تمت الترجمة بواسطة SUBmix
هذا يؤلم .. هذا يؤلم
أنت بخير .. كاثى أستمرى بالتنفس
الى الخارج
راى .. أسحبى
عندنا رضيع بصحة جيدة
دع حياة "راى جاكوبس" تكون درس
الحمى مازالت تهدد لكنها لن تؤذينا
أذا طبقنا قانون الله بشكل مباشر
التضامن والصمود
نحن أتحاد القسّ
وسنعزز الموازنة والسلام.
دعنا نصلى.
نعم.. رغم ذلك أمشى خلال وادى الموت
أنا لا أخاف أى شر
الطريق وفريق العمل يريحوننى
أريده أن يعود .. أريده أن يعود-
أماندا- لايجب أن يحدث هذا-
ألا ترى؟ هذا كله كذب.
فتاه مسكينه. أنتى مريضة. وتحتاجين المساعده.
أنا لست مريضة- أماندا-
ستكون بخير- الطبيب سيرعاها-
..حسناً- ..حسناً-
حسناً .. ستصبح بخير.
مباشرة قبل الحرب الأهلية كانت هناك مهمة...
هل تريد بعض الوقود؟
لا, شكرا لكنى ربما تستطيعين مساعدتى. كأننى تائه.
أنا أبحث عن مدينة روك ويلز فالز.
أعرف أننى قريب منها. كأننى فقدت أتجاهى.
طبقاً لخريطتى...
حسناً, أنا لا أعتقد نحن فى كانساس على أى حال.
اللعنة.
هل أنت بخير?
نعم, أنا بخير. لكن أعتقد أنك لست كذلك.
عندك زوج من الأطارات المتساويان بالأرض
نعم.
لا توجد تغطية هنا؟. أعتقد أننى بحاجة لبعض المساعده.
لا أستطيع مساعدتك. أرجع ألى برومين. أنها أخر مدينة عبرت خلالها.
أنها على بعد 50 ميل.
لو كنت مكانك .. لكنت بدأت المشى بالفعل.
مساء الخير.
أهلا.
أعتقد أننى بحاجه لبعض المساعده لدي أطاران متساويان بالأرض
هناك حفرة ضخمة فى الخلف
لا تقلق سأستدعلى لك شاحنة سحب من برومين
فى الحقيقة .. أحتاج أيضاً الذهاب الى روك ويلز فالز
أنا من مكتب الأحصاء ولدى مهمة هناك "ستيف كادى"
أنتظر لحظة .. دعنى أرى ماذا يمكننى أن افعل من أجلك
هذا مدير الشرطة .. لدى هنا رجل سيارته تعطلت وهو فى طريقه الينا
تعرف ما يجب فعله
نعم .. حسناً أنه من مكتب الأحصاء
نتقابل عند مكتب رئيس البلدية
هيا
أذن .. ضع على وجهك أبتسامة سنستمتع بحفل الأستقبال
"سيد "كادى
"النائب "بوبى كين
أسف .. ليس لدينا الكثير من الزوار هنا
وعندما يحدث يصبح مثل المجئ الأخير
تعال .. انا سأوصلك أمسك حقيبتك
هل سيارتى ستصبح على ما يرام؟- شاحنة السحب ستحضرها هنا بعد قليل-
لا تقلق بخصوص أشيائك نحن هنا نتسم بالأمانة
ولاتوجد اى نسبة جريمة فى روك ويلز فالز
هذا حقا شئ رائع
هل تقلق بسبب هذا الأصطدام
ماعدا أننى ربما أحتاج بعض الأشياء لا أحد يذهب فى هذا الأتجاه
لا يوجد سبب لهذا
كل شئ نحتاجه موجود هنا بالفعل
إلى اين نحن ذاهبون ؟
لنقابل رئيس البلدية
ليس هناك فندق بالبلدة لكنه يعرف أين تستطيع أن تسكن
ماذا بهذه الكلاب ؟
أفضل صديق للأنسان .. لن تستطيع أكتساب أصدقاء كثيرون فى هذه المدينه
مرحباً .. مرحباً "رئيس البلدية "جوس جراتيمان
"مدير الشرطة "جيم كالكت "والنائب "هيكر
ستيف كادى" .. سعيد بمقابلتك"- "ما الذى أتى بك الى بلدتنا سيد "كادى-
بعض الأستطلاعات لمكتب الأحصاء
لتجديد معلومات حاسباتنا فى واشنطن
لن يستمر هذا أكثر من بضعة أيام أتمنى أننى لن أسبب مشكلة كبيرة
لا . لا مشكلة أطلاقاً إبق طالما تحب
تمتع بكل شئ بلدتنا الصغيرة تحت أمرك
أذا أحتجت أى شئ .. فقط أسألنى
هذا يساعدنا للوصول للأستطلاعات القديمة
هارمونى أيفانس تتبع مسار السجلات
سأرتبه لك ليكون جاهز فى أى وقت
بوبى .. لماذا لانأخذ السيد كادى "الى منزل السيدة "بيلما
هى أكثر من تستطيع الأعتناء بك
حسناً- مدير الشرطة-
"أنها "واندا سايد أستيقظت وعلامات الحمى على وجهها
هى حقا مريضة- سنسلك هذا الطريق-
فى خلال دقائق قليلة
سنعود سيد كادى
هذه ليست مجرد مصادفة
سيد كادى..السيدة "سايد" فقط أصيبت بنوبة
ستكون بخير قريباً
النائب "كين" سيأخذك ألى منزل السيدة "بيلما" الأن
سيد "كادى" .. هناك شئ أخر
تقاليدنا مهمه جدا فى مجتمعنا
أفعل ما بوسعك لأحترام ذلك
بالطبع
السيدة "بيلما" عندها بنت سأتزوجها يوماً ما
تهانئى
وهو ليس صحيح عما يقولونه عن أم البنت أيضاً.
"بوبى"
"أنت يجب أن تكون السيد "كادى
أنا سعيده لمقابلتك- الأخبار تنتقل بسرعه فى هذة المدينة-
لآ يجب أن تذهب بعيداً تعال تعال-
المنزل ليس على ما يرام
هذا جميل- أنتظر حتى ترى الحديقة بالخلف-
هيا .. أعتقد أنى أخبرتك أن تستمر بالمشى
كورتنى ... هذا السيد "كادى" من شيكاغو
هو فى المدينة لينهى بعض أعماله
أعرفها نوعا ما .. لقد تقابلنا
أيها السادة
أريدكم أن تعلموا اننا لدينا زائر من مكتب أستطلاعات الأحصاء
يجلس عند أحدى السيدات حتى نجد له مكان أكثر حيوية
هو لطيف جدا .. لذلك أفعلوا ما بوسعكم حتى يشعر أنه فى وطنه
...هنرى
"أنها زوجتك ... "روبى
حسناً ... هذا أنتهى روبى" هى مضيفة المهرجان الجديد"
لاتنسوا أن توقفوا ساعاتكم أذا لم تكونوا قد فعلتوها بالفعل
التضامن والصمود
نحن أتحاد القسّ
ونحن سنعزز الموازنة والسلام
شكراً لكم يا سادة
أبتسامة
كانت جيدة
أنا لا أستطيع أن أتخيل شخص ما ينظر فى الأرقام طوال اليوم
حسناً .. أذا نظرتى أليها على أنها مجرد أرقام سيصبح شئ جاف جداً
الأرقام التى أعمل معها مثل الأناس تماماً, أكشف العالم الذي يعيشون فيه
على ما يحتوى عالمهم, وماذا يحتاج.
ستفاجئين كم أنت يمكن أنت تتعلمى
أنه الشئ الوحيد فى الحياة
الذى يصبح دائماً مفهوماً
مثلما يقول فيثاغورس "الأعداد تحكم الكون"
"أنت تقول الحقيقة سيد "كادى
أنا حقاً متعجبة كيف أن رجل لطيف مثلك ليس لديه عائله حتى الأن
لكن هذا سيتغير قريباً حتماً .. أنا متأكدة
لايوجد شئ أكثر أهمية هنا
جوش" زوجى .. لقد مر 12 عاماً"
أنا فقط حزينه لأن "كورتنى" لم تقض معه وقت أكثر.
مات من الحمى رغم انه كان قوى كالثور
ولم يره أحد
شكراً
أنا أسف لم أقصد أزعاجك
لا أستطيع أن أنام- وأنا أيضاً-
دعنى أساعدك
أنا أسف عما سمعته عن أبك
هل كان قريب؟- نعم .. جدا-
وماذا عنك ؟ هل فقدت أحداَ-
لقد رأيت ذلك فى عينيك وقت العشاء
زوجتى وأبنتى
لقد ماتوا فى حادث منذ سنتين
يا ألهى أعتقد أنك أفتقدتهم كثيراً
أسفه
حسناً
هذا سيساعدك لتنام هذا المساء- شكراً لك-
تعرفين .. يمكنك أستخدام الثوم كثيراً بعض الشئ
"صباح الخير سيد "كادى صباح الخير
"أحترس سيد "كادى
"صباح الخير سيد "كادى
رائع .. هذا الطعام قليل السعرات
ماذا هناك
روبى فلين" أختيرت ليلة أمس لتكون مضيفة الأحتفالية"
هو مثل الشرف الأكبر ان يناله أى أحد
هل أخترتى من قبل؟- لا-
لكن أحتمال يوم ما
على أمل ألا يكون قريبا
"كيف هى شيكاغو .. "ستيف
ألم تزوريها أبداً؟- لا لم أزور أى مكان أبداً-
الطقس رائع
الفصول الأربعة شتاء
لكن عندما يتساقط الثلج
عبر جسر درب مشيغان يمكنك أن تنزلقى الى هذه الحانات الصغيرة
"كورتنى"
أنا أسفة جداً على أن أعود ألى العمل
"كيف تسير الأمور .. سيد "كادى
على مايرام
هل تعلمين بمكتبنا كانوا يعتقدون أن هناك خطأ ما
مازال لدى المزيد, لكن أول قائمتين من السكان 436 بالظبط
هل تسمعيننى ؟
كل شئ يظل كما هو هنا
مثلما يقول فيثاغورس "الأعداد تحكم الكون"
"لقد تحدثت الى "بيلما وأخبرتنى عما قلته فى العشاء
وأنا أعتقد بأنه شئ جميل
"هارمونى"
سؤال واحد من فضلك "عائلة "هيلين بوك
هل تعرفين اين يعيشوا- عائلة مسكينة-
مليئون بالمرض لكنهم تحسنوا الأن
هذا عظيم
هل تعرفين أين أستطيع أن أجدهم- يجب أن تسأل رئيس البلدية-
أذن لا تعرفين ؟
اى عائلة لايمكن أن تكون غير معروفة فى بلدة بهذا الحجم
يجب أن تسأل رئيس البلدية
يجب أن أسأل رئيس البلدية
رائع
لماذا لا يعطينى أحد جواب مباشر
حسناً .. اين هم يكونوا هذا ليس من شأنك
والناس هنا غير معتادين على الزوار
هل تفهم هذا او لا ؟
أفهمنى .. اريد أن أقابل هذه العائلة
حسناً .. تستطيع أن تفعل بعد أنتهاء المهرجان أناس رائعون
وربة البيت.
تستطيع أن تطهى أفضل كعك عناب فى هذا الجانب
"أسترخ .. سيد "كادى تذوق بعض من فطائر التفاح
عندك الكثير من الوقت للعمل
أيها الناس .. هل تعتقدون أن هذا أول مهرجان ننظمه
كيف سار الحال اليوم؟- جيد ..كل الناس ودودون جداً-
هل تعرف ماذا يقولوا مرحباً بالقادمون الجدد كعائلة
وهم يصبحون عائلة- أنهم لا يقولون ذلك فى شيكاغو-
فى صحة "ستيف" صديقنا الجديد
"و "روك ويلز فالز أفضل مكان على وجه الأرض
أميس وأخاه" صنعوا هذا الويسكى بأنفسهم"
رائع
سوف اتخلص منهم
نريد أن نساعدك أماندا
لا .. هذا كان مجرد كابوس مزعج- هكذا دائماً تبدأ الحمي-
أنت تواجهين الموت
علاجنا هو الطريق الوحيد- من فضلك توقف-
ليحفظك من السوء- لا من فضلك-
ما هذا؟- هذا معتاد فى بلدتنا القديمة-
بعض المشاكل الكهربائية
لا تقلق بشأنها أنها أشياء عادية نعيش معها
أبتعد عن طريقى ايها النائب- لا أستطيع ذلك-
ماذا ببالك أيها المزارع- كنا فى أطيب حال-
قبل أن يأتى هذا
أهدأ
نحن نرحب بكل القادمون كعائلة .. تذكر ؟
أنها النبؤة
لا تأخذ خطوة اخرى
سأقتلك .. انا أقسم- أنت لن تفعل هذا-
أعطنى البندقية
أذهب ألى منزلك
سأحتفظ بهذا من أجلك
أعتقد أنه لا توجد أية جرائم فى مدينتك
ما كان يستطيع أن يضرب
زوجتة مريضة وهو فقد أحاسيسه بشكل مؤقت
أضافة ألى أنه مصوب سئ
لا يحتاج لأن يكون محترفا أنه على بعد 10 أقدام
ماذا كان يجرى على أية حال وماهى النبؤة؟
فقط بعض الخرافات المحلية ستيف" .. قلت لك أنه ماكان سيضرب"
لم يكن هناك قتل فى "روك ويلز فالز" أبدً
حسناً .. تتكلم بشكل أحصائى أنت محق
أنا فى الواحدة والخمسون ..ولدت هنا مثل الجميع لم أتزوج وليس عندى أطفال
هذا كل شئ- "هل تقشر التفاح سيد "كادى-
لا أستطيع أن أقول ذلك
خذ هذا وبلطف أستخدم أبهامك قرب النصل
بحركة دائرية
"لقد سمعت عن جارك " راى جاكوبس "وأبنته "أماندا
هل تعرفين كيف يمكننى الوصول أليهم؟- أوه , عزيزى-
"أخاف ألا يعود "راى
لقد مر على ذلك يومان حادث سيارة مروع.
هل أبنته كانت فى الحادث- لا , الحمدلله-
لكن هذا لا يعنى أنها لم تصاب
ومع ذلك طبيبنا الجيد يعمل مابوسعه
حسناً هذا ليس رائع مثلك لكن...
هذا رائع
حسناً
من فضلك .. خذ واحده للطريق
شكراً جزيلاً وشكراً لتعاونك
لو الجميع سريع مثلك سأخرج من هنا فى خلال يومين
أشك فى هذا سيد "كادى" .. يوم ممتع
التضامن والصمود
نحن أتحاد القسّ
ونحن سنعز الموازنة والسلام
جيد جداً .. من يودّ قيادتنا فى الكلمات المقدسه
ونحن سنردد خلفه
أهدأ ستيف لم أقصد إخافتك
فقط جئت لأعطيك أخبار جيدة زوجة المزارع أصبحت بخير
فقط تناولت بعض الحليب الفاسد وهو أرادنى أن أنقل أعتذاره
حسنا .. هذه أخبار جيدة ... شكراً- أذن ألى أين أنت ذاهب-
"حيث يسكن "جريفر- سأخذك ألى هناك-
الأنسة "ديزين" كانت تعلم الأطفال التاريخ المحلى
"وهو من تأليف "سيمور جرايتمان
لا عجب أن الناس يكبرون بهذه الأفكار المجنونة هنا
حسناً "ستيف" كنت أعتقد هذا لكنه لم يفيدنى بشئ أليس كذلك ؟
هذا مبكر جداً لأخبرك
"الطبيب "جريفور
بالداخل- شكراً لك-
سيد "كادى" بالطبع
هذا لطيف أنى رأيتك .. أدخل
إرنى" ستكون بخير معك"- شكراً لك-
لحظة واحدة-
"أرتاحى قليللا "بيتسى أتصلى بى أذا أحتجتى أى شئ
شكرا أيها الطبيب
ماذا بها ؟
"هذه خصوصيات الطبيب سيد "كادى
أعتقد أنك تفهم ذلك
"أسمى "هارلود جيمس جريفور 64 عاما
تزوجت من "ميلدريد", زوجتى وهى أيضاً ممرضتى هى 63 عاماً
وهل "أماندا جاكوبس" هنا؟ سمعت بأنك تعالجها
عادة هى لا تعيش هنا لكنها تحت رعايتنا كمريضة
أمها ماتت منذ سنين
وبعد أن مات اباها مؤخراً بدأت أعراض....
أعراض داء الفصام الذعر والكآبة
نوع من أنواع الحمىّ العاطفية
أعذرنى ... مرحباً
سأكون هناك
أعتذارى .. عندى عمل مستعجل
أذا كنت تريد المزيد منى زوجتى ستكون سعيدة للقيام بذلك
ستكون بالأسفل خلال قيل- شكراً لك-
ساعدونى .. ساعدونى
"أطمأنك يا سيد "كادى هى بأفضل حال
تعرف بأنك هنا
وتفعل ذلك لأنها نحب أن تعطى الأنطباع الأول
حسناً .. أخبريها انها فعلت
أفهم من الممكن أن تكون زعزعة قليلة
تستطيع أن تغادر
لقد كانت غريبة مثلما تكون تحاول أن تلفت أنتباهى
بالطبع لقد كانت ....تلك الفتاة المسكينة .. أنها تعانى من
داء الفصام .. ذعر تعتقد أن كل شخص بالخارج يريد أن يختطفها
ولهذا هى بالمستشفى
"ماذا؟ أنت تعنى منزل السيد"جريفور- نعم-
"كل ما رأيته على الحائط "الطبيب الجيد كلها شهادات من البلدة
أين دخل كلية الطب؟- "هو طبيب جيد سيد "كادى-
عائلة جريفور" تعتنى بنا منذ أكثر من 100 سنة"
المعرفة أنتقلت من أجيال لأجيال
الكثير مثله عبر العالم فى قرون
أذا لم يذهب لكلية الطب فهذا مخالف للقانون
أنت تعلم أننى من يمثل القانون هنا
وقبل أن تقضى يجب أن تعلم أنه يعمل من أجلنا
فقط لأننا نختلف بعض الشئ عن المدينة هذا لا يعنى اننا مخطئون
هذه القوانين الخارجية لا تنطبق علينا
نحن أفضل حالاً بدونها وهذه طريقتنا دائماً
الأن .. طبت مساءاً
ستيف" .. لا تدع هذا يضايقك"- غير صحيح-
الرئيس يعلم ما الأخطاء التى يقع فيها رجل مثل هذا
أنا لا أهتم كم من الوقت مارست عائلته هذا العمل
أنه ليس القرن التاسع عشر
ليبقى الحال هنا على ماهو عليه
حسناً .. ذلك ليس جيد بما فيه الكفاية
تعال .. أعرف ما الذى سيصرف هذه الأفكار من عقلك
حسناً .. أعلم أن الكلام لا يفيد فى هذا لكن سأقوله لك على أى حال
لا تشر الى وجهك
ضع هدفك هنا
أرفع لأعلى .. وخذ نظرة فاحصة
أعصره .. لاتسحب الزناد أعصره
حاول مرة أخرى ... لكن هذه المرة
أهدف الى الزجاجة
أذن أنت لست متزوج .. صحيح ؟
كنت
توفت
أنا أسف
أراهن بأنها كانت مدهشة
نعم .. هى كانت
"هذا ما أشعره نحو "كورتنى وأريد أن نكون سوياً
أعرف هذا أكثر مما أعرف أى شئ أخر
لكنها أحيانا تنظر لى مثل ذلك الطفل الغبى التى تربت معه
تفعلها بشدة أحياناً
هل تستطيع أقناعها أن تتزوجنى
"تستطيع ذلك بنفسك "بوبى
أذا كانت من أجلى .. فهذا سيحدث حتماً
شكراً لأستماعك
أنت صديق جيد
وأنت أيضاً
ماذا لو جئنا لنتدرب على التصويب غداً
....شئ أكيد- الأن تلك الروح -
الذى ضربت الألمان
أعتقد أن جولتك أنتهت
ماذا تفعل تبدو كأنك رأيت شبحاً
كان هناك شخص ما يقف هنا .. ويحدق فى
أنت حتماً تتحدث عن كارلى أنه يأخذ خطوات ليست مثل أى شخص أخر
فقط ينتهى الى الأماكن الغريبة- ماذا به؟-
كانت عنده الحمى لكنه أحد المحظوظين
"مرت بسلام .. وشكر الطبيب "جريفور ولكنه فقد بعض الشجاعة
أعتقد أنه لديك مساس هنا سأصلحه من أجلك ... حسنا؟
الأن دعونا نردد قانون الله
التضامن والصمود
نحن أتحاد القسّ
ونحن سنعزز الموازنة والسلام
نتعلم محبته هنا
لربما تستطيعين مساعدتى ... كأننى تائه "أنا ابحث عن "روك ويلز فالز
معذرة .. مرحباً ... أنتظر
مرحباً . يارجل .. أنتظر دقيقة
There you go, fellas. خذ الأمر بسهولة .. ليس بهذا الشكل
"مرحبا سيد "كادى" "أدجار سمالز حسناً .. كيف أستطيع مساعدتك ؟
"أحتاج مصهر جديد لحظيرة "بيلما
دعنا نرى ماذا عندى؟
فتى توصيل الطلبات الذى غادر للتو
نعم .. "ريد " ؟- نعم .. عندما كنت بخارج المدينة
سألته عن مكان مدينة "روك ويلز فالز" ولكنه رفض مساعدتى
شئ غريب. هو يأتى فى أوقات قليله بالأسبوع
رجال توصيل الطلبات يهتمون بعملهم الخاص
وهذا كم نحبه
أين أسلوبك الجيد "كارلى" ؟
ألا ترى أن لدينا صديق جديد
"قل مرحباً الى السيد "كادى هو منتقل هنا من شيكاغو
فى الحقيقة .. أنها مجرد زيارة وسأرحل- أوه .. متأكد . أنا أسف-
"لقد تقابلنا من قبل .."كارلى
"أنت كنت فى حظيرة "بيلما
هل تتذكر هذا ؟
"هو ليس سوى 100% سيد "كادى من المحتمل ألا يتذكر
لم يكن هكذا قبل أن يصاب بالحمى
أهرب .. أهرب- كارلى-
"أنا أسف جدا سيد "كادى لما يسئ التصرف هكذا من قبل
أنا اسف جدا .. أسف جدا- حسناً-
أنا بخير
هل أنت بخير سيدى ؟
نعم
هل تعرف "أماندا جاكوبس" ؟ أعتقد هذا .. مثل أى شخص
لماذا هى عند الطبيب "جريفور" ؟- لأنها مصابة بالحميّ-
هذا هو السبب الوحيد لوجود أى شخص هناك
ستصبح مختلفة تماماً عندما تخرج
كيف ستصبح مختلفة
ستصبح سعيدة- ماهى هذه الحمىّ؟-
ماهى هذه الحمىّ؟
لا أعلم
لكن الكل يصبح نفس الشئ عندما يصابون بها
كيف يصبحون ؟
مثلك
لا توجد جريمة .. أليس كذلك؟
صباح الخير .. اماندا
"أسمى "ستيف
لقد رأيتك من النافذة أردت أن أتحدث معكى
تتحدث مع الجميع .. أليس كذلك
صحيح. اعمل بمكتب الأحصاء
ليس أكثر
ماذا تعنى ؟- سيجدوا وظيفة جديدة من أجلك-
وأذا أردت الرحيل ستصبح مريضاً
وسيحتفظون بك مثلما يحاولوا الأحتفاظ بى
أنهم يتابعونك- من ؟ من يتابعنى ؟-
كل شخص .. ألا تستطيع رؤيتهم ؟
حسناً أماندا
هل تعلمين ما حدث لوالدك ؟
لقد حاول أن يرحل
وهل قتلوه؟
لقد قالوا أن الله فعل ذلك
ماهذا ؟
سألقى نظرة فقط .. حسنا ؟
هل الطبيب "جريفور" هو من فعل هذا ؟
أنا مرعوبة- سأبعدك من هنا .. حسناً؟-
هيا .. لنذهب
يجب أن نعود- كل شئ على مايرام-
ساعدونى .. ساعدونى .. يريد ان يأخذنى .. ساعدونى
حسناً ... من فضلك- السيد "كادى" .. ترك الطفله تذهب-
هم يعالجونها حيث تظهر علامات الحمى على وجهها
سيد "كادى" دع الطفلة تذهب هذا يكفى
تستطيع أن ترى ذلك بنفسك- ساعدونى .. ساعدونى-
أنها بخير الأن- ساعدونى-
مدير الشرطة .. هل تركت هذا يحدث ؟- لا-
"خذى الطفلة بالداخل سيدة "ميلدريد
"يجب أن أتحدث معك سيد "كادى
"سيد "كادى أماندا جاكوبس" هى فقط فى الثانية عشر من عمرها"
لكن عندها الحمىّ
ماهى الحمىّ- نوع من الأمراض-
كما قلت من قبل أنه يجعل المريض يتحدث بجنون ويعتقد أن كل من بالخارج يريد أختطافه
أنها مدينتنا الصغيرة ليست مثاليه كما تتصور
لا أحد يعرف ما الذى يحدث بالضبط لكن يمكنك أكتشاف ذلك
نظرة فى العين مثل أى حيوان ترمى به فى أى زاوية
فى النهايه يحاولون الهروب لكننا نحاول أيقافهم قبل أن يفعل الرب
عن ماذا تتحدث؟- يمكننا أن نتذكر-
سيد "كادى" .. الله يعاقب هؤلاء الذين يريدون الرحيل
هل تقول ...؟
"أن كل شخص يغادر "روك ويلز فالز يصاب بهذه الحمىّ
إنه مرض ياسيد "كادى" يأتى من قلة الأيمان
وطريقتى هى الوحيدة الناجحة
لأعادتهم الى السكان نحن نحاول المساعدة
هذا جنون- ماهو الجنون-
أن تغادر أفضل مكان على وجه الأرض
...حسناً
إذا كان هناك شئ ما خطأ يحدث هنا
سيكون على الأبلاغ عن ذلك
يؤسفنى بأن أسمع ذلك لكن ليس عندنا شئ نخفيه
"بماذا تشعر سيد "كادى
تبدو مرهقاً الى حد ما
دع مدير الشرطة يوصلك
تبدو وكأنك بحاجه ألى بعض الراحة
...حسناً
سأتمشى
"مرحباً .. سيد "كادى
"يوم جميل سيد "كادى
"مرحباً .. سيد "كادى- "كيف حالك ... سيد "كادى-
"يوم لطيف ... سيد "كادى- "مرحباً ... سيد "كادى-
"مرحباً ... سيد "كادى كيف أستطيع مساعدتك ؟
لا أعتقد أن صديقك سيفعلها اليوم
هل أنت متأكد أنه يعلم أننا هنا
نعم .. لقد أخبرته
ربما وجد شيئاً أفضل من ذلك
ربما نسى ذلك فقط
نعم ... ربما ذلك
هل تعلمين ما الذى يحدث "لأماندا جاكوبس" ؟
انت لا تعرف طبيعة هذه الأمور هنا- أذن أخبرينى من فضلك-
يعتقدون أننى خطر لأننى معترض على ذلك
لكن ليس من أجلهم .. لنفسى
لقد حاولوا قتل روحى لكن بقيت أفكارى حية
حيث لايستطيعون أيجادها طوال الوقت
وأتمنى أيجاد فرصة لأرحل
مثل أماندا
على أن أجدها - لا تفعل من فضلك يا "ستيف" .. هذا خطر-
بوبى .. تعرف ؟ .. بعض الناس يبدأون بالهمس فى أذن "كورتنى" أيضاً
لا تقول هذا
لن يفعل ذلك
فهو صديقى
"مازال ؟ .. لن أستطيع الأنتظار طويلا لأطلب من "كورتني الزواج منك
غداَ .. كل الناس ستكون فى المهرجان
فقط أذهب ألي هناك ودع كل الناس ترى أنك بخير
هو شئ بسيط جداً
لا أستطيع أن أقف هنا دون فعل شئ
أذا ذهبت الأن ستضعها فى خطر أكبر
حيث سيعلمون على ماذا تنوى وسيأخذونها مكان أخر
"ستيف"
أبقى معي
فلن تعود هنا
لا ... هذا غير صحيح
أوعدنى أنك ستأخذنى معك
أعدك
"مرحباً "ستيف ماذا حدث لك ليلة البارحة ؟
أعتقد أننا أتفقنا أن نتدرب على التصويب
أنا على مايرام .. أعتقد أننى نسيت .. أنا أسف
مرحباً "ستيف" .. هيا لنرقص
مرحباً .. هل هذا هو صديقك ؟
أخرس
ماذا هناك ؟- أحتاج أن أتحدث معك-
لكن عيون الكل تتابعنا
هناك حجرة فى أخر الغابة
على بعد حوالى نصف ميل أذا وجدت نفسك فى مشكلة .. اذهب ألى هناك
ماذا؟- "كورتنى"-
تعالي قفى مع أمك
أذهب أليها
تجمعوا حولى أيها الناس تجمعوا حولي
هل الجميع موجود ماعدا بعض الأستثناءات
أماندا وبعض مصابى الحمىّ
حسناً .. أعتقد أن الجميع هنا
لك كل شكر أبنا القويّ
لأنك أعطيتنا أصدقاء جدد لمجتمعنا
نعطيك كل شكر ياألهنا
التضامن والصمود نحن أتحاد القسّ
ونحن سنعز الموازنة والسلام
حسناً .. أستمتعوا بوقتكم
أنا لا أصدق هذا هذه المرة الثانيه هذا العام
كان سيصبح الثالث أذ لم يكن "راى جاكوبس" فعل ما فعل
كيف يحدث هذا الأحتفال غالباً
أنه يعتمد- على ماذا؟-
السكان بالتأكيد
والمهرجان هذا المرة من أجلك
ألم تعرف ؟ .. أنت جعلت السكان 437
أنا سعيدة ومسرورة جداً لهذا شكراً لكم
لا تنسوا أستئناف ساعاتكم حتى المرة القادمة
الأن , دعونا نحاول أن ننهى هذه الفطائر فهى تضع المزيد من الحب فينا
هل خرجتم عن وعيكم ؟
أيها الطبيب .. أعتقد أننا لدينا حالة أخرى هنا
أنت جميعاً هل خرجتم عن عقولكم ؟
ماذا بك يا "ستيف" ؟ لماذا لا تأتى معنا ؟
"حسناً "ستيف الطبيب سيساعدك
أهرب .. أهرب
أبقوه منبطحاً
لا .. لا تؤذيه من فضلك
لماذا نؤذيه نحن قلقون بشأن صحته
لقد أصابته الحمىّ ويريد ان يرحل مثلما حاولتى من قبل
هو ليس بمريض بل كلكم كذلك- أنت لا تعلمين ماذا تقولين-
خذوها للخلف- لن أفعل-
أنه شرير- هيا-
"خذها ألى الطبيب "جريفور- لا .. لا-
لا
جيد جداً
بماذا تشعر يا ابنى
"لا تكون محرج يا سيد "كادى لقد مر ذلك علينا كثيراً
لقد قتلتوها
قتلتوا تلك المرأة المسكينة
"أسمها "روبى فلاين
وهى شرفت بالتضحية بنفسها من أجل المجتمع
نحن لانستطيع مساعدتك فى فهم هذا
فى عام 1860 عدد سكان المدينة كان 436
والبلدة كانت سعيدة وعظيمة
لكن هنا رجل شرير جاء ألى البلدة
وشره أنتشر فى المجتمع
حتى أستطاع الله إخراج السرطان بالنار
سيمور جراتيمان والد جدىّ
أعاد بناء المدينة
وقد أوصى على أن يبقى عدد السكان 436
...وهذا العدد يرضى ألهنا حيث
حسناً .. نبقى عليه ألى يومنا هذا- هذا قانون جيد-
لكننى لن أبقى هنا .. سأعود الى شيكاغو
أنا عندى بيت
"نؤمن بطريقتنا .. سيد "كادى
لكننا لا نفرض على العالم الخارجى أن يفهم ذلك
نعلم بأننا أخترنا
مثلك تلك هى الحمىّ أصابتك-
تدعى على كل من ترغب أن الحمىّ أصابته وبعد ذلك تعالجه
سيد "كادى" نحن لا نصنع الحمىّ
ستصاب بالنوبة الأن .. وستشعر بالغضب والغضب
هذا ليس من تخطيط الله- يجب أن نحفظك من نفسك-
صدقنى سيد "كادى" .. كل من يحاول الهروب ينتهى ألى الموت
ولكننا لسنا من نفعل ذلك ولكنه الأله
أصدقائي سيبحثون عنى
لا تقلق أعتنينا بذلك
ماذا يعنى هذا ؟
"ستتعلم كيف تحب كل شئ هنا سيد "كادى مثل كل شخص
لن أبقى هنا هل تسمعنى ؟
أيها الطبيب- لن ابقى هنا-
الله .. لا .. لا.. لا
لا تفعل من فضلك- "أنه من أجلك .. سيد "كادى-
لا تفعل من فضلك .. لا تفعل
سترى ضوء لامع
وستشعر كأنك تموت لكن لا تقلق
لا .. لا.. لا
التضامن والصمود
نحن أتحاد القسّ
سنعز الموازنة والسلام
"عزيزى "فرانك لقد تغيرت حياتى
لقد وجدت عائلة جديدة/i> أرسل تحياى الى كل شخص
وخذ كل ماتحتاج من منصبى ومكتبى
أخبر الرئيس "أننى سأرسل التقارير قريبا .. وشكرا ..."ستيف
"مرحباً .. هنا "ستيف أترك رسالة
مرحباً عزيزى .. أنت بخير
لقد كان عندك كابوس لكن هذا سيذهب قريباً
حرارتك عالية ألى حد ما .. لكن ستصبح على مايرام لا تقلق
سيد "كادى" .. توقف
أعطنى الشرطة
هذا الأتجاه
هذا هو
من هنا
هيا
ألى أين أنت ذاهب
"لماذا لم تهرب يا "ستيف
أخرج من السيارة الأن
أنها لا تمشى لقد عطلوها منذ سنوات
حتى اذا فعلتها لا تستطيع الهروب
من أنت ؟
"أسمى "جون جرين
جئت هنا منذ 8 سنوات مضت
أعتقدت أيضا أننى مجرد عابر وسأرحل من هنا
أفعل ما سأقوله لك
يجب عليك أن تصبح واحد منهم هل تفهمنى ؟
عليك أن تصبح واحد منهم
من هنا
مرحبا
"هل تبحث عن السيد "كادى هو ليس برجل سوى-
نحتاج مساعدته
أنت خاطئ لقد دعوته هنا منذ أيام قليله
أذا كنت لا تصدقنى تعال لترى بنفسك
"ستيف"
أود أن أتحدث معك
هل هناك مشكلة؟- من المفترض أن أكون من يسأل-
بيلما اتصلت بى
وقالت أنك هربت من المكان
ياألهى .. أنا أسف لم أقصد أن أسبب أى مشكلة
أشعر بشئ غريب- أنه يكذب-
أعطه فرصة أنه على مايرام الأن
"سامحنى يا "كارلى
"ستيف"
هل تعرفكيف تسير الأمور هنا
بالتأكيد يا مدير الشرطة
أفهم كم هو مهم قانون الله
حتى أن كل شئ هنا سلمى جداً
هذا ما يريده الله
تصاعد درجة الحرارة لكنه يبدو لطيفاً
لربما كانت نوبة
كن أكثر حذرا المرة القادمة حتى لا نأخذ أنطباع خاطئ عنك
لن يحدث هذا مرة أخرى .. أعدكم- حسناً-
لم لا تعود معنا-
أنه معاد الغداء أنا متأكد أن "بيلما" طهت شئ لك
أعطنا دقيقة أريده أن يودع الأطفال
فهم مالوا أليه كثيراً
لابد أن يكون هناك مخرج
مما تخاف ؟
لأنهم على حق
أشياء غريبة تحدث لكل من يريد الرحيل
لا أستطيع أن أشرح لك- نبوءة حقيقية-
تعتقد ان هناك شئ ما سيحدث حتماً
ماذا عن شاحنات النقل التى تأتى
هم لا يبقون ليلاً هذا هو الأختلاف
هل تستمع ألى نفسك ؟ أذا استسلمت لهذا فأنت مجنون مثلهم
أسمع.. سأخرج من هنا بمساعدتك أو بدون
هل تزورك الكوابيس ؟
تستطيع أن تغلق عيونك عن كل هذا
لكنى لا أستطيع
أنه يساعدنى فى سيارتى- نعلم بأنك جئت-
ساعدنى فى المحاصيل يوم السبت
هارمونى" ستحصل على طفل قريباً جدا
هذا سيجعلنا 437 مرة أخرى
البعض لا يرى هذا مناسب أذن هذه فرصتك
تخلص منه الكل سينظر فى الجهة الأخرى
وتفعلها انت
لا أستطيع أن أؤذى أحداً
النائب "سيد "كادى" رحل من عند "بيلما
أريدك أن تراقبه
حسنا , مدير الشرطة
"تعرف كم أنت كنت دائماً غبى "بوبى
أنظر ماذا لديك
بيلما قالت أنك تركت المنزل
ماذا تريد ؟
هناك طريق سرى فى المجرى القديم
حيث شاحنات النقل تدخل وتخرج
تتبع هذا الطريق
أنعطف لليمين فقط بعد الجسر
ستكون هناك شاحنة نقل فى الرابعة عصر اليوم
هنا النائب "هيكر".. أنه يمشى على الطريق الرئيسى متجهاً ألى مخزن المعدات
لقد وجدته
"كيف تشعر .. سيد "كادى- نوبة بسيطة .. تعرف كيف هى ؟-
أسمع ... هل لديك بنزين بيلما" تحتاج القليل من أجل مشعلها"
لحظة واحدة
"مرحباً فى "روك ويلز فالز
لا يا"كارلى" .. ذلك كان قبل أيام قليلة
هل تمانع أذا خرجت من الخلف
لا أبداً .. اذهب- شكرا ثانية-
لقد فكرت فيما قلت
حيث أنك صديقى وكل شئ
"أنا مضطرب "ستيف
توقفت عند المنزل فى نهاية الليل
حيث قررت أخيراً أن أطلب "كورتنى" للزواج
وتعثرت هناك بجانب الحضيرة
حيث كنت أنت وهى سوياً
أنا أسف- هل تعتقد بأن أخر .. هل هو هذا ؟-
هل تعتقد اننى فتى "كورتنى" الغبى
وانت تستطيع أن تأخذها رغم أنفى
لا .. لن أفعل يا ألهى-
بوبى .. أسمع- لا تستطيع أن تتخيا كم انا مجروح-
أذا كنت فعلا أحببتها
فلتساعدنى أن أخرجها من هنا
أنت لا تعلم ماذا تقول
من فضلك .. أعطها فرصة
أنا فقط أريد أن أبعد
بوبى .. أنت لا تعنى هذا أنت لا تعنى هذا
أخفض سلاحك
حسناً
من فضلك
تعالى
أنا مضرب بداخلى
هذا الكحول يؤثر فى رأسى أحياناً
"أنا أسف "بوبى
أين السيد "كادى" .. لقد رأيته يدخل هنا- نعم .. لقد رحل من الخلف منذ قليل-
!!!حريق- أهدأ-
أنه مخزننا
أهدأو جميعاً ... أهدأوا
جاك .. جاك .. أعطنى أى شئ ممتلئ بالماء من هنا
"بوبى"
بوبى" . هل انت على ما يرام؟"
"بوبى"
الطبيب جريفور
أنه يطارد "كورتنى
أعلم هذا .. هيا
نحن أتحاد القسّ- نحن أتحاد القسّ-
نحن سنعز الموازنة والسلام- نحن سنعز الموازنة والسلام-
سيد "كادى" .. هل تعلم ماذا تفعل ؟
حسناً .. عند الحائط كليكما
قيد نفسك وهى أيضاً
"حسناً .. اين "كورتنى
لقد ذهبت ألى المنزل هذا الصباح حسب تعليمات الطبيب
لا تكذب علىّ .. أين هى ؟
هل كذب عليك أحد ؟
أنت الذى لا تواجه الحقيقة
?"أين "أماندا- لن تستطيع مساعدتها*
أين هى؟- بالأسفل-
مرحباً لم نكن نتوقع هذا
أنا سأخذك ونخرج من هنا
ليس لدينا المزيد من الوقت- لكن هذا منزلنا-
لن يجدوا أى أثر لنا ونحن مستعدون
نحن أفضل كثيراً الأن
أماندا
حسناً- ...عزيزى .. هل تحب-
كعك أخر من العناب ؟-
تعال
من هذا الطريق
يا ألهى
هاهم .. هناك
أنه ذاهب ألى شاحنة السحب
أدخل هناك
أنزل المفاتيح ؟- تحت المقعد-
أنتظر هناك
هناك
أنا سعيد جداً لأنك بخير
أنا سعيد لأنك بخير سأخرجك من هنا
لماذا ؟
ماذا ؟
أنا اسفة لقد أفتقدت الغداء هذا كان جيد جداً
يا ألهى .. لا
هيا .. علينا أن نذهب
"من فضلك .. "ستيف
ستيف" .. سنتأخر"
أنها عولجت
"أخرج من السيارة .. "ستيف
أنزل
"لا تفعل هذا يا "بوبى
ماذا تنتظر .. ؟ أقتله
"الأمر مختلف الأن يا "بوبى أنه أمامك
أقتله
"أذ لم تفعلها يا "بوبى سأفعلها أنا
ياألهى
مرحباً- مرحباً-
أعتقد أن لدى مشكلة صغيرة هنا- أوه .. نعم ؟-
من المحتمل من الحفرة الضخمة فى الطريق
"أسمع .. أنا فى طريقى الى "روك ويلز فالز
أبحث عن صديقى
"أنت حتماً "فرانك
السيد "كادى" حدثنا عنك يقول عنك أشياء لطيفة
أعتقد أنك أفتقدته كثيراً
لم يعد معنا منذ يومين
هل تضحك معى ؟
لقد حاول أن يخرج من هنا
أعتقد أننى يجب أن أراه وأرى الحياة المرفهة التى يعيشها
حسناً.. مرحباً بك فى مدينتنا
ستتناول البعض من أفضل فطائر العالم
سيكون عندنا أحتفال للأكل والشرب
ما المناسبة
المطر أرسل من السماء
حيث توفى أثنان منذ أيام قليلة
و"هارمونى أيفانس" وضعت توئماً للتو
ونائبى "بوبى" .. خطب ألى حب حايته
يبدوا هذا جيداً .. أنا جائع- حسناً-
نعم .. تمسك جيداً سأعطيك جولة
شاحنة السحب ستذهب لألتقاط سيارتك خلال وقت قصير
ماذا عن بقية متعلقاتى ؟- لا تقلق .. نحن هنا نتسم بالأمانى-
ولاتوجد اى نسبة جريمة فى روك ويلز فالز
هذا حقاً شئ رائع- سيعجبك هذا-
تمت الترجمة بواسطة SUBmix