Sami Smadi يقدم
Flightplan خطة الرحلة
أتودين البقاء لوحدك قليلاَ قبل إقفال التابوت
حسناً
(آلي )
يحب أن تدخلي رمزك الآن
هل هذا ضروري ؟
أخشى ذلك فالقوانين الدولية تمنع شحن تابوت غير مقفل
(ديفيد )
هل يمكننا أن نجلس في الحارج لبعض الوقت
لدقيقة واحدة
بالتأكيد
لقد قمنا بكل ما بوسعنا
لكن كان هناك بعض الرضوض في رأس زوجك جراء السقوط
أمي
ما الأمر يا حلوتي
ظننت أننا نتشارك الغرفة لبعض الوقت
هذا هو الأمر
هذه غرفتي عندما كنت صغيرة
يجب أن تخلدي إلى النوم أمامنا يوم طويل غداً
هل أنت بخير يا (جيلز) ؟
كدنا أن نصل يا عزيزتي هيا
أمي
لا أريد الذهاب إلى هناك
لا بأس بذلك يا عزيزتي أعدك بهذا
أنا خائفة
ماذا إذا دفأتك هل سيكون ذلك مناسباً
كأن أضعك على كتفي تحت المعطف
كل الطريق
أجل الطريق كله
ما نوع الطعام الذي لديهم
على متن الطائرة ؟
في أمريكا عند جدي و جدتي
الأفضل
هل لديهم توست ؟
بالطبع
(جوليا )
(جوليا)
جوليا) كم مرة علي أن أقول لك) أن لا تبتعدي عني في هذه الأماكن
كم مرة ؟
أنا آسفة
عزيزتي هذا لا يهم
هذا لا يهم لقد أخفتني
اسمعي لقد أقلقتني حقاً
متأسفة
حسناً
سننتظر لفترة
هل تريدين القيام بهذا معي
إنه كبير جداً
أجل
ما نوعها يا أمي
إنها من طراز 2474
إنها جديدة
هل صنعت هذا
أترين هذه المحركات الضخمة
لقد عملت أمك فيا بعض الشيء
تبدو و كأنها ستسقط
لا تقلقي يا عزيزتي لن تسقط
و لكن يمكن أن تسقط
حسناً هذه رحلتنا
هل أنت جاهزة ؟
أمسكي بي
سأحملك حتى نصل إلى الطائرة
(المقاعد (بي
على الجانب الأيمن
أجل ها هي
أهلا بكم على متن (ألتو) للخطوط الجوية
توقفوا لا تتدافعوا
لقد ضربني
كان هناك حلويات
أستطيع أن أتدبر هذا
أنا أمسك بالحقائب
أننا في الخمسة و العشرين
يا (بوب) هل ترى مالذي يحصل هنا مع أولادك
أجل لقد رأيت ذلك
أبي لماذا تقوم بذلك دائماً
حسناً أريدكم أن تهدأوا
اهدأوا
مرحباً أهلاً بك على متن الطائرة
شكراً لك
معذرة
لدي سؤالان لك
ما هي الأفلام ؟
و أود أن أضع هذه السماعات ؟
ربما تود أن تقدم هذا كتابياً
إن المودة شيء سيء إذا جاولت أن تجذبها
(مرحباً يا (بيل
يوجد شكوى من رجل في الخمسة و العشرين
لقد سمعته
أجل أظن أن الأشخاص في الطائرتين قد سمعوه
هل أخبرك أحد أنه لا يجب أن تهزأي بالمسافرين
و لكن لا بأس من أن تكرهي المسافرين
لقد قاموا بالفحص في فرانكفورت
هذا يعني أننا ذاهبون إلى فرانكفورت
أنت و أنا لسنا ذاهبين إلى أي مكان
نعتذر عن هذا التأخير و سنقلغ قريباً
(يا (بوب
بوب) ما كان هذا ؟)
لا أعرف لا شيء يدعو للقلق
إنهو يزيلون الثلج حتى تقلع الطائرة بشكل مناسب
نامي فقط يا عزيزتي
و عندما تستيقظين سنكون في مكان آخر
سنكون في نيويورك
و أبي أيضاً
أجل
و أبوك أيضاً
أحب هذا الجزء
هل أنت بخير لن يستغرق ذلك طويلاً
أنت تشعرين بالبرد أليس كذلك
يوجد مقعدان فارغان في الخلف
سنأخذ هذين المقعدين حتى تسترخي
هل ترغبين بذلك ؟
ألا تشاهدين هذا الفيلم ؟
لا
ليس مضحكاً جداً
و لكن عندما تكونين على ارتفاع ستين ألف قدم لا تستطيعين الخروج من هنا
هل شاهدت طفلة صغيرة هنا ؟
لا من هي
ابنتي
كم مضى من الوقت و نحن نطير
ثلاث ساعات و ربما أكثر
هل أستطيع مساعدتك ؟
أنا أبحث عن ابنتي
يوجد فتاة في القاعة ربما تكون هي
شكراً لك
لا إنها في السادسة من عمرها هل كنت على متن الطائرة عندما أحضرتها
بالطبع
إنها لم تأتي إلى هنا متأسفة
معذرة - أنا آسفة -
ربما شاهدتها إنها نحيلة و تحمل دباً صغيراً في يدها
ربما وجدت بعض الأطفال لتلعب معهم
أنا آسفة يا سيدتي هل تمانعين في استخدام الممر الآخر من فضلك
أنا أبحث عن ابنتي
لا يمكن أن تبتعد كثيراً
سأبحث في الجوار
عصير - شكراً لك -
تباً
هل من خطب ما
أنا أبحث عن ابنتي
هل رأيت فتاة نحيلة تتجول هنا ؟
لا أظن ذلك
كم عمرها ؟
إنها في السادسة من عمرها
لا لم أرها أبداً
هل أستطيع مساعدتك يا سيدتي ؟
سيداتي سادتي أنا آسفة للمقاطعة و لكن يوجد لدينا حالة طارئة على متن الطائرة
يبدو أن هناك طفلة مفقودة على متن الطائرة
اسمها (جويل بريت) و هي في السادسة من عمرها و ترتدي معطفاً أزرق
إذا كانت بالقرب منكم أو شاهدها أحدكم الرجاء الضغط على زر النداء الآن
إن أمها تنتظر هنا شكراً لكم
يجب أن يحبس كل الأطفال
لا بد أن أحداً ما قد شاهدها
هل يوجد أي طلبات
لا بد أنها هنا
علينا أن نفتش الطائرة
لا أعلم كيف سنفعل ذلك
يا سيدة (بريت) أنا متأكدة من أنها على خير ما يرام
لا إنها ليست بخير
لقد مرت بظرف ما قد تؤذي نفسها
هل نستطيع أن نبحث في كافة أرجاء الطائرة
أظن أننا تولينا الأمر بنفسنا
يوجد تسعة أماكن مغلقة في هذه الطائرة
يوجد أربعة في الأعلى و خمسة في الأسفل
لا أحد تفقد هذه الأماكن
يوجد سبعة مطابخ و قاعاتان و يوجد الصالونات
و الأطفال يستطيعون أن يجدوا أماكن كهذه
أنا أريد أن نفتش كل الأماكن حتى أستطيع أن أشعر بالأمان
حسناً
علي لأن أطلب منك العودة إلى مقعدك
و لكن دعيني أقول لك هذا
سأتحدث بشكل شخصي مع القبطان لنرى إذا كان بإمكاننا القيام بذلك
هل كنت تعملين في مجال الطيران
يبدو أنك تعرفين تصميم الطائرة
أجل أنا مهندسة حجوم أنا أعمل لدى (إلجون) للطيران
و لقد تركت لتوي
كنت مقيمة في برلين ؟
اسمعي أنا أعلم أنك تحاولين أن تبقيني هادئة
و لكن الهدوء لن ينفع
المشكلة هي أن ابنتي مفقودة و أنا لا أعرف أين هي
أنا آسفة
هل يوجد لديك أطفال ؟
هل يهدئك هذا
أجل تقريباً
إنهم يكرهون الطائرات و البحث عنه لأنهم يجدونهم دائماً
لذلك إذا لم تكوني كذلك
هل رأيتم طفلتي الصغيرة ؟
أنت التي أعلنوا عنها
أجل
لم أرى أية طفلة هنا هل رأيت أنت ؟
آسفة لم أرى
ربما تساعدوني في البحث عنها
رائع
يا أمي أنا أشعر بالممل
آسف لا
لم لا ؟
أبي إنها ضائعة
.....كم من الزمن ستكون قادرة على أن
أنا متأكدة من أن القبطان سيكون هنا في أية لحظة
معذرة
سأعود لاحقاً
مهندسة أليس كذلك
أجل
أنت التي اخترعت هذا
(سيدة (بريت
مالذي يحدث هنا ؟
إلى من تتحدث
سنصل إلى حل لهذا هل أنت بخير ؟
هل حدث لها شيء ما ؟
إنها هي التي تعرف
هل تعرف أين توجد ابنتي ؟
لم لا تقولين لي
لم لا تقولين لي ؟
قوليها
(يا سيدة (بريت
أنا آسفة و لكن لا أظن أنها هنا
ماذا ؟
لا يوجد لدينا أي سجل عن وجود ابنتك على متن الطائرة
مالذي تتحدثين عنه ؟
كنت أتحدث مع برلين و قالوا أنه لا توجد لديهم سجدلات تقول بأن ابنتك قد صعدت إلى الطائرة
بالطبع لقد صعدت لقد كانت بجانبي
لقد كنا أول مسافرين على متن الطائرة
لا بد أننا مررنا بجانبك
سيدتي هذه لائحة بأسماء المسافرين
ابنتك غير موجودة فيها
لقد مررنا بجانبك
رقم ستة و عشرون لقد وضعتها بجانبي في الرقم ستة و عشرون
تشير القائمة إلى أن الرقم ستة و عشرون شاغراً و قد تحققت من هذا بنفسي
إذاً لقد أخطأت في العد
ما علاقة هذا علينا أن نجدها الآن
هل تودين رؤية التذاكر
أود ذلك
لقد وضعتها في جيبي
لقد وضعت التذكرتين في جيبي
إن علبتي غير موجودة
لا يمكن أن تصل إلى هنا إنها ليست بهذا الطول
لقد فعل أحد ما هذا
لا بد أنك وضعت العلبة في مكان آخر
كيف يمكن أن تختفي هذا الأغراض
هل يمكن أن تفكروا بطريقة أخرى
علي أن أكلم القبطان
أستطيع أن أطلب منه هذا و لكني لا أضمن أنه سيقابلك
الناس يفكرون بأشياء سيئة لفتاة صغيرة أنتم تعرفون ذلك
علي أن أكلم القبطان
أريد أن أجد ابنتي هل تفهمين
أيها القبطان يجب أن أتحدث معك
علي أن أعتقلك من أجل الحفاظ على سلامة الطائرة
أنا لست تهديداً
يجب أن أتحدث مع القبطان - أنا شرطي جوي -
هل هدأت - أجل -
(أنا (جين كارسون
هل تأذيت ؟
لا أريد أن أرى القبطان فقط
أنا أفهم ذلك هذا حسب طلبه و ليس طلبك
كل الأمور بخير أيها القبطان
لا يوجد أي سجل في بوابة المغادرة
لا سيدي لقد تحققت من هذا مرتين
و لا يوجد تذكرة للصعود
لقد كان هناك و لكنها قد أخذت مني
أنت تعملين على باب الدخول
أجل أيها القبطان
هل رأيت الفتاة ؟
لا أذكر أنني رأيتها يا سيدي
سيدي لقد قمت بالعد بنفسي الرقم ستة و عشرون كان فارغاً
هل أخبرته عن الدب
دب - أجل لعبة دب لقد كان تحت بطانيتها -
و لن ترحل من دونه
هل حدث و تناولت شيئاً قبل صعودك إلى هذه الطائرة كحول أو ما شابه
لا
هل تخضعين لأي نوع من العلاج
لقد أخذت حبتان منومتان مثل باقي الركاب على متن الطائرة
(و لدي (كلانوبن
من أجل التوتر فقد أخذت حبيتن هذا الصباح
ماهي الفترة التي تكونين فيها تحت تأثير ها
أنا لست تحت تأثيرها
ما هي الفترة
لقد أخذت هذه منذ أسبوع مضى
عندما توفي زوجي
لقد أحضرت أنا و ابنتي جثته معنا من أجل دفنه
يوجد تابوت في عنبر الشحن
لقد سقط
منذ ستة أيام من أعلى البناية
هل يوجد أحد على متن الطائرة شاهدها هي و ابنتها
لا
لا أظن ذلك يا سيدي يوجد ستة و ثلاثون طفلاً فقط على القائمة و جميعهم قد تم عدهم
أنت تجلس بجانبها يا سيد (كارسون) أليس كذلك
هذا صحيح
هل رأيتها ؟
لا
لم أرها
فكر بما تفترضه أيها القبطان
أنت تفترض أنني قد تخيلت بأنني قد أحضرتها على متن الطائرة و الآن أنا أتظاهر بأنني أبحث عنها
هل يبدو هذا معقولاً بالنسبة لك
هل فكرت بسبب ما لفعلي ذلك ؟
أنا لست ثملة أم تحت تأثير دواء
أنا لا أسعى للحصول على الانتباه
يوجد ضوابط لهذه الأمور
حسب الفقرة 911 إذا وجد القبطان خطأ ما في قائمة الركاب عليه أن يهبط فوراً
إن لعبة الدب ليست واردة في حال وجود خطأ في قائمة الركاب
و لكنني أقول لك أنه قد حصل و عليك أن تقوم بالبحث في كل أرجاء الطائرة و عليك أن تتصرف
كما لو أن طفلتك هي المفقودة
إنها في السادسة من عمرها فقط
إنها ليست في حالة جيدة الآن
إنها خائفة من كل شيء كان علي أن أضعها داخل معطفي لكي أضعها في السيارة
لقد صعدت إلى تلك السيارة
لقد صعدت إلى الطائرة مثل كل الموجودين هنا
و من ثم نمت
و ما كان علي ذلك
و لكنها كانت إلى جانبي
لقد كنت أمسك بيدها عندما أقلعنا
أرجوك
عليك أن تقدم المساعدة
أشعلوا الأضواء
أحضروا كل الركاب إلى مقاعدهم لا أحد في المرحاض لا يوجد أية استثناءات
ابحثوا عن حقيبتها و عن تذكرتها
ابحثوا في كل خزانة
هل يوجد طلبات أخرى ؟
شكراً لك
سيداتي سادتي نحن نعتذر عن هذا الإزعاج
و لكن القبطان قد أعاد إشارة أحزمة المقاعد
و طلب بأن يعود كل الركاب إلى مقاعدهم
و أن يقوموا بربط الأحزمة
سنطفئ إشارة أحزمة المقاعد خلال دقائق
انتظري قليلاً من فضلك
لنرى ما سبب كل هذه الجلبة
و كأنها قد فقدت شيئاً عزيزاً
فتاة في السادسة من عمرها
تدعي بأنها كانت على متن الطائرة
هذا سخيف
هذا إجراء
أيها القبطان
هل يوجد أحد هنا ؟
مرحباً
يا آنسة
علي أن أذهب إلى غرفة الاستراحة
فور أن يقوم القبطان بإزالة إشارة أحزمة المقاعد يا سيدي
لا أحتاج إلى مرافق
أنا مسؤول عن أي شيء يهدد سلامة هذه الطائرة
يا سيد مالذي يحدث هنا ؟
لقد أصيبت أمرأة من الطاقم بالإغماء
سيدي عليك أن تعود إلى مقعدك
من الصعب علي أن أعود إلى هناك
أنا آسف يا سيدي هذه أوامر القبطان
لقد وضعت بعض الحقائب هنا
أخبرني
مالذي ستفعله إذا لم نجدها
كيف ستفسر الأمر لنفسك
إنها ليست هناك لقد ضاعت
إنه ليس أنت فقط أنت تبدو كسولاً
هل أخذها أحد ما
لقد تم ارتكاب جريمة على هذه الرحلة
و أنت رجل القانون الوحيد هنا كيف لم تفعل شيئاً حيال ذلك
لقد شرحت وجهة نظرك
(يا (غاليري - ماذا ؟ -
عليك أن تلقي نظرة
ماذا هل رأيت شيئاً
لا هذا هو المكان الذي أريد أن أراك فيه
ما الأمر ؟
هل أستطيع مساعدتك
هل أعرفك
لقد مررت بجانبي خمس مرات
منذ أن أقلعنا
هل هذا كاف ؟
أنت من برلين ؟
هل أنا قيد الاستجواب الآن
لا لقد سألتك فقط إذا كنت من برلين
لا
لست كذلك
لنذهب
فكري بما كنت أقوله الدافع
أنت فظيع
أين ابنتي ؟
كنتم تبحثون عن ابنتي
يجب أن أتحدث مع القبطان ثانية
هل يمكنك أن تصلني به على الهاتف من فضلك
حسناً يجب أن نبحث في كل الممرات
(يا سيدة (بريت
لا يوجد طرق مغلقة يستطيع الطفل الوصول إليها
يوجد ممر يقود إلى المطبخ الرئيسي رقم 2
إنه عال جداً بالنسبة لطفل في السادسة من عمره
و كذلك الأمر عندما فقدت حقيبتي
توقفي عن ذلك
كل راكب موجود في مقعده لقد قمنا بعدهم
إنها ليست خطأفي التسجيل
عليك أن تقوم بتفتيش البرج بأكمله
(أنا آسف يا سيدة (بريت
أخشى أنني لن أقوم بذلك
إذا سمحت
اللعنة هل تسمعني
انتظر انتظر
لا أظن أنها فكرة سيئة أيها القبطان
ماذا ؟
ربما سيكون من الجيد أن نستمع إليها قليلاً
إنها تقوم بإخافة الركاب
من الواضح أنني قد أتماشى معها
سيد (كارسون) أنا المسؤول عن سلامة كل راكب على متن هذه الطائرة
حتى المتوهمين منهم
لن أسمح بأن يقوم كل راكب بأن يترك مقعده و أن يبحث في أمتعته في عنبر الشحن
أي إضطراب فسيتم إيذائك
(و بالمناسبة شكراً لك يا سيد (كارسون
الآن
سنتابع البحث في هذه الطائرة
إذا لم نجد أحداً
سأرسل إثنان من طاقمي إلى العنبر
لقد شاهدت إثنان من طاقمك يعودون من العلية و قد قاموا بكل شيء ما عذا البحث عن ابنتي
يا سيدة (بريت) يوجد 425 راكبا على متن هذه الرحلة
و لم نتلقى أي ملاحظة حتى الآن
