لقد شعرت بالحرج - انظري إلي يا حبيبتي -
شعرت بالحرج من ماذا ؟
من مظهري
يا حبيبتي أن تعرفين أنه يمكنك المجيء إلي في أي وقت و بخصوص أي شيء تعرفين هذا أليس كذلك ؟
جيد
و أنا أعرف لماذا أردت المكياج إنه من أجل إليوت أليس كذلك ؟
أجل - أجل -
حسناً - (أنا لست جميلة مثل (نورا) أو (لورين -
ظننت أنه ربما سيساعد المكياج
أنت جميلة
و أريدك أن تتذكري شيئاً آخر و هو أكثر أهمية
عندما يعجبك فتى لا تكوني أي شيء إلا نفسك
لقد أعجب بك (إليوت) من دون مكياج أليس كذلك ؟
هل تظنين أنني أعجبه حقاً - كيف لا يمكنه ذلك -
لا مزيد من الأخطاء اتقفنا ؟ - اتفقنا -
أعتقد أن كأس يوم العمال سيكون معركة دموية
هذا صحيح
(حسناً من الآن فصاعداً ممنوع رؤية الـ (مورتوف ممنوع التحدث مع الـ (مورتوف) و لا تفكير بهم
ألا نستطيع المنافسة و نحن نراهم ؟ - لا -
من الآن فصاعداً أنا لست أباً أنا مدرب
سوف تتدربون مرتين يوميا في كل يوم سنبدأ في الخارج خلال عشر دقائق
(هيا يا (لورين
لورين) هيا)
مرري مرري
مرري
مرري - أبي -
مرري فقط - هذا يكفