1
00:00:00،042 --> 00:00:25،025
  ترجمة
خالد علي بريش
abc-1@hotmail.com

2
00:00:25،067 --> 00:00:59،643

3
00:00:59،893 --> 00:01:01،895
. العمل

4
00:01:02،604 --> 00:01:06،942
اليوم سوف نشارك آبائنا
 ...بما يفعلونه فى عملهم

5
00:01:07،025 --> 00:01:09،987
 !العمل

6
00:01:10،028 --> 00:01:12،197
 أمي طبيبة

7
00:01:12،281 --> 00:01:15،659
 أبى سائق شاحنة -
 أمي معلمة -

8
00:01:15،742 --> 00:01:20،539
و أبوك؟ -
... أبى -

9
00:01:20،622 --> 00:01:24،293
 أنه كذاب

10
00:01:24،334 --> 00:01:29،214
كذاب؟ انا متأكده أنك لا تعنى كذاب

11
00:01:29،298 --> 00:01:33،093
حسناً أنه يرتدى بذلة ويذهب للمحكمة
 ويتكلم مع القاضي

12
00:01:33،135 --> 00:01:35،512
 لقد فهمت

13
00:01:35،596 --> 00:01:37،890
 تعنى أنه أنه محامى

14
00:01:44،438 --> 00:01:46،356
هاى " فلتشر" كيف الحال اليوم؟

15
00:01:46،440 --> 00:01:49،484
مجرد نصر أخر -
 للمتهم الخطأ


16
00:01:49،526 --> 00:01:52،487
سيد "ريد" عمل رائع
هل تريد معطفك مرة أخرى؟

17
00:01:52،529 --> 00:01:55،032
أعتقد أنك ستحتاجة مرات أخرى 

18
00:01:55،115 --> 00:01:58،660
هل تسمح لى بلحظة من فضلك؟ -
 أنا متأخر،أنه يومى مع أبنى -

19
00:01:58،744 --> 00:02:01،663
صحفيين يريدون التحدث معك عن فوزك

20
00:02:01،747 --> 00:02:03،790
نعم؟ كيف هو شعرى؟

21
00:02:03،832 --> 00:02:05،792
 تبدو رائعاً

22
00:02:21،099 --> 00:02:26،104
 ما الوقت الآن؟ -
أنا متأكده من أن أبيك قد علق بالمحكمة مرة أخرى -

23
00:02:32،861 --> 00:02:36،615
 ! أبى -
 ماكس -

24
00:02:40،077 --> 00:02:43،288
هاى كيف حالك أيها الغلام؟

25
00:02:43،372 --> 00:02:45،332
 . بخير

26
00:02:45،374 --> 00:02:49،962
. وأنا أيضاً عدا أن ذراعى به ذلك الألم

27
00:02:50،045 --> 00:02:52،339
 ! أوه لا يا أبى -
 . نعم -

28
00:02:52،381 --> 00:02:55،300
! لقد أصبح مخلب

29
00:02:58،345 --> 00:03:01،932
 !لا شئ يسطتيع أيقاف المخلب

30
00:03:04،768 --> 00:03:09،147
! أجرى يا بنى
! أنقذ نفسك

31
00:03:09،231 --> 00:03:11،733
خذ المخلب لأمي 

32
00:03:11،817 --> 00:03:15،404
. المخلب يذهب فقط للضعفاء

33
00:03:15،487 --> 00:03:18،448
 ! حكمة تحت الصفر

34
00:03:18،532 --> 00:03:22،160
أذاً هل وجدت أى صعوبة فى الوصول للمكان؟

35
00:03:22،244 --> 00:03:25،789
. حسناً أنا أنا متأخر أنا أسف
لقد نفذ منى الوقود

36
00:03:25،873 --> 00:03:30،169
. الخزان مكسور

37
00:03:30،252 --> 00:03:32،337
. الشئ الجيد أنى كنت ارتدى الألون الطبيعية

38
00:03:32،421 --> 00:03:35،048
. ربما يجب على أن أخذ سيارة أجرة

39
00:03:37،426 --> 00:03:41،263
 .لن يؤذوك أبداً يا "فلتشر" فأنت محاميهم

40
00:03:41،346 --> 00:03:44،683
. أحفظ القفازات هناك

41
00:03:44،766 --> 00:03:47،686
 ! أمي أبى يأخذنى لمشاهدة المصارعة

42
00:03:47،769 --> 00:03:50،647
! فليتشر -
! أودرى -

43
00:03:50،731 --> 00:03:53،650
لماذا تأخذة لمشاهدة تلك الأشياء
أنها عنيفة للغاية؟

44
00:03:53،734 --> 00:03:58،322
. يجب أن يكبر الولد ليكون محارباً

45
00:03:58،405 --> 00:04:00،365
... من أفضل من " ريك رود" ليقوده

46
00:04:00،449 --> 00:04:03،869
و راندى وقفص الموت؟

47
00:04:06،121 --> 00:04:08،165
! جيد

48
00:04:08،248 --> 00:04:11،960
 جيرى كيف كان الحال اليوم؟ -
! عظيم -

49
00:04:12،002 --> 00:04:14،379
يبدو أنك تكبر كل دقيقة

50
00:04:14،463 --> 00:04:17،299
فليتشر أنى سعيد لرؤيتك
! كيف حالك يا حبيبتى

51
00:04:20،559 --> 00:04:23،801
لقد كان مشهدا رائعا

52
00:04:25،224 --> 00:04:27،559
. لدى صناديق أخرى لك -
. أنت ملاك -

53
00:04:27،643 --> 00:04:32،481
صناديق ؟ -
.هل تذكر عندما أخبرتك من عده أسابيع -
أن جيرى ينتقل لبوسطن

54
00:04:32،523 --> 00:04:37،069
أوه عمله
ماذا سيعمل الآن؟

55
00:04:37،152 --> 00:04:40،572
. مدير مستشفى -
! صحيح صحيح -

56
00:04:40،656 --> 00:04:42،574
. الصناديق فى سيارتى

57
00:04:42،658 --> 00:04:44،576
. يمكنهم الآنتظار

58
00:04:44،660 --> 00:04:47،621
لقد أعطيت وعداً لهذا الشاب
أليس كذلك؟

59
00:04:47،663 --> 00:04:49،706
لديك وقت لرمى البعض ؟ -
! بالطبع -

60
00:04:49،790 --> 00:04:52،292
 !هيا بنا أذن

61
00:04:52،334 --> 00:04:54،795
. لقد نسيت أن الصديق سينتقل -
 ! جيرى -

62
00:04:54،837 --> 00:04:58،006
 ! أسمة جيرى
ونعم سينتقل

63
00:04:58،090 --> 00:05:01،510
. أنا اسف لأنى كرهته أكثر من أصدقائك الأخرون

64
00:05:01،593 --> 00:05:04،388
لم تكن جدياً؟ صحيح؟ -
. نعم -

65
00:05:04،471 --> 00:05:08،225
أنتم لستم
... تعرفين

66
00:05:10،853 --> 00:05:13،730
. لقد كنت أواعده منذ سبع أشهر

67
00:05:13،814 --> 00:05:16،525
 ماذا تعتقد ؟ -
حقاً؟ أوهه -

68
00:05:16،567 --> 00:05:19،611
. كنت أتمنى أنه بعد زواجك منى
لن تتجهى لليسار

69
00:05:19،695 --> 00:05:23،699
هل تتذكر عندما كنا متزوجين
لم أكن أمارس الجنس كما كنت تفعل أنت

70
00:05:23،782 --> 00:05:28،287
. والظهير يحصل على نقطة

71
00:05:28،370 --> 00:05:32،708
أخرج -
. ماكس سيفتقده -

72
00:05:32،791 --> 00:05:34،751
. سأكون هنا

73
00:05:34،835 --> 00:05:38،755
مستعد؟ ألعب

74
00:05:38،839 --> 00:05:41،967
.ماكس هيا يجب ان نذهب

75
00:05:42،050 --> 00:05:46،013
أبى هل حقاً سنذهب للمصارعة ؟ -
. بالطبع -

76
00:05:46،054 --> 00:05:48،390
. سيكون علينا التوقف عند المكتب لدقيقة واحده

77
00:05:48،432 --> 00:05:50،475
أعذرنى يا سيد هل من نقود؟

78
00:05:50،559 --> 00:05:52،561
. أوه أنا أسف أنا مفلس

79
00:05:52،603 --> 00:05:54،688
.لا أستطيع أن أفعل ذلك

80
00:05:54،730 --> 00:05:58،650
. فريد أنه واجبك ان تقدم أقوى قضية ممكنه

81
00:05:58،734 --> 00:06:01،653
. أقوى قضية ممكنه تتعارض مع الحقيقة

82
00:06:01،737 --> 00:06:03،739
هلا تترك القاضي يحدد الحقيقة؟

83
00:06:03،822 --> 00:06:07،576
. هذا ما يقبض لاجله
. أنت تقبض لتفوز

84
00:06:07،618 --> 00:06:09،953
. أذا كنت مصرة سأخوض هذه التجربة

85
00:06:10،037 --> 00:06:13،749
. سوف أعيد تقديم السيدة كول
بشفقة وعطف

86
00:06:13،832 --> 00:06:16،001
لكن ميرندا أنا لن أكذب

87
00:06:18،045 --> 00:06:21،131
. أذن علينا أن نجد شخص يفعل

88
00:06:23،217 --> 00:06:25،594
. الدور 21 ملابس الرجال

89
00:06:30،015 --> 00:06:32،267
 ! هاى سيد ري -
! واا -

90
00:06:32،309 --> 00:06:36،438
هل فعلتى شئ لشعرك؟

91
00:06:36،480 --> 00:06:38،315
أنه زائد عن الحد؟

92
00:06:38،398 --> 00:06:42،110
لا أنها الموضة الآن أليس كذلك؟

93
00:06:42،152 --> 00:06:45،614
. لقد قال أنه سيحسن من مستقبلى -
! هذا ما سيفعلة -

94
00:06:45،656 --> 00:06:48،450
. أنه يحسن مستقبلك كله

95
00:06:48،492 --> 00:06:52،913
 ... سنذهب فقط لمكتبى

96
00:06:54،790 --> 00:06:57،376
. "هاى "فليتشر  -
"هاى "بيت -

97
00:06:57،459 --> 00:06:59،878
لقد خسرت القليل من وزنك ؟ -
. لا أعرف، ربما -

98
00:06:59،962 --> 00:07:02،464
.يبدو أنه شاب خطير

99
00:07:02،548 --> 00:07:04،967
. هلى يا سيد ريد -
. هاى .. يا رجل -

100
00:07:05،008 --> 00:07:07،094
. أنه راندى -
. نعم أعلم -

101
00:07:07،135 --> 00:07:10،222
أخذ طلبات الغذاء أى شئ ؟

102
00:07:10،305 --> 00:07:12،349
. لا شكراً

103
00:07:12،432 --> 00:07:15،853
. أكلت كثيراً على الأفطار

104
00:07:15،936 --> 00:07:20،190
. أعنى أنى ممتلئ -
. حسناً، جيد -

105
00:07:24،278 --> 00:07:27،114
! ماكس -
. هاى جريتا -

106
00:07:27،155 --> 00:07:31،910
هاى ،. ما الأخبار؟ -
. أه عيد ميلادى غداً وسوف نحتفل -

107
00:07:31،994 --> 00:07:35،330
. أنا متأكده أن أبيك أحضر لك شئ رائع

108
00:07:35،414 --> 00:07:41،003
 حقاً ؟ -
. نعم -

109
00:07:41،086 --> 00:07:45،424
لماذا لا تلعب فى مكتبى، قاض
شخص ما 

110
00:07:45،507 --> 00:07:49،761
. ربما يمكنك أرسال فاكس لأحدى صديقاتك، آسف

111
00:07:49،845 --> 00:07:53،724
! اللعنة
.لقد نسيت تماماً

112
00:07:53،807 --> 00:07:55،767
. يا لها من مفاجأة

113
00:07:55،851 --> 00:07:58،520
. أنت قديسة
يجب أن أشترى لك هدية

114
00:07:58،562 --> 00:08:02،608
. لقد فعلت -
دائماً تقومين بكل شئ رومانسى أى أتصالات؟-

115
00:08:02،691 --> 00:08:05،694
. موظف البنك يحتاج مشورتك -
. أخبريه أنها بالبريد -

116
00:08:05،736 --> 00:08:10،699
. نعم ستفعل الأسبوع القادم
. السيد ماكينلى أتصل لتأكيد الموعد

117
00:08:10،782 --> 00:08:13،827
أعطني اسما لفيروس
موجود في الأجواء؟

118
00:08:13،869 --> 00:08:15،996
زهور أسيوية ؟ -
. جيد -

119
00:08:16،038 --> 00:08:18،707
. وأمك أتصلت -
. أنا فى أجازة -

120
00:08:18،749 --> 00:08:21،210
. أنه أسبوعك الخامس -
. لقد أهطلت ثلجاً،الهواتف معطلة -

121
00:08:21،251 --> 00:08:23،712
. تكسر قلب أمك هذا كل شئ

122
00:08:23،795 --> 00:08:26،757
. مريندا تبحث عنك

123
00:08:26،840 --> 00:08:31،386
كم مؤخرة علي أن أُقبّلُ
لأكون شريكا؟

124
00:08:31،428 --> 00:08:36،058
. قولى لها أن قدمى كسرت وأنى أصبت بطلق نارى -
. قل لها بنفسك -

125
00:08:36،099 --> 00:08:40،229
! وأرسلى برقية للقاضى على فوزى اليوم

126
00:08:40،270 --> 00:08:45،567
. حالاً -
. ميرندا ،هاى أنا لم أرك -

127
00:08:45،609 --> 00:08:48،070
. تبدو جميلة اليوم

128
00:08:48،153 --> 00:08:50،697
. لقد أشتريت لكى هدية

129
00:08:50،739 --> 00:08:54،618
.شكراً لقد سمعت عن فوزك تهانينا

130
00:08:54،701 --> 00:08:58،247
. أنت تعطي انطباعا جيدا في تلك الشركة

131
00:08:59،456 --> 00:09:02،876
. نعم محلفيك سيجتمعوا قريباً

132
00:09:02،918 --> 00:09:05،254
. لقد كنت مشغول للغاية أنى حتى لم أفكر فيه

133
00:09:08،715 --> 00:09:11،343
. على أية حال لدى موكل فى مكتبى

134
00:09:11،426 --> 00:09:16،431
. من الأفضل أن لا نجعله ينتظر -
.فى الحقيقة يوجد شئ أهم -

135
00:09:16،473 --> 00:09:19،685
أنت لست مشغول الليلة أليس كذلك؟

136
00:09:26،817 --> 00:09:28،986
نحن لن نذهب، أليس كذلك؟

137
00:09:42،916 --> 00:09:46،837
أودرى أتعلمى كم عدد الدقائق المهمة؟

138
00:09:46،920 --> 00:09:49،965
 .... و الأختيارات التى يجب أن تصنع

139
00:09:50،048 --> 00:09:53،468
والتى يعتمد عليها سعادة الأخرون ومستقبلهم

140
00:09:53،510 --> 00:09:55،512
.هذه لحظة منهم

141
00:09:57،347 --> 00:10:00،934
ما الذى تحاول قوله؟

142
00:10:00،976 --> 00:10:03،437
هل تتزوجينى؟

143
00:10:06،982 --> 00:10:11،111
 أنت تنتقل؟ -
. أعلم ولكنى أريدك وماكس أن تأتوا معى -

144
00:10:11،153 --> 00:10:13،322
.أودرى لقد فكرت فى هذا طويلاً

145
00:10:13،363 --> 00:10:16،325
. تعرفين أنى لست بارع فى الأشياء الرومنسية

146
00:10:16،408 --> 00:10:20،787
. لكن الفكرة أن وجودنا معا سيكون رائعا

147
00:10:20،829 --> 00:10:23،707
الآن أنا مستعد وأظن أنك مستعدة
أنا أحب ماكس

148
00:10:23،790 --> 00:10:26،084
. انت تحبين ماكس

149
00:10:27،294 --> 00:10:29،755
أذاً ما رأيك؟

150
00:10:47،022 --> 00:10:50،526
. هاى يا صغيرى عيد ميلاد سعيد

151
00:10:50،609 --> 00:10:52،528
كم عمرك الآن 22 أو 23؟

152
00:10:52،611 --> 00:10:56،073
. أن فى الخامسة يا أبى -
. حسناً -

153
00:10:56،156 --> 00:10:58،742
. عودة الدب الكبير

154
00:10:58،825 --> 00:11:01،954
. ألغى الفتيات الراقصات

155
00:11:02،037 --> 00:11:04،998
. لا أعرف ماذا سأفعل؟ -

156
00:11:05،040 --> 00:11:07،626
. أشعر بأنني غير مستعد لهذا

157
00:11:07،709 --> 00:11:10،546
... لقد أشتريت لك هدية ولكن بالأمس 

158
00:11:10،587 --> 00:11:13،882
. ابتلعتها

159
00:11:13،966 --> 00:11:16،677
 ! أبى أنها معك -
. نعم -

160
00:11:17،761 --> 00:11:19،721
 ! أمل أنها لم تتحطم

161
00:11:19،763 --> 00:11:22،266
! أحترس

162
00:11:22،349 --> 00:11:25،018
جيد ما هذا؟ -
! رائع -

163
00:11:25،060 --> 00:11:28،772
. أنها... أنها مفاجأة

164
00:11:28،856 --> 00:11:30،774
. حسناً أفتحها

165
00:11:32،234 --> 00:11:35،571
! سأساعد لأنى لا أطيق الآنتظار

166
00:11:37،114 --> 00:11:40،450
 ! أدوات بيسبول -
 ! أدوات بيسبول -

167
00:11:40،534 --> 00:11:43،245
هل يمكننا اللعب؟

168
00:11:43،328 --> 00:11:47،040
سأكون نومو أنت ستكون جون كونسكو
هل يمكننا اللعب؟

169
00:11:47،082 --> 00:11:49،585
. بالتأكيد -
جيد -

170
00:11:49،626 --> 00:11:53،547
. بعد الحفلة اليلة سنفعل

171
00:11:53،589 --> 00:11:56،258
. أنا وأنت

172
00:11:56،341 --> 00:11:59،636
. أنا على ان أركز فى هذا الآن

173
00:12:22،618 --> 00:12:25،120
 ! هاى

174
00:12:25،204 --> 00:12:28،373
. هاى ! عيد ميلاد سعيد

175
00:12:28،457 --> 00:12:32،127
. شكراً يا أمي -
! عيد ميلاد سعيد يا ماكس -

176
00:12:32،169 --> 00:12:36،924
1،2،3،4،5
وواحدة للحظ السعيد

177
00:12:36،965 --> 00:12:39،009
لقد ضرب الولد
هل رأيتى هذا؟

178
00:12:39،092 --> 00:12:42،638
! أنظر ماذا أحضر لى أبى -
! رائع -

179
00:12:42،679 --> 00:12:45،682
. لدى قفازى فى السيارة

180
00:12:45،766 --> 00:12:49،144
. يمكننا التوقف فى المنتزة فى طريقنا للمنزل ونلعب

181
00:12:49،186 --> 00:12:52،731
. ونستطيع أغراقها بالزيت و حرقها

182
00:12:52،814 --> 00:12:55،567
هدية عظيمة يا أبى

183
00:12:55،651 --> 00:12:59،905
.العفو أنا سعيد أن هديتى ستجمعهما معاً

184
00:12:59،988 --> 00:13:02،991
. خطتى للأطاحة بى أكتملت تقريباً

185
00:13:04،326 --> 00:13:06،495
. شئ حدث وأريد الكلام معك

186
00:13:06،537 --> 00:13:08،830
هيا أريد أن أذهب للعب

187
00:13:08،914 --> 00:13:12،042
و بصراحة أنه مهم جداً
ربما نتكلم الليلة؟

188
00:13:12،125 --> 00:13:14،211
الليلة؟ -
. نعم -

189
00:13:14،294 --> 00:13:17،339
. فى حفلة عيد ميلاد ماكس -
. نعم -

190
00:13:17،381 --> 00:13:19،883
 !حسناً بالتأكيد نتكلم عندها عظيم

191
00:13:22،594 --> 00:13:25،305
. ماكسيموس سأرحل -
. وداعاً يا أبى -

192
00:13:25،347 --> 00:13:27،766
. جيرى " أستمتع بزوجتى "

193
00:13:43،699 --> 00:13:46،243
. حسناً هذا جيد

194
00:13:46،326 --> 00:13:48،704
. هذا ذكى جداً

195
00:13:48،745 --> 00:13:50،706
. شكراً لك -
... فقط -

196
00:13:50،747 --> 00:13:55،294
حسناً هذا ليس صحيحاً
هل تلك مشكلة؟

197
00:13:56،962 --> 00:13:58،881
... سيدة كول المشكلة الوحيدة هنا

198
00:13:58،964 --> 00:14:02،718
هل هذا كان بعد قضاءك سنوات فى الخدمة
 ... والحب

199
00:14:02،759 --> 00:14:04،970
وتربية أولاده الذين لديه؟

200
00:14:05،053 --> 00:14:09،266
هه؟ نعم، على الأقل واحد

201
00:14:10،809 --> 00:14:13،228
... بعد كل هذا زوجك يريد أن يتهمك

202
00:14:13،270 --> 00:14:17،649
. بسبب علاقة غرامية واحدة-
. سبعة -

203
00:14:17،733 --> 00:14:21،862
أعذرينى؟ -
. مجرد سبع أفعال -

204
00:14:23،071 --> 00:14:24،990
. سبعة

205
00:14:25،073 --> 00:14:27،367
... واحدة فقط هى الذى يملك عليها دليل

206
00:14:27،409 --> 00:14:30،996
. وكلهم هم المسؤل عنهم

207
00:14:31،079 --> 00:14:34،333
حقاً؟ -
. سيدة كول -

208
00:14:34،416 --> 00:14:38،253
. أنت الضحية هنا الزوجة المغلوبة على أمرها

209
00:14:38،295 --> 00:14:40،964
 !قادك لأحضان رجل أخر

210
00:14:41،048 --> 00:14:43،008
. سبعة رجال -
 ! نعم مهما يكن -

211
00:14:43،091 --> 00:14:45،260
. أنت لا تحاولين أدانتة

212
00:14:45،344 --> 00:14:48،805
. كل ما تصرى عليه هو حقوقك -
. نعم -

213
00:14:48،889 --> 00:14:51،892
. وربما الحضانة أيضاً

214
00:14:51،934 --> 00:14:54،436
. أعتقد أنك تنازلت

215
00:14:54،520 --> 00:14:59،399
. نعم لقد عرضت عليه حضانة الأطفال

216
00:14:59،441 --> 00:15:02،611
. أنه مهما يكن أب رائع

217
00:15:02،653 --> 00:15:05،864
وكيف يدفع لك؟

218
00:15:05،948 --> 00:15:08،283
 ! بجعلك تتألمين

219
00:15:08،325 --> 00:15:11،954
لا،لا،لا
هذا لا يمكن أن يحدث

220
00:15:12،037 --> 00:15:15،749
. مع كل الأحترام أن الأمر لم يعد متعلق بك وبالسيد كول

221
00:15:15،791 --> 00:15:17،793
. هذا خاص بكل امرأة

222
00:15:17،835 --> 00:15:21،296
أين كانت ستكون تينا الآن أذا قالت

223
00:15:21،338 --> 00:15:24،633
" أضربنى مرة أخرى"

224
00:15:24،675 --> 00:15:26،844
. ملقاه فى النهر هذا المكان ما كانت ستكون فيه

225
00:15:26،927 --> 00:15:30،973
. لكنها نجحت لأنها قررت أرسال رسالة

226
00:15:31،014 --> 00:15:35،936
أستيقظى يا أختى ليس هناك

227
00:15:35،978 --> 00:15:39،648
أى شئ مثل ممارسة ضعيفة للجنس

228
00:15:39،690 --> 00:15:43،235
أنت تعلم هذ؟

229
00:15:43،318 --> 00:15:47،990
أنت على حق يا سيد ريد
يجب أن لا أهان بعد الآن

230
00:15:48،031 --> 00:15:50،659
هذا جيد لك

231
00:15:50،742 --> 00:15:54،872
... أشكرك أنا ممتنه للغايه

232
00:15:54،955 --> 00:15:57،875
. لأن لدى محامى يمكننى الثقة به

233
00:16:04،631 --> 00:16:06،550
. أنت جيد

234
00:16:06،633 --> 00:16:11،388
. أنت جيد جداً

235
00:16:11،471 --> 00:16:15،434
. قضية كول هى دخل للشركة

236
00:16:15،517 --> 00:16:18،770
. أذا ربحت سأجعلك شريك

237
00:16:21،565 --> 00:16:25،694
... فى الحقيقة هل تحب أن

238
00:16:25،736 --> 00:16:28،238
تصنع شريكا الان؟

239
00:16:28،322 --> 00:16:31،867
أنا لا أعرف أنا يجب أن

240
00:16:45،839 --> 00:16:49،218
عزيزتي؟

241
00:16:49،301 --> 00:16:51،720
 ... هل فكرت أبداً فى

242
00:16:51،762 --> 00:16:56،558
أتعلمين الذى تحدثنا عنه؟ -
. نعم لا أستطيع أن أذهب -

243
00:16:56،600 --> 00:16:58،560
ماذا؟ لماذا لا؟

244
00:16:58،602 --> 00:17:02،147
. بسبب ماكس -
. لكنه سيحب المكان هناك -

245
00:17:02،231 --> 00:17:04،274
. سأخذة ألى مدينة ملاهي فان واى

246
00:17:04،358 --> 00:17:06،318
 ... هناك معسكرات

247
00:17:06،401 --> 00:17:10،239
. حسناً أنه فليتشر

248
00:17:10،280 --> 00:17:13،075
فليتشر؟هيا يا عزيزتى

249
00:17:13،158 --> 00:17:15،410
. أنه حتى لن يأتى ألا أذا ذكرتيه

250
00:17:15،452 --> 00:17:18،080
. أعلم ولكن عندما يأتى ماكس يكون سعيد جداً

251
00:17:18،163 --> 00:17:20،624
. أنهم لديهم عالمهم الخاص الصغير معاً

252
00:17:20،707 --> 00:17:24،586
 ! أنا ألعب معه كذلك -
. أنا أعلم ولكن الأمر مختلف -

253
00:17:24،670 --> 00:17:27،297
كيف؟ -
... حسناً 

254
00:17:28،382 --> 00:17:30،300
. أنهم يلعبوا المخلب

255
00:17:30،384 --> 00:17:33،303
ماذا؟ -
. المخلب -

256
00:17:33،387 --> 00:17:36،431
... أنه هكذا

257
00:17:36،473 --> 00:17:38،725
... أنا لا أعلم

258
00:17:38،767 --> 00:17:43،605
اهرب لأجل أن تعيش!أنه المخلب!المخلب

259
00:17:48،443 --> 00:17:50،779
. أنا لا يمكن أن أفعل هذا بجودته ولكن هذه ليست الفكرة

260
00:17:50،863 --> 00:17:53،115
... الفكرة هى

261
00:17:53،198 --> 00:17:55،659
. لو أن هناك 3000 ميل بينهم لن يروا بعضهم

262
00:17:55،742 --> 00:17:57،661
. فليتشر لن يأتى أبداً لبوسطن

263
00:17:57،744 --> 00:18:01،290
. مرحباً

264
00:18:01،331 --> 00:18:04،376
أودرى؟ -
 فليتشر! أين أنت؟ -

265
00:18:04،459 --> 00:18:06،795
. نحن فى أنتظارك ماكس لن يقطع الكعكة ألا فى وجودك

266
00:18:06،837 --> 00:18:09،798
!يا رجل

267
00:18:09،882 --> 00:18:12،384
... فى الحقيقة عطلنى شئ

268
00:18:12،467 --> 00:18:14،636
. عندى مشكلة كبيرة فى قضية جديدة

269
00:18:14،678 --> 00:18:16،638
ماذا حدث؟ -
لا شئ -

270
00:18:16،680 --> 00:18:18،974
. لقد أوقت أشياء على مكتبى

271
00:18:19،016 --> 00:18:22،895
. أنا أسف جداًو لكنى لا أستطيع الحضور

272
00:18:22،978 --> 00:18:26،315
. الرئيس يحتاجنى حقاً

273
00:18:26،398 --> 00:18:29،026
! فليتشر انه عيد ميلاده

274
00:18:29،109 --> 00:18:31،028
. أنا اعلم

275
00:18:31،111 --> 00:18:34،698
سأعوضة عن ذلك سأتصطحبه غداً من 
المدرسة أتفقنا؟

276
00:18:34،781 --> 00:18:36،909
هل ستصطحبه؟ -
! نعم -

277
00:18:36،992 --> 00:18:39،870
. أنتظر دقيقة يمكنك أن تتمنى له عيد ميلاد سعيد

278
00:18:39،953 --> 00:18:42،331
! لا!يجب أن أذهب! وداعاً

279
00:18:43،957 --> 00:18:45،876
. ألو

280
00:18:46،251 --> 00:18:49،963
"عيد ميلاد سعيد"

281
00:18:50،005 --> 00:18:55،177
"عيد ميلاد سعيد عزيزى ماكس"

282
00:18:55،219 --> 00:19:00،557
"عيد ميلاد سعيد"

283
00:19:02،100 --> 00:19:05،354
. حسناً يا صاحب عيد الميلاد تمنى أمنية

284
00:19:07،856 --> 00:19:11،276
. هيا يا ماكس يمكن أن تكون أى شئ تريده

285
00:19:11،360 --> 00:19:13،445
. أى شئ بالعالم كله

286
00:19:28،126 --> 00:19:30،796
. ماكس

287
00:19:30،879 --> 00:19:34،132
. أبيك أسف لديه عمل كثير

288
00:19:34،216 --> 00:19:36،760
. لقد قال أنه سيكون هنا لقد وعدنى

289
00:19:36،844 --> 00:19:41،181
. أعلم ولكنه وعد انه سيكون هنا غداً

290
00:19:41،223 --> 00:19:45،269
حسناً! سيصطحبك من المدرسة غداً

291
00:19:48،230 --> 00:19:51،817
. هيا أذن تمنى أمنية

292
00:20:03،954 --> 00:20:06،415
... أتمنى أنه ليوم واحد فقط

293
00:20:06،456 --> 00:20:10،460
. لا يستطيع أبى أن يكذب

294
00:20:36،361 --> 00:20:40،866
. هذا كان عظيم

295
00:20:40،949 --> 00:20:44،244
ألم يكن جيداً لك؟

296
00:20:44،286 --> 00:20:46،455
. لقد حظيت بما هو أفضل من قبل

297
00:20:53،879 --> 00:20:55،797
" لقد حظيت بما هو أفضل من قبل؟"

298
00:20:59،301 --> 00:21:01،803
" لقد حظيت بما هو أفضل من قبل؟"

299
00:21:06،308 --> 00:21:08،227
" لقد حظيت بما هو أفضل من قبل؟"

300
00:21:31،792 --> 00:21:34،211
. مرحباً -
. مرحباً -

301
00:21:34،294 --> 00:21:37،506
أنت ساكنة جديدة فى المبنى؟ -
. نعم لقد أنتقلت فقط يوم الأثنين -

302
00:21:37،589 --> 00:21:41،844
هل أعجبك المكان؟ -
. كل الناس كانت لطيفة -

303
00:21:41،927 --> 00:21:44،513
. هذا بسبب أن لديك صدر كبير

304
00:21:44،596 --> 00:21:47،182
. أعنى أن نهديك ضخمان

305
00:21:47،266 --> 00:21:50،894
... أعنى أنى أريد عصرهما

306
00:21:50،978 --> 00:21:54،815
. أمي

307
00:22:05،242 --> 00:22:07،744
أى نقود يا سيدى؟ -
. بالطبع -

308
00:22:07،828 --> 00:22:10،163
هل يمكنك ألأستغناء عن البعض؟ -
. نعم يمكننى -

309
00:22:10،205 --> 00:22:12،791
حسناً؟ أين؟

310
00:22:12،875 --> 00:22:15،377
لأنى أعتقد أنك ستشتري بها الجعة

311
00:22:15،419 --> 00:22:20،299
أنا أريد أن أصل ألى مكتبى دون التعرض
لمظاهر الفقر والقحط الغربى

312
00:22:20،382 --> 00:22:22،634
كما أنى بخيل

313
00:22:23،719 --> 00:22:25،679
! أبتعد

314
00:22:56،668 --> 00:22:58،629
. يبدو أنه كان لديك صباح حافل

315
00:22:58،712 --> 00:23:02،508
ماذا لديك من أجلها يا جونى؟

316
00:23:03،884 --> 00:23:06،261
. فليتشر -
. دانا -

317
00:23:06،345 --> 00:23:09،640
. حسناً سامنثا كم سيتكلف وضع نهاية لذلك؟

318
00:23:09،723 --> 00:23:13،810
. 50 % من مستحقاتك
50% ؟ -

319
00:23:13،894 --> 00:23:17،272
ألست بالغ؟
ما قضيتك؟

320
00:23:17،356 --> 00:23:19،650
. ...قضيتنا بسيطة أنه

321
00:24:01،692 --> 00:24:03،861
! مضحك للغاية يا فليتشر

322
00:24:03،944 --> 00:24:07،739
. تريد أن تلعب فى الطريقة الصعبة؟ سألعب

323
00:24:07،823 --> 00:24:10،576
. تريد أن تلعب فى الطريقة الصعبة؟ سألعب

324
00:24:10،659 --> 00:24:13،328
ماذا تفعل؟
ما الخطأ الذى بك؟

325
00:24:13،370 --> 00:24:17،708
. الوقوف للقاضر مارشال ستيفنس

326
00:24:17،791 --> 00:24:19،793
سيادة القاضي؟

327
00:24:20،961 --> 00:24:26،466
صباح الخير أطلب القضية رقم 09395

328
00:24:26،508 --> 00:24:29،386
. سامنثا كول ضد ريتشارد كول

329
00:24:29،469 --> 00:24:32،389
كيف حال المجلس اليوم؟ -
. بخير شكراً لك -

330
00:24:32،472 --> 00:24:37،686
وأنت يا سيد ريد؟-
. أن منزعج قليلاً من تجربة جنسية سيئة بالأمس -

331
00:24:41،315 --> 00:24:44،860
. أنت مازلت صغيراً سيحدث هذا مراراً وتكراراً

332
00:24:44،902 --> 00:24:49،406
الان ماذا تقول، نبدا فى العمل؟

333
00:24:49،489 --> 00:24:54،203
... أولاً سيد ريد أنى أرى -
! اريد تأجيل

334
00:24:54،244 --> 00:24:58،457
. لقد تم تأجيل القضية من قبل عدة مرات

335
00:24:58،540 --> 00:25:03،879
. أنا أدرك ذلك يا سيدى ولكنى محتاج جداً لتأجيل

336
00:25:03،921 --> 00:25:06،590
. يجب أن أسمع سبب مقنع لذلك

337
00:25:06،673 --> 00:25:08،592
ما هى المشكلة؟

338
00:25:18،060 --> 00:25:21،063
! لا أستطيع أن أكذب 

339
00:25:21،146 --> 00:25:25،901
جيد ولكنى منتظر سماع سبب جيد هل لديك واحد؟

340
00:25:25،943 --> 00:25:29،112
. لا -
. تم رفض طلب التأجيل -

341
00:25:29،196 --> 00:25:32،074
هل يوجد أى فرصة للتصالح فى هذه القضية؟

342
00:25:32،157 --> 00:25:37،079
أنا لا أعتقد ذلك يا سيدى لقد عرض
موكلى بالفعل على السيدة كول 2.4 مليون

343
00:25:37،120 --> 00:25:41،959
... ولكن السيد ريد قد أوضح -
! أقبليها -

344
00:25:42،042 --> 00:25:45،420
!أقبليها أقبليها -
. أنا لا أريد أن أقبل الصلح -

345
00:25:45،504 --> 00:25:49،758
! سيد ريد لقد أوضحت لى بالأمس أننى الضحية

346
00:25:49،800 --> 00:25:53،929
. لقد قادنى لأحضان رجل أخر

347
00:25:53،971 --> 00:25:56،056
! سبعة -
. نعم مهما يكن -

348
00:25:56،098 --> 00:25:59،184
. بالقصة التى أصطنعتها لا يمكننا ان نخسر

349
00:25:59،268 --> 00:26:03،605
. أريد أن نستمر -
. سيدة كول أنت لا تفهمى -

350
00:26:03،647 --> 00:26:06،108
 سيد ريد هل لدينا صلح؟

351
00:26:06،191 --> 00:26:08،151
 ! لا

352
00:26:12،531 --> 00:26:15،242
. لا يا سيادة القاضي -
. لا يوجد مصالحة -

353
00:26:15،284 --> 00:26:18،287
للتسجيل المرافعة تبدأ فى الواحدة والنصف

354
00:26:37،222 --> 00:26:39،141
! لقد كان أنا

355
00:26:42،686 --> 00:26:45،147
هاى يا سيد ريد أيعجبك الفستان الجديد؟

356
00:26:45،189 --> 00:26:49،943
. مهما يكن ان يجذب التركيز من رأسك

357
00:26:49،985 --> 00:26:55،032
ماذا هناك يا فليتشر؟ -
. أنت سمين جداً رجل ميت يمشى -

358
00:26:55،115 --> 00:26:57،326
. هاى فليتشر -
. هاى أنت لست مهم لأتذكرك-

359
00:26:57،409 --> 00:27:00،329
ماذا سيكون يا ريد؟ -
! بثور -

360
00:27:00،370 --> 00:27:03،832
لا تسألي! لأجل الله لا تسألي

361
00:27:03،874 --> 00:27:06،668
. حسناً يمكنك هزيمته

362
00:27:06،752 --> 00:27:09،630
! أه كله بشأن قوة الأرادة

363
00:27:09،671 --> 00:27:13،175
. أختبار صغير

364
00:27:18،931 --> 00:27:23،644
.أحمر، أحمر حسناً؟ ركز الآن

365
00:27:23،685 --> 00:27:27،231
... ......لون القلم أحـ

366
00:27:30،192 --> 00:27:32،528
... لون القلم

367
00:27:32،611 --> 00:27:35،531
... يكون أحـــــ

368
00:27:35،572 --> 00:27:37،658
..أحــــ

369
00:27:40،911 --> 00:27:45،040
... لون القلم الذى أحمله فى يدى

370
00:27:45،082 --> 00:27:48،043
.... يكون أحـــ

371
00:27:48،085 --> 00:27:50،045
! أزرق غامق

372
00:27:53،549 --> 00:27:56،552
! لا أستطيع أن أقول كذبة واحدة

373
00:27:57،719 --> 00:27:59،638
. سأكتبها

374
00:28:27،082 --> 00:28:30،294
! أكتبيها !وألا سأكسرك

375
00:28:35،716 --> 00:28:39،761
لا!هيا توقفى

376
00:28:50،397 --> 00:28:52،858
ماذا حدث؟

377
00:28:57،404 --> 00:29:00،824
. القلم أزرق
. القلم أزرق

378
00:29:00،908 --> 00:29:04،578
! القلم اللعين أزرق

379
00:29:07،122 --> 00:29:09،041
سيد ريد هل أنت بخير؟

380
00:29:09،124 --> 00:29:12،836
. يجب أن أذهب للبيت -
المنزل ؟ هل حلت القضية -

381
00:29:12،920 --> 00:29:15،631
لا ،يجب أن أكون فى المحكمة 1:30

382
00:29:15،714 --> 00:29:20،636
أذن كيف تذهب للبيت؟ -
. لا أعلم لا أعلم -

383
00:29:20،677 --> 00:29:24،723
. سيد ريد روبين ودوين أتصلوا

384
00:29:24،806 --> 00:29:27،392
. يريدون أن يحصلوا على أستشارة

385
00:29:27،476 --> 00:29:31،772
! هل يريدوننى أن أعبث معهم

386
00:29:33،065 --> 00:29:35،234
. تعبث معمه حسناً

387
00:29:35،317 --> 00:29:39،488
. وأمك أتصلت، هل مازلت بأجازة -
. لا -

388
00:29:39،530 --> 00:29:41،823
أذن أنت هنا؟ -
. نعم -

389
00:29:41،865 --> 00:29:44،326
. شكراً لك على أيضاحك يا سيدى

390
00:29:44،368 --> 00:29:47،704
و زوجتك السابقة أتصلت تريد أن تعرف
متى ستأتى لأصطحاب أبنك

391
00:29:47،788 --> 00:29:52،084
!أنا مجرد لا شئ

392
00:29:55،963 --> 00:29:58،423
. ألو -
أودرى؟ -

393
00:29:58،507 --> 00:30:01،343
فليتشر هل ستصطحب ماكس من المدرسة؟

394
00:30:01،385 --> 00:30:03،470
أنا لا أستطيع

395
00:30:03،512 --> 00:30:07،432
لدى قضية ولم تساوى ويجب أن أذهب للمدرسة حقاً

396
00:30:07،516 --> 00:30:11،019
. حسناً -
أنه صحيح أنا أريد أن أرى ماكس اليوم -

397
00:30:11،103 --> 00:30:13،021
. أنا أريد فعلاً

398
00:30:13،105 --> 00:30:15،899
. ولكن شئ جديد ظهر فى أخر دقيقة

399
00:30:15،983 --> 00:30:19،027
. نعم ولكن هذه المرة مختلفة -
أنا أفهم،كيف ذلك؟ -

400
00:30:19،069 --> 00:30:23،031
. أنا أقول الحقيقة الآن -
واليلة السابقة أين كنت؟ -

401
00:30:23،115 --> 00:30:26،076
! أمارس الجنس

402
00:30:26،159 --> 00:30:29،246
. حسناً أتمنى أن ذلك كان مع شخص خاص جداً

403
00:30:29،329 --> 00:30:32،499
. لا أنا حتى لا أحبها ولكنها شريكتى

404
00:30:32،541 --> 00:30:37،254
. لقد فكرت أنى فقط يمكننى العبث بها

405
00:30:37،337 --> 00:30:40،883
Aah!

406
00:30:40،924 --> 00:30:44،052
ما الذى حل بى؟

407
00:30:44،136 --> 00:30:46،430
... أنا أنال ما أستحق

408
00:30:58،150 --> 00:31:01،403
هل سيصطحبنى ابى ؟ -
. لا يا ماكس لن يفعل -

409
00:31:02،696 --> 00:31:05،616
أنا أسفة ولكنى سأفعل -

410
00:31:05،699 --> 00:31:07،618
. سأحل المشكلة

411
00:31:07،701 --> 00:31:09،661
. أعتقد أن أمنيتى لم تتحقق

412
00:31:09،745 --> 00:31:14،625
أى أمنية؟ -
. تمنيت أنه فقط وليوم واحد لا يسطتيع أبى أن يكذب -

413
00:31:20،881 --> 00:31:22،799
ماكس؟

414
00:31:25،427 --> 00:31:29،389
لدى شئ مهم للحديث معك بشأنه حسناً؟

415
00:31:29،431 --> 00:31:31،725
. حسناً؟ -
. حسناً؟ -

416
00:31:39،233 --> 00:31:43،487
ألو؟ -
. أودرى دعينى أشرح لكى حدث شئ لى -

417
00:31:43،570 --> 00:31:47،491
شئ أخر على وشك الحدوث لك
 . أنا وماكس سننتقل لبوسطن

418
00:31:47،574 --> 00:31:49،785
ماذا؟ -
جيرى طلب منى أن أتزوجة -

419
00:31:49،826 --> 00:31:52،496
. وسنذهب اليوم أنا وماكس لمعاينة المكان

420
00:31:52،579 --> 00:31:54،456
! ظننت أنه مهم

421
00:31:54،498 --> 00:31:57،292
. أنه فقط وضع شئ جدى بالموضوع

422
00:31:57،376 --> 00:31:59،878
. لا يمكنك الآنتقال لبوسطن
 لن أستطيع أن أرى ماكس

423
00:31:59،962 --> 00:32:03،382
سيكون لديك نفس العلاقة التى تربطك به الآن
أليس كذلك؟

424
00:32:03،465 --> 00:32:05،217
أين أنت ؟ -
. أنا ذاهبة للبيت -

425
00:32:05،300 --> 00:32:08،554
. عندما تصلى هناك أنتظرينى سأأتى لنتحدث

426
00:32:08،637 --> 00:32:12،891
! فليتشر -
. سوف أكون هناك -

427
00:32:12،975 --> 00:32:16،270
... كيف حالك يا سيد ريد

428
00:32:24،736 --> 00:32:27،865
. فليتشر -
! يا للجحيم -

429
00:32:31،869 --> 00:32:35،163
. يمكنك الهروب ولكن لا يمكنك الأختفاء

430
00:32:40،002 --> 00:32:42،171
ما هى مشكلتك؟

431
00:32:42،212 --> 00:32:45،591
! أنا فاشل معقد

432
00:33:08،655 --> 00:33:10،574
! اللعنة

433
00:33:15،245 --> 00:33:17،372
! اللعنة

434
00:33:24،630 --> 00:33:28،300
أتعرف لما أوقفتك؟ -
! هذا يعتمد على المدة التى كنت تتعقبنى فيها -

435
00:33:29،551 --> 00:33:32،804
لماذا لا ناخذها من  أعلى -
.ها نحن نبدا -

436
00:33:32،888 --> 00:33:34،890
. لقد تجاوزت السرعة وكسرت الأشارة
 وأقتربت من المنعطفات

437
00:33:39،061 --> 00:33:43،065
! لقد غيرت الأتجاه دون أضاءة مصباح التحذير

438
00:33:43،148 --> 00:33:46،568
هلى هذا كل شئ؟ -
. لا -

439
00:33:48،695 --> 00:33:51،532
لدى مخالفات غير مدفوعة

440
00:33:53،617 --> 00:33:55،577
. كن لطيفاً

441
00:33:59،289 --> 00:34:01،291
!أودرى!أنتظرى

442
00:34:04،378 --> 00:34:07،923
أنتظرى

443
00:34:07،965 --> 00:34:12،302
. أنتظرى لقد أصبح لي ضمير، أنا مجنون

444
00:34:12،386 --> 00:34:15،931
أنت تتصل وتقول أنتظري سأكون هناك

445
00:34:16،014 --> 00:34:18،600
وهذا هو الجزأ المجنون أنى أنتظرتك بالفعل

446
00:34:18،642 --> 00:34:22،688
. يمكنى تفسير هذا -
. لقد فاتنى أجتماع مجلس الأدارة -

447
00:34:22،771 --> 00:34:24،731
هل أتيت بسيارة أجرة؟ -
نعم -

448
00:34:24،773 --> 00:34:27،901
أين سيارتك؟

449
00:34:27،943 --> 00:34:31،446
أشكرك!لا يسعنى أخبارك كم أنا ممتن لذلك

450
00:34:31،530 --> 00:34:36،869
أنا أستطيع1654 دولار -
كيف تنام ليلاً؟ -

451
00:34:40،455 --> 00:34:43،542
. سآخذ هذه

452
00:34:52،384 --> 00:34:54،678
! لقد خدشت سيارتى

453
00:34:54،761 --> 00:34:59،141
أين؟ -
! هناك -

454
00:35:00،225 --> 00:35:03،687
. لقد كانت موجودة منذ البداية بالفعل

455
00:35:03،770 --> 00:35:06،815
!!!!!!!لماذا،أنت؟؟

456
00:35:06،857 --> 00:35:08،817
! أنت كاذب 

457
00:35:10،068 --> 00:35:12،196
 أتعلم ماذا سأفعل فى هذا؟ -
ماذا؟ -

458
00:35:12،279 --> 00:35:16،033
.لا شئ! لأنني إذا أخذتك للمحكمة
سوف أخسر 8 ساعات من عمرى

459
00:35:16،116 --> 00:35:19،745
. ولن أستطيع أن أثبت شئا وستنجو بفعلتك

460
00:35:19،828 --> 00:35:23،999
.... لذا سوف أغضب وأجن كأحمق مغفل

461
00:35:24،041 --> 00:35:27،503
! ولا أستطيع فعل شئ

462
00:35:27،586 --> 00:35:30،672
لقد كنت هنا من قبل؟

463
00:35:30،714 --> 00:35:33،467
. لا أتذكر متى حصلت على مثل هذه المتعة

464
00:35:33،509 --> 00:35:35،677
. ولكن أذا عذرتنى لدى فصل أخر

465
00:35:35،719 --> 00:35:37،679
هل ستتزوجى هذا الشخص
 بسبب أنك غاضبة منى؟

466
00:35:37،763 --> 00:35:40،182
. لا لقد تطلقنا بسبب غضبى منك

467
00:35:40،224 --> 00:35:43،519
أنتظرى أريد الحديث عن هذا -
ماذا تريد أن تقول؟ -

468
00:35:43،602 --> 00:35:46،480
هل هذا الشخص مناسب لك؟
  أنه مختلف جدا عني

469
00:35:46،522 --> 00:35:51،610
. أنها واحدة من أفضل امتيازاته
. ولكنه مجنون نوعاً ما -

470
00:35:51،693 --> 00:35:56،240
. أنا آسف -
...  أنت مخطأ أنه أحياناً -

471
00:35:56،323 --> 00:35:59،868
مجنون -
... نعم ولكن منذ أن أنفصنا -

472
00:35:59،910 --> 00:36:02،955
. يا ألهى لا أريد خوض تلك المحادثة معك -
. أودرى لا يمكنك الذهاب -

473
00:36:03،038 --> 00:36:05،457
. هذا ليس عادل -
عادل؟ -

474
00:36:05،541 --> 00:36:10،379
حسناً هيا نقيم العدل اليلة الماضية تحطم
 ... قلب ولد عمره خمس سنوات

475
00:36:10،462 --> 00:36:14،091
. لأن أبوه كذب بشأن حضور حفل عيد ميلاده

476
00:36:14،174 --> 00:36:16،093
العدل ؟ -
..اليلة الماضية -

477
00:36:16،176 --> 00:36:19،096
. هذا ليس من شأنى -
.شكراً لكى -

478
00:36:19،179 --> 00:36:22،599
. كان من شأنى منذ عامان أما الآن لا

479
00:36:22،683 --> 00:36:26،395
. هذا هو سحر الطلاق
 . ولكنه مهم لماكس

480
00:36:26،436 --> 00:36:29،690
. كل ما تفعله يهمه وكل ما لا تفعله

481
00:36:29،731 --> 00:36:31،692
. حسناً الآن دعينى أخبرك شئ

482
00:36:31،733 --> 00:36:33،694
! أنا أب سئ

483
00:36:36،864 --> 00:36:38،782
... أنا أعنى

484
00:36:44،162 --> 00:36:46،748
. أنا أب سئ

485
00:36:48،250 --> 00:36:52،629
... أنت لست أبا سيئا عندما تظهر

486
00:36:52،713 --> 00:36:55،465
ماذا لو أتيت بعد المحكمة ولعبنا الكرة؟

487
00:36:55،549 --> 00:36:58،760
! عندها يمكنى التحدث قبل أن تصنعى قرار خطأ

488
00:36:58،802 --> 00:37:01،096
. لا،سنرحل اليلة

489
00:37:01،138 --> 00:37:03،891
. من فضلك يا أودرى أمنحينى فرصة أخرى

490
00:37:03،932 --> 00:37:06،351
. أنا ألقى نفسى تحت رحمة المحكمة

491
00:37:06،435 --> 00:37:11،607
لقد خسرتك لكن من فضلك لا تجعلينى
أخسر ماكس أيضاً

492
00:37:13،901 --> 00:37:17،821
. أمنحينى فرصة أن أكون الأب الذى أردت أن أكونه

493
00:37:23،702 --> 00:37:26،955
هل ستأتى حقاً؟ -
. هذا مؤكد -

494
00:37:27،039 --> 00:37:30،167
هذا هو الوعد الصادق
فى أى وقت؟

495
00:37:30،250 --> 00:37:32،169
6:00

496
00:37:32،252 --> 00:37:35،297
. السادسة إلا عشر دقائق -
. حسناً -

497
00:37:35،339 --> 00:37:38،800
ولكن أذا أخبرت ماكس أنك ستأتى 

498
00:37:38،842 --> 00:37:42،137
ولكنك لم تظهر ويكون علي 
.. رؤية تلك النظرة فى عينية

499
00:37:42،179 --> 00:37:44،598
.. نظرة القلب المكسور

500
00:37:44،640 --> 00:37:46،600
. سننتقل لبوسطن

501
00:37:46،642 --> 00:37:50،187
. أذا لم أظهر سأقتل نفسى

502
00:37:50،270 --> 00:37:53،524
. سوف أهينك وأمزقك

503
00:37:53،607 --> 00:37:55،526
. أتمنى ذلك

504
00:37:57،319 --> 00:38:00،614
هل تعلم ماذا كان يفعل أبنك البارحة فى8:15؟

505
00:38:00،656 --> 00:38:04،243
كان يقوم بأمنية عيد ميلادة
-- أنه وليوم واحد

506
00:38:04،326 --> 00:38:07،287
. لا يستطيع أبوه أن يكذب

507
00:38:12،209 --> 00:38:15،629
! يا ألهى
!هذا هو السبب

508
00:38:23،846 --> 00:38:26،640
. المعذرة

509
00:38:26،682 --> 00:38:31،103
هاى أنا أبو ماكس السئ
أبو ماكس

510
00:38:31،186 --> 00:38:35،524
! أبى -
هل يمكننى أن أخذة لثانية -

511
00:38:35،566 --> 00:38:40،195
ماكس الكبير -
هل أتيت لتلعب معى؟ -

512
00:38:40،279 --> 00:38:42،990
. كنت أحب ولكن لا أستطيع فأنا أريد أن أتحدث معك

513
00:38:43،031 --> 00:38:47،369
أمك أخبرتنى عن ما تمنيتة بالأمس لقد
تحققت الأمنية يا ماكس

514
00:38:47،411 --> 00:38:50،455
حقاً؟هل تعنى أنك تقول الحقيقة -
. نعم -

515
00:38:50،539 --> 00:38:52،708
مهما يكن؟ -
! مهما يكن -

516
00:38:52،749 --> 00:38:56،003
هل المصارعة حقيقية؟ -
.فى الأوليمبيات نعم فى القناة 23 لا

517
00:38:56،044 --> 00:39:00،090
هل الجلوس بالقرب من التلفزيون سيعمينى -
. ولا حتى بعد مائة عام -

518
00:39:00،174 --> 00:39:03،218
أذا ظللت أقوم بهذا الوجه هل سيعلق بى؟

519
00:39:03،302 --> 00:39:06،305
. فى الحقيقة بعد الناس يعيشون هكذا

520
00:39:09،224 --> 00:39:12،269
. الآن أسمع يا ماكس يجب ان تفعل شئ لى

521
00:39:12،352 --> 00:39:14،980
. أريدك أن تلغى تلك الأمنية

522
00:39:15،063 --> 00:39:17،608
حتى تستطيع الكذب؟ -
. نعم -

523
00:39:17،691 --> 00:39:21،320
ولكن ليس عليك

524
00:39:21،403 --> 00:39:25،657
. فى بعض الأحيان البالغون يحتاجون للكذب

525
00:39:26،783 --> 00:39:30،120
-- أنه صعب التفسير ولكن

526
00:39:30،204 --> 00:39:33،373
. هناك مثال جيد
. عندما كانت أمك حامل بك

527
00:39:33،415 --> 00:39:36،251
. زادت 40 رطل كانت تأكل كل شئ

528
00:39:36،335 --> 00:39:38،837
وكنت خائفاً
" ولكن عندما سألتنى " كيف أبدو؟

529
00:39:38،921 --> 00:39:43،342
قلت لها
" تبدين رائعة أنت رشيقة "

530
00:39:43،425 --> 00:39:46،178
 لو كنت أخبرتها أنها تبدو 
مثل البقرة كنت أذيت مشاعرها

531
00:39:46،261 --> 00:39:49،973
فهمت؟ -
. معلمتى أخبرتنى أن الجمال الحقيقى من الداخل -

532
00:39:50،057 --> 00:39:53،435
. هذا ما يقولة الناس القبيحة

533
00:39:53،477 --> 00:39:57،356
.لا يمكن لشخص أن يعيش فى حياة البالغين لو قال الحقيقة

534
00:39:57،439 --> 00:40:01،401
. يمكننى أن أخسر قضيتى ويمكن أن أخسر وظيفتى

535
00:40:01،443 --> 00:40:03،403
. الآن أريد مساعدتك يا ماكس

536
00:40:03،445 --> 00:40:05،822
. حسناً

537
00:40:05،906 --> 00:40:10،118
. قم بمثل ما فعلته بالأمس

538
00:40:10،160 --> 00:40:14،498
. ولكن ألغيها فى هذه المرة

539
00:40:22،881 --> 00:40:24،800
. لقد فعلت

540
00:40:24،883 --> 00:40:27،135
! ممتاز

541
00:40:27،219 --> 00:40:29،805
. الآن أريد أختبار صغير

542
00:40:48،448 --> 00:40:52،077
هل نجحت؟ -
ليس كما تمنيت هل قمت بذلك حقاً؟ -

543
00:40:52،160 --> 00:40:55،289
-- فقط -
ماذا؟فقط ماذا؟ -

544
00:40:55،330 --> 00:40:58،792
بالأمس عندما تمنيت
. لقد عنيت ذلك حقاً

545
00:40:58،834 --> 00:41:02،379
. ولكن هذه المرة فعلت ذلك لأنك أخبرتنى أن أفعل

546
00:41:03،630 --> 00:41:05،591
حسناً قم بذلك مرة أخرى

547
00:41:05،674 --> 00:41:07،593
. وهذه المرة أعنى ما تريدة

548
00:41:07،676 --> 00:41:10،137
! ولكن لا يمكننى -
لما لا؟ -

549
00:41:10،179 --> 00:41:13،515
. لأنى لا أريدك أن تكذب -
. لقد شرحت لك -

550
00:41:13،557 --> 00:41:16،977
. يجب أن أكذب الجميع يكذب

551
00:41:17،019 --> 00:41:20،439
. أمك تكذب حتى جيري الجميل يكذب

552
00:41:20،522 --> 00:41:23،525
. لكنك الوحيد الذى يشعرنى بشعور سئ

553
00:41:23،567 --> 00:41:27،404
ماكس الأستراحة أنتهت

554
00:41:27،487 --> 00:41:29،698
هيا أدخل

555
00:41:33،577 --> 00:41:35،537
. أمي قالت أننا سننتقل لبوسطن

556
00:41:35،579 --> 00:41:38،999
. هذا ليس أكيد بعد

557
00:41:39،041 --> 00:41:41،752
. لقد وعدت أننا سنتحدث بالموضوع اليلة

558
00:41:42،836 --> 00:41:44،755
! أنا أتى

559
00:41:44،838 --> 00:41:47،090
أنت تصدقنى أليس كذلك؟

560
00:41:48،175 --> 00:41:51،053
. سأراك لا حقاً يا صديقى

561
00:42:00،687 --> 00:42:04،566
فليتشر كيف سارت الأمور؟ -
. دائماً فى الطريق الخطأ -

562
00:42:08،737 --> 00:42:12،241
السيد سكل على الهاتف

563
00:42:12،282 --> 00:42:15،953
. أنه يريد أستشارة قانونية

564
00:42:20،082 --> 00:42:23،794
! توقف عن خرق القانون أيها الوغد

565
00:42:31،718 --> 00:42:33،637
هل أنت بخير؟

566
00:42:33،720 --> 00:42:36،139
. أبنى يكرهنى

567
00:42:37،599 --> 00:42:42،145
. ماكس يحبك، لقد رأيتكما معاً
. أنت بطله

568
00:42:42،229 --> 00:42:45،566
حقاً؟

569
00:42:45،607 --> 00:42:49،111
... بالأمس فى عيد ميلاده تمنى

570
00:42:49،152 --> 00:42:52،489
. أنى لا أستطيع الكذب وليوم واحد

571
00:42:52،573 --> 00:42:55،075
. الأطفال -
. لقد تحققت -

572
00:42:55،117 --> 00:42:58،787
ماذا؟ -
! أمنية ماكس -

573
00:42:58،829 --> 00:43:01،290
. لقد تحققت

574
00:43:07،045 --> 00:43:10،132
. ربما يجب أن تأخذ أجازة بعض الوقت

575
00:43:10،174 --> 00:43:14،553
جريتا! ألم أبدو لك أقول الحقيقة منذ الصباح؟

576
00:43:14،636 --> 00:43:16،555
.. نعم ولكن

577
00:43:18،557 --> 00:43:22،144
هل تقول أنك غير قادر على الكذب؟

578
00:43:22،186 --> 00:43:25،355
! هذا صحيح
أنا غير قادر على الكذب

579
00:43:25،439 --> 00:43:29،818
فقط اليوم؟ -
حتى 8:15 اليلة -

580
00:43:29،902 --> 00:43:31،945
. أنها لعنة الأربع وعشرون ساعة

581
00:43:31،987 --> 00:43:33،947
. هل أنت ثمل 

582
00:43:33،989 --> 00:43:36،366
أنت لا تصدقينى؟أليس كذلك؟ -
. بالطبع لا -

583
00:43:36،450 --> 00:43:40،078
! يا للتعاسة

584
00:43:40،162 --> 00:43:44،124
. حسناً أسألينى بشئ تعتقدين أنى سأكذب بشأنه

585
00:43:44،166 --> 00:43:48،003
حسناً. هل تتذكر منذ شهرين عندما أردت علاوة؟

586
00:43:48،045 --> 00:43:51،256
. لا ،لا أريد أن أفعل ذلك -
.. والشركة لم تعطينى -

587
00:43:51،340 --> 00:43:54،676
... وسألتك أن كنت ستعطينى من جيبك الخاص

588
00:43:54،718 --> 00:43:58،972
.... وقلت أن الشركة لن تفعل حتى لا تنشر الغيرة

589
00:43:59،014 --> 00:44:01،183
. بين السكرتيرات الأخريات

590
00:44:01،225 --> 00:44:06،188
هل كان هذا صحيح
أم كنت تكذب على؟

591
00:44:07،898 --> 00:44:10،692
جريتا،من فضلك

592
00:44:10،776 --> 00:44:15،197
! القاضي ستيفنس
. فليتشر ريد سأكون بالمحكمة فى خلال 1/2  ساعة

593
00:44:15،239 --> 00:44:19،034
أنا فعلاً أحتاج لتأجيل؟

594
00:44:19،076 --> 00:44:23،038
. أنا مريض؟ هذه هى الأجابة المثلى لسؤالك

595
00:44:23،080 --> 00:44:26،083
! من فضلك أكذبى من أجلى -
... أتذكر عندما أعطينى هذا -

596
00:44:26،166 --> 00:44:29،294
تحفة من محلات تيفانى؟

597
00:44:29،378 --> 00:44:32،881
. من مبيعات الجراج ب (6.5) بعد التخفيض 

598
00:44:35،342 --> 00:44:37،803
! سأمنحك العلاوة

599
00:44:38،887 --> 00:44:40،848
. ها هى علاوتك

600
00:44:40،889 --> 00:44:45،894
. أنا أعلم أنى لم أعطيك جواباً بعد

601
00:44:45،978 --> 00:44:48،981
. ولكن المرض يمكن أن يعنى الكثير

602
00:44:49،064 --> 00:44:51،400
هل يمكنك الآنتظار؟
مرحباً! أمي

603
00:44:51،441 --> 00:44:55،112
.مرحبا! فى الواقع أنا لم أكن فى أجازة 

604
00:44:55،195 --> 00:44:58،490
! لأنى لم أرد أن أتكلم معك

605
00:44:58،574 --> 00:45:02،411
لأنك مصرة أن تتحدثى عن أبى

606
00:45:02،494 --> 00:45:05،247
سأتصل بكى لاحقاً
ألو

607
00:45:05،330 --> 00:45:08،041
! اللعنة
!لقد أغلقت عليه

608
00:45:08،083 --> 00:45:10،919
! لقد أقفلت الخط على القاضي

609
00:45:15،299 --> 00:45:18،302
! جريتا، لا ترحلى

610
00:45:18،385 --> 00:45:21،346
! أنا على ركبتى ببدلة ب900 دولار

611
00:45:23،015 --> 00:45:27،978
سيد ريد منذ عدة سنوات أحدى صديقاتى
كان لديها لص على السطح

612
00:45:28،061 --> 00:45:32،941
. ووقع على سكين جزارة وقطع قدمة

613
00:45:32،983 --> 00:45:36،445
! لقد قاضى اللص صديقتى
!قاضى صديقتى

614
00:45:36،528 --> 00:45:38،739
! بسبب أشخاص مثلك فاز

615
00:45:38،780 --> 00:45:43،243
كان على صديقتى أن تدفع للص 6000 دولار
هل هذا عدل؟

616
00:45:43،285 --> 00:45:46،663
.لا. أنا كنت سأحصل له على عشرة

617
00:45:48،123 --> 00:45:50،459
. الوداع يا سيد ريد -
لا أنتظرى -

618
00:45:50،501 --> 00:45:52،503
! أنا لم أفهم
!اسأليني ذلك مرة أخرى

619
00:45:52،878 --> 00:45:55،964
. أتمنى لك يوماً سعيداً فى المحكمة -
! جريتا -

620
00:45:57،132 --> 00:45:59،801
. مرحباً -
! يا ألهى -

621
00:45:59،885 --> 00:46:02،262
أنه من الجميل رؤيتك
هل أنت مشغول؟

622
00:46:02،304 --> 00:46:06،141
. جداً -
جيد هل تتبعنى من فضلك؟ -

623
00:46:09،978 --> 00:46:13،815
هل تعلم أن مجلس الأدارة مرؤس بواسطة
السيد ألان بنفسه؟

624
00:46:13،899 --> 00:46:17،152
. نعم -
. لقد أعتدت للعمل مع السيد ألان -

625
00:46:17،194 --> 00:46:20،739
. نعم -
قلى. ما رأيك به -

626
00:46:20،822 --> 00:46:24،826
! أنه وغد غبى متخلف وغير أمين

627
00:46:24،910 --> 00:46:29،706
! كلب عجوز
يبدو كروث البقر بلسان قذر

628
00:46:29،790 --> 00:46:32،876
حقاً؟ جيد
من هذا الطريق

629
00:46:34،878 --> 00:46:40،509
أنا أسفة للأزعاج
سيد ألان هل تذكر السيد ريد؟

630
00:46:40،592 --> 00:46:43،679
! أوه نعم من الجميل رؤيتك مرة أخرى

631
00:46:43،720 --> 00:46:46،765
. سوف أراك بالمحكمة بعد الظهر

632
00:46:46،849 --> 00:46:49،726
. لقد سمعت عنك أشياء جيدة

633
00:46:49،810 --> 00:46:54،731
. حسناً فليتشر كان يخبرنى رأيه بك للتو

634
00:46:54،815 --> 00:46:59،194
لماذا لا تخبر السيد الان؟
رايك فيه؟

635
00:47:05،826 --> 00:47:10،205
! أنه وغد غبى متخلف وغير أمين

636
00:47:10،247 --> 00:47:15،460
! كلب عجوز
يبدو كروث البقر بلسان قذر

637
00:47:15،544 --> 00:47:18،839
بلسان قذر

638
00:47:39،610 --> 00:47:41،987
! أنه أكثر شئ ملعون مضحك سمعته فى حياتى

639
00:47:42،070 --> 00:47:44،907
! أنت مضحك جداً يا سيد ريد

640
00:47:44،990 --> 00:47:47،367
! أحب روح الدعابة

641
00:47:48،410 --> 00:47:50،871
! قل رأيك بسيمون

642
00:47:50،913 --> 00:47:53،081
! أنه عجوز

643
00:47:53،123 --> 00:47:57،836
كان يجب أن يخرج من العمل منذ سنين ويجلس
 بمنزله ولكنه لا يستطيع لأنه يكره زوجته

644
00:47:59،630 --> 00:48:02،174
. إذا قابلتها فى حفلات الكريسماس

645
00:48:02،257 --> 00:48:05،594
. فهي التى تعلق عليها الأشياء

646
00:48:05،636 --> 00:48:09،848
! وأنت يا توم أكبر مغفل رأيته فى حياتى

647
00:48:09،932 --> 00:48:14،770
! أنت لديك أطول عنق
لا يمكن أن أعرف أين تبدأ وأين تنتهى

648
00:48:14،811 --> 00:48:17،022
! بخيل

649
00:48:18،732 --> 00:48:21،985
. أنت تتنفس بصعوبة

650
00:48:22،069 --> 00:48:26،657
. أنت لا يمكنك البعد عن الدعارة
باروكتك تبدو كحيوان مقتول

651
00:48:26،740 --> 00:48:31،495
! لا أعرف من أين أتيت بها

652
00:48:31،578 --> 00:48:35،999
!فاشل!غبى
!مغفل!أهبل

653
00:48:36،083 --> 00:48:38،961
عاهرة

654
00:48:40،629 --> 00:48:45،050
!أحب أسلوبك يا سيد ريد
!هذا ما تحتاجة الشركة

655
00:48:45،133 --> 00:48:49،513
! قليل من روح الدعابة -
!جيد سأراك لاحقاً! يا وغد -

656
00:48:50،556 --> 00:48:53،141
! وغد
!قذر

657
00:48:53،225 --> 00:48:56،228
!هووو،هوو،هوو

658
00:49:09،992 --> 00:49:12،995
. لا تغفل عينك عن هذا الفتى

659
00:49:13،078 --> 00:49:15،664
! الوغد

660
00:49:34،099 --> 00:49:38،353
. ثالث جلسات المحكمة بدأت

661
00:49:38،437 --> 00:49:42،858
. القاضي مارشال ستيفنس

662
00:49:43،192 --> 00:49:47،529
مساء الخير
هل أنتم مستعدين للبدأ؟

663
00:49:47،613 --> 00:49:50،282
لا يا سيدى
... لسنا مستعدين

664
00:49:50،365 --> 00:49:52،659
! لأن موكلى لم يأتى حتى الآن

665
00:49:52،743 --> 00:49:54،661
! أسرعوا

666
00:49:54،745 --> 00:49:57،789
" ها هى تأتى لتفسد اليوم"