لأن كل فرد من طاقمي يبحث عن طفلة لا أحد منهم يصدق بأنها على متن الطائرة
إذا كنت تعتقدين أنه بإمكاننا العمل أكثر من أجل إرضائك
عندها أقترح أن تطلبي خدمة مضاعفة بعد أن نهبط
أيها القبطان
هل أستطيع أن أتحدث معك للحظة
(سيد (كارسون
هذه المرأة هي مسؤوليتك
أريدها أن تبقى في جناح الركاب
هل هذا مفهوم ؟
مفهوم
اعذروني
أنا أعرف أين رأيته من قبل
أنا أعرف أين رأيتك من قبل
أين ابنتي ؟
لا أعرف مالذي تتحدثين عنه
لقد كنت تنظر عبر نافذتها
لقد رأيتك كنتما تحدقان في غرفة ابنتي كليكما
أنت مجنونة
أين (جوليا) ؟
اهدأي
هل رأيت هؤلاء الرجال من قبل ؟
أجل
لا
لم ترنا
لقد رأيتهم الليلة الماضية يحدقون في غرفة ابنتي
هل هذا صحيح يا سيدي ؟
لم أرى هذه المراة من قبل - و لا أنا -
مالذي تتوقع منهم أن يقولونه لقد أمسكت بي
ألا يجب أن ننقل هذا من هنا
لم علي أن أنتقل
لم أفعل شيئاً
لم أرى هذه المرأة من قبل
إلى أين أخذت ابنتي الصغيرة
ألا تسمعين
أنا لم أرها أبداً
إن هذا ليس مقنعاً
و لكني كنت في (تيكيلد) الليلة الماضية أبحث في موضوع يتعلق بالعمل
لقد كنا نحن الاثنان
و قد نزلت في فندق
هل تود رؤية الفاتورة
هذا سيكون جيداً إذا لم تمانع
عندما أسافر مع أولادي
أرقبهم دائماً
لا أفقدهم و ألوم شخصاً آخر
هل اقتنعت
الفاتورة لا تثبت شيئاً
هل اقتنعت
هل ستدعه يكلمك هكذا - سيدي -
هيا لنذهب
لا أين ابنتي
لا بد أنك كنت تشاهدين فيلما الليلة الماضية أيتها المجنونة
أنا بخير لا بأس
هل يوجد أحد آخر لديه أسئلة لي
إذا أظن أنه عليكم أن تجدوا شخصاً آخر من أجلها
يا ابن السافلة
سيدي
سنعود إلى مقاعدنا الآن كلنا
أليس كذلك ؟
أستطيع أن أقيدك هل تفهمين ذلك أستطيع أن أقيك في مقعدك
إذا لم تقيد جوليا لم تقيدني
معذرة يوجد طفل في السابعة من عمره لم يستطيع الاحتمال أكثر
حسناً
تقولين أن هؤلاء الرجال كانوا يراقبونك الليلة الماضية - أجل -
و هم يخططون لاختطاف ابنتك و احتجازها في إحدى الممرات إلى أن نهبط
أجل - حسناً -
هل تمانعين إذا سألت سؤالاً صريحاً
إذا كانوا يعرفون أين تسكنين لماذا لم يأخذوها من شقتك لناذا يأخذوها من الطائرة
لا تفسير منطقي لهذا
لا أعرف
و دعينا لا ننسى
إن اسمها ليس على قائمة الركاب كيف قام راكبان بسحب ذلك
من الواضح أن أحداً ما من الطاقم متورط
يا إلهي
فكري بما تطلبينه مني
أنت تطلبين مني أن أعتقل اثنين على متن الطائرة و أن أتهمهم بالمؤامرة
أريد ابنتي و لا أهتم فيما إذا كنت على صواب
حسناً لنذهب و نعتقلهم
فور إجابتي عن سؤال آخر
لم يريد أحد ما أن يأخذ ابنتك
مالذي يجعلها مميزة
مالذي يجعلك مميزة
أنا أعرف الطائرة
هذا هو كل ما في الأمر
لذلك قاموا باختياري
اختاروك
من أجل ماذا
لا أعرف لماذا
أظن أنهم يختطفون الطائرة و يأخذون ابنتي كرهينة
أتعلمين إن موت زوجك بدا معقولاً بالنسبة لي
بضعة ساعات أخرى و سأقفز
لقد سقط
بالتأكيد
سيداتي سادتي شكراً لصبركم
لقد أطفأ القبطان إشارة أحزمة المقاعد بإمكانكم مغادرة مقاعدكم
مالذي يفعله
مالذي تفعله هل هذه هي الطريقة التي ستبحث فيها
تعالي معي
أنا لن أذهب إلى أي مكان هل تفهم ذلك
حسنا أنا لن أناقش هذا
أين ابنتي
إذا أتيت معي - أين هي ؟ -
إنها ميتة
هل وجدتها
لا لم أجدها
