوية. . . .يُلخبطُ -
.كلانا فقط - .اصمط -
مَع إد هنا، لا عَجَب أَجْلبُ شركاءَ شقّتي دائماً
.وذلك يُثيرُ الأشياءَ
ماذا تَعْني؟ - أنتما لا تتفقان، أليس كذلك؟ -
لا، ماذا يعني ذلك؟
.أقْصدُ تجَعْل الأشياءِ أسوأِ
.حسناً
حَسناً، أَعْني، هو لَيسَ ذلك .أنا لا أَحْبُّ ديفيد ودي، تَعْرفُ ذلك
.يا رجال، هو لَيسَ بأنّني لا أَحْبُّكم - .الامور بخير -
.وأنا أُريدُ قَضاء الوقتِ مَعك
.هو فقط إد ما عِنْدَهُ الكثير مِنْ الأصدقاءِ
هَلّ بالإمكان أَنْ أَحْضلُ لأيّ منكم شراب؟
أي شخص؟
.لا، شكراً
. . .أَعْرفُ
الأصدقاء مهمون إلى شون
لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَضعَ البعضَ .تعليق الوقتِ الجانبي الممتازِ لهم
داف يَأْخذُني دائماً لرُؤية هذه البناياتَ
.وأَسْحبُه دائماً إلى المسرحِ
.لَستُ مثيرَ جداً على المسرحِ - ماذا عَنْ وجبة طعام؟ -
.ذكراكَ قريباً - .كَانَ الأسبوع الماضي-
هَلْ عَمِلتَ أيّ شئَ خاصَّ؟ - .جِئنَا هنا -
.شون. كتل خنزيرِ
شون، الذي أُحاولُ قَوله أَحتاجُ شيءَ أكثرَ،
أكثر مِنْ مبيت كُلَّ لَيلة .في وينتشيستر
.أُريدُ أَنْ أعْمَلُ شيء أكثرُ إثارةً
.أُريدُك أَنْ تُريدَ الإرادة ليَعمَلُ شيء كهذا
.اصغ الي .أَبْدأُ بالظُهُور مثل أُمِّكَ
.لن أَعْرفُ - أنت ألم تقابلْ أُمُّه؟ -
.ليس بعد - هَلْ أنت لا تَتفق مع أُمِّكَ؟ -
. . .ليست هي - هل أنت خجلان مِن أُمِّكَ، شون؟-
.لا، أَحبُّ أُمَّي - .أَحبُّ أُمَّه -
!إد
!شون - .ليز -
أَفْهمُ ما .تُحاولُ قَوله وأنا أُوافقُ
.يَجِبُ أَنْ نَخْرجَ هناك .سَنَبْدأُ غداً
.أنا سَأَحْجزُ مطعم .المكان الذي يَعمَلُ كُلّ السمك
.كلانا فقط
.الأشياء سَتَتغيّرُ. أَعِدُ
حقاً، شون؟
.الوقت، أيها السادة المحترمون
شون؟
' .لاعب إثنان دَخل اللعبةَ'
أليس لديك عمل؟
' .لاعب إثنان تَرك اللعبةَ'
.الباب الأمامي كَانَ مفتوحَ ثانيةً ليلة أمس
.لا أَقُولُ أنتَ - .أَعْرفُ، رجل -
.أَقُولُ بأنّه كَانَ إد - .حسناً -
.أنا لا أَستطيعُ العَيْش كهذا
.إنظرْ إلى هذه الحالةِ .نحن لَسنا طلابَ الان
. . .بيت - .هو لا يَجْلبَ أي مالِ إلى البيتِ -
.يَجْلبُ قليلاً - من ماذا؟ تجارة المخدّراتِ؟ -
.يَبِيعُ قليلاً مِنْ الحشيش بين حين وآخر .لقد بعت بنفسك
.نعم، عندما كنت في الكليَّةِ. إليك
.عَرفتُه منذ المدرسة الإبتدائيةِ .أَحْبُّ أن أكون حوله، فهو ضحكة
لأنه يُمْكِنُ أَنْ يقلّدْ قرداً؟
.سحقاً - .اَتْركُه وشأنه -
.أَعترفُ، يُمكنُ أَنْ يَكُونَ مضحكَ جداً أحيانا
مثل ذلك الوقتِ الذي سَهرنَا طوال الليل نشْربَ .مسكر تفاحِ ولعب تيكين 2
متى ذلك؟ - .قبل خمسة سنوات -
عندما سيعود إلى البيت؟
.يا، رجل، اسمعُ. . . اليسار الأعلى
.للأسف- .أنا كُنْتُ سأَقُولُ. . . أعدْ التحميل -
.أَنا عليه - !منذ. . . طلقة جميلة -
.شكراً
.ثانيتان
حَسَناً، معكرونة؟ - ' أحَصلَت على أيّ شئِ؟- '
.لا - ' .إبال يَقُولُ بأنّك كُنْتَ تَحْملُ شيء- '
.أنا لَمْ أُحْصَلْ على شيءِ - ' لا شيء على الإطلاق؟- '
. أصبحتُ فقط هكذا .حَسَناً , وداعاً
. . .استمعُ - . . .إد -
بما أنك لا تَعْملُ في الوقت الحاضر هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تنظف قليلاً؟
وإذا تَشغل ماكنةَ الرد، هَلّ بالإمكان أَنْ تُدون رسائلَ كُلّ شخصِ؟
.حسناً - هو لَيسَ بالأمر الصعب، أليس كذلك؟ -
كتابة الشيءِ على قصاصة ورق؟
.لا - .حسناً -
. . .دوم، مرحباً -
.هيا، كَانَ مضحكَ جداً
هَلْ أنت ستَعمَلُ الذي يَقُولُه؟ - .أنا لا أَعْملُ شيءَ لَهُ -
.اعمَلُه من أجلي، اذاً
.أَنا آسفُ، شون
.أنا بخير- .لا، لا -
.أَنا آسفُ، شون
!أوه
.أوه، اللهي، ذلك مقرف
.أنا سَأَتوقّفُ عن عَمَلها عندما تَتوقّفُ عن الضِحْك - .اني لا أَضْحكُ-
.أفهمت - .لقد فهمت -
.شون، انه أنا' سَأُرْبَطُ قليلاً اليوم
لذا يُمْكِنُ أَنْ تَحْجزَ الطاولة' لثمانية بدلاً مِنْ سبعة؟
' .أنا سَأُكلمُك في العمل. مع السلامة'
.يا! أنت ميت
بعض المال، رجاءً، سيدي؟ - .نعم -
إنتبهْ. هَلْ أنت أعمى؟
الأمريكي' أوميغا تحقيقِ فضاء بعيدِ 6
أعادَ الدخول بشكل مفاجئ' الى جوّ الأرضِ على إنجلترا
' . . .وتفكّكَ فوق'
نيلسن؟
مرحباً، صديقي. لا بيرةَ اليوم؟
.لا، الوقت مبكّرُ نوعاً ما لي
.تجمّعْوا، كُلّ شخص .تجمّعْوا، رجاءً
.تجمّعْوا
بالإضافة إلى أن السّيدِ سلومان مجاز اليوم
فان أش للأسف مريضة قليلاً،
. . .لذا أنا سَآخذُ مهمةَ ك
.الأكبر سناً - .المسؤول -
. . .إذن لو نجمع قوانا
.مرحباً؟ مرحباً،يا صاحبي - نويل؟ -
.أنا كُنْتُ مسطولاً كلياً ليلة أمس
.نعم، تَكلّمتُ معه. هو حْصَلُ على هنري فقط
.حسناً، يا صاحبي. وداعاً
.استمرُّ - .شكراً لك -
كما يَقُولُ السّيدَ سلومان دائماً، .ليس هناك أنا في الفريقِ لكن هناك أنا في الفطيرةِ
.في. . . هناك أنا في فطيرةِ اللحمِ
. . .إنّ بديلَ اللحمِ فريقُ .أنا لا أَعْرفُ ما يَتحدّثُ عنه
.أغلقوا الهواتف . هذا لَيسَ تجمّع إجتماعي
.حسناً لا تجن يا جدي - .يا هذا! عمري 29 -
كم عمرك؟ 20? 21؟ - .17 -
. . .حَسناً
.أَعْرفُ بأنّك لا تريد أن تكُونُ هنا إلى الأبد .هناك أشياء أخرى أريد عْمَلُها بحياتِي
متى؟
.يوجد أحمر عليك
.مرحباً، صاحبي
هذا يأتي مَع .رزمة رقمية أساسية
عِنْدَكَ قناة أسلوبُ حياتكَ ، .قليلاً تريشا
.عِنْدَكَ ترفيهُ .أنا لا أَعْرفُ ما ذلك
. . .الأخبار. كُلّ الأساس , . . الأخبار
.قنوات - ' . . .أحداث غريبة- '
' . . .اتْبعُني'
.شون - .أَنا مَع الزبائنِ -
.انه أَبوكَ
هو لَيسَ أَبَّي،
. هو
.فيليب
.شون
لم تنْس عن غداً؟
.لا - .زيارتكَ النصف شهرية -
.لا، أنا لم أنس
يُمْكِنُ أَنْ تَجْلبَ الزهورَ .التي نَسيتَها عيد الأم السابق
.كُنْتُ سأفعل ذلك
ولَيسَ باقة زهور رخيصة .مِنْ باحة مرآبِ
.لَمْ أكُنْ سأفعل ذلك
حَسناً، نحن نتطلع إلى .رُؤيتك غداً
.حسناً
.هناك أحمرُ عليك
إعتقدتُ بأنّه لَيسَ تجمّع إجتماعي؟ - ماذا؟ -
لماذا مسموح لك التكلّمْ مع أَباكَ؟
أولاً، هو لَيسَ أَبَّي، حسناً؟
.وثانياً، كَانَ طارئاً
ماذا، مثل شراء زهور؟
نويل، أنا لا أَجِدُ من الصعوبة .في الفصل بين عملِي وحياتِي الإجتماعية
.شون، انها ليز لَك
.مرحباً - ' .مرحباً، انه أنا- '
.مرحباً - ' هَلْ حَصلَت عَلى رسالتِي؟- '
.نعم - ' اذاً كُلّ شيء على ما يرام؟- '
.نعم - ثمانية في المكانِ بكُلّ السمك؟- '
' .عظيم، ذلك عظيمُ. فقط هاتفُني لاحقاً'
.مع السّلامة، ليز - ' .مع السلامة. مع السلامة، مع السلامة، مع السلامة- '
.ليز مِنْ المقرّ الرئيسي .لا شيءُ للإضطِراب حوله
سيدي؟ سيدي؟
.آسف. هم لأُمِّي
" الأُمّ. "إلى أُمّ رائعة أَو "سوبيرموم"؟
.الخيار الأول- . . . .حسناً -
لندن تَبْدو'. . . ' . . .مجنونة جداً
!أوه، اللهي! شون - .إيفون -
ووه! كيف حالك؟
.أحاول البَقاء - هَلْ تَعِيشُ بالقرب من هنا؟ -
نعم، و أنت؟ - .نعم، إشتريتُ مكان -
مُشتَرى؟ - أَعْرفُ، أمر مبالغ فيه؟ -
أنت ما زِلتَ مَع. . . ؟ - .ليز -
.ذلك عظيمُ.على الأقل شخص ما نجح مُنْذُ مَتَى وأنتما معاً الآن؟
.قطعنا الثلاثة سنوات الأسبوع الماضي- هَلْ عَمِلتَ أيّ شئَ خاصَّ؟ -
.سنَخْرجُ لتناول وجبة طعام اللّيلة - أهو مكان لطيف؟ -
. . .نعم
!تعال
سَتَشْكرُني، اذاً؟ - لأي غرض؟ -
.التَرتيب
.هو لا يَبْدو مرتّب - .كَانَ عِنْدي بضعة علب بيرة عندما أنهيتُ -
' مرحباً، فولسي. انتظر، رجاءً؟'
هَلْ تُريدُ رسائلَكَ؟ - ماذا؟ -
.أُمّكَ هاتفتْ بشأن ليلة الغد
هاتفتْ ليز بشأن الإثنان منكم .لتَنَاوُل الطعام خارج البيت اللّيلة
ثمّ أُمّكَ دَقّتْ ظهراً للرُؤية .إذا أردتُ أَكْلها خارج اللّيلة
' .مرحباً، فولسي- ' مرحباً، أَعْرفُ بأنّها مهلة قصيرةُ -
لكن هل يُمْكِنُ أَن تحجزي طاولة لإثنان لللّيلة في حوالي الثامنة؟
' .آسف، أعطينَا الطاولة الأخيرةَ'
.ما كَانَ حقيقيَ حول أُمِّكَ
أين سَنَذْهبُ؟
.وينتشيستر - .لا تكُونُ غبي! هم لا يَعملونَ الطعام -
.هناك بريفيل - !إد، هذا جدّيُ -
.مرحباً
' .مرحباً،هذا أنا- ' .مرحباً -
' ما الخطة؟'
. . . هناك قليلاً .من الخْلطُ بالطاولة،أيها الجميلة
' ماذا تَعْني؟- ' .هم ممتلئون -
' لكن. . . إعتقدتُ بأنّك قُلتَ بأنّ كل شيء على ما يرام؟'
.نعم
' أنت لَمْ تَحْجزْه، شون؟'
.لا - ' لذا. . . ما الخطةُ؟- '
وينتشيستر؟
' مرحباً؟- ' ديان، هَلّ بالإمكان أَنْ أنت تَسْمحي لي بالدخول؟ -
' .لَستُ متأكّدَة، شون- ' .أوه، هيا -
' .ليزي لا تُريدُ رُؤيتك'
!فقط افْتحُي البابَ - ' .هي لا تُريدُ رُؤيتك- '
أتُريدني أَنْ أَتسلّقَ الحائطَ، .أدخلْ من النافذةِ؟ لأنني سَأفعل
' .أنت لن تدخل'
.حسناً، أراك بعد الدقيقة - ' . . .لا- '
' .مرحباً، أنا ثانيةً'
.هَلّ بالإمكان أَنْ نَتحدّثُ عن هذا؟ دعنا نَخْرجُ
إلى وينتشيستر؟ - هَلْ تُريد ؟ -
!لا، أنا لا أريد - .حسناً -
.هو لَيسَ المكانَ الوحيدَ في العالمِ
نحن سَنَذْهبُ إلى شيبارد، .هم يطبخون الأكل التايلاندي هناك
.سأَخْرجُ مع ديفيد ودي- .دعنا نَذْهبُ سوية -
تُصاحبُ أصدقائَي؟ الممثلة الفاشلة و الأبلى "؟"
.ذلك قاسيُ .أنا لَمْ أَدْعُ ديان بالممثلة الفَاشلَة
.دعنا فقط نَذْهبُ الى مكان ما ونضحك .ستكون الأمور بخير، أَعِدُ
.وَعدتَ بأنّك ستَتوقّفُ عن التَدْخين
وَعدتَ بأنّك ستُحاولُ الشرب !النبيذ الأحمر بدلاً مِنْ البيرةِ
.وَعدتَ بأنّنا سنُسافرُ في إجازة - !ذَهبنَا إلى اليونان -
.إلتقينا في اليونان - .في هذيان -
.لَيسَ نفس الشيء .وَعدتَ أن الأشياءَ ستَتغيّرُ
.وَعدتَ بقنوات تلفزونية مجانية - .أَعْملُ على ذلك -
.أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتْركَ التدخين حينما أُريدُ .شاهدْي، لَست بِحاجةٍ إليهم
دبليو ماذا كَانَ الواحد التالية؟
.هذا غير كاف، شون
يظْهرُ أَن عِنْدَنا' .توقّف في الإتصال
' . . .أنت أَو شخص ما تَعْرفُ قَدْ'
.أنا أَقُولُ أرواحَكَ التسعة قد نفذت، شون
!اذهب الى الجحيم، يا رباعي العيون
.اخْرجُ معها، تَحبُّها كثيراً
ماذا تَعْني بذلك؟
.إنّ الخرابَ حقاً شاملُ'. . . ' .فوضى كليّة
.أنا لا أَعْرفُ ما عَنى بذلك
.اليك هذه
إلى أُمّ رائعة "؟- " !ووه -
. . .نعم، ذلك لأن
إعتقدتُ بأنّه سَيَكُونُ مضحكَ بسبب الذي قُلتَه ليلة أمس
عنك لا تريدُ أن يَكُونَ . أُمّي
فقط نكتة صَغيرة، .فقط نوع مهمازِ اللحظةِ
هم لأُمِّكَ، أليس كذلك؟ - .نعم -
.ناعم
إذا لم أفعل شيءُ، سَأَنتهي في تلك الحانةِ
لبقية حياتي مثل أولئك كبار السن الحزانى
.الذين لا يدرون ما حَدثَ
ماذا ستفعل؟
.انس أمرها. حَصلتَ على باينتِكَ
.حَصلتَ على وجبات خنزيرِك الخفيفةِ ماذا أكثر تُريدُ؟
أوه. تُريدُ قردَكَ المفضّلَ؟
هَلْ أعْمَلُ كلايد؟
.شاهدْ، عَرفتُ بأنّك ستَتغلّبُ عليها
مَنْ بحقّ الجحيم وَضعَ هذا؟
.هو على عشوائيِ
.جون، نعم رجاءً
تَعْرفُ ماذا نحن يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ غداً؟ .نستمرّْ بالشّرب
نبدأ بماري الدامية أول شيء،
ثم يَعْضُّ رئيسَ الملكَ، الزوج في الأميرةِ الصَغيرةِ،
. . .ظهر تمايلِ هنا وضربةِ .ثم في ظهر الحانةِ للطلقاتِ
شريحة الذهبِ المُقَلَّى؟
.لا - .هيا يا رجل -
.تكلّمْ معي
قالتْ إذا بَقيتْ مَعي هي ستَنتهي هنا لبقية حياتها
مثل هؤلاء كبيري السن الحزانى .المُتَعجِّب بِحقّ الجحيم ما حَدثَ
.ذلك قاسيُ
.هؤلاء أشخاصَ مثيرينَ أغنياءَ - مثل مَنْ؟ -
.سناكيهيبس. مُحاط دائماً مِن قِبل النِساءِ
.هو متعدد زوجات
خَنقَ زوجتُه الأولى .بسلك مانع مسحوب
.وإخترعَ الديسكو النقَّالَ
ماذا عنها؟
.وه! كوكاسدال المعتوهه
.هي نجمُة دعارة سابقة
يَقُولونَ هي مثلت في .الحلقة الأولى في العالم العرقية
. . .القهوة بالحليب
.لكم
نعم. ماذا عن جون؟
.هو في مافيا لندن
.انها الحقيقة آل الكبير يؤكد ذلك
.نعم، يَقُولُ أيضاً أن الكلاب لا تستطيعُ النَظْر للأعلى
.فكّرْ في الموضوع. مفيد مَع الخنجر .السلوك الخشن
.بيرني، زوجة الكأسَ
.هو مُرتَبِطُ لماذا هناك بندقية فوق الحانةِ؟
.الحانة مسمّاة وينتشيستر - .بالضبط -
.شاهدْ، أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى ليز لأَنْ تمضي وقت طيب
.لا تفعل هذا - .لا -
.انْظرُ الي
هَلّ بالإمكان أَنْ أَقُولُ شيءَ واحد؟ لَنْ أقُلْ أن هناك سمك أكثر في البحرِ،
ولَنْ أَقُولَ ان تَحبُّها تَركتْها تَذْهبُ
ولَنْ أَقْصفَك بالكليشاتِ . . .لكن ما سَأَقُولُه هذا
.هي لَيستْ نهايةَ العالمِ
.آسف، نحن مُغلقون
.بيسشيد
ماذا؟
مالأمر ألم تشرب شايكَ؟
!اصمط
!إنفخْ
.ماذا؟ أيجِبُ أَنْ يَقُولَ قاعدةَ
.أَو يتجميد
.انتظر
. . .لا تَخْدشْه! إنتظر
!ذلك كَانَ الألبومَ الثاني الذي إشتريته - !انها الرابعة في الصباحِ -
!انه السّبتُ - .لا، لَيسَ كذلك -
انه الأحدِ وأنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبُ للعملِ
في أربع ساعاتِ !لأن الجميع يعاني من المرضِ
الآن هَلّ بالإمكان أَنْ تَرى لِماذا أَنا غاضبُ جداً؟
!نعم- يا! بيت، انظر، -
أَنا آسفُ، لقد شربنا ، .انفصلنا مَع ليز اللّيلة
فقط سيطر عليه، نعم؟
.الوخز
ماذا ذلك؟
.لا شيء
!توقّف، نحن أصدقاءَ - .هو لَيسَ صديقَي. هوغبي جداً -
ماذا يفتَرَضِ أن يعِني ذلك؟ - !يَعْني لماذا لا تَولّي -
أنت تريد العِيش كحيوانِ، !عِشْ في السقيفةِ، أنت غبي
!اتركه وشأنه - .توقّف عن الدفاع عنه -
.كُلّ ما يفعله هو ايقافك
أو أنك تفضل وجود شخص يكون أكثر خسارة منك؟
ماذا تعني بذلك؟ - .تَعْرفُ ما أَعْني -
أَفترضُ بأنّ ليز هي من قامت بالانفصال؟
.نظّمْ حياتكَ الداعرة، يا صاحب
ما الأمر بيَدِّكَ، يا رجل؟
.سرقت في الطّريق إلى البيت مِنْ العملِ - مِن قِبل من؟ -
.بعض المجانين. أحدهم عضني - لماذا؟ -
!لا أَعْرفُ، لَمْ أُتوقّفْ لسُؤالهم
عِنْدي صداع مُؤلم .وتلك الموسيقى الغبيه لا تساعدُ
!والباب الأمامي مفتوحُ. ثانيةً
.انها لَيسَت موسيقى، هي كهروُ. ابلى
.في المرة القادمة عندما أَراه، هو ميتُ
.شون، انه أنا' سَأُرْبَطُ قليلاً اليوم
لذا يُمْكِنُ أَنْ تَحْجزَ الطاولة' للثامنة بدلاً مِنْ السابعة؟
' .أنا سَأُكلمُك في العمل. مع السلامة، مع السلامة'
.مرحباً، يا مخللي. أنا أُمّك'
أَباك ذَكرَ بأنّك قَدْ تَزُورُ' .غداً سَيَكُونُ رائعَ
أستجَلْب' إليزابيث مَعك هذه المرة؟
نحن لا نَستطيعُ الإنتِظار لمُقَابَلَتها'
وأيضاً كُنْتُ أَتسائلُ' إذا أرادتْ أيّ شئَ خاصَّ للغداء؟
لأن هذه الأيامِ الكثير مِنْ الناسَ' ' .لا تَأْكلْ اللحمَ
هَلْ تُريدُ أيّ شئَ مِنْ الدكانِ؟
.كورنيتو
نيلسن، هَلْ تملك الورق؟
. . .نيلسن؟ أنا لَست
.أَدِينُك حوالي 15 p
.يا للعجب
.آسف، لا أملك فكة
ليس عندي كفاية حتى .في الدكان. يا للعجب
لا تعليقَ رسميَ لكن المجموعاتَ الدينيةَ'. . . ' . . .يَدْعوه يومَ قرارِ. هناك
' . . .عدد تقاريرِ- '. . . ' . . .الهجمات الجدّية على- '. . .
' . . .الناس الذين- '. . . ' .أكلَوا حيّاً- '. . .
.تقارير الشهود سطحية' يَبْدو تفصيلُ واحد يَكُونَ
' . . .أن المهاجمون يَبْدونَ'
' . . .طَبَقة المخططِ المدهشةِ'. . .
أَو إتّصال أيديولوجي بين'. . . ' . . .أولئك الذين يَرتكبونَ الأعمال الوحشية
.هناك بنت في الحديقةِ
' . . .خدمات الطوارئ- '. . . ماذا؟ -
.في الحديقةِ، هناك بنت
القوّات المُسَلَّحة سَتدْعى في'. . . .لتَزويد الإسنادِ والمساعدةِ
العلماء ما زالوا يُحاولونَ تفسير' طبيعة الظاهرةِ
' . . .وهو غير مؤكد بالنسبة إلى'
.أعذرْني
.مرحباً
ماذا تَعْملُ؟ - !أنت -
.أوه، اللهي
.انها ثملة
كَمْ شربتي يا عزيزتي؟
.أوه! أعتقد أنها تَحْبُّك - .أسكتَ -
!تُريدُ دلال - .خَرجتُ مِنْ علاقة للتو -
!إد، افعل شيءُ - .إنتظر هناك -
!إد - .ثانيتان -
. . .أنا فخور حقاً
.واحْملُه هناك
.إد! فقط أبعدها عني
!بحق المسيح
ما الأمر بعيونِها؟ - . . .الآن، بجدية -
ماري، أُحذّرُك، !ٍسأضطر لضربك
! هذا هو. . .ابتعدي
.يَجِبُ أَنْ نَعُودَ للداخل - .حسناً -
شون، ماذا يجري؟ - .تباً، هو مَشْغُولُ -
ماذا عَنْ سيارةَ إسعاف؟ - .هو مَشْغُولُ، إد -
سيارة إطفاء؟ - !هو رقم واحد وهو مشغولُ -
ولماذا تُريدُ سيارة إطفاء؟ - .أيّ شئ بالأضويةِ اللامعةِ -
هم ما زالوا هناك؟
نعم. ماذا تعتقد علينا أن نفعل؟
هَلْ لا جلست؟
هناك تقارير الفوضى' على الطُرق السريعةِ
كآلاف الناسِ' .يحاولْون الهُرُوب من المُدنَ
' . . .إم 1، إم 3, إم 4, إم 6'
هَلْ تَعتقدُ هذا نفس الشيءِ؟ - .كُلّ في حالة توقّف تام- '. . .
وزارة الداخلية تَحْثُّ الناسَ للبَقاء' ' .في بيوتِهم وتَنتظرُ أمراً آخراً
يَضْمنُ كُلّ المساكن آمنة'
بكُلّ الأبواب والنوافذ' ' . . .مقَفلَة بِحزم وحَصّنَ. الشرطة
!أعوذ باللهِ! ذراعه مقطوعة - !عليه -
تقارير أكثر تُؤكّدُ تلك في كُلّ الحالاتِ' ' . . . المهاجمون يَبْدونَ بطيئين
.سَأُغلقُ البابَ الأماميَ
بخصوص أفضل طريقِ'. . . .لتَحييد المهاجمين
في أثناء ذلك، الاتّصلُ' ' .بهؤلاء المُهاجمين غير مستحسن
هَلْ رَأيتَ رأسهَ يذَهبَ؟ - ' . . .إذا أنت مُوَاجَه- '
.نحن يَجِبُ أَنْ نَخْرجَ هناك - .لا، نحن يَجِبُ أَنْ نَبْقى في الداخل -
.نحن يُمْكِنُ أَنْ نَنال منه - .الرجل قالَ البَقاء في الداخل -
.تباً للرجلِ - .هنا، نحن آمنون -
المهاجمون يُمْكِنُ أَنْ يُتوقّفوا عندما يُزيلونَ'. . . .الرأس أَو يُحطّمُ الدماغَ
أنا سَأُكرّرُ ذلك، بإزالة الرأس' ' .أَو بتحطّيمُ الدماغَ
!أنت
.إهدفْ إلى الرأس
الآن ماذا؟ - .اجلب مواد أكثر -
ماذا في السقيفةِ؟ - .لا أدري، هي مغلقُة -
لماذا هي مغلقة؟ - .هي دائماً مقُفِلَة -
!لا! ذلك الألبومُ الثانيُ الذي إشتريتُه
. . .البعض مِنْ هذه يُحدّدُ آه! ماذا ذلك؟
.الإثنين الأزرق - .ذلك كَانَ ضَغْط أصلياً -
.سحقاً
المطر الإرجواني؟- . . . .لا -
إشارة أو التايمس؟ - .بالتأكيد لا -
موسيقى باتمان التصويرية؟ - .ارْميه -
مضايق مُريعة؟ - .ارْميه -
وه، يَرْجمُ الوردَ؟- . . . .لا -
مجيئ ثاني؟ - .أَحْبُّه -
آه! ساد؟
.تلك ليز - .تَخلّصتْ منك -
.أَنا ذاهِب إلى السقيفةِ - .قُلتَ بأنّها مقفلَة -
أي تُريدُ؟ بنت أَو شاب؟ - .الأول- . . .
الناس الذين يَستلمونَ العضاتَ' واجهوا الصداعُ والغثيانُ
' . . .وأعراض متطورة'
.يوجد أحمرُ عليك
ان تَعْرفُ شخص ما تم عُضَّه'
من الضروريُ جداً' .بأنّ تَعْزلُهم فوراً
الجمهور يُنْصَحُ بقوة' ' . . .أَنْ لا يَقتربَ من أي واحد
بيت؟
لماذا لا نَرتفعَ؟ - !نرتفعُ هناك -
لم لا؟ - لأن أولاً، قَدْ يَكُونُ أحدهمَ -
.وثانياً، قَدْ ما يزالَ منُزعَج
بيت؟
.رُبَّمَا ذهب للعمل
كَيْفَ هو لَمْ يَقُدْ؟ .مفاتيحه ما زالَتْ هنا
.لَرُبَّمَا أوصله أحد قالَ بأنّه ما كَانَ يَشْعرُ بصحة جيدة. بيت؟
!أنت، أحمق
.هو لَيسَ في الدّاخلِ
ألديك سيجارة؟ - .لا، توقفت -
منذ متى؟ - . . .منذ -
.هيا، هي مَشْغُولةُ
.ذلك كَانَ سريعَ - .إد، هذا جدّيُ -
!ليز
' .شون- ' أُمّي! أنا كُنْتُ سأَكلمك. هَلْ أنت بخير؟ -
' .نعم- ' هَلْ أنت متأكّدة؟ -
' .بَعْض الرجالِ حاولوا دُخُول البيتِ'
هَلْ هم ما زالوا هناك؟ - ' .لَستُ متأكّدَ. أغلقنَا الستائرَ- '
هَلْ اتصلت بالشرطةَ؟ - ' .حَسناً، فكّرتُ في الموضوع- '
هَلْ أنت بخير؟ هَلْ آذوك؟ - ' .لا، أنا بخير- '
أُمّي؟ - ' .حَسناً. . . كَانوا شرسين- '
هَلْ أنت معُضوض؟- ' .لا، لكن فيليب عِنْدَهُ عضة- '
.أوه، حسناً - هَلْ هي عُضّتْ؟ -
.لا، فيليب عِنْدَهُ - .أوه، حسناً -
أُمّي، ما حالته؟ - ' .هو بخير. متعب قليلاً- '
.حسناً - ما الخطة؟ -
.يَجِبُ أَنْ نَقْتلَ أبي .أُمّي، أنت لَسْتَ آمنَة هناك. سآتي
' .أنا لا أُريدُ التسبّب بالمشاكل- ' !نحن سنأتي للحُصُول عليك، باربرة -
اذا، ما الخطة؟
.حسناً
نَأْخذُ سيارةَ بيت، نَقُودُ إلى أُمِّي،'
' .نَدْخلُ، نتخلص من فيليب'
.آسف جداً، فيليب
ثمّ نَمْسكُ أُمّي، نذْهبُ إلى مكانِ ليز،'
نشْربُ كأس الشاي'
' .وَننتظرُ كُلّ هذا ليذهب'
لماذا علينا الذهاب إلى ليز؟ - .لأنه علينا ذلك -
.تَخلّصتْ منك - .يَجِبُ أَنْ أَعْرفَ إذا هي بخير -
لماذا؟ - .لأنني أَحبُّها -
.حَسَناً، شاذّ
.لا أَبْقى هناك، مع ذلك - لم لا؟ -
إذا اختبأنا، أُريدُ أن أكُونَ في مكان مألوف،
يجب أن أعْرفُ أين المخارجَ .وأن يَكُونُ مَسْمُوح لللتَدْخين
. . .حسناً
خذ سيارة بيت، اذهب لأُمَّي،'
' .أدْخلُ، أنهي الموضوع مع فيليب'
.آسف، فيليب
أحضر أُمّي ، اذْهبُ إلى ليز،' إلتقطْها، اجلبهم الى هنا،
اشْربُ كأس الشاي' ' .وانتظرُ كُلّ هذا لينتهي
.تمام
.لا، إنتظر، نحن لا نَستطيعُ إعادتهم هنا
لم لا؟ - لَيسَ آمنَ بالضبط، أليس كذلك؟ -
.نعم. إنظرْ إلى الحالةِ منه
حيث سلامة؟ حيث مألوف؟
أين أُدخّنُ؟
' .خذ السيارة ، اذْهبُ إلى أُمِّي، اقْتلُ فِل'
.آسف - أحضر ليز، اذْهبُ إلى وينتشيستر،- '
عِنْدَهُ باينت بارد لطيف' ' .وانتظرُ كُلّ هذا لينتهي
شريحة الذهبِ المُقَلَّى؟
!نعم، أحسنت
لتَلخيص، هو بغاية الأهمية' .بأنّكم تَبْقوا في بيوتِكَم
لا محاولةَ لوُصُول الأحباءِ'
وتفادوا كُلّ الإتصال الجسدي' ' .مَع المُهاجمين
هَلْ تصدق كُلّ شيءَ تَسْمعُه على التلفزيونِ؟
.نعم، يُمْكِنُ أَنْ أَراه، هو في خارج
أيّ زومبي هناك؟
.لا تقُولُ ذلك - ماذا؟ -
.ذلك - ماذا؟ -
.ذلك.كلمة الزين تلك. لا تَقُلْها
لم لا؟ - .لأنها تافهه -
حَسَناً. هناك أيّ هناك؟
.لا أستطيعُ رُؤية أيّ منهم .رُبَّمَا هو لَيسَ سيئ
.أوه! لا، هم هناك
حسناً، دعنا نَعمَلُ هذا، نعم؟ - نعم؟ -
.نعم! دعني أَتبوّلُ أولاً
وه. . . هَلّ بالإمكان أَنْ أَقُودُ؟
ماذا؟
.أردتُ دائماً أَنْ أَقُودَ سيارةَ بيت .أنا قَدْ لا أَحْصلَ على فرصة أخرى
.حسناً
.أه! يا الله
آسف، بيت. إسمعْ، نحن ذاهِبونَ و وسنستعيرْ سيارتَكَ، حسناً؟
.نحن سَنُعيدُها
وإن تَشْعرُ بالتحسّن لاحقاً، .نحن. . . نحن ذاهِبونَ إلى الحانةِ
. . .وأنت مرحب بك معنا
.إلحقْ بنا
بيت سيَكُونُ غاضباً .إذا عَرفَ بأنّني كُنْتُ أَقُودُ سيارتَه
.أنا لا أظن ذلك
شون، أَيّ زرِّ هو القفل المركزيِ؟
!اصمط
!اغرب من هنا
.قد
الكنيسة الإنجليزية' إنضمّتْ إلى المجموعاتِ الدينيةِ المتطرّفةِ الأخرى
في إعْلان هذا' ." إشارة إيحاء قادم"
داونينغ ستريت يَرْفضُ' .الانسحَابَ إلى نِقاش ديني
أجسام الموتى' ' .تعُودُ إلى الحياةِ وتهاجمْ الأحياء
.دعنا نضع شيء آخر
!ماذا تَفعل؟ إد، احذّرُ
.أعتقد بأننا ضَربنَا شيءاً
.أَو شخص ما
!تباً
هَلْ أنتم جميعاً بخير؟
.تعال، دعنا نَذْهبُ
مرحباً؟
.هو سيموت بأي حال - .تلك لَيستْ النقطةَ -
.أوه، الحمد لله على ذلك
.آه، مرحباً
من الولد الجميل اذاً؟
.ألَمْ تَقُلْ باربرة كَانَ عِنْدَها جاجوار .أردتُ دائماً أَنْ أَقُودَ جاجوار
.انها لفيليب. وهو لَنْ يَتْركَ أي شخص بقربها
وَضعتُ شوكولا فيها ذات مرّة .وقد طاردَني ومَعه قليلاً مِنْ الخشبِ
.انها رائعُة - .تبدو كذلك فعلاً، يَجِبُ أَنْ نَذْهبَ -
لماذا لا أَبْقى هنا؟
ماذا، ماذا، ماذا، ماذا، ماذا؟
.تَعْرفُ، فقط أعتني بالسيارةِ . . .إذا هناك أيّ مشاكل
.أنا سَأُزمّرُ ثلاث مراتِ
.حسناً
!لا تَنْسِ قَتْل فيليب
.مرحباً، مخللي - .مرحباً، أُمّي -
.يوجد أحمرُ عليك
نعم. أُمّي، هَلْ كُلّ شيء بخير؟ هَلْ أنتم جميعاً بخير؟
.نعم، أنا بخير - أين فيليب؟ -
.أبوك في غرفةِ الجلوس - .هو لَيسَ أَبَّي -
!حقاً
إد في الخارج، .نحن سَنَأْخذُك لمكان أكثر سلامةَ
ماذا عن الطبيب؟ - .أنا لا أعتقد أنه سَيَجيءُ -
.فيليب لَنْ يُريدَ تَرْك البيتِ - . . .فيليب لَيسَ -
.ضِعْ المغلاةَ على النار وأنا سَأَتعاملُ مع فيليب
.حسناً - .حسناً -
أنت جائع؟ - .ليس الآن -
.سأصنع بَعْض السندويتشاتِ - .حسناً -
.لا قتال، أنتما الإثنان
يُمْكِنُ أَنْ تسْألَ أين الهَنا؟'. . .
لكن في كافة أنحاء الأرضِ،' الرجال والنِساء
.يَرتفعُوا لمُوَاجَهَة العدو الغير مرئيِ'
لَنْ يَكُونوا جبناءَ،'
هم سَيَكُونونَ شجعان' ' .تجاه الخطرِ
.آسف جداً، فيليب - لماذا؟ -
ما تَفعلُ الآن؟ - .لا شيء -
.ماذا لديك هناك؟ الزهور، أَتمنّى ذلك
.لا، هو. . . مضرب كريكتِ
ذلك للخليطِ، شون؟ - .لا. نعم -
.لُعَبكَ في الطابق العلوي .أنا كُنْتُ سأَعطيهم إلى الخليطِ
.أَخذتُهم كُلّ إلى الرأسِ، باربرة - ماذا؟ -
.شون يُريدُ أَخْذنا الى مكان ما - .لا تكُونُ سخيف -
َرُبَّمَا يَجِبُ أَنْ تَبْقى هنا .وتنتظرُ الطبيبَ
.قُلتَ بأنّه لن يَأتي - أنت مَن دَعا الطبيبُ؟ -
.فقط لِكي أكُونَ على الجانبِ الآمنِ - .أنا بخير. أدرتُه تحت مياه باردة -
كَانَ عِنْدَنا مهام عندما .ذَهبنَا إلى جزيرةِ الشخصِ
. . .لكن، فيليب - .انه مليء بالهراءَ -
.الكثير مِنْ عَبَث بندقِ المخدّرِ - .لَكنِّي يَجِبُ أن أبعد أمي من هنا -
.لن أَذْهبُ إلى أيّ مكان بدون فيليب - !أُمّي، انظري -
ماذا عَنْ ذلك الشاي؟
أُمّي، ما قدر حبُّك لفيليب؟
سكّرياتان، أليس كذلك؟ - .أنا لَمْ آخذْ سُكّراً في شايي منذ 1982 -
نعم. اقْطعُي لي بَعْض الخبزِ، حبّي؟
أُمّي، نظرة، ما قدر حبُّك لفيليب؟
هَلْ مِنْ واجبنا أَنْ نَمْرَّ بكُلّ هذا ثانيةً؟
ماذا ستَقُولُي إذا أخبرتُك أن فيليب قاس جداً علي؟
.أنت لم تكن سهلَ للعَيْش معك
!طاردَني ومَعه قليلاً مِنْ الخشبِ - .أنت دَعوتَه تَعْرفُ ماذا -
.هَلْ أخبرَك ذلك؟ السافل - !شون -
! . . .آسف، أمّي
. . .أعَرفتَ أنه في عِدّة مناسبات لمَسني؟
.حسناً ليس هذا حقيقيَ .إختلقها، آسف
. . .أنت لا تَفْهمُ - .لا، أنت لا تَفْهمي -
فيليب زوجُي وكَانَ كذلك ل17 سنةِ
وأنا أَتوقّعُك على الأقل .أن تحترم مشاعرِي
.يَجِبُ أَنْ تَكُونَ بالغاً أكثراً حول هذه الأشياءِ
.نعم
.تعال، شون . . .يَجيءُ وقت عندما
. . .يكون عليك
.أن تكون رجل
.أُخبرُتك،انها فوضى تافهه
.مرحباً، إدوارد
.مرحباً، باربرة - .كَمْ نَموتَ -
.نعم ماذا حَدثَ؟ لماذا أتى؟
.ما كَانَ الأمر بسهولة - هَلْ نلحقك؟ -
. . .لا، هو من أفضل إذا نحن أين السيارة؟
.لقد تعرضت لحادث. . .
.لقد كنت واقفاً
.نعم
.أَعتقد بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَأْخذَ الجاجوار
فيليب؟ - ماذا؟ -
!احذرْ
!يا الهي
!أعطيني مفاتيح السيارة - .لن تَقُودُ تلك السيارةِ -
!أعطِني المفاتيح .إد، أدخل أمي في السيارة
.حسناً
.لا تقلق عليّ .القلق حول أمِّكَ
.رُبَّمَا أنا يَجِبُ أَنْ أَقُودَ - .عدّلتُ المقعدَ الآن -
!فقط كُنْ حذراً
هَلّ بالإمكان أَنْ تخفض ذلك الصوت؟
هل أنت بخير، يا عزيزي؟ هَلْ توَدُّ منديلاً آخراً؟
.أنا سَأكُونُ بخير إذا خفضتوا ذلك الصوت
.هو عاليُ نوعاً ما - .آسف، باربرة -
أنت تُدركُ هذا شارع 20 ميل بالساعةِ؟
.أوه، نعم
.هنا - أُمّي، لَنْ آخذَ ثانية، حَسَناً؟ -
هَلْ ما زِلتَ تستخدم قفل الأطفال ؟ - .الأمان أولاً، شون -
. . .أنت لا تَستطيعُ
.يا، رجل، انتبه للجلدَ
. . .إستمرّْ بالحركة. إذا هناك أيّ مشاكل
.أنا سَأُزمّرُ
' مرحباً؟'
مرحباً؟
هَلّ بالإمكان أَنْ أنت تَسْمحُوا لي بالدخول؟ - ماذا تَفعلُ؟ -
.جِئتُ للحُصُول عليك
ماذا؟ - .جِئتُ لأَخْذك لمكان آمن -
!نحن كُنّا آمنون - .أنت لا تَعْرفُ ذلك -
.كان هناك إثنان منهم هناك كم عددهم الآن؟
.الكثير - !الكثير -
يَأْخذُ أحدهمَ فقط .لمعْرِفة وجودكم هنا
.حاولتُ الاتصال لَكنِّي لم أَستطيعُ أَنْ أَعْبرَ .كان لا بُدَّ أنْ أفكر بخطة
خطة؟ - .يَجِبُ أَنْ نَخْرجَ من هنا -
.إذا لم نفعل، هم سَيُمزّقونَنا إرباً إرباً
.وهذا سَيُثيرُ الأشياءَ لنا
. . .شون - .هذا لَيسَ له علاقة بنا -
.هذا حول البقاءِ
نحن مِنْ الضروري أَنْ نَكُونَ في مكان ما آمنينَ أكثرَ، .في مكان ما نحن يُمْكِنُ أَنْ نَبْقى أحياء
.نحن مَعك، شون - ماذا ؟-
.نحن مَعك - .لن أَخْرجُ هناك -
داف! أنا لا أُريدُ أَنْ أُمزّقَ .وإن تُفكّرُ في الموضوع، أنت لا تريد ذلك
.لن أَذْهبُ إذا ليزي لن تذْهبُ - .ستَذْهبُ-
.لن أَبْقى لوحدي - أنت ستَذْهبُ، أليس كذلك؟ -
ليزي؟ - ليز؟ -
حَسَناً،يا وميض، ما خطتكَ؟ - عظيم. أنا عِنْدي سيارة -
.لَكنَّها ستمتلىء قليلاً الآن أي منكم يملك وسيلة نقلُ؟
!نعم - عظيم. أين؟ -
.أوه، لا. حَسناً، اجتزت إختبارَي
ديفيد؟
أنا لا أَرى الفائدة .من إمتِلاك سيارة في لندن
.فقط اجْمعُوا أيّ أجسام سويّةً
إذا أصبحُتم مَحْصُورون، .حطّمْهم بالرأسَ
.إبقَوا سوية، واتبعوني
اذاً، ما الخطةُ؟
.نحن ذاهِبونَ إلى وينتشيستر
.حسناً؟ دعنا نَذْهبُ
.هيا - أين السيارة؟ -
مرحباً؟
.الإعتذارات فالمساحة محدودة .دي، إبقي في حضنِ ديفيد
فيليب، اصمد، حسناً؟ .إد، أصِلُنا إلى هناك بسرعة
.وأُمّي، هذه ليز. ليز، هذه أُمّي
.مرحباً
.إد، كُنْ حذراً
هَلْ أَبوكَ بخير؟ - .هو لَيسَ أَبَّي -
.هو يَنْزفُ - .أَعْرفُ! إد، كُنْ حذراً -
أردتَ الوُصُول إلى هناك بسرعة؟
!أُريدُ الوُصُول إلى هناك في قطعةِ واحدة لماذا نَذْهبُ من هذا الطريقِ؟
.اهدأ، انه طريق مختصر
.ذلك الطريقِ يَذْهبُ إلى وينتشيستر - . . .شون -
!ليز، رجاءً - أنا لا يَفْهمُ لِماذا وينتشيستر؟ -
.هو حانة، هو آمنُ، هو آمنُ - .يَعْرفونَنا -
ماذا يَجْعلُه آمن جداً؟ - .عليه الأبوابِ الثقيلةِ الكبيرةِ -
.وهناك بندقية فوق الحانةِ
.ظننتها مُعَطَّلُة - .ليست كذلك لقد قال ذلك آل الكبير -
.يَقُولُ آل الكبيرُ اللكلابَ لا يَستطيعُ النَظْر للأعلى
.هم لا يَستطيعونَ - أليس كذلك؟ -
!بالطبع يستطيعون - هَلْ أنت متأكّد؟ -
.نعم! إنّ الحانةَ المكانُ الصحيحُ للذِهاب .كُلّ شيء سَيكون بخير
. . .شون - أنا أطفأتُه، حَسَناً؟ -
ماذا؟
.أنْ يَكُونَ المرء أبّ، هو لَيسَ بالمهمة السهلَة - ماذا؟ -
أنت كُنْتَ 12 عندما قابلتُك، .لقد كْبرُت كثيراً
أنا فقط أردتُك لِكي تَكُونَ قويَ .ولا تستسلمَ لأنك فَقدتَ أَبوكَ
.فيليب، ليس من الضروري أن تُوضّحُ - .لا، أنا سأفعلُ. أحببتُك دائماً، شون -
وأنا إعتقدتُ دائماً .أنه كَانَ فيك للعَمَل بشكل جيّدٍ
.أنت فقط بحاجة. . . الى حافز
. . .شخص ما سَيُقدّرُ عليه و
.إعتقدتُ بأنّه يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أنا
أنت فقط. . . إعتنِ بأُمِّكَ؟
.ولد جيد
إد، هَلّ بالإمكان أَنْ تَتوقف؟ - .ثانيتان -
.آه! إد، رجاءً توقف - لماذا؟ -
!فقط توقف - .حَسَناً -
!يا للهول
بِحقّ الجحيم ماذا تَفعل؟ - .اهدأ. الجميع بخير -
!توقّفْ عن إخْباري بالهدوء
.وكُلّ شخص لَيسَ بخيرَ - ما الخطب؟ -
.أُمّي، انه فيليب، ذَهبُ
أين ذَهبَ؟ - .أُمّي، هو ميتُ -
.لا، لَيسَ كذلك
!إخرجْ
!تباً
!أفْتحُه - !إد، افتح أقفالِ الطفلَ -
!بسرعة
!قفل الطفلَ - !إد -
الآن ماذا؟ - .نَستمرُّ بالحركة -
كَيفَ نُخرجُ فيليب من السيارةُ؟ - .لَيْسَ لَدينا وقتُ -
.نحن لا نَستطيعُ تَرْك أَبوكَ - !هو لَيسَ أَبَّي -
.أُمّي، هو كَانَ كذلك، لَكنَّه لَيس الآن
. . .أَعتقدُ حقاً بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ - ذلك لَيسَ زوجَكَ هناك. حسناً؟ -
يَبْدو مثله لكن هناك لا شيء من .الرجلِ الذي أحببتَه في تلك السيارةِ
دعنا نَذْهبُ؟
أتقتِرح أن نُمْشَى؟
أكُلّ شخص بخير؟ - .نعم، نحن نمضي وقتاً مرحاً -
رُبَّمَا يَجِبُ أَنْ نمسك الأيادي، صنع تمساح؟
هَلْ تَعْرفُ أين نَذْهبُ؟
.ديفيد، هيا - .آسف -
هل تعلم؟ - .نعم، كلياً -
هَلْ إقتربنا؟
.إقتربنا
هَلْ أُمّكَ بخير؟ - .نعم، أَتمنّى ذلك -
هَلْ إتّصلت بأهلك؟ - .هم في أنتيجوا -
هَلْ تَعتقدي هذا تَحْدثُ هناك؟ - .أَتمنّى لا -
.حول ليلة أمس . . .أَعْرفُ أشياء كثيرة قِيلتْ لكن
.قُلتَ هذا لا يخصنا - .لا، لَيسَ كذلك -
.قُلتَ بأنّه كَانَ حول البقاءِ - . . .هو، لكن -
هل تحاولُ إثْبات شيءِ؟ .عَنيتُ كُلّ شيءَ قُلتُ ليلة أمس
.لَرُبَّمَا هذا لَيسَ أفضل وقتِ للكَلام - .حسناً -
.شون
.إيفون
كيف الأمور؟ - .أستمر في البَقاء -
.يا، ليز. لم نركم منذ فترة طويلة
.يا، إيفون
.هذا خليلُي، ديكلان. . .
أصدقائي مارك، ماجي،. . .
.أُمّي وإبن عمي توم - .حَسَناً -
.هذا شون وصديقته ليز
.إنفصلوا، في الحقيقة - أوه، حقاً؟ -
.نعم - .ذلك شيء مؤسفُ -
.نحن يَجِبُ أَنْ نُسرعَ الى أين أنتم ذاهبون؟
.نعم، نحن ذاهِبونَ إلى وينتشيستر - الحانة؟ -
.نعم - !حقّ، حَسناً. حظّاً سعيداً -
.مرحباً
.حَسَناً
.شاهدْ؟ وينتشيستر في ذلك المكان
أين؟ - .هناك -
في ذلك المكان، على أسيجةِ الحدائق الـ20؟
ما المسألةُ، ديفيد؟
ألم تأَخذَت طريق مختصر من قبل؟
.شون
.أَنا متأكّدة جيل وديريك يعيشان هنا
الآن، وينتشيستر فقط على ذلك السياجِ، حَسَناً؟
. . .الكل يبقى مكانه، أنا سَ هَلْ كلنا هنا؟
.واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة. نعم - .هناك ستّة منّا -
!أُمّي
!أنا قادم
أُمّي، هَلْ أنت بخير؟ هَلْ أنت بخير؟
.أنا لا أعتقد جيل وديريك يَعِيشانِ هنا
شون؟
هَلْ أنتم جميعاً بخير؟
ماذا تَفعل؟
!شون
!نعم
.لا، تلك قمامةُ
!وه - !نعم -
.إشعروا بالحرية للتَقَدُّم في أيّ وقت
.لقدعَملتَ كُلّ شيء بشكل صحيح - .أنا لَمْ أُردْ تَثبيط أسلوبِكَ -
.آسف جداً حول ذلك
.حسناً
.حسناً، كل شخص يبقى مكانه .سَأُتحقق من وجود أحد
هَلْ هو فارغ؟ - .لا -
كم يوجد؟ - .الكثير -
.أوه، حَسناً، ذلك عظيم
.هناك بِضْعَة منهم، نعم
أَئتمنُ شون عِنْدَهُ مخططُ عبقريُ آخرُ فوق كُمِّه؟
!هذا انتقاد فاشل، ديفيد
.كان يَجِبُ أنْ نَبْقى في الشقّةِ - لماذا أتيت؟ -
. . .لأن. . . لأن، بسبب .النّقيب وو
هَلا توقّفت؟ - .نحن سَنَفْشلُ تماماً بالشكوى -
.حسناً، دعنا نجهز .أصبحْ لطيفاً ورشّقْ
.أَو لا
.أعدْ النظر في الطريقِة التي يَتحرّكُ بها .تذكّرْ، هزيل جداً
تقريباً مثل المشي أثناء النوم. إنظرْ إلى الوجهِ، .هو شاغرُ مَع تلميح الحزنِ
.مثل من شَربَ و مفقودَ رهان
.حسناً، دعنا نُحاول؟ ليز
.جميل. العمل الصوتي جيد .حسناً. باربرة، تلك ممتازةُ
.آسف، عزيزتي، أنا كُنْتُ على بعد أميالٍ
.دافس - .وه -
!هيا - .أورغ -
هو حزينُ حزينُ، .أنت ميت وأنت تَكْرهُه. إذهبْ
.يورغ
.أفضل بكثير. إد - .أنا سَأعْمَلُه في اليل -
!هذا الليلُ
ماذا ذلك؟ - ماذا عنك؟ -
من الذي ماتَ وجَعلَك الملك للزومبي؟
. . .لا
.نعم، ذلك جيّد جداً
حسناً، دعنا نحاول سوية، هيا؟ .واحد، إثنان، ثلاثة
.إذهبْ، اذْهبُ، اذْهبُ، اذْهبُ
!تباً! تجنّبْني، يَتجنّبُني
جون؟ جون، بيرني، هَلْ أنت هناك؟ .شون وإد. نأتي هنا دائماً
.يُمْكِنُ أَنْ يَسْمعوك - .نحن نَعمَلُ الإختبارُ -
.يَعْرفونَ - !ابْقى في الشخصية -
.أنا لا أَستطيعُ رُؤيتهم - .شون، يَجِبُ أَنْ ندخل -
.اكْسرُ النافذةَ - !سَنُعرّضُ -
!اكْسرُ النافذةَ - هناك طريق آخر؟ -
. . .نعم، هناك
.ثانيتان. يا، معكرونة
' حَسَناً؟- ' .نعم،يا رجل، أنا لا أَستطيعُ الكَلام الآن -
' أحْصلُت على أيّ شئِ لحد الآن؟- ' .لم أحَصل على شيءِ-
.أَنا في منتصفِ شيءِ .نعم، غرابة
أوي! ماذا تَعْملُ؟ - .ماذا تَعْملُ؟ أنت بليد غبي -
.ولّي - !ولّي -
. . .تباً لك! تصَرفتُ كامل حياتي
تصَرفتُ كامل حياتِي أدافع عنك
وكُل ما تفعله هو التصرف بحماقة .وتجْعلُني أَبْدو غبي
.لَنْ أَتْركَك تفعل هذا أكثر !بعد اليوم
.شون
.أوه
هَلْ كُنْتَ تقُولُ شيء حول الطريق الآخر؟
. . . نعم، هناك
ماذا تَفعل؟
!لا - .أدخل -
.لا، هم سَيَتْلونَنا .واصلْ، أنا سأعْمَلُ شيءُ
ماذا ستفعل؟ - !مرحباً، مرحباً، هنا -
.تعال، هنا !تعال، هنا، هنا
.هنا! تعال
.انتظروا حتى أذهب ثم ادخلوا - تذهب أين؟ -
أنا لَنْ أغيب لمدة طويلة، أَعِدُ. تعال، .أنت يا شاحب الوجه، دعنا نَذْهبُ! إتلَني
!تعال، هذا الطريق، هيا
.تعال. هذا الطريقِ، الحقني .تعال، الحقني
.تعال وإحصلْ عليه. هو مقصف جاري
!كُلّ ما يُمْكِنُ أَنْ تَأْكلَه
سَنَدْخلُ، ثمّ؟
.هيا باربرة. إتركْ أولئك - .أعتقد هم لي -
.إختفىَ 20 دقيقة - .17 -
بأي حال، نَحتاجُ للتَفكير باغلاق .هذه النافذة. نحن نُعرّضُ كلياً
كيف سيَعُودُ شون؟ - .أَنا متأكّدُ أنه سيطرق الباب -
.دعنا نَحْصلُ على بعض الاضاءة - !ديفيد، إنتظر -
.الكهرباء مقطوعة - .ذلك شيء جيد -
.لا يَجِبُ أنْ نُعلنَ مكانَنا - .لا، بالطبع لا -
اليس كذلك، ديفيد؟ - .لا، بالطبع لَيسَ كذلك، ليزي -
.أَنا فَقَطْ أنْ أكُونَ هكذا
.ليس هناك أضوية، لا يوجد كهرباء .وهناك فتحة في النافذةِ
.أنت عَمِلتَ ذلك، أنت غبي - !كان لا بُدَّ أنْ يقوم أحد بعمل شيءُ -
نحن كُنّا في مأزق. شخص ما يَجِبُ أَنْ يُسيطرَ على الحالةِ
وإذا لا أحد منكم مُسْتَعِدّ لتَحَمُّل تلك المسؤوليةِ
.ثمّ ربما. . . أنا يَجِبُ أَنْ آخذها
هَلْ شون سَيُختَفي لمدة طويلة؟ - .سَيَكُونُ هنا قريباً -
كَيفَ تَعْرفُ؟ - .أنا لا أعتقد هو سيَتْركُنا -
كيف تأتمني رجل لا يعتمد عليه رَميتَه في الزّبالته لأنْه عديم الثقة؟
رجل الذي فكرته نادي ليلي رومانسي .أيضاً قلعةُ منيعةُ
!هذه حانة! نحن في حانة ماذا سنفعل؟
.أنا يُمْكِنُ أَنْ آخذ مشروباً
دعنا فقط نَنتظرُ شون. نحن سَنُحصّنُ .النافذة عندما يَعُودُ
ثم ماذا؟ كَمْ من الوقت؟ الأيام؟ الأسابيع؟ الأشهر؟
ماذا سَنَأْكلُ؟ - !تواستيس -
.هناك بريفيل - .عظيم -
لهذا شون جلبنا الى هنا .قَبْلَ أَنْ تَركَ
!سيَرْجعُ- لماذا؟ لأنه وَعدَ؟ -
وان عاد، خطتَه الرئيسيةَ لن تكُونُ أيّ شئَ أكثر مِنْ أكل الفستقِ؟
هو فقط سَيَتمشّى هنا وفجأة كُلّ شيء سيتحسن؟
!أنا لا أَعْرفُ، ديفيد .أنا لا أَعْرفُ أكثر منك
لكن ما أَعْرفُه هو أنّنا هنا الآن .ويَجِبُ أَنْ نصمد
.إد، أحضرلي فودكا مضاعفه - .حسناً -
.أنا أريد شراب أيضاً هَلْ أنت توَد شراب، باربرة؟
.مرحباً - .حسناً، عظيم، سحقاً -
لماذا لا نحتفل .ونصبحُ حطم بالكامل
.عندنا هذه .وعِنْدَنا جبن تشادر الصغيرُ
!ديفيد - .حَصلنَا على تويجليتس. أوه، انظروا، كتل خنزيرِ -
!مخللي
مرحباً، أُمّي. أنتم جميعاً بخير؟
كُلّ شخص على ما يرام؟ - .نعم -
أيّ إشارة من جون وبيرني؟ - .لا -
مراقبة في الطابق العلوي؟ - .هو مغلقُ -
هواتف؟ - .ميتة. وكذلك الكهرباء -
. . .حسناً - .جميل منك للإلتِحاق بنا -
نعم، حَسناً، وَعدتُ، أليس كذلك؟
كَيفَ فَقدتَهم؟
.أنا فقط أعطيتُهم الزلّةَ .ما كَانَ بالأمر الصعبَ. هم لَيسوا كُلّ ذلك
حَسناً، كَيفَ دَخلتَ؟ - .الباب الخلفي -
أردت أن أقول لك .لكنك حطمت النافذة
لكني لم ألفت الانتباه .بالمُجَادَلَة مَع خليلِي
.هو لَيسَ خليلَي - .قَدْ يَكُونُ دافئَ نوعاً ما، المبرد معطل -
.شكراً
اذا، ما الخطةُ؟
هَلْ احد يوَدُّ فستق؟
لماذا لا تمثل دور كلايد؟
:هل أي منكم رآى الفيلم بِكُلّ إتجاه لكل طليقَ؟
إد يَعمَلُ الدور الأكثر دَهشَةً .إنطباع القردِ
.لا، لَيسَ كذلك - .هو كذلك. هيا -
.لا، لا - .لَكنَّه رائعُ. هيا -
.لقد كبرته أكثر من الازم - .لا، فقط اعمله -
.كُلّ شخص يُريدُ رُؤيته .نحن بحاجة الى ضحكة
.اعمله، اعمله، اعمله، اعمله. هيا، اعمله
.لَستُ قرداً
.جاءت الكهرباء - .لن تنجح، حاولتُه في وقت سابق -
.أنوار الشارع مضاءة .أنا سَأُقلّبُ المصاهرَ، يُمْكِنُ أَنْ نُشاهدَ تلفزيونَ
ماذا عن الأضوية؟ - .نعم. لا تُعلنْ مكانَنا -
.إنّ الأضويةَ على دائرة منفصلة .فقط سأقلّبُ كسّاري مأخذ رئيسي
.الأمر بسيطُ جداً، ديفيد
أهذا هو؟ - .ذاك هو -
ليز . . . هَلْ معك جنيه؟
. . .ماذا
.نعم
ألا يوجد شيء؟
ماذا؟
.أعتقد أنه يوجد مشكلة صغيرةَ - ماذا تَعْني؟ -
.لحقوني - .إعتقدتُ بأنّك قُلتَ بأنّك أضعتهم -
.نعم
حَسناً، ما علينا سوى الالتزام بالهدوء الإضافي، أليس كذلك؟
ماذا؟
!إد، لا
!أطفأْه
!تباً
من أين جاء؟- لا أعلم -
مَنْ وَضعَ هذا؟ - .هو على عشوائيِ -
.ديان،اذهبي بأمي الى مكان آمن .ديفيد، أقْتلُ الملكةَ
! ماذا؟ - !الصندوق الموسيقي -
.ليز، إد، امسكا سلاح - ماذا عن البندقية؟ -
كوكتيلات؟ - ماذا تَعْني؟ -
الأرواح الملتهبة .ضع قماشة وأشعلها
.لكن المكانَ الكاملَ يُمْكِنُ أَنْ يحترق - ثم ماذا؟ -
ماذا عَنْ البركةَ؟
.جون، انه الوقتُ في الحانةِ
!أنا لا أَستطيعُ إيجاد لوحة المفاتيحِ - !اذاً أغلق المصاهرِ -
لماذا الموسيقى ما زالَتْ؟
!لدينا حالة - !أَعْرفُ -
.تباً. ثانيتان - !إد -
!أنت
!شون
!لا
!نعم! نعم! في الرأس
!وو
!شوني
لماذا لم تطلق النار عليه؟
. . .إد، لآخر مَرّة، هو
!تباً لقدعَرفت .ماذا أخبرتُك؟ آل الكبير كَانَ صحيحَ
.حسناً
.لكن الكلابَ يُمْكِنُ أَنْ تَنْظرَ للأعلى
هَلْ أي منكم أطلقَ بندقية من قبل؟ - .نعم-
ما عَدا إد؟ - .أَنا سلمي -
ما عَدا ديفيد وإد؟ - ماذا كَانتْ تجربة إد؟ -
.ضَربَ أختَه في الساقِ - .أعتقد أن عليك تحمل هذا -
.علينا جميعاً الاطلاق - كَيْفَ على خمسة أشخاصِ أن يُشغّلونَ بندقيةَ واحدة؟ -
. . .لا أحد عِنْدَهُ أيّ تجربة. نحن عِنْدَنا - .29 -
.29 رصاص - .يَدْعوهم قذائفَ -
29 قذيفة. أَحتاجُ شخص ما لمُسَاعَدَتي لأُعيدُ التحميل،
.الآخرون للتَحذير. أنا سَأُطلقُ
كما قالَ بيرتراند رَسلّ الشيء الوحيد .الذي سَيُعوّضُ بشريةَ هو التعاونُ
.أعتقد أنه يُمْكِنُ أَنْ نُقدّرَ ذلك الآن
هَلْ كان هذا تحت كأس؟ - .نعم -
.أنا لَنْ أَقُولَ أيّ شئَ - .شكراً -
.يُريدونَ المَجيء - .أبعدُوا أُمّي عن الطريق -
.ديفيد، ديان، دعنا نَذْهبُ .إد، أعطيني بَعْض القذائفِ
.باربرة - .أوه، مرحباً -
هَلْ أنت توَدُّي المجيء مَعي؟ - .ذلك سَيَكُونُ رائعَ -
.من اللّطيف مُقَابَلَتك، أخيراً .شون دائماً يتَحَدُّث عنك
حقاً؟ - .نعم -
!آه - باربرة؟ -
هَلْ أنتم جميعاً بخير؟
.أنا عِنْدي شيءُ لَك
.أبّ شون أعطاَني هذا .أبّ شون الحقيقي
.أنا أوَدُّ أَنْ يَكُونَ لك - . . . باربرة، شون وأنا -
.يَبْدو هذا هو الحق
.أنا لَمْ أُردْ قَول أيّ شئِ
.شون سَيُقْلَقُ
!ليز
!انهم هنا
!ابقوا خلفي - !هناك واحد -
!آسف، نحن مُغلقون
!الأمان - .ذلك حدث معي ذات مرة -
!أصمط
!هناك - أين؟ -
!السّاعة الثّالثة
.أوه! هناك ثانيةً. ربّعْ إلى إثنا عشرَ - ماذا؟ -
!11:45 - !ابقيه بسيط -
!فوق يساراً
.أعد التحميل - !أَنا عليه -
.تعال، هنا
.طلقة جميلة
حسناً، ديفيد، ديان، !دعنا نَحْصرُ هذه النافذةِ
.إد، استلم
ما هو؟ ماذا خاطئ؟ - .شون، آسف جداً -
أُمّي، ماذا حدث؟ - .أنا لَمْ أُردْ أن أكُونَ مضايقة -
.أُمّي، أنا لا أَفْهمُ - .الرجل في بيجامتِه -
أنا لَمْ أُردْ قَول أيّ شئِ، .إعتقدتُ بأنّك سَتُزعَجُ
.لا، كان عليك الكلام
.استلم - ماذا يجري؟ -
ما الأمر؟ - بِحقّ الجحيم ماذا يجري؟ -
!باربرة مصابة - .فقط يُسيطرُ في الدقيقة -
.يا الهي
.أَعْرفُ إسعافات أوليةَ
!اصمدي.يا أُمّي
.أُمّي - هي. . . ؟ -
.تماسكي ستكوني بخير
.أنا لم أشكرك - لأي غرض؟ -
" .لهذه. "إلى أُمّ رائعة
لقد كان يوم مضحك، أليس كذلك؟
.أوه، لا، لا! أُمّي، هيا
.توقّف، توقّف، توقّف
.أُمّي. رجاءً لا تَذْهبي
ماذا تفعل؟ - .نحن يَجِبُ أَنْ نتخلص منها -
!دافس - !ماذا -
!هي سَتَرْجعُ - .هي لن تَذْهبُ إلى أيّ مكان -
.سَتَتغيّرُ- !هي أُمُّي -
.هي زومبي - .لا تقُولُ ذلك -
.تنحى. سَأَعد إلى ثلاثة
. . .واحد
. . .إثنان
!ثلاثة
!لا تشيرُ بالبندقيةِ على أُمِّي - .اهدّئُ -
!لا تُشرْ بالبندقية على باربرة
!إد، لا تثيرُ الأشياءَ - ماذا تقصدين؟ -
.هذا لَيسَ عادلَ بالضبط - .هنا -
.شكراً لكم - .هذا أحسن -
رجاءً،هل يُمْكِنُ أن نَتوقّفُ ونفكّرُ بشأن هذا؟
!أخبريه بإنْزال البندقية
.سَتَتغيّرُ. تَعْرفين أَنني على صواب
.وعندها، سَتَقْتلُنا كلّنا .لماذا لا يستطيع ادراك هذا
اذاً هذا هو الموضوع، أليس كذلك؟ !هو لا يَحْبُّني
هو يُكْرَهُني دائماً .والآن يُريدُ ضَرْب أُمِّي
. . .هي لَيستْ - .أنت أبداً لما اعتقدتَ بأنّني كُنْتُ جيد بما فيه الكفاية -
ماذا؟ - .كلنا نَعْرفُ بأنّك عاشق لليز -
.ذلك لَيسَ صحيح - !نعم هو -
ذلك لَيسَ صحيح - .نعم هو -
ماذا؟ - أَعْرفُك تَدلّيتَ فقط مَعي -
للإقتِراب إلى ليز وعندما رفضتك .كنت أنا موجودة
لقد قبلت أنا بهذا، دافس، لماذا لا تقبل به أنت؟
ليزي، أُريدُك أَنْ تعرفي . . .بأنّ مشاعري لَك
ديفيد! هناك أشياء .ملحّة أكثر للمناقشة هنا
.مثل إشارة "دافس" بندقية باتجاه أُمِّي - ."لَستُ غير معقولَ، يا "مخلل -
!لَيستْ ميتةَ- .هي منهيةُ -
.يا بطل، أنت منافق
ذَهبتَ مِنْ .محاسب قانوني إلى تشارلتن هيستون
.لَستُ محاسب قانوني
.حَسناً، تَبْدو مثل واحد - .نعم -
.أَنا مُحاضر - .أنت معاق -
.لَيستْ أُمَّكِ .في غضون سَتَكُونُ فقط زومبي آخر
.لا تقُولُ ذلك - .نحن لا نَستعملُ كلمة الزين -
!رجاءً هل يُمْكِننا أَنّ نُهدّئ
. . .الآن، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى ما ديفيد يُحاولُ قَوله
.شكراً لك - . حتى وان هو معاق -
.نعم
.وشون. . . شون، أنْظرُ الي
أنا لا أَستطيعُ البَدْء بالتَخَيُّل كَمْ هذا صعب بالنسبة لَك
.لَكنَّنا لا نَستطيعُ تَحَمُّل التَفَكُّك
. . .شون، يا عزيزي
. . .أَعْرفُ بأنّك لا تريد سماع هذا
.أنت قم بها
.أَنا آسفُ، أُمّي
!هيا
حَسناً. . . أعتقد كلنا وافقنَا، .عَملتَ الشّيء الصّحيح هناك
!ديفيد، لا
!ديفيد
.حسناً ، سأَترك- ماذا؟ -
.لن أَبْقى هنا - .ديفيد، هذا إنتحارُ -
.أعتقد أنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبي - .نحن سننجح. يُمْكِنُ أَنْ نُدافعَ عن أنفسنا -
ماذا تَعْني "نحن"؟ - ماذا تَعْني؟ -
إفتتاح ذلك البابِ الآن .سَيَكُونُ عمل سخيف جداً
هل ستبقي هنا مَعه؟ - . . .أنظر -
بعد كل هذا العناء؟ - !أتركني أكمل -
.شون لَمْ يَطْلبْ مِنْك المَجيء هنا .جِئتَ من أجل نفس السبب الذي جئت أنا من أجله
!ابتعدُ عن ذلك البابِ هذه اللحظةِ - . . .لكن -
!ديفيد
.آسف جداً، ديان
لَرُبَّمَا لَستُ أنا من .عليك أن تُعتَذرَ منه
. . .شون
!ديفيد! لا
!لا! لا! لا
!ديفيد
!لا! لا - !ديفيد -
!ديفيد
!ديان، لا
!هيا، ديفيد
!ديفيد
.يا للعجب
كوكتيلات؟ - .اعملها -
!إبقَ بعيداً
!شون، احتجزُهم
!الرؤوس
!إد - !استعجلُ -
.شوني، انظر مَن هو
تباً
!إد
!شون - !إد -
!لا تَأَنن عليّ، أيا الغبيّ
!أنا لا أَستطيعُ إحتِجازهم
!لا
!شون - !بيت -
!قُلتُ اتركه وشأنه
!إد. إد
!شون، الحانة
!إد
ماذا؟
أعطني قماش؟
أين القذائف؟ - .هم على الحانةِ -
.أوه، تباً
!و
!تباً
ماذاسَنفعلُ؟ أين سَنَذْهبُ؟
.القبو - !رُبَّمَا يُمْكِنُ أَنْ نَخْرجَ -
.هناك فتحة خارجه إلى الشارعِ - تَعْني نعُودَ للخارج؟ -
!هذا كثير
!إذهبْ
.بامكاني رؤية الشارع
.هيا
!هيا
لماذا لا يَفْتحَ؟
.نحن محصورون " !يا، دعنا نَذْهبُ إلى وينتشيستر"
لمن كانت تلك الفكرة الداعرة؟
.لقد سئمت هذا
.لا، ليس بعد - .أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُنقذَنا -
.أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُنقذَ دي أَو ديفيد .أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُنقذَ أُمَّي حتى. أَنا عديم الفائدةُ
.يَجِبُ أَنْ لا تَبْدوَ مسؤول ، حاولتَ .أنت عَمِلتَ شيءاً، ذلك الذي يَحْسبُ
.نعم، أَفترضُ
هَلْ تَعتقدُ بأنّهم سيدخلون؟
.نعم
كم عدد القذائفُ التي معنا؟
.إثنان. . .
أَفترضُ بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نقتل بضعة منهم .إذا كانوا يَقِفونَ بِاستقامة
.ما كُنْتُ أُفكّرُ بشأنهم
.أَعْرفُ
.ماذا عن إد؟ هناك قذيفتان وحيدتان - .أنا لا أمانع أن أُؤْكَلَ -
كيف سَنَفعلُ هذا؟
. . .أنا لا أَعْرفُ
.أحدنا يَجِبُ أَنْ يبدأ أولاً
واحد يَجِبُ أَنْ يَقتل الآخرونُ .وبعد ذلك يَقتل نفسه
.عليك أن تقتلني .أنا سأدمر الكثير ان اضطررت لقتل نفسي
أنا لا أعتقد أنا عِنْدي جرأة لقتل شريكِ شقّتي،
أُمّي وصديقتي .كُلّ في نفس المساء
ما الذي يَجْعلُك تَعتقدُ بأنّني سأعود صديقتك؟
. . .حَسناً
أنت لا تُريدُين الموت عزباء، أليس كذلك؟
.في الحقيقة. . . أنا أوَدُّ أَنْ أقتل
إضافةً إلى ذلك، تَغيّرتُ. أنا لَمْ آخذْ سيجارة .منذ أمس، أَعِدُ
.فعلاً
.رُبَّمَا نحن يَجِبُ أَنْ ندخن واحدة الآن
.تَركتَهم في شقّتِي - .نعم، في صندوق القمامة -
.أنا كُنْتُ مستميتَه - .قرد سرّاني -
.آسفه - .لَنْ أَقُولَ أيّ شئَ -
.تعال، نحن سنَخْرجُ من هنا
.أنا أفضل الإقامة هنا - .لَكنَّنا يُمْكِنُ أَنْ نَخْرجَ -
.أنت إثنان يَجِبُ أَنْ تَنْجحا - عن ماذا تَتحدّث؟ -
.أنا سأأخرك - . . .نعم، لكن -
.رُبَّمَا يَجِبُ أَنْ يكونَ لك هذا
لا تُريدُه؟ - .لا -
أنا لا أَستطيعُ ضَرْب أيّ شئِ فيه على أية حال، .أَنا فاشل
.إد، أَنا آسفُ - لأي سبب؟ -
.لأنني كُنْتُ أَصِيحُ فيك في وقت سابق - .أنا بخير -
.أَنا آسفُ أيضاً
.حسناً
. . .لا
.أَنا آسفُ، شون
.أوه، الله! ذلك لَيسَ مضحكَ
.أنا سَأَتوقّفُ عن عَمَل هذا عندما تَتوقّفُ عن الضِحْك - .لا أَضْحكُ -
.من الأفضل أن تخرج
.مع السلامة، إد. أحبك
.الهتافات
.أَحبُّك أيضاً، يا رجل
.الشاذّ
جاهزه؟ - .جاهزه -
.قسمْ واحد. جاهز
!الزومبي إلى جبهتِكَ. أطلقْ
!أطلقْ
!أوه، اللهي! شون
إيفون؟
كيف الحال؟ - .البَقاء-
.سيَأْخذونَنا لمكان آمن .علمت بأنكم قد تكونا بحاجة الى ذلك
هَلْ أنتما الإثنان فقط؟
.حَسناً، على الأقل أحد نجا
.تعال
قادم، قصّة' إنريكو رامي بعمر عشَر سنوات
الذي صَدَّ الجثثَ المُعَادة للحياة' .وتمثل كامل عائلتِه
قادم على برنامج' ' .الزومبي من الجحيم
ستّة شهورِ مرت، وإلى الكثيرِ، الأحداث' .يوم الزين تبْدوَ مثل الحلم السيئ
كما نَعْرفُ الآن، الظاهرة' ' . . .نَتجَت مِنْ إستعمالِ
لَيسَ شيءاً تَوقّعتُ أبداً'. . . .كمذيع أنْ أقَوله على الهواءِ
يُزيلُ الرأسَ"' ' .أَو يُحطّمُ الدماغَ. "مدهش
أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ فرقة عليا مَعنا، تَحَدُّث عن'. . . ' . . .عملهم لزومبيد الخيري
الحقيقة بأنّ الميّت النقَّال' إحتفظَ بغرائزِهم الأساسيةِ
يَجْعلُهم إستخدامَ مثاليَ' لصناعةِ الخدمات،
' . . .بالإضافة إلى الأدوارِ الأخرى مثل'
.هو لا يَستطيعُ الحُصُول عليه تماماً' ' !وه! هو سَاقِطُ، هو أسفل
أنا لا أَرى شيءَ خاطئَ فيه' .لَكنِّي أَعْرفُ بأنَّ بَعْض الناسِ غير ذلك
.لَكنَّه زوجُي، أتَعْرفُ' .أنا ما زِلتُ أَحبُّه وهذا هو الخاتم
' تَنَامُ معه؟- ' ' .طبعاً- '
الناس لا يَستطيعونَ الفَهْم' ' لماذا هي مَعه؟
يدّعى بأنّ الفيروسَ كَانَ سببه' ' . . . القرودُ مصابة
.مرحباً
ما الخطة؟
. . .حسناً , كأس الشاي
.ثمّ نَحْصلُ على البوظة
ثم الشواء،
ثم الى الحانةِ لقليلاً من الوقت
ثمّ نعود للبيت، .نراقبْ قليلاً مِنْ التلفزيونِ، ثم النومُ
.رائعة - .أنا سأضع المغلاة -
أيُمْكِنُ أَنْ تضعي لي سكّرياتان، رجاءً؟ - .وه! مغامر -
.أنا قَدْ أتنزه في الحديقةِ قليلاً - .اذهب -
.ثانيتان
' .لاعب إثنان دَخلا اللعبةَ'
!إد