لقد وضعنا شحنة متفجرة بدماغك
هل يبدو هذا الصوت مألوفا؟
قدم الأرنب أين هو؟
لقد أعطيته لك
إيثان أين قدم الأرنب؟
ماذا...ماذا تقول لم يكن هو الذي اعطيتك اياه؟
سوف أعد حتى عشرة
وسوف تخبرني أين قدم الأرنب
أو هي تموت
جوليا , سيكون كل شيء على ما يرام... هل تفهمنني
واحد اسمعني
لقد احضرت ما طلبت مني تماما هل تريد شيئا اخر؟
لو أن هناك سوء تفاهم سوف أصلحه
ساحضر لك اي شيء تريده
اثنين اسمعني
يمكننا التحدث كالرجال المحترمين
ثلاثة
حسنا... حسنا
انا اعرف اين قدم الأرنب
يمكنني مساعدتك كما ساعدتني على متن الطائرة؟
بهذه الطريقة
ضع سلاحك جانبا لن اتحدث بهذه الطريقة
هذا اختيارك اربعة
قدم الأرنب موجود في باريس
اذا اردت ان تعرف اين بباريس اطلق سراحها اولا
...لانك انه ليس في باريس... خمسة
يمكنني ان احضره لك
لكن اذا قتلتها لن تحصل على شيء
...الطريق الوحيدة للحصول على ما تريد هو
هل تظنني ألعب؟
هل تعتقد أنني لن أفعلها؟
أين هو؟ أين هو؟
ـ انظري الي... ابقي معي ـ سبعة
سوف اقتلك
ـ اقسم سوف اقتلك ـ ثمانية
من فضلك لا تفعل فقط اتركها ترحل
انا اعدك
اعدك سوف اجد طريقة لاحضار...
تسعة
اسمعني اريد مساعدتك
اريد مساعدتك في الحصول على ما تريد
ولكن يجب عليك ان تفعل ما هو صحيح
أتعرف ماهو صحيح؟
...لا...لا
...ـ لا ـ عشرة
........!لا
Krroosshy ترجمة
ـ ماذا تفعل؟ ـ اخوك يريد واحدة اخرى
ـ يا الهي ـ لا تقلقي
ـ انا اراقبه ـ هكذا يبدأ ... بخير بخير
وفجأه تجده عاريا امام الجميع
ـ سوف اتحمل مسئوليته لك ـ نعم
حسنا انها مسؤلية كبيرة
ـ سيكون كل شيء على ما يرام ـ نعم سيكون كل شيء على ما يرام
جوليا لقد وصلت اختك
تبدين جميلة جدا
ـ هل هذا هو؟ ـ يبدو كذلك
امي بانتظارك بالداخل
قطعت كل الطريق من فرجينيا
عندما اتصلت جوليا واخبرتني انها ستتزوج
كانت لدي فكرة واحدة... ان كان سيئا جدا
أن ابي لم يكن هنا لياخذها الى مذبح الكنيسة
وعندما اخبرتني جوليا شكرا امي
ان والدا يثان قد توفيا
هذا جعلني حقا حزينة
ولكن اعتبرت هذا بداية لتكوين عائلة جديدة
و كم هذا جميل جدا
وسوف اجعل جوليا خالة
قريبا جدا
ـ كم مضى على عملك بالمواصلات؟ ـ حوالي عشر سنوات
ـ ماذا تعمل لدى د.ل.ت؟ ـ ادرس اتزان المرور
اذا تتبعت العلامات الموجودة على الطريق السريع
بامكانك تقدير تاثيرها على بعد ميلين من مكانك
المرور امر مذهل انها ككائن حي
ـ هل تريد مارتيني ـ نعم
والسيدات؟
ـ كنت لاتزوجه ـ وانا ايضا
ثلاثة اسابيع شهر عسل
ـ اخبريها القصة ـ ليس هناك اي قصة
في المقام الاول لا يوجد احد جيد بما فيه الكفاية لجوليا
و لا احد تلقائي بما فيه الكافيه
مغامر او مسلي
هذا غير صحيح ويجعلني كاني لم اخرج في ميعاد من قبل
ـ لا يوجد احد كذلك ـ هذا صحيح
لقد ذهبت على متن مروحية
البحيرة... ماذا كان اسم تلك البحيرة؟
مونيكا... مونيكا
مونيكا .. شكرا
هل سمع هذا؟ كيف سمع هذا؟
في المستشفى .. هل سيعطونك ثلاثة اسابيع اجازة
نعم.. انا لست الممرضة الوحيدة التي تعمل لديهم
انا مسرور انك ستكون اخي
ـ انا ايضا ـ هذا رائع.
اعتقد كذلك.. يجب ان ارد على الهاتف
ـ الو ـ هل هذا السيد إيثان هنت
ـ نعم ـ هذه شركة رحلات
نحن نعطيك فرصة لتربح معنا
رحلة مدفوعة التكاليف الى المكسيك
لقد نفذ الثلج ... ساعود بعد عشر دقائق
لا ارسل احد غيرك ليحضر المزيد
لا ساذهب انا ساعود حالا
شكرا لك
شكرا لحضورك
كيف تسير الحفلة.. معذرة اظطررت للاتصال بك
ـ كان يجب عليك الحضور ـ كان يجب عليك دعوتي
ـ تعرف اني كنت سافعل ـ شكرا لك
ولكني مازلت قريبا منك لارجو
ان تتوقف عن التدريب وتعود للانضمام الى فريق العمل
اعلم انك لم تعد تريد ذلك واحترم قرارك
انها العائلات هي كل ما لدينا
جون .. ماذا يجري
انها العميلة فاريس.. كانت في مهمة
وقد اختفت
مضى على ذلك احد عشر ساعة
سنرسل اليها فريق انقاذ
وكنت اتمنى ان تنضم اليه
لديك اناس جيدين للقيام بتلك المهمة
نعم.. ها نحن
تسطيع الانضمام صباحا اذا غيرت رايك
قم باخذ بعض الصور من الحفل من اجلي
تم تاكيد الهوية ايثان هنت
ايثان ..منذ ثلاثةايام..العميلة ليندسي فاريس
تم القبض عليها اثناء احد عمليات المراقبة
هذا هو الشخصية الرئيسية التي نتتبع
اسمه اوين دافين ..المعلومات مجرد صور حتى الان
ولكن يمكنني اخبارك بانه متحكم في السوق السوداء
وخطر جدا.. وذو اهمية شديدة لدينا
اليوم في الساعة 1400 التقطنا بالقمر الصناعي
سيارة تحمل ارقام
نعلم انها تخص دافين
توقفت امام احد المصانع ببرلين
كانت تحمل رهينة .. نعتقد بانها فاريس
ليندسي هي الطريق الوحيد الذي يقربنا من دافين
لذلك يجب علينا المغامرة
مهمتك اذا قبلت
هي ايجاد ليندسي واحضارها
لقد تم اختيار وتجهيز الفريق
وهم جاهزين في انتظارك
هذه الرسالة هي هدية زواجك
وسوف تتدمر اليا في خمس ثواني
حظا سعيدا ايثان وشكرا لك
هل انا مستعدة
ـ هل انت بخير ـ نعم
نعم
يؤسفني ان اخبرك
بانهم في العمل اتصلوا بي اثناء الحفل
وانه يجب ان اذهب الى هيوستن لحضور مؤتمر عن المواصلات
حسناً.. حسناً
اليس هذا هو الرجل الذي نعرفه
عاد الى العمل كيف حالك
ـ اهلا زميلي ـ لا تقلق ايثان
سوف نعيد الفتاه
ربما قد مرت مدة طويلة لدرجة انك نسيت كم نحن بارعون
اهلا بعودتك اخي
برلين , المانيا
هل الشاحنة جاهزة
ـ من الافضل ان نذهب ـ نعم
سوف احميك من الخلف
هذا عملك
تم تشغيل المدافع الاربع
يوجد حراسة بالطابق الثاني والثالث والرابع
يمكنني عد حوالي اربعة عشر شخص
حدد موقع الهدف
علم... انتظر
الهدف بالدور السادس يوجد حارسان معها
اعلم انه يجب علينا جميعا المرور بتلك المرحلة الزواج
اعرف ذلك
لكن لا اريدك ان تتناقش معي في ذلك
ربما لا تريد سماعي ولكن ذلك الصوت في راسك
وايضا ماذا ترى في هذه الفتاه على اي حال
انت لم تقابلها حتى الان
لا وربما لن اقابلها ابدا
ولكني اعتقد انك محظوظ
لدي رؤية هنا اتنين من الحراس
الطابق الثاني .. الركن الشمالي الغربي
برافو اريدك ان تحضري الاجهزة من الطابق الثاني مباشرة بعد ان نصعد
حسناَ .. احتاج لدقيقتين
ـ ساقابل رادر واحد هناك؟ ـ نعم
اتجه لليسار عند نهاية السلم
الهدف سيكون في نهاية الممر
استطيع ان ارى الهدف
بعد ان اعد ثلاثة
علم وينفذ
كل ما افعله هو التنفيذ
عند العد
ثلاثة،اثنان,واحد..
ابدا
رادر واحد الطريق آمن تحرك
ليندسي... ليندسي
ـ ايثان ـ سوف تعودين للوطن
الى المراقب حصلت على الهدف ابدا الاخلاء
علم وينفذ
هذا ادرينالين ليندسي سوف تشعرين بذلك
ـ الطابق الثاني آمن ـ سادخل
الى المراقب نحن نتحرك الان
الاخلاء في تسعة عشر ثانية
فونيكس تحرك الان
علم..انا في الطريق
ايثان يجب ان اتحدث اليك الان
انه لك فقط اطفئ الميكروفون
اطفئه.. ايثان
...ايثان
ـ ليندسي تحركي انا قادمة
جاهزة للتحرك
سوف نخرج من هنا
لقد نفذت ذخيرتي.. كم تبقى لديك
لدينا ما يكفي
الان هو كفاية
تحرك الى النقطة التالية
ليندسي .. تمسكي بي
ـ لوثر ـ تمسكوا جيدا
يالهي
ـ ماذا بها؟ ـ هل هي بخير
ليندسي.. لنحملها الى المروحية
ـ تخلص من الشاحنة ـ هيا بنا
يالهي.. ماهذا ؟.. هل سمعت هذا؟
ماذا اصابها؟
ـ لنذهب ـ نحن نقلع
هيا بنا تحرك.. بسرعة
هيا ..انطلق..انطلق..انطلق
الحقير
هناك من يتتبعنا ساحاول تضليله
انها حساسية
!صاروخ
انطلق ناحيتنا تمسكوا جيدا
لقد نجونا منه بالحظ
اعدي جهاز النبض الكهربي
ايثان..اسرع
ايثان ماهذا الشيء الذي وضعوه في راسي
لقد زرعوا متفجرات بدماغك هل تتذكرين ذلك
سوف تنفجر بتوقيت معين وهذه هي الطريقة الوحيدة امامنا
ايثان.. ربما يؤدي هذا الى توقف القلب
ـ ولكنها الوسيلة للوحيدة لابقائها حية ـ حسناَ افعلها
انهم يطلقون صاروخاً اخراً
ـ ايثان ـ زين
تمسكي جيدا..تمسكي جيدا
ـ سنحاول ايقاف المتفجرات التي بدماغك.. ستكونين بخير ـ ثلاثون ثانية
ـ اللعنة ـ خمس وعشرون ثانية
ـ مازالوا خلفنا ـ عشرون ثانية
تمسكوا جيدا
ـ لقد تخلصت منهم ـ عشر ثواني
ايثان... شكرا لك
مرحبا
كيف كانت رحلتك؟
بخير...اسف
...انه فقط
قرات تقريرك عن تدريب العميلة فاريس
الكلمة التي استخدمتها هي القديرة
هل مازال سارياَ..سيد هنت
ـ سيد براسل !ـ هل مازال سارياً؟
نعم سيدي انه كذلك
لانه لدينا جثة هنا بالاسفل تقول عكس ذلك
قتلت بمتفجرات زرعت بالدماغ عن طريق تجويف الانف
سيد براسل ..لا يعقل ان نغير مصير العميلة فاريس
ما لا يعقل انك لا تبالي ولكن ان اضحي بمنصبي من اجل ماذا
لقد ثبت ان تولي العميل فاريس مهمة المراقبة
اعتمد اساساً على تقريرك ...سيد هنت
لمراة اوقعت بنفسها في الاسر
فتذهب لتعيدها وتواجه دستة من الرجال
ولا تحضر احد منهم
مهمتي سيد براسل كانت احضار العميلة فاريس
دايفن يمتلك منظمة قوية
هؤلاء الرجال لن يعطوا اي معلومات
من استنتج هذه المعلومات؟ اهذا انت؟
...نعم سيدي بناء على
لم ياتي دورك بعد
لقد سمحتم لفاريس بالصعود الى المروحية دون فحصها
هذه المتفجرات ربما تكون قد قتلتكم جميعا
هناك سبب وحيد لوجودكم هنا اليوم وهو الحظ
لان تخطيط العملية كان سيئا والتنفيذ كان اسوأ
ـ قد تمكنا من احضار جهازي لاب توب ـ لقد تحدثت الى الفنين
وهم لا يعتقدون ان القرص الصلب يمكن تشغيله مرة اخرى
مما يعني انه لا يساوي شيئا
سيد براسل .. باعتباري مدير العمليات
ـ في هذا القسم يحق لي.
اعذرني... هل تتقمص وظيفتي سيد ماسكريف
لا يهمني ان كان والدك يلعب الجولف مع الرئيس
هذه وكالة ذكاء والذي لم ار اي شيء منه مؤخرا
هل تعتقد ان هذه العملية تستحق المخاطرة.. سيد هنت
ماذا تعرفون عن اوين دافين؟؟
هو الذي ادخل تقنية انشطار الغاز الى كوريا وباكستان
والذي باع التوكسين5 الى المجاهدين
هذا الرجل يستطيع ان يزود..ويزود.. ويزود
ويظال مختفياً اللعنه انه رجل مختفي
هذه ليست هلوسة في حال اذا اردت ان تتحذلق مرة اخرى
لا نستطيع ايجاده
وهو يعلم ذلك
وهاذا يقويه
انا احاول الايقاع به منذ اليوم الذي توليت فيه هذا المنصب
وتعرفون الى ماذا توصلت
لم يتم تاكيد ان التوكسين5 ...
سيد ماسكريف ارجو عدم مقاطعتي عندما اتحدث
العملية التي قمتم بها حققت شيئا واحدا
لقد ذكرتم دافين انه دائما ما يكسب
والن اعذروني يجب ان اخبر السيد والسيدة فاريس بان ابنتهم توفت نتيجة حادث اصابها في راسها
أقف اليوم هنا حزينا لوفاة
ليندسي اليزابيث فاريس
عندما ياخذ الله احد اطفالنا فجأة.
ركزي
عظيم
اطلقي
اقوى
هاجمي
حددي الهدف
وحافظي على تركيزك
يسرني ان اخبرك بنك حصلت على المركز الاول
مبروك
هل انا مستعدة
نعم
ـ هل هذا السيد كالفين؟ ـ نعم...من يتحدث؟
هذا مكتب خطابات بريدية ليندسي فاريس لديها صندوق بريدي هنا
وصل بريد من برلين وقد طلبت مني ان خبرك عندما يصل... لقد وصل هذا الصباح
شكرا لك
شكرا
هذا ميكرودوت،لا شيء عليه هذا غريب
لماذا ترسل ليندسي ميكرودوت فارغ الى
ـ لا يوجد اي صورة عليه ـ ربما لا تنظر في المكان الصحيح
من المفترض اين ابحث
لماذا ترسل ليندسي ميكرودوت فارغ الى
لا اعلم لماذا ترسل لك من الاساس
لاقصد ان اتعدى حدودي ولكن
هل كان هناك اي علاقة بينكما
انت وليندسي
ليندسي كانت اختي الصغرى
وانت لم تنم معها..اليس كذلك؟
ان لم اسئلك فمن سيفعل
ربما يكون ممغنطا..الميكرودوت
لقد كانت في عجلة من امرها
ـ هل يمكنك ايجاد اداة لقرائته؟ ـ نعم
ـ ستكون هذه المعلومات مشفرة ـ اعرف ذلك
نعم
ساكون عندك حالا
ليندسي كانت فتاة رائعة
ـ فل تتذكر هذا لها ...في برلين
في المانيا سالتني مالذي يعجبني في جوليا
ماراه في جوليا هو الحياة
وهذا جيد جدا
ماذا لديك
هذا القرص انه مقلي
وهذاه الفوهة
هل استعدت اي معلومات؟
برغم الحالة المزرية التي هو لها
استعدت حوالي دستتين من الرسائل الالكترونية
السيد دافين سيصل الى روما بعد غد
وسيتجه الى الفاتيكان
وماذا سيفعل دافين في الفاتيكان؟
انه شيء متعلق بقدم الارنب
ـ قدم الارنب؟ ـ نعم... يبدو انه رمز لشيء
سوف يتم بيعه مقابل
850مليون دولار
ربما ليس رمز ولكن شيء ذو قيمة عالية جدا
هل لديك اي فكرة عن ماذا يكون
اتصلت بصديقي الستاذ بجامعة اكسفورد دوكتور ويكوم
...هذا الرجل السمين كان يدعى لادعي لان اخبركم ماذا كانوا يدعونه
كان دائما يخيف الفصل بهذه القصة كيف ان العالم سيزول
بسبب التكنولوجيا
وانه سيتم صنع شيء اشار اليه بمضاد الطبيعة
قوة لا يمكن ايقافها من التدمير ستدمر المباني والحدائق والشوارع
الاطفال ومحلات الآيس كريم
لذلك عندما رايت هذه المنظمة سوف تدفع كل هذا المال على هذا الشيء الغامض
اعتقدت انه هو مضاد الطبيعة
وان العالم سوف ينتهي
ولكن حتى الان لست متاكدا ماذا قد يكون هذا مجرد تخمين
هل اخبرت ماسكريف بهذا
ـ لا ـ حسنا لا تفعل
لا تخبر احدا عن هذا
اذا حدث اي شيء خلال العملية اريد ان يتم اخبار ما سكريف
ـ عمل جيد ـ اي عملية؟
النظرة التي بعينك تجعلني اشعر بالالم في مؤخرتي
يجب ان اسافر مرة اخرى
يومان
ايثان مالذي يحدث؟
لا اعتقد انك تحتاج الى الوقت فقط
اخبرني مهما يكن
فلربما يستطيع عقلي ان يجد معناً لهذا
ماذا حدث ؟
اذا نت لن تخبرني
من اجل العمل
هل يمكنني ان اطلب من شيئاً
اريدك ان تثقي بي
بالطبع اثق بك
هل سيكون هناك سوء تفاهم بيننا
اريدك ان تثقي بي
نعم اثق بك
اخبرني بان هذا حقيقي
اعني نحن
اخبرني بانه حقيقي
اتبعيني
القرا الذي ستتخذه لا يجب ان ياخذ بدون حرص
ولا يتاثر باي ظروف
وان لا يفركم الا الموت
هل الخاتمان معك
نعم
كرري هذا خلفي
ان جوليا اميد
اقبل ايثان ماثيو هنت
ليصبح زوجا لي
غذا هو اليوم الوحيد الذي سنتمكن ان نتوقع اين يكون اوين دافين
مهمتنا هي الدخول، واختطاف دافين
ولماذ هو سعيد جدا؟
لقد ذكرته ان الفاتيكان هو الفاتيكان
يقع في وسط روما محاطا بستين قدما من الاسوار
مراقب اربع وعشرون ساعة طوال الاسبوع باكثر من مائتي كاميرا مغلقة الدوائر
هذا يمثل تحديا
الحصول على دافين امر جيد
ولكن الحصول على عملائه افضل
اذا لاحظوا اختطافه..
سيختفون
اعذرني .. ماذا تقول؟
مهما كانت الطريقه التي ستختطفه بها فان عملائه سوف يلاحظون
لا لن يلاحظوا وهذا الشرح
هذا طريق اتجاه واحد مواز لحائط الفاتيكان
سوف احتاج ثلاثون ثانية وسوف نحتاج شاحنة
روما، ايطاليا
لا تنسى الدخان
الفا هذا برفا تمام حسب الخطة
ـ نصل الى الجسر عند 60 ـ علم
ـ ماذا لديك؟ ـ لا يوجد شيء يذكر
ماعدا انه ينبغي ان اكون هناك في الوقت المحدد
ـ ساكون بانتظارك ـ عند الدقيقة 88
علم
ـ هل وجدت الغطاء؟ ـ انتظر
اطلق الان
الفا لقد دخلت امامي دقيقتين
علم
انا اراك الان انا اعمل على كاميرا المراقبة،انتظر
علم
تم توقيف الفيديو اذهب الان
ـ الفا هـل تتحكم بالفيديو؟ ـ نعم تحرك
ـ دلتا هل تسـمعني؟ نعم
حسنا استعدي للتحرك الى الموقع
ـ انا فعلا هناك ـ حقا
ـ بعد ثلاثون ثانية اراك بعد ثلاثون
الفا في الى الموقع
ابد الارسال
تمام
التقطك
لقد دخلت
استعد للتصوير الفرصة متاحة الان في انتظار الاشارة
انا جاهزة
دلتا تم التحميل
لا قصد ان اكون سيئا يوم خطوبتك
اعرف شكرا
ولكن اقامة علاقة هو شيء غير صحيح لامثالنا
لا اوافقك الراي
سوف اصعد انا اتفق معه
لا نستطيع اقامة علاقة طويلة انا احب ذلك
انظر الي
انا اعرف ما اقول
واعلم انك تعرف اني اعلم ما اقول
انتظر هنا
دافين اخذ الحقيبة للتو
هذا اسرع مما توقعنا
ـ هل عرفتي من قام بوضعها ـ لا
كم تبقى امامكم
ليس الكثير
انا لست فخورا بهذا ولست سعيدا
ولكني حاولت اقامة علاقة عدة مرات
واطولها لم تدم لمدة سنتين
...ـ لا تستطيع ـشكرا على النصيحة
هناك اختلاف بيني وبينك
ـ لم اعد اشعر به ـ حسنا
حان وقت ارتداءه
في عملنا سيكون هناك دائما هذا الشيء بينك وبين المرأة
انعدام الصدق
انعدام الصدق الذي يسمم كل شيء
ـ اظن انه يجب ان اخبرك شيء ما ـ لا تتحدث
هذا كله من اجلك ايثان
وسوف تتوقف عن العبث بحياتها هي ايضا
ولا تفعلها
انا وجوليا تزوجنا منذ يومين
ـ مبروك ـ شكرا
شكرا
ـ انه يغادر سأتدخل ـ علم
انا في الطريق
لا انا بخير
دائما ما اسكب النبيذ الاحمر على قميصي الابيض
كل شيء على ما يرام
ـ اخبرني انك في الطريق ـ انا قادم
ـ الحارس الشخصي يسبقه الى الحمام ـ اوشكت على الوصول
سيدخل الان
اهدأ
اقرأ هذا ببطء
أقرأه
ـ الفا لديك زائر ـ انهه
الفا هل تسمعني؟ الحارس في طريقه
ـ حاولي ايقافه.. احتاج المزيد من الوقت ـ لقد تأخرت كثير
انه في الممر
سيدي هل كل شيء على مايرام؟
ليس كل شيء على مايرام مازالت الرسالة الصوتية تحت التجميع احتاج ثلاثون ثانية
سيدي؟
ستة ثواني انا اقوم بالارسال
ـ لا استطيع ايقافه اكثر من ذلك ـ حسنا ابدأ
انا بخير انتظرني بالخارج
اراك في البالوعة
ـ تعتذر عن القميص ـ لا يوجد مشكلة
يوجد بفندقها خدمة غسيل ملابس سوف تنظفه لك
ستغسلين قميصي؟
ماذا سنفعل ونحن في غرفتك وانا بدون قميص
سنفكر بشيء ما
ساوف اتولى القيادة
اتبعيني الى الفندق
ـ سيدي هل تحب ان احمل الحقيبة؟ ـ لا
ـ عمل جيد ـ شكرا لك
ـ ماذا لديك؟ ـ لا شيء..ماذا لديك انت؟
لا شيء
ـ انسفي السيارة ـ انها سيارة رائعة
نفذي
ـ السيد ماسكريف يريد مقابلتك ـ ادخليه
ايثان هنت وفريقه اختطفوا اوين دافين من روما
وهم في الطريق الان اعتقدت انه يجب ان تعرف
ـ هل كنت على دراية بهذه المهمة؟ ـ نعم
احسنت عملاً
شكرا لك
انت ميت سيد دافين
هذا انت الذي كنت بالحمام
ستخبرنا كل شيء..كل الاشخاص الذين عملت معهم والمنظمات
ماسمك؟
اسماء...اتصالات...اختراعات
لديك.... زوجة.. او صديقة
تعلم ما هي خطوتي التالية سأجدها
اينما تكن ساجدها... وسوف أأذيها
يوجد بحقيبتك بيانات عن موقع شيء يرمز له بقدم الارنب
ساجعلها تدمي وتصرخ وتنادي باسمك
ـ ولن تستطيع فعل أي شيء...اتدري لماذا؟ ـ ماهو قدم الارنب؟
ـ لانك ستكون قد اوشكت على الموت ـ ومن سيشتريه؟
ـ وسوف اقتلك امامها
...ـ سأسألك مرة اخرى ـ ما اسمك؟
ـ ماهو قدم الارنب؟ ـ من انت؟
ـ ومن سيشتريه؟ ـ ليست لديك اي فكرة عن ما يحدث
انت رايت ما فعلت بصديقتك في المصنع
ذلك كان مسلياً
كان مسلياً
ماهو قدم الارنب؟
ـ ايثان ـ ماهو قدم الارنب؟
ايثان توقف
ماهو؟
لا تفعل
ـ ايثان ـ ماهو قدم الارنب؟
ايثان لا تفعل
يمكننا ان نستخدمه
لا تفعل
ارجوك توقف
اين سأبيعه
ولمن سأبيعه
هذا آخر شيء يجب ان تقلق حياله
ايثان
لقد حصلنا عليه
الميكرودوت الذي ارسلته ليندسي
انه ملف فيديو
ايثان سوف اخبرك شيئا لم تكن تتوقعه
براسل ارسلني الى المانيا لتبديل المراقبة
لرجل يدعى اوين دافين
تصنت على هاتفه وتمكنت من التقاط اتصال
تعقبت الهاتف عبر الشبكة
الاتصالات لدافين كانت صادرة من مكتب براسل
اعتقد ان براسل يعمل مع دافين
...اعتقد انه اعد لي
انبطحوا
ـ اصيبت الفتاه ساهتم بها
انبطحوا
ابطحوا
افتح
يالهي
انها تنزف
ـ لنحملها ـ لا تقلقي انا بجانبك
ايثان يوجد بالشاحنةG36
اعرف اعرف
ايثان اخرج من الشاحنة
ايثان تحرك
ريك ..ايثان معك هل جوليا بالبيت؟
...اهلا.. ارجو ان لا تكون غاضبا
انا لست غاضبا هل جوليا بالبيت لاني اتصل بهاتفها المحمول ولا ترد
لا للاسف ليست هنا
هل وجدك صديقك
اي صديق؟
لا اعرف هذا الرجل الانجليزي
ماذا اخبرته؟
اخبرته اني لا اعرف اي انت
وجوليا ربما تكون بالمستشفى
...الو
ـ اراك غدا سالي ـ حسنا طابت ليلتك
مرحبا هذه جوليا من فضلك اترك رسالة
الطابق السادس
سالي هذا ايثان هل استطيع التحدث الى جوليا
لقد نزلت للتو ساقوم بتحويل المكالمة
مرحبا
ايمكنك مساعدتي؟ اين اجد هذا المريض؟
لنر ما يمكنني ان اعمل
ما هذا؟
سالي اين جوليا؟
اعتقد انها رحلت هل بحثت عنها في المبنى الشرقي
ـ هل جوليا هنا ـ انا لم ارها
ـ هل رأيت جوليا؟ ـ هل كل شيء على مايرام؟
ـ هل رأيت جوليا؟ ـ لا لم أرها
انتبه يا هذا
جوليا
لقد كنت تعلقني لاسفل في الطائرة
يمكنك ان تعرف شخصية من امامك عندما يتعامل مع شخص لا يجب أن يعامله جيدا
لو لمستها
الحقيبة التي كانت معي في روما
التي اخذتها مني تحتوي على بيانات موقع قدم الارنب
سوف تجده وتحضره الى
لديك ثمان واربعون ساعة تبدأ عند اشارتي
ـ انتظر ... انتظر ـ الان
اتصل بي على هذا الرقم عندما تحضره
ـ انتظر ـ حياة جوليا مقابل قدم الارنب
امامك ثمان واربعون ساعة قبل ان تموت
يجب ان تأتي معنا
ـ اللعنة ماذا يحدث؟ ـ المعذرة عندنا أمر باحضارك
ايثان لا تجعلنا نستخدم القوة وانت تعرف اننا سنفعل
ايثان اركب
حسناً
توقف ... توقف ايثان
نعم سيدي ليس هناك داع للقلق سوف نعيده
اعلم ما حدث اعطني الراديو
هذا المدير براسل ايثان هنت يحاول الهروب من المبنى
انه في المصعد الغربي يجب ايقافه
اري ماندوزا و جرهام في الغرفة حالا
المبنى كله محاصر وكل الوحدات مستعدة
هذا براسل مرة اخرى اغلقوا الطابق السادس
...اكرر..اغلقوا ـ انه هنت اعرف انه هنت
هنت تمت مشاهدته بالطابق التاسع تحت الارض
اريد جميع الحراس بالاسفل حالا
ـ تم تغيير قنوات الأمن ـ هنت لابد انه غيرها
لا بد انه يمزح معي
ـ سيد هابل.. سوبو..سوبو.. ـ سوبروتكو
ومسافر الى شنغهاي
لا اتحدث الصينية
...لنأكد حجز الرحلة
حسنا
شنغهاي الصين
لا تقتلني
اعذرني
ماسكريف اخبرنا عن جوليا ويجب ان نقدم المساعدة
لتسترجع زوجتك ستحتاج الى قدم الارنب
ووفقا للاوراق بحقيبة دافين
انه بالمعمل بالدور السادس والخمسين من مبنى شنغهاي لو
والتي تعتبر كابوس بكل المقاييس
وهي تحت حماية الجيش الصيني وليس لدينا اي تفاصيل عن المكان
الخبر الجيد هو مهما كان قدم الارنب
فهو صغير اي يمكننا سرقته
الخبر السيء انه يجب علينا سرقته
من وجهة نظر لص فهذه اصعب عملية واجهتنا
عدد الحراس كبير
والطريقة الوحيدة الى المعمل عبر مصعد خاص
ويتم تشغيله بكود شخصي من الداخل
وكل هذا مراقب بكاميرات مراقبة في جميع انحاء المبنى
ماذا عن السطح
اربعة حراس طوال الوقت اثنين على كل جانب
هذا هو
ـ كم ارتفاع هذا المبنى؟ ـ لماذا؟
ـ 162 متر للمبنى الاعلى
ـ والمبنى على يساره؟ ـ 226 متر
ـ والمسافة بين المبنين؟ ـ 47.55 متر
ايثان
هذا جيد اعتقد انه طويل بما فيه الكفاية
ـ لأجل ماذا؟ ـ قفزة
لا لن تستطيع ان تصل الى السطح
بلى استطيع
لو وصلت الى السطح وتخلصت من الحراس وحصلت على قدم الارنب كيف ستخرج به من هناك بهذه اللكنة
حتى لو تمكنت من القفز من هذا الارتفاع
ـ لن تستطيع أخذ أي حمولة معك ـ ماذا ستفعل اذن؟
هل ستهبط في منتصف شنغهاي بدون ان يشعر احد
مركز المدينة على بعد مبنيين
ايثان لا أقول ان له لدي فكرة أفضل
ولن هناك نقطة كنا فيها اغبية
لا نعرف ما قد يكون هذا الشيء
وسوف نسلمه لاكبر راعي للارهاب في العالم
لايوجد لدي اقتراحات اخرى غير اني ساحصل على قدم الارنب
وسوف نقوم بتعقبه
وقد اتفقت مع ماسكريف على هذا
وبهذا نحصل على دافين وقدم الارنب
ولو تمكنا من ذلك نكون قد ربحنا
واذا لم اتمكن
هي ميتة بأي حال بسببي
اللعنة
قد تبقى ساعتين ويقتل زوجتي
هل انت معي ام لا؟
بالطبع انا معك
تبقى لدينا ثمانية عشرة دقيقة
سوف تتم المهمة
ستجد قدم الارنب وتعود الى السطح
وتخبرني عندما تكون جاهزا للقفز وسنأتي لأخذك
ـ شكرا لحضورك ـ هذه وظيفتي
ابدأ القذف
لقد اصابهم الخبلان اضربي مرة اخرى
حسنا
لقد فعلها... لقد فعلها
عرفت انه سيفعلها
سادخل الان وساخرج خلال خمس دقائق
...ـ لقد مر ـ لقد تبقى خمس دقائق
اذا لم يتص بدافين خلال خمس دقائق ستموتت جوليا
اي جديد؟
لا، ماذا عندك؟ اي اخبار جيدة؟
لا، لاشيء
هيا ايثان
ما هذا؟
عندما كنت صغيرة كان لدي قط وكان دائم الهرب
وكنت ادعو هذا الدعاء ليعود لي
علميني اياه
لقد حصلت على قدم الارنب ولكني لا استطيع الوصول الى السطح
ماذا تعني بانك لا تستطيع الوصول الى السطح اين انت؟
انظر لاعلى ... انظر لاعلى
ايثان
اركب السيارة
الحراس قادمون
انطلق... بسرعة..بسرعة
ـ كم تبقى من الوقت؟ ـ حوالي دقيقتين
لا يمكننا الاتصال لايوجد ارسال
ـ هل انت بخير؟ ـ ليس بعد
ـ لا يوجد ارسال.. لا يوجد ارسال ـ انا اعمل على ذلك.. انا اعم على ذلك
زين
اللعنة انا اسفة
ـ اخبرني عندما تحصل على ارسال ـ ماذا ستفعل؟
يوجد ارسال
عاود الاتصال بآخر رقم
تبقى خمس ثوان فقط هل تعرف ماذا يعني هذا؟
قدم الارنب ...انه معي
محطة القطار بلوجو
قابلني هناك بمفردك
ـ نعم ـ هل هاذا الخط آمن
نعم
ـ لقد حصلت على قدم الارنب ـ هل انت بخير؟
انا افككه الان
اريدك ان تتعقبه
ـ ما احداثياته؟ ـ 639641
حسنا
استطيع ان اراك بشارع لانج تاو لو
اذا لم اتصل بك بعد الان اريدك ان تعرف بان الجيش يسعى وراء ذلك الشيء
ـ حظا سعيدا ـ ولك ايضا
ـ سيد ماسكريف ـ نعم
قد عرفت انه بالامس قمت بارسال فريق الى الشرق الاقصى
لقد استلمت تقرير بان آدم سليم باهارة سيصل الى شنغهاي
ـ آدم سليم باهارة؟ ـ نعم هذا صحيح
اود ان ارى ذلك التقرير ساكون في مكتبي
حاضر سيدي
شكرا لكم مرة اخرى
اراكم في الوطن
ايثان
تعلم انه ربما يحاولون قتلكما الاثنين معا
حينها لن اراك ثانية
الوداع
اشربه...بدون اسئلة
صباح الخير
.....جوليا
لقد وضعنا شحنة متفجرة بدماغك هل يبدو هذا الصوت مألوفا
قدم الارنب اين هو؟
لقد اعطيته لك
سوف اعد حتى عشرة
وسوف تخبرني اين قدم الارنب او هي تموت
يبدو ان لدين الكثير لنتحدث فيه
اليس كذلك؟
لا ... انتظر
ـ يابن العاهرة ـ تعتقد بأنني العب
هل تعتقد أنني لن أفعلها؟ اين هو؟
ـ انظري الي ـ اين هو؟
ـ انظري الي ... أبقي معي ـ سبعة
سوف اقتلك... اقسم اني سوف اقتلك ـ ثمانية
من فضلك لا تفعل فقط اتركها ترحل
وانا اعدك
...ـ اعدك سوف اجد طريقة لاحضار ـ تسعة
اسمعني ... اريد مساعدتك في الحصول على ايا ما تريد
ولكن يجب عليك ان تفعل ما هو صحيح
تعلم ماهو صحيح؟ ارجوك
لا
ـ عشرة ـ لا
هذا معقد
كان يجب ان نتأكد من انك ستحضر الشيء الصحيح
قدم الارنب
والان نحن نعرف
لا تلمسها...لا تلمسها
انها مترجمة دافين وهي رئيسة الحرس هل تتذكرها؟
لقد فشلت في الفاتيكان
ايثان ... جوليا مازالت حية
دافين أراد أن يقتلكما معا ولكني أقتنعته بطريقة ما ألا يفعل
جوليا لم ترني وهي لا تعرف أي شيء انها نظيفة
....يمكنها أن تعود لحياتها
ولكن بشرط أن تخبرني ماذا كان في رسالة ليندسي؟
أعلم أنها أرسلت إليك ميكرودوت من برلين
هل عرفت ليندسي عني أنا وادافين
ألهذا أرسلت تلك الرسالة اليك؟ هل قرأتها؟
هل رآها أحد آخر
هل عرفت بالعمل الذي كنت أفعله؟
ايثان
هل صدقت أن براسل خانها؟
هل صدقت هذا؟
أنت أخبرتهم
هكذا عرف دافين بقدوم ليندسي
أنت أخبرتهم
اعتقدت أنه يمكنك استعادتها
لكني لم اتمكن من الايقاع ببراسل من دون كل الناس
حتى قمت بهذا العمل ايثان
بالنيابة عن العائلات العاملة في بلدنا
IMFالجيش والبيت الابيض عينوى براسل المدير التنفيذي لـ وهو المفضل لديهم
اختطفت دافين كما اردت ثم ماذا؟
دافين مثل الاعشاب الضارة
تقطعه اليوم فيعود للظهور في اليوم التالي
تعتقله ثم ماذا؟
تستخدمه؟
تتعاون
معه
ويأتي الكريسماس
خلال ثمانية عشر ساعة سيتم تسليم قدم الارنب الى منظمة ما في الشرق الأوسط
ويصل التقرير الى الى منظمة الامن غدا في مثل هذا التوقيت
ومن ثم تجهيزات عسكرية لمدة اسبوع
وعندها ستتخذ دولتنا القرارات الافضل لنا
وتنظف
وتعيد البناء
وتفوز الديموقراطية
ماذا كلنت رسالة ليندسي؟ لو أخبرتني
أطلق سراح جوليا
وهذه اللعبة الوحيدة المتبقية أمامك
أريد أن أسمع صوتها أولا
و اتأكد أنها حية
بالطبع
ضعها على الخط
جوليا
ـ ايثان ـ عندما التقينا
كان هناك بحيرة قرب الجبل
ما اسمها؟
ـ مونيكا...ارجوك..ايثان ـ جوليا
بينجي دن هذا انا ايثان
ماذا؟...من؟...حقا
اسمعني جيداً ...احتاج مساعدتك
اريد ان تحدد موقع آخر مكالمة من هذا الهاتف
الجميع يبحث عنك
انت في أول قائمة المطلوبين مهما حدث أنا آسف سأنهي هذه المكالمة
لا يوجد وقت لهذا ماذا تظن أنه حدث؟
اعتقد..اعتقد بأني أحب وظيفتي
ولا يجب أن أكمل هذه المكالمة
اعرف أتك تستطيع فعل ذلك سوف أعطيك احداثيات وحدد لي مكانها الآن
هل أنت جاهز؟
حسنأ سأفقد وظيفتي بسبب هذا انا اعرف
734425647
انتظر من فضلك
ايثان
نعم
يكننا أن نشترك في زنزانة واحدة
اذا تم القبض علينا وسوف يحدث
موقع هذا الرقم هو شنغهاي
شنغهاي اعداء الولايات المتحدة هذا رائع ...شكرا
هل أنا قريب؟ تعقب هذا الهاتف لتعرف مكاني
نعم أنت هناك أنت قريب جدا
هل هو بهذا المبنى
لا ولكنه في مبنى على بعد ميل الى الشمال الشرقي
هل يمكنني أن أسألك شيئا واحدأ..ماذا تفعل في شنغهاي؟ سأخبرك حين اراك
اتجه الى الشمال هناك جسر
اذحب الى هناك واعبره ثم اتجه الى اليسار بعد الفيلا
حسنا..حسنا
حسنا...حسنا..تابع السير ثم اتجه لليسار
حسنا
لليسار ... لليسار
حسنا استمر
مرحبا
أين؟
أين أذهب؟
لليمين
لليسار
حسنا ساتجه لليسار
أنه المبنى الثاني على يسارك
على بعد ثلاث أمتار من الشمال الشرقي للمبنى
حسنا
جوليا
سيكون كل شيء على ما يرام
لقد شغلت الشحنة التي برأسك
لا
ربما تبقى حوالي أربع دقائق
اخبرتك أني سأجعلها تنادي باسمك
ايثان
لا
أرجوك
أخبرتك اني سأقتلك امامها
ولكني سأقتلها هي أمامك
هل انت بخير؟
ما الذي يحدث هنا؟
ماذا يريد منك هؤلاء الرجال؟ ولماذا نحن هنا؟
أخبرني
ماذا يحدث ايثان؟
هل انت بخير؟ ماذا أصابك؟
سأخبرك كل شيء ولكن ابقي معي
ايثان مالذي تبحث عنه
ـ لنخرج من هنا ـ ليس بعد
ـ لا يوجد لديهم منه ـ ماهو؟
ـ مقوي التيار الكهربي ـ مقوي التيار الكهربي
ايثان من هؤلاء؟ ما الذي نفعله هنا؟
هذا سلاح جيد للتصويب عن قرب
لا أعرف الكثير عن هذا الشيء
لاعادة تعميره اضغطي هذا الزر ثم ركبي الذخيرة
ثم اطلقي
ـ لماذا اقوم بهذا ؟ ـ لأنه ربما يكون هناك آخرون
عندما يأتوا اطلقي عليهم
ارجعي للوراء
حسنا
لدي شحنة متفجرة بدماغي سأموت ان لم تفعلي ما أقول
ـ ماذا ـ شغلي هذا المفتاح ثم أغلقيه
لا تنسي أن تغلقيه
ـ ايثان لا أستطيع فعل هذا ـ يمكنك اعادتي .. وسوف أعود
لابد أن تفعلي ...لا يوجد وقت ...الآن
من فضلك
انتظري... أحبك
هيا عزيزي
واحد،اثنين،ثلاثة،أربعة،خمسة،ستة،سبعة
ثماني،تسعة،عشرة،احدعشرة،اثنى عشرة ثلاثة عشر،أربعة عشر،خمسة عشر
هيا عزيزي
احتاج اليك ارجعلي
انت من فعل هذا؟
كنت افكر
كنت افكر في ما اذا كنت تريد ان تخبرني لماذا نحن في الصين؟
اعرف
... ـ انا أعمل لدى وكالة
IMFوهي تدعى
والى ماذا ترمز؟
قوات المهام المستحيلة
لست امزح
تعرفين أن ما أخبرك سري للغاية
ـ يكنك ان تثق بي ـ أعرف
فقط أريد أن أظهر تقديري لما فعلت
اعتبرها تعويضا عن كل ما وضعتك به
لقد اتصل بي البيت الابيض
وهم يريدون التحدث اليك في مهمة
شكرا ... ولكني أفكر في
اتفكر في التقاعد أليس كذلك ايثان
افكر في ان أقضي شهر العسل
ـ استمتع ـ شكرا
شيء واحد
قدم الارنب ...ماهو؟
عدني أن تبقى لو أخبرتك
ـ سأرسل لك بطاقة بريدية ـ هذا عادل بما في الكفاية
Krroosshy ترجمة