هل تفاجأت
(هذه من مستشفى (هولم
إنها تخص زوجك الميت أليس كذلك
أجل
كانت ابنتك هناك أيضاً
لا
لم تكن تعرف ما حدث كانت مع مربيتها
هذا التقرير و حسب إدارة المشرحة
يقول أن ابنتك (جوليا) قد ماتت بسبب نزيف داخلي في الساعة السادسة و النصف مساء
لقد أخذها معه أليس كذلك
لا لم تكن هناك لقد كانت في الحديقة
لقد كانت في الحديقة
لم تكن هناك
أنتم مجانين كلكم مجانين
لم تكن على متن الطائرة
لا
لقد حملتها إلى هنا
(يا سيدة (بريت
لا أستطيع أن أعبر لك عن أسفي
لم تكن خائفة
و لكن مسؤوليتي الأساسية
مسؤوليتي الأساسية
هي سلامة الركاب
و لا أستطيع السماح لأحد
مهما كانت ظروفهم أن يعرضوا ذلك للخطر
لقد كانت تعرف أين هي
سيقوم الضابط الجوي بمرفقتك إلى مقعدك
(سيد (كارسون
هلا أخذتها إلى مقعدها الآن
كيف تشعرين
هل تشعرين بألم
لقد أخذت بعض الأسبرين
أيها الأولاد استديروا
استديروا
قال القبطان أنك ربما تحتاجين إلى التكلم معي
أنا طبيبة نفسية
يبدو أنك مضطربة بعض الشيء
و لقد تم سؤالي فيما إذا كنت أستطيع المساعدة
لا أعرفك
يوجد بعض مرضاي أتوا إلي بعد أن فقدوا أحداً
لكي يعيشوا
و في بعض الأوقات يكون الأمر كبيراً جداً
السماح للألم بأن يحصل
(زوجك (ديفيد
هل تستطيعين أن تحدثيني عنه
أنا لا أعرفك
هل كان غير سعيد
أجل
لم يكن سعيداً
لم أعرف ذلك
لم يتحدث عن هذا
أنا أفهم
الليلة الماضية
تمشيت في المدينة
و كان معي
كان هناك
هل كانت (جوليا) هناك أيضاً
لا
لقد كانت تنتظرني في المنزل
هل كانت سعيدة لرؤيتك
قالت أنها لم تستطع النوم
لذلك بقيت في السرير معها
و بعد ذلك ضممتها إلي بقوة
عندما يكون هناك شيء ساحق جداً
لكي نستفيد منه
نقوم بإنكاره
و نعتاد على أن نصدق شيئاً آخر
من أجل أن نتماشى معه
(من الأفضل أن نلوم (جوليا
هذا يعطينا شعوراً أفضل من الحقيقة
إنه أفضل بكثير
أجل بالطبع
و لكن من المستحيل أن نستمر إذا لم نتقبل ذلك
إذا لم نشعر بالأسى
في بعض الأوقات يساعد التفكير بصورة
بإمكانك أن تتخيلي زوجك و ابنتك في ليلة
في مكان جميل
سيكونون هناك دائماً
و بإمكانك أن تلتقي بهم نوعاً ما
هل تفهمين
هل تمانعون إذا ذهبت إلى غرفة الاستراحة
أحتاج إلى أن ابقى وحيدة
لا أعرف مكاناً آخر لأذهب إليه
هذه فكرة جيدة جداً
تحتاج إلى بعض الوقت لوحدها
هل ستكون تهديداً ما أو شيء من هذا القبيل
لا
ألن تأخذ حزامها و تطلق النار على أحدهم
لا ستكون بخير
ستكون بخير
لقد أمسكت بك
ستكونين بخير
معذرة
بعد إذنك
معذرة
سأنتظر هنا
سأخرج حالاً
ضعوها على أنوفكم و تنفسوا بشكل طبيعي
لا داعي للخوف ضعوا القناع على أنوفكم
الرجاء شدوا أحزمة مقاعدكم شكراً لكم
حافظوا على هدوئكم
أين هي
نحن على ارتفاع ثلاثمئة ميل و نفقد الضغط أين هي
(جوليا )
هل أنت هنا
(جوليا )
(إنها (جوليا
(جوليا )
أنا هنا يا عزيزتي اصمدي
انتظري
إن أمك هنا يا عزيزتي
لا
أنا خائفة جداً
يا إلهي كم أنا خائفة يا عزيزي
لا أستطيع التفكير لا أعرف أين هي
أنا لا أعرف ساعدني
إجعل الأمور واضحة
استديري
لا
أنا أبحث عن ابنتي
أعطني ذراعيك
إلى أين ستأخذني
ما زال هناك ساعتان
إلى الحجز
هذا ما يفعله الطيارون عندما يكون لديهم راكب خارج عن السيطرة
حسناً
فور هبوطنا سأبقى في الطائرة و أتابع البحث