667
00:49:57،873 --> 00:50:00،709
! سيد ريد -
. أسف يا سيدى -

668
00:50:00،751 --> 00:50:02،920
. أبقيهم صامتين

669
00:50:02،961 --> 00:50:05،088
. أنى حتى لا أحب المزاح -
. حسناً -

670
00:50:05،130 --> 00:50:08،592
. أسفة بيللى تقيأ بالسيارة

671
00:50:08،634 --> 00:50:11،178
أحضرتى أولادك لجلسة طلاقك؟

672
00:50:11،261 --> 00:50:13،430
. التعاطف -
. حسناً أنه يجدى نفعاً -

673
00:50:13،472 --> 00:50:15،599
. أنه أسف من أجلهم بالفعل

674
00:50:18،143 --> 00:50:20،812
. من 6 مارس لـ12 يونيو

675
00:50:20،896 --> 00:50:24،191
. أنا امثل السيد كول

676
00:50:24،274 --> 00:50:26،944
... خلال المراقبة لأحظت أن السيد كول

677
00:50:27،027 --> 00:50:30،155
. يخرج كل يوم من 7:40 لـ 7:50

678
00:50:30،239 --> 00:50:33،825
... بينما يأتى رجل ليزور السيدة كول

679
00:50:33،909 --> 00:50:37،955
. رجل يأتى ويبقى من ساعة لأربعة

680
00:50:37،996 --> 00:50:42،668
. أمكننى اخذ بعض الصور للزائر

681
00:50:42،751 --> 00:50:45،295
. أنا أفهم

682
00:50:45،337 --> 00:50:49،466
... هل تعلم ما كانت السيدة كول هى وزائرها يفعلون

683
00:50:49،508 --> 00:50:52،594
خلال الزيارة؟

684
00:50:52،636 --> 00:50:56،056
حسناً كانوا جيدين في التخفي

685
00:50:56،139 --> 00:51:00،769
. ولكنني قد تمكنت من أن أصنع لهم تسجيل

686
00:51:02،187 --> 00:51:04،398
. سيدى هل تسمح

687
00:51:04،481 --> 00:51:06،900
. طبقاً للقوانين المنصوص عليها

688
00:51:06،984 --> 00:51:10،779
. أذا تم أثبات الخيانة
لن تحصل السيدة كول على شئ

689
00:51:10،821 --> 00:51:14،741
. بعد أذنك سنشغل شريط التسجيل

690
00:51:19،496 --> 00:51:21،957
! ها هو يأتى

691
00:51:21،999 --> 00:51:25،252
!  أوه أفعل ذلك مرة أخرى

692
00:51:25،335 --> 00:51:29،089
! أقوى!أقوى

693
00:51:34،595 --> 00:51:36،763
! هيا

694
00:51:36،847 --> 00:51:42،394
كيف نثبت أن صوت الرجل الذى فى الشريط
ليس صوت السيد كول نفسه؟

695
00:51:42،477 --> 00:51:46،607
! أنت تمارس للجنس أفضل من زوجى

696
00:51:46،690 --> 00:51:50،194
! سيدى أن أعترض -
على أى شئ؟ -

697
00:51:50،235 --> 00:51:53،197
! أنها تدمر قضيتى -
. مرفوض -

698
00:51:53،238 --> 00:51:55،324
! جيد

699
00:51:55،365 --> 00:51:58،911
. يجب أن أذهب أنا لم أنظف حمام السباحة -
. الشاهد -

700
00:51:58،994 --> 00:52:01،955
. حسناً

701
00:52:02،039 --> 00:52:05،125
. حسناً يا سيد ريد يمكنك التحدث

702
00:52:10،589 --> 00:52:12،549
كيف؟

703
00:52:36،823 --> 00:52:40،327
هل تمنحنى المحكمة راحة لأذهب للحمام؟

704
00:52:40،410 --> 00:52:43،247
هل يمكنك الآنتظار؟ -
.نعم -

705
00:52:43،330 --> 00:52:46،708
ولكنى سمعت أنى أذا صبرت 
على نفسى أصاب بألتهاب الروستات

706
00:52:46،750 --> 00:52:49،336
! وتجعل الأمر صعب جداً لحدوث أنتصاب

707
00:52:49،419 --> 00:52:52،214
هل هذا حقيقى؟ -
. يجب أن تكون -

708
00:52:52،256 --> 00:52:55،217
. حسناً فى هذه الحالة يجب أن أخذ أنا أيضاً أسترحة

709
00:52:55،259 --> 00:52:58،595
. ولكن عد هنا مباشرة لننهي هذا

710
00:53:15،279 --> 00:53:19،491
كيف أخرج نفسى من هذا؟

711
00:53:20،784 --> 00:53:24،288
. فكر! فكر

712
00:53:24،329 --> 00:53:28،292
! فكر

713
00:53:30،961 --> 00:53:33،088


714
00:54:24،014 --> 00:54:26،433
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

715
00:54:27،601 --> 00:54:31،480
! أنا أركل مؤخرتى
هل تمانع؟

716
00:54:56،255 --> 00:54:59،258
. لقد وجدته هكذا فى الحمام يا سيدى

717
00:54:59،341 --> 00:55:01،301
. شخص ما ضربة

718
00:55:01،385 --> 00:55:04،304
من فعل هذا؟ -
! رجل مجنون -

719
00:55:04،388 --> 00:55:07،599
! مجنون ويريد الخلاص من حياته اليائسة

720
00:55:07،683 --> 00:55:09،810
كيف كان شكلة؟

721
00:55:09،893 --> 00:55:13،146
رجل يزن 180 رطل له أسنان كبيرة
ويشبة رجال العصابات

722
00:55:13،230 --> 00:55:15،732
. بايليف فتش المبنى كله

723
00:55:15،774 --> 00:55:18،277
. نعم يا سيدى

724
00:55:18،360 --> 00:55:20،904
! هدوء!هدوء

725
00:55:25،450 --> 00:55:28،912
... فى هذه الحالة ليس لدى خيار

726
00:55:28،954 --> 00:55:31،999
. سنؤجل القضية فى التاسعة من صباح الغد

727
00:55:32،082 --> 00:55:35،294
. ألا أذا كنت تشعر أنك قادر على الأستمرار

728
00:55:39،089 --> 00:55:41،425
هل يمكنك؟

729
00:55:45،846 --> 00:55:50،475
. نعم

730
00:55:50،559 --> 00:55:53،478
. أنا أحترم شجاعتك يا سيد ريد

731
00:55:53،562 --> 00:55:56،231
. سنأخذ أستراحة قصيرة حتى تهدأ من روعك

732
00:55:56،273 --> 00:55:58،442
. وبعدها نبدأ

733
00:56:08،285 --> 00:56:10،245
. ها أنت

734
00:56:19،421 --> 00:56:23،592
ألو؟

735
00:56:23،634 --> 00:56:27،304
أبى؟ -
ماكس؟ كيف حالك؟ -

736
00:56:27،346 --> 00:56:29،932
جيد.هل  تعرف بول وأيمنول
المجاورين لنا؟

737
00:56:29،973 --> 00:56:33،727
. نعم -
. لم يريدوا لعب الكرة معي -

738
00:56:33،810 --> 00:56:36،146
. لكنى أخبرتهم أنى سألعب باليل مع أبى

739
00:56:36،188 --> 00:56:38،482
لذا يريدوا أن يلعبوا
هل هذا جيد؟

740
00:56:38،524 --> 00:56:41،527
. بالتأكيد. كلما زاد العدد كلما أحلو اللعب

741
00:56:41،610 --> 00:56:43،695
هل تريد أن تكون جون كونساكو؟

742
00:56:43،779 --> 00:56:48،534
من أيضاً سيضرب نومو؟

743
00:56:48،617 --> 00:56:51،995
. سيد ريد -
. يجب أن أذهب يا ماكس -

744
00:56:52،079 --> 00:56:57،000
سأراك بعد ساعتين حسناً؟ -
. وداعاً يا أبى -

745
00:56:58،126 --> 00:57:01،547
! أنه سيأتى حقاً
سأذهب لأغير ملابسى

746
00:57:01،630 --> 00:57:03،674
! حسناً -
! نعم -

747
00:57:08،428 --> 00:57:10،597
! سيد ريد

748
00:57:10،681 --> 00:57:14،893
.. سيد ريد

749
00:57:14،977 --> 00:57:17،271
. هذا هو المحامى

750
00:57:19،982 --> 00:57:23،151
. هل تتذكر كينيث فوك
الرجل الذى بالشريط

751
00:57:23،193 --> 00:57:25،821
كيف أنسى؟ -
كيف حالك؟ -

752
00:57:25،863 --> 00:57:29،032
. لقد نمت فى حلقة النار شكراً

753
00:57:29،074 --> 00:57:32،077
وأنت؟ -
هلا نراجع ما أشهد به الآن؟ -

754
00:57:32،160 --> 00:57:35،038
. الخطة هى أن أكلمك عن الشريط

755
00:57:35،122 --> 00:57:37،291
. أسألك أسألة وأنت تجاوب

756
00:57:37،374 --> 00:57:41،253
. و نأتى بالتفسير الذى تأتى به -
. بالضبط -

757
00:57:41،336 --> 00:57:43،463
. كل ما علينا أن نفعله أن نكذب أنه شئ بسيط

758
00:57:43،547 --> 00:57:45،591
! أليس كذلك

759
00:57:45،674 --> 00:57:48،552
. وسأنهى بسؤال درامى

760
00:57:48،594 --> 00:57:54،266
شئ مثل سيد فوك: أليس صحيح
... أنك والسيدة كول

761
00:57:54،349 --> 00:57:58،312
لم تقوما أبداً

762
00:58:02،191 --> 00:58:06،695
. لا يمكننى فعل هذا

763
00:58:06،737 --> 00:58:10،866
. لا يمكننى أن أنهى السؤال وأنا أعرف أن أجابتة كذب

764
00:58:25،255 --> 00:58:29،176
. يمكنك أن تتحدث يا سيد ريد

765
00:58:42،272 --> 00:58:45،943
.... أطلب الشاهد

766
00:58:46،026 --> 00:58:47،986
. كينيث فاك

767
00:59:04،503 --> 00:59:06،463
. أرفع يدك اليمنى

768
00:59:06،505 --> 00:59:10،551
هل تقسم أن تقول الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة؟

769
00:59:10،634 --> 00:59:14،346
! أقسم...أعنى

770
00:59:17،224 --> 00:59:19،977
. أنا أقسم

771
00:59:25،440 --> 00:59:28،318
. سيد فاك

772
00:59:31،446 --> 00:59:33،615
هل تعرف موكلتى سامنثا كول؟

773
00:59:33،657 --> 00:59:35،701
. نعم

774
00:59:39،329 --> 00:59:43،792
هل هو صحيح أن علاقتك بموكلتى
أفلاطونية تماماً؟

775
00:59:43،834 --> 00:59:45،878
! أعترض على ذلك

776
00:59:45،961 --> 00:59:48،380
على نفسك؟

777
00:59:48،463 --> 00:59:50،591
. نعم

778
00:59:50،674 --> 00:59:54،595
. ولكنى أود أعاد صياغة السؤال

779
00:59:57،139 --> 01:00:00،392
. ...سيد فالك هل أكون دقيق

780
01:00:00،475 --> 01:00:05،189
أذا وصفت علاقتك بالسيدة كول بالأحترافية؟

781
01:00:05،230 --> 01:00:08،400
أنا أعترض يا سيدى

782
01:00:08،483 --> 01:00:11،069
. سيد ريد انا لا أعرف ما تفعل

783
01:00:11،153 --> 01:00:14،656
. ولكن من الأفضل أن تدخل مباشرة بالموضوع

784
01:00:14،698 --> 01:00:16،992
. أشكرك يا سيدى

785
01:00:19،870 --> 01:00:23،415
هل علاقتك بموكلتى أفلاطونية؟

786
01:00:23،498 --> 01:00:26،210
... لا! هل علاقتك بموكلتى

787
01:00:26،251 --> 01:00:29،546


788
01:00:29،588 --> 01:00:31،757
... ألم تصنع أبداً

789
01:00:31،840 --> 01:00:34،843
.. هل-
سيد ريد -

790
01:00:34،885 --> 01:00:39،056
لقد مارست الجنس معها كل ما قابلتها
أليس كذلك؟ كذاب

791
01:00:39،097 --> 01:00:41،266
. أنه يضايق الشاهد -
. أنه شاهدة -

792
01:00:41،350 --> 01:00:44،895
لقد نمت معها
! لقد ضاجعتها

793
01:00:44،937 --> 01:00:47،356
! لقد نمت معا كديك رومى

794
01:00:49،900 --> 01:00:54،780
حسناً هذا صحيح
لقد فعلت، هل أنت سعيد؟

795
01:01:01،119 --> 01:01:03،413
. لا أسألة أكثر

796
01:01:22،307 --> 01:01:25،102
. لا أسألة

797
01:01:25،143 --> 01:01:28،105
. يمكنك التنازل

798
01:01:31،567 --> 01:01:34،862
هل أجروأ على أن أطلب
 منك أن تنادى على شاهدك التالى؟

799
01:01:38،323 --> 01:01:41،076
. ليس لدى شهود أخرون يا سيدى

800
01:01:41،118 --> 01:01:44،037
ماذا تفعل؟
!أطلبنى

801
01:01:44،121 --> 01:01:47،374
. أنت لا تفهمى لا يمكننى ان أكذب

802
01:01:47،457 --> 01:01:50،377
! لا يمكننى أن أفعل شئ غير شريف حتى 8:15

803
01:01:50،460 --> 01:01:53،547
أسمع أيها الوغد
! أريد مالى

804
01:01:53،630 --> 01:01:56،967
. ... لن أنتهى فى 31 من عمرى

805
01:01:57،009 --> 01:02:00،637
! لأن المحامى ظهر ضميره فجأة

806
01:02:00،679 --> 01:02:03،223
31؟

807
01:02:03،307 --> 01:02:06،310
أذا لم يكن السيد ريد لديه شهود أخرون

808
01:02:06،351 --> 01:02:08،812
.. أذا ليس لدى خيار

809
01:02:08،854 --> 01:02:10،772
! سيدى

810
01:02:13،150 --> 01:02:15،986
أنا أطلب سامنثا كول للشهادة

811
01:02:16،028 --> 01:02:19،990
هدوء

812
01:02:20،032 --> 01:02:22،951
هدوء

813
01:02:22،993 --> 01:02:25،412
! أصمتوا -
! أجلس -

814
01:02:27،331 --> 01:02:29،917
... سيد ريد هذا صعب

815
01:02:30،000 --> 01:02:32،711
... سأسمح لهذا العرض الغريب بالأستكمال

816
01:02:35،839 --> 01:02:39،092
... سيدة كول لو تجرؤين

817
01:02:54،441 --> 01:02:57،152
... سيدة كول

818
01:02:57،194 --> 01:03:00،697
هل هذه نسخة من رخصة قيادتك؟

819
01:03:02،449 --> 01:03:05،702
. نعم -
أنها تقول أنك شقراء -

820
01:03:05،744 --> 01:03:08،664
. أذا لم تذكرى ربما يفعل السيد فوك

821
01:03:08،705 --> 01:03:11،416
. ربما يجب أن نشغل الشريط مرة أخرى

822
01:03:11،500 --> 01:03:13،544
! أنا بشعر أسود

823
01:03:13،585 --> 01:03:16،880
. شكراً الان لنرى

824
01:03:16،964 --> 01:03:20،008
الوزن 105

825
01:03:20،050 --> 01:03:22،010
! سيدى أنا أعترض -
! أنت تفعل -

826
01:03:22،052 --> 01:03:24،012
وغد

827
01:03:24،054 --> 01:03:27،015
سكوت! مرفوض! الوزن؟

828
01:03:28،684 --> 01:03:30،853
.118

829
01:03:30،894 --> 01:03:33،897
حسناً جيد أنا 127

830
01:03:33،939 --> 01:03:37،067
. ومكتوب هنا أنك ولدتى فى 1964

831
01:03:37،109 --> 01:03:39،444
ولكن هذا ليس حقيقى أيضاً أليس كذلك؟

832
01:03:39،528 --> 01:03:41،446
! هل هو -
. لا -

833
01:03:41،530 --> 01:03:45،409
هل تقولى أن تاريخ ميلادك 
مدون تحت خانة تاريخ الميلاد؟

834
01:03:45،450 --> 01:03:48،036
ما فائدة هذا؟

835
01:03:48،078 --> 01:03:51،039
. مرفوض السيدة كول أجيبى

836
01:03:51،081 --> 01:03:54،376
!1965"

837
01:03:54،418 --> 01:03:57،921
. الآن دعينا نوضح هذا

838
01:03:57،963 --> 01:04:02،718
. هذا يعنى أنك كذبتى بشأن عمرك لتكوني أكبر

839
01:04:02،759 --> 01:04:07،139
ولكن لماذا تريد أى أمرأة أن تفعل هذا؟

840
01:04:07،222 --> 01:04:09،766
. لقد غيرته حتى أستطيع الزواج

841
01:04:09،808 --> 01:04:14،396
! والحقيقة تحرركم

842
01:04:14،438 --> 01:04:17،191
! موكلتى كذبت بشأن عمرها

843
01:04:17،274 --> 01:04:20،652
لقد كانت 17 سنة عندما تزوجت
وهذا يجعلها قاصر

844
01:04:20،736 --> 01:04:23،113
. وفى ولاية كاليفورنيا العظيمة

845
01:04:23،197 --> 01:04:25،490
... لا قاصر يمكنها أن توقع اي عقد قانونى

846
01:04:25،574 --> 01:04:27،784
.. وهذا يتضمن

847
01:04:27،826 --> 01:04:29،786
. عقود الزواج

848
01:04:29،828 --> 01:04:32،831
!. عقود الزواج
! هذا العقد باطل

849
01:04:32،915 --> 01:04:36،627
. فى الحقيقة موكلتى فى القضية

850
01:04:36،668 --> 01:04:40،756
. تستحق نصف الملكية

851
01:04:40،797 --> 01:04:43،342
أو 11 مليون دولار

852
01:04:43،425 --> 01:04:47،721
! جوردون يحقق هدف
وهكذا هى اللعبة

853
01:04:47،804 --> 01:04:50،933
. لا شئ أخر يا سيدى

854
01:04:58،774 --> 01:05:02،027
سكوت !سكوت

855
01:05:04،446 --> 01:05:06،490
. تبعاً للدلائل الجديدة

856
01:05:06،573 --> 01:05:09،117
. يجب أن تحكم المحكمة فى صالح السيدة كول

857
01:05:09،159 --> 01:05:13،247
! نعم -
. أنها تستحق نصف الممتلكات -

858
01:05:13،330 --> 01:05:17،292
! الوغد نجح

859
01:05:17،334 --> 01:05:21،713
! لم أعرف -
. هذا لا يهم العقد باطل -

860
01:05:21،797 --> 01:05:25،843
. سكوت

861
01:05:25،884 --> 01:05:29،429
. أنا أعلم اأن الفريقين متفقين على الحضانة

862
01:05:29،513 --> 01:05:31،056
هل هذا صحيح؟ -
. أجل -

863
01:05:31،139 --> 01:05:32،599
. أجل -
. لا -

864
01:05:32،683 --> 01:05:34،601
. أنا أريد الحضانة

865
01:05:34،685 --> 01:05:37،187
ماذا؟ -
أذا أخذت حق الحضانة -

866
01:05:37،271 --> 01:05:39،815
. هذا يعنى 10 ألف دولار لرعاية الأطفال

867
01:05:39،857 --> 01:05:42،276
! لقد ربحت لتوك 11 مليون دولار

868
01:05:42،359 --> 01:05:45،195
. أنا الضحية هنا أنت قلت هذا

869
01:05:45،279 --> 01:05:48،699
.  سأضربة ،سأجعله يتألم

870
01:05:48،782 --> 01:05:53،161
. لكنك قلت أنه أب جيد

871
01:05:53،203 --> 01:05:55،747
أذاً؟

872
01:05:57،541 --> 01:06:02،504
سيد ريد هل هناك أتفاق على الحضانة؟

873
01:06:05،174 --> 01:06:07،092
. لا

874
01:06:07،176 --> 01:06:10،053
. أنا أفهم

875
01:06:10،095 --> 01:06:15،058
. فى هذه الحالة جلسة الحضانة يوم 19

876
01:06:15،100 --> 01:06:17،436
. رفعت الجلسة

877
01:06:23،859 --> 01:06:26،236
. هيا بنا نذهب -
! أبى -

878
01:06:26،278 --> 01:06:29،239
. كف عن البكاء وألا سأضربك

879
01:06:29،281 --> 01:06:31،992
! أريد أن أذهب مع أبى

880
01:06:32،075 --> 01:06:34،912
. لا تقلقوا كل شئ سيكون بخير

881
01:06:34،953 --> 01:06:38،123
. أعد بأننا سنكون معاً رغم ما يحدث

882
01:06:38،207 --> 01:06:40،250
. هذا جيد

883
01:06:40،292 --> 01:06:43،337
أعطيهم لى؟

884
01:06:43،420 --> 01:06:46،340
هيا بنا نذهب

885
01:06:46،423 --> 01:06:49،801
! نحن نرحل الآن هيا

886
01:06:49،885 --> 01:06:54،097
أليس لديك شيكات؟ أنت لم تدفع لهم بعد

887
01:07:05،776 --> 01:07:09،029
. أنا أحب الأولاد

888
01:07:09،112 --> 01:07:12،032
. أنهم يعطونك حماس كبير فى حالة مثل هذه

889
01:07:12،115 --> 01:07:16،453
. لقد قمت بعمل رائع

890
01:07:16،495 --> 01:07:18،830
. أنظر له

891
01:07:18،914 --> 01:07:21،375
. أنه مصعوق، لا يمكنه أن يصدق هذا

892
01:07:23،919 --> 01:07:27،256
هل يمكننى الأقتراب من المنصة يا سيدى؟

893
01:07:27،297 --> 01:07:29،675
. لقد أنتهت الجلسة

894
01:07:29،758 --> 01:07:33،220
. أظن أننا قمنا بخطأ فادح

895
01:07:33،303 --> 01:07:35،764
. أنا متعب جداً يا سيد ريد

896
01:07:35،806 --> 01:07:39،601
أعلم، ولكن هذا خطأ اليس كذلك؟

897
01:07:39،643 --> 01:07:41،770
. لقد خدعت النظام

898
01:07:41،812 --> 01:07:45،774
! ليس معنى أنك وافقت أنى محق

899
01:07:45،816 --> 01:07:48،986
... اعتراضك على حكمي في المحكمة

900
01:07:49،069 --> 01:07:51،405
! أمر لا يحتمل

901
01:07:51،488 --> 01:07:55،784
! قل هذا للأطفال عندما يذهبوا لدار الأيتام

902
01:07:55،826 --> 01:07:59،913
! كلمة أخرى يا سيد ريد وسوف أعتبرك عاصيا للقانون

903
01:07:59،997 --> 01:08:02،916
! أنا أعتبر نفسى أعصى الأوامر

904
01:08:03،000 --> 01:08:05،210
لماذا لا تكون مختلفا قليلاً؟

905
01:08:05،294 --> 01:08:07،296
! بيليف، خذه بعيداً

906
01:08:07،337 --> 01:08:10،257
! هذا الرجل أب جيد والأولاد من حقه

907
01:08:10،340 --> 01:08:14،595
! أرجوك لا تفعل هذا
! لدى موعد لألعب مع أبنى

908
01:08:14،678 --> 01:08:18،348
! لا يجب أن أتاخر
!أنها فرصتى الأخيرة 

909
01:08:18،432 --> 01:08:20،767
! أنا جوز كونزيكو

910
01:08:20،851 --> 01:08:24،229
! أنا جوز كونزيكو

911
01:08:27،191 --> 01:08:29،151
! مكالمة تليفون
! مكالمة تليفون

912
01:08:29،193 --> 01:08:32،154
! أريد مكالمة تليفون

913
01:08:32،196 --> 01:08:34،406
! أريد مكالمة تليفونية

914
01:08:34،489 --> 01:08:36،992
ألو؟

915
01:08:37،034 --> 01:08:39،620
. أودرى أنه أنا
لا تغلقى الخط

916
01:08:39،703 --> 01:08:42،289
. لا يمكننى الحديث الآن طيارتنا ستغادر الساعة 8:00

917
01:08:42،372 --> 01:08:46،502
ماذا؟ -
. سأخذ ماكس ألى مكان لا يمكنك فعل هذا فيه -

918
01:08:46،543 --> 01:08:49،880
. أودرى أنتظرى لقد حدث لى شيء جيد

919
01:08:49،922 --> 01:08:53،675
! لقد تغيرت
. فقط تعالي للمحكمة ومعك 1000 دولار وأخرجيني

920
01:08:53،717 --> 01:08:56،720
ألو؟ألو؟

921
01:08:56،803 --> 01:09:00،015
. الوقت أنتهى -
. لا مكالمة أخر ، مكالمة أخرى -

922
01:09:03،560 --> 01:09:06،396
. هيا بنا نذهب

923
01:09:08،065 --> 01:09:10،025
مستعد؟ -
. نعم -

924
01:09:10،067 --> 01:09:13،028
هل تفتح الباب من فضلك؟ -
. حسناً -

925
01:09:13،070 --> 01:09:15،364
. شكراً لك

926
01:09:15،405 --> 01:09:18،909
. سيد ريد لقد دفعت الكفالة

927
01:09:18،951 --> 01:09:22،079
!جريتا! الحمد لله

928
01:09:22،120 --> 01:09:25،749
هل تأخرت؟
هل أغتصبت أم لا؟

929
01:09:25،832 --> 01:09:28،293
. لأنه بإمكاني مقاضاتهم

930
01:09:28،377 --> 01:09:30،712
كيف عرفت أنى هنا؟

931
01:09:30،754 --> 01:09:33،048
أحدى السكرتيرات أتصلت بى فى بيتى

932
01:09:33،090 --> 01:09:35،551
. تقول أنك تصرفت بنبل أمام السيد ألان

933
01:09:35،592 --> 01:09:37،886
. نعم أظن أنى مفصول
أليس هذا عظيم؟

934
01:09:37،928 --> 01:09:40،264
. سأقيم شركتى الخاصة
هل تحتاجين وظيفة؟

935
01:09:40،305 --> 01:09:42،850
. لا أظن أنك تستطيع دفع راتبى

936
01:09:46،103 --> 01:09:49،773
. أوه يجب أن أذهب للسيارة أودرى ستسافر

937
01:09:49،815 --> 01:09:53،569
. يمكن أن أخسر ماكس للأبد
! لا يمكننى تحمل هذا فأنا أحبه

938
01:09:53،610 --> 01:09:56،238
. هل تعلمين ، الإجبار على قول الحقيقة ممتع

939
01:09:56،280 --> 01:10:00،325
! أحب أبنى
! أنا أحب أبنى 

940
01:10:00،409 --> 01:10:04،079
! أنا أحب أبنى 
! أنا أحب أبنى 

941
01:10:04،121 --> 01:10:07،833
هل تريد نقود؟
خذ كل شئ

942
01:10:09،793 --> 01:10:11،753
. ولكن هذا لن يجعلك سعيد

943
01:10:11،795 --> 01:10:14،256
! أنا أحب أبنى 

944
01:10:14،298 --> 01:10:16،592
! أنا أحب أبنى 

945
01:10:16،633 --> 01:10:19،428
! أنا أحب أبنى 

946
01:10:20،637 --> 01:10:22،848
! هاى أنت

947
01:10:22،931 --> 01:10:25،684
. مرحباً -
. تماماً فى الموعد -

948
01:10:25،767 --> 01:10:28،770
. هذه أسعد لحظة فى حياتى

949
01:10:28،812 --> 01:10:32،107
.. وأنا

950
01:10:32،149 --> 01:10:34،526
. ونحن أيضاً

951
01:10:34،610 --> 01:10:39،114
. هاى لدى شئ خاص لك

952
01:10:39،156 --> 01:10:42،951
. أحترس
! أنه المخلب

953
01:10:42،993 --> 01:10:45،621
. ألمخلب قادم أليك

954
01:10:45،662 --> 01:10:49،666
. أنت خائف من المخلب

955
01:10:49،708 --> 01:10:52،878
جيري، جيري

956
01:10:52،961 --> 01:10:55،214
.. ليس عليك

957
01:10:55،297 --> 01:10:58،800
. الرحلة المتجهه لبوسطن ستقوم الآن

958
01:10:58،842 --> 01:11:00،802
. هذا نحن -
. نعم -

959
01:11:00،844 --> 01:11:03،514
مستعد للذهاب؟ -
نعم،وأنت؟ -

960
01:11:03،555 --> 01:11:05،724
. حسناً -
. عظيم -

961
01:11:05،807 --> 01:11:07،601
. جيم روبينج

962
01:11:14،066 --> 01:11:16،026
! أعذرنى

963
01:11:16،109 --> 01:11:19،029
من أين تقلع الرحلة 1151؟
هذه حالة طارئة

964
01:11:19،071 --> 01:11:22،407
 البوابة رقم 23 لكنك لن تصل
 فى الوقت المحدد أنها تقلع الآن

965
01:11:22،491 --> 01:11:25،244
. سيستغرق الأمر نصف ساعة للعبور من الأمن

966
01:11:25،327 --> 01:11:29،248
. أذا كنت تود الذهاب لبوسطن هناك رحلة أخرى غداً

967
01:11:29،331 --> 01:11:31،583
.. الرحلة رقم 21

968
01:11:33،585 --> 01:11:36،630
... سيداتى سادتى مرحباً بكم على متن الرحلى 1511

969
01:11:36،713 --> 01:11:38،924
. من لوس أنجلوس لبوسطن

970
01:11:39،007 --> 01:11:42،761
.. ستستغرق الرحلة وقتا قصيرا

971
01:11:42،845 --> 01:11:44،721
حبيبتى هلى يمكننى أن أساعدك؟ -
. أنا بخير -

972
01:11:44،763 --> 01:11:48،767
هل أنت متأكده؟ -
! جيرى، يمكننى فتحها -

973
01:11:50،227 --> 01:11:52،521
هل تودون أن تشربوا شئ قبل الأقلاع؟

974
01:11:52،563 --> 01:11:55،732
 . أى شئ به كحول من فضلك

975
01:11:55،774 --> 01:11:58،235
. أودرى

976
01:11:58،277 --> 01:12:02،072
. أذا نظرت للشاشة ستجد فيلم جيد

977
01:12:02،114 --> 01:12:04،283
ماذا بشأن هذا الشراب؟

978
01:12:26،430 --> 01:12:29،766
!ماكس! ماكس

979
01:12:31،476 --> 01:12:34،396
 ! ماكس

980
01:12:34،438 --> 01:12:36،773
! أنتظر

981
01:12:40،319 --> 01:12:43،280
. لا تفعل هذا

982
01:12:45،449 --> 01:12:47،242
! هاى

983
01:12:47،284 --> 01:12:49،870
! شكراً أنه جيد

984
01:12:52،789 --> 01:12:55،125
! ماكس

985
01:12:58،962 --> 01:13:03،425
هاى! ماكس

986
01:13:03،467 --> 01:13:06،553
! هاى

987
01:13:17،648 --> 01:13:20،651
!ماكس!أنا قادم

988
01:13:30،702 --> 01:13:33،163
! ماكس 

989
01:13:41،839 --> 01:13:45،050
ماكس! أين أنت؟

990
01:13:49،471 --> 01:13:51،390
. أحبك

991
01:13:54،226 --> 01:13:56،270
. شكراً

992
01:13:56،353 --> 01:14:00،315
. هذه ليست الأجابة التى أنتظرها

993
01:14:00،357 --> 01:14:03،360
شكراً جزيلاً؟

994
01:14:07،197 --> 01:14:09،950
.. أنا أسفه أنه فقط -
سريع جداً؟ -

995
01:14:10،033 --> 01:14:12،411
كان، سريعا أليس كذلك؟ -
.. لا، أنه -

996
01:14:12،494 --> 01:14:14،830
كيمياء؟
مهما يكن يمكننا حلها

997
01:14:14،872 --> 01:14:19،418
... لا،أنه فقط -
! أوه، يا ألهى ، أنه فليتشر -

998
01:14:19،501 --> 01:14:23،297
. لا، ليس علاقة لفليتشر بالأمر -
. لا يا حبيبتى، أنه فليتشر -

999
01:14:23،380 --> 01:14:26،592
ماذا؟ -
أبى؟ -

1000
01:14:28،010 --> 01:14:31،805
لقد فعلتها
!أنا متأخر!ولكنني فعلتها

1001
01:14:31،889 --> 01:14:34،641
ماذا يفعل؟

1002
01:14:34،725 --> 01:14:38،395
. يبدو أنه أتى ليودعنا

1003
01:14:41،899 --> 01:14:45،485
! لن أسمح لك بالذهاب

1004
01:14:51،783 --> 01:14:54،077
! اللعنه

1005
01:14:59،124 --> 01:15:02،920
. ألى غرفة التحكم نحن مستعدون للأقلاع

1006
01:15:02،961 --> 01:15:06،256
! هاى

1007
01:15:10،594 --> 01:15:12،888
ما هذا؟ -
. يبدو أنه حذاء -

1008
01:15:12،930 --> 01:15:15،182
! توقف

1009
01:15:15،265 --> 01:15:17،809
! توقف

1010
01:15:17،893 --> 01:15:21،939
. يبدو أن شخص معتوه أستولى على سلم الطائرة سأتوقف

1011
01:15:21،980 --> 01:15:25،609
. غرفة التحكم ،علم

1012
01:15:26،818 --> 01:15:29،780
! نعم

1013
01:15:29،863 --> 01:15:32،324
لا-لا

1014
01:16:10،153 --> 01:16:12،656
! أنكم تقومون بعمل رائع

1015
01:16:12،698 --> 01:16:14،825
. هذا يكفى

1016
01:16:14،908 --> 01:16:17،661
.. أنه زوجى
. كان زوجى

1017
01:16:17،703 --> 01:16:19،705
. حسناً أذهبوا -
. حسناً -

1018
01:16:19،788 --> 01:16:23،000
، ماكس أنتظر هنا مع جيرى
وسوف أعود،حسناً؟

1019
01:16:25،961 --> 01:16:28،672
!أودرى! أخبار عظيمة -
! فليتشر -

1020
01:16:28،714 --> 01:16:32،009
. كلا قدمى مكسورتان لذلك لن يأخذونى للسجن

1021
01:16:32،050 --> 01:16:35،012
ماذا تفعل؟
هل جننت؟

1022
01:16:35،053 --> 01:16:39،975
ّ. لا،أنا أفكر بوضوح
!! لأول مرة فى حياتى

1023
01:16:40،017 --> 01:16:43،437
أبى -
. حبيبى -

1024
01:16:43،520 --> 01:16:47،107
. لقد كان منزعجا قليلاً -
هل أنت بخير؟ -

1025
01:16:47،191 --> 01:16:51،361
. نعم، أنا أتألم هنا

1026
01:16:51،445 --> 01:16:54،031
. أنا مغفل يا ماكس

1027
01:16:54،072 --> 01:16:56،533
... كل هذا الوقت كنت هنا

1028
01:16:56،575 --> 01:16:59،411
. وكان يمكننى رؤيتك فى وقت ولكنني لم أفعل

1029
01:16:59،494 --> 01:17:04،041
. ثم أخبرتنى أمك أنكم راحلون فبدأت فى التفكير

1030
01:17:04،082 --> 01:17:06،710
... يمكننى أن أكون جالساً فى وقت ما

1031
01:17:06،752 --> 01:17:11،423
،أريد أن أنظر لك وألعب معك وأعانقك

1032
01:17:11،507 --> 01:17:14،718
. ولن أكون قادر على هذا

1033
01:17:14،760 --> 01:17:18،263
. ولا أظن أننى سأستطيع ان أعيش هكذا

1034
01:17:19،973 --> 01:17:23،519
،أحبك أكثر من أى شئ فى الدنيا يا ماكس

1035
01:17:23،560 --> 01:17:25،896
. وأنت تعرف ان هذا حقيقى

1036
01:17:25،979 --> 01:17:29،024
. لا يمكننى قول هذا إذا لم يكن حقيقيا

1037
01:17:31،109 --> 01:17:36،073
. أنا أحبك ولن أؤذيك مجدداً أبداً

1038
01:17:39،952 --> 01:17:42،871
. أنه يقول الحقيقة يا أمي لا يمكنه الكذب

1039
01:17:42،913 --> 01:17:46،792
. لقد قمت بالأمنية وأى شئ سيقولة أبى اليوم هو الحقيقة

1040
01:17:46،875 --> 01:17:48،794
. ماكس

1041
01:17:49،920 --> 01:17:52،339
. أنها 8:45

1042
01:17:52،422 --> 01:17:54،716
. لقد قمت بالأمنية فى الـ8:15

1043
01:17:54،758 --> 01:17:57،636
. لقد كنت قادراً على الكذب للنصف ساعة الأخيرة

1044
01:17:57،719 --> 01:18:00،931
.. أذن أنت لم تكن -
! لا، أنها كانت الحقيقة -

1045
01:18:00،973 --> 01:18:03،433
. أنا فقط أريد أن أكون أمينا معك

1046
01:18:03،475 --> 01:18:05،936
. أنا فقط أريد أن أكون أمينا معك

1047
01:18:11،358 --> 01:18:15،571
أمي، هل يجب علينا أن نذهب لبوسطن؟

1048
01:18:20،784 --> 01:18:22،911
. لا يا ماكس ليس عليك الذهاب

1049
01:18:22،953 --> 01:18:25،539
! أجل

1050
01:18:25،622 --> 01:18:28،709
. هل علينا

1051
01:18:28،792 --> 01:18:31،628
. مستشفى

1052
01:18:31،670 --> 01:18:35،841
. أنها تذكرة مفتوحة فى حال أذا غيرتى رأيك

1053
01:18:35،924 --> 01:18:38،135
. شكراً لك

1054
01:18:44،057 --> 01:18:47،019
. يبدو أنه أستعاد و الده

1055
01:18:53،358 --> 01:18:59،323
"عيد ميلاد سعيد"

1056
01:18:59،364 --> 01:19:05،829
"عيد ميلاد سعيد"

1057
01:19:05،871 --> 01:19:07،998
. حسناً يا ماكس قم بأمنية

1058
01:19:08،081 --> 01:19:11،668
. أنتظر هل علينا أن نفعل هذا

1059
01:19:11،752 --> 01:19:15،797
فليتشر، هيا،  ما هى أحتمالات وقوع هذا مرة أخرى؟

1060
01:19:17،758 --> 01:19:20،260
. أظن أنك محقة

1061
01:19:20،344 --> 01:19:22،429
. حسناً يا ماكس أبدأ

1062
01:19:29،728 --> 01:19:32،773
أبى؟ أمي؟

1063
01:19:47،538 --> 01:19:49،456
! ماكس

1064
01:19:52،960 --> 01:19:56،338
هل تمنيت أن أعود أنا وأمك لبعضنا؟

1065
01:19:56،380 --> 01:19:58،841
. لا ، لقد تمنيت لوح تزحلق

1066
01:20:02،636 --> 01:20:06،223
... هل تريد تقطيع الكعكة

1067
01:20:06،265 --> 01:20:08،225
أبى؟

1068
01:20:08،267 --> 01:20:10،477
. أنا أحبك

1069
01:20:10،561 --> 01:20:13،397
. لكن لدى هذا الألم الفظيع بذراعى

1070
01:20:13،438 --> 01:20:15،482
! ،لا ، أنه المخلب

1071
01:20:15،566 --> 01:20:18،402
! لا يوجد شخص يمكنه أيقاف المخلب

1072
01:20:18،443 --> 01:20:22،781
! لا يمكن لأحد أن يوقف المخلب

1073
01:20:27،995 --> 01:20:31،373
! لا يمكن لأحد أن يوقف المخلب

1074
01:20:53،770 --> 01:20:58،233
. لو كنت ملاكماً لكنت ضربتهم

1075
01:20:58،275 --> 01:21:01،278
. أنا أسف

1076
01:21:01،320 --> 01:21:03،780
أأحضرت أولادك لجلسة طلاقك؟

1077
01:21:03،864 --> 01:21:05،824
. التعاطف -
! هذا يجدى نفعاً -

1078
01:21:05،908 --> 01:21:08،410
. أنا أشعر بالأسى حيالهم بالفعل

1079
01:21:08،452 --> 01:21:11،622
. لهذا ستدفعى سعر غالى

1080
01:21:14،625 --> 01:21:17،794
! هذا يجدى نفعاً
. أنا أشعر بالأسى حيالهم بالفعل

1081
01:21:30،807 --> 01:21:32،768
... سيدة كول

1082
01:21:45،948 --> 01:21:48،033
. وزة

1083
01:21:50،702 --> 01:21:52،663
-- يتضمن

1084
01:21:52،704 --> 01:21:54،665
. عقود ما قبل الزواج

1085
01:22:03،465 --> 01:22:06،009
.لا، أنا كنت سأحصل له على عشرة

1086
01:22:06،051 --> 01:22:08،345
. وداعاً يا سيد ريد

1087
01:22:08،387 --> 01:22:10،889
!لا!أنتظرى
... لم أكن أعرف

1088
01:22:34،997 --> 01:22:38،750
. اللعنة

1089
01:22:38،834 --> 01:22:42،754
الوزن"105"؟

1090
01:22:42،838 --> 01:22:44،882
.!نعم فى مؤخرتك

1091
01:22:44،923 --> 01:22:47،217
! أنا أعترض -
! بالطبع -

1092
01:22:47،259 --> 01:22:49،386
! مرفوض -
! الوغد -

1093
01:22:54،433 --> 01:22:58،687
. لقد وضعنى فى هذا

1094
01:22:58،729 --> 01:23:02،733
. نعم بالفعل لقد فعل

1095
01:23:02،774 --> 02:23:05،836
  ترجمة
خالد علي بريش
abc-1@hotmail.com