يجب أن نفتش في العليات ويوجد أماكن لم أبحث فيها
هذا غير ممكن
لم أبحث فيها
سيداتي سادتي لقد حصل هذا بسبب خطأ فني
مالذي حدث
لا أعرف هذا بفضل السيدة التي تجلس وراءنا
ها هي آتية
كيف حصل و يوجد تابوت واحد هناك
إذا ماتت ابنتي مع زوجي فسيكون معي تابوتين الليلة
أليس كذلك
أتعرفين
لا أعرف
أنا لا أهتم لقد قمت بإخافة أربعمئة راكب
أناس لم يخططوا لقضاء الليلة لمشاهدة فيلم
أنا أعرف أنها حية و أنت كذلك إنها موجودة على متن الطائرة
لماذا لم يراها أحد
أرجوك
ما زال هناك بعض الأماكن لم نفتشها فقط قم بتأخير الطائرة
سيتم اعتقالك عند هبوطنا
كم سيدوم هذا الانقطاع
في الوقت المناسب
عمل جيد
إذا تركتهم يعتقلوني
ستختفي إلى الأبد
كل ما أريده هو إنقاذها
أرجوك
أنا أتوسل إليك
سيدتي
سيدي
يجب أن أتحدث مع القبطان هل يمكنك أن تجلسي هنا و تراقبيها لأجلي
.....سيدي لا حاجة لذلك فالركاب
أنا آسف إنها مسألة عاجلة
لن يكون هناك أية مشاكل
هل تأذيت
لا
هل أكلت شيئاً
أي قسم من الطائرة قمت بتفتيشه
عفواً
عندما قمنا بالبحث عن أبنتي
أين كنت
أنا متأسفة جداً لخسارتك يا سيدتي
مالذي تريده
خمسون مليون دولار
يتم نقلها إلى رقم الحساب هذا
و إلا ستفجر الطائرة
و إذا لم يفعلوا
لقد وضعت القنبلة في مكان ما و هي تعرف مكان وجودها
و إلا فإنها ستشغل الصاعق
يريدون أن يتم إخلاء الطائرة من الركاب و الطاقم
(و يريدون (جي 3
.....إذا ما قالته عن فقدانها لفتاة صغيرة كان
إنها مضطربة كل ما أرادته هو الصعود بتابوت زوجها إلى الطائرة أما بالنسبة للفتاة
لا أعرف
ربما قتلتهم هما الاثنان
أريد أن أتكلم معها
لديها صاعق و ستقوم بتفجيره في حال اقترب منها أي فرد من الطاقم
اسمعني الآن
اسمع
ليس لدي شعور بأنها تريد أن تؤذي أحداً
لم أسمع عن مختطف طائرة يترك الركاب من قبل
إن توصيتي
حاول أن تجعل شركتك تنقل الأموال و لن يكون هناك أذى عندما يتم النقل
لندعها تفكر بأن كل شيء تحت سيطرتها
و عندما تفعل ذلك سنقوم بإخلاء الجميع
و بعد ذلك نرديها قتيلة
(سيد (كارسون
ماذا تفعلين
لن أجلس هناك طويلاً
ماذا
يبدو أنها تعرف
ماذا قالت لك
إنها تعرف أن هذا كله خداع و هي تعرف أنني مشتركة بهذا
هل قالت لك أي شيء عن الآخرين
لا
هل فعلت أنت ذلك
لا
إذاً لماذا ترتعدين
كل شيء يسير كما خططنا له و حتى بشكل أفضل
ستكون هي الملامة إنها تعتقد أنها يائسة
إنها تجمع الأشياء سوية يا (جين) أستطيع أن أرى ذلك
هذا لا يعني شيئاً ستكون ميتة بعد عشرة دقائق من هبوطنا
سيطلقون الرصاص عليها و على رأسها
حتى يستطيعوا انتزاع الصاعق من يدها
لقد شرحت لك هذا ألف مرة
إن الدليل الوحيد الذي يهم هو بهذا الحجم
(اسمها (جوليا
و ستتلاشى
الآن استجمعي قواك
حسناً اسمعي
إذا حدث شيءما عند هبوطنا
(سيد (كارسون
يقول القبطان أنه يريدك أن تتصل به
شكراً لك
نعم أيها القبطان
لقد تم نقل الأموال
هل تريد الحصول على الرقم
أجل
تفضل
سيداتي سادتي لقد أطلق القبطان إشارة الأحزمة
ستكون هذه إشارة لهبوطنا
الرجاء إعادة مقاعدكم إلى وضعها الطبيعي
شكراً لك سأتولى الأمر من هنا
أنا لا أفهم
هذه من عيار خمسين و هي تسبب الرضوص
سأضعها هكذا
إن الـ إف بي آي في الجوار
لقد قمت بإقناعي
سنقوم بإخلاء الطائرة
و سيتم استجواب كل راكب على متن الطائرة
المحققون سيصعدون إلى هنا
و سنترك الباقي لهم
ماذا عن الطاقم
هل سيتم استجوابهم
ليس لدي أي فكرة عن مدى سعادتهم بهذه القضية
شكراً لك
أين نحن
إلى كل الوحدات ستتم مرافقة المشتبه به على متن الطائرة من قبل الشرطي الجوي
تأكدوا من إخلاء كل الضحايا
ابقي هادئة
لا نريد أن نلفت نظر أحد
لا بد أن قد تم اعتقال هؤلاء الناس الآن
حسناً
سيخرج الطاقم الأن
و بعد دقيقتين ستصبح الطائرة كلها لك
إلى أين تذهبين
يجب أن أتحدث معه
يجب أن تبقي هنا
يجب أن تتأكد أنه لا شيئ يخرج من الطائرة
لا علب طعام و لا صناديق
من المهم أن تبقى كلها مقفولة
حسناً ليس لدي الخيارات الآن
هل لدي ذلك
حسناً اجلسي
أيها القبطان
إنها حالة 5040
اسمع أيها القبطان
أنا أعرف أنني خرقت القانون و أفسدت رحلتك
و لكن في غضون دقائق سنجد ابنتي
بإمكانك أن تغادر الآن أيها القبطان
سوف نجد ابنتي
و أنا أدين لكم جميعاً بالاعتذار
هذا يكفي
(سيدة (بريت
لقد تم نقل أموالك كما طلبت
و الـ (جي 3 )تنتظر
تماماً كما طلبت
ربما بإمكاننا القيام بهذا من دون التظاهر بوجود طفل مفقود
ماذا
انتظري هنا
مالذي تتحدث عنه
المباحث
انتظروا هنا
(يا (كارسون
تنزل من الطائرة عندما أقول ذلك
طائرتك أية طائرة
أريد ابنتي
قومي بإخلاء الطاقم و سنتحدث عن ذلك
أو يمكنك العودة إلى هناك
و إخبارهم بأنني المختطف
لن يصقك أحد
أو ربما سأخبرهم عن الذي في جيبك
افعلي ذلك
أول من سيموت سيكون ابنتك
هل تسمحين لي بالذهاب
لا
أعطه سلاحك
(عمل جيد يا سيد (كارسون
شكراً لك أيها القبطان
أظن أنه علينا أن نتحدث أنا و أنت
و أنا كذلك
أين هي
أين وضعتها
إنها في العلية أليس كذلك
ابقي هنا
اسمعي
لقد انتهت اللعبة
لن يساعدك أحد
لذلك لم لا تخرجين لا داعي لأن يموت أحد
لم يقفز زوجي من المبنى
و لم يسقط أيضاً
أنت تأخذين هذا بشكل شخصي
لقد احتجنا إلى تابوت
محصن ضد الأشعة
لقد كان مختطفاً رائعاً
لقد عرف بالخطة
لا تريدين أن تقتلي الفتاة
لن يمانع
أنا أعرف ذلك
إنه لا يجرؤ على ذلك
بدا و كأنه معتد بنفسه
ماذا عنك
أتريدين أن تقتلي طفلتي الصغيرة
(جوليا )
هل تستطيعين سماعي
يا إلهي ماذا فعلوا بك
حسناً
لم يقع زوجك من على السطح
لقد طار منه
هيا
هيا اخرجي
لا أحد سيأسف لأجلك
أتعرفين لماذا
لأنه لا أحد يهتم
إن الناس يعتقدون ما قلته لهم
هكذا تجري الأمور
لقد اخترناك
و لم ينظر أحد إلى خارج مقعده
(هل تفهمين ما أقول لا أحد يهتم لا أحد يهتم لأمر (جوليا
حسناً لقد انتهى الأمر
لننهي الأمر
سأعود إليك يا عزيزتي
ماذا ستفعلين
هل تريد تفجير هذا المكان
لا فقط انت
يا إلهي لقد فعلتها
إنه انفجار واحد
يا إلهي إنها
مالذي تحمله بين يديها
إذاً يوجد هناك ابنتها
ابنتها
إنها تشبهك
أجل من الصعب ملاحظة ذلك
أنا آسف
(سيدة (بريت
لقد اعتقل مكتبنا في برلين مدير المشرحة
يودون أن يعرضوا عليك صورته
ألا يمكن لذلك أن ينتظر
بالتأكيد
السيارة جاهزة عندما تكونين جاهزة
لقد قلت لكم أنه كان هناك فتاة صغيرة
أمي
مرحباً عزيزتي
أمي
أنا هنا
أنا دائماً هنا يا عزيزتي
ألم نصل بعد
ليس بعد و لكن كدنا أن نصل
ترجمة Hemo El-Wakkad wWw.HiKaStaB.tk hemo@el-wakkad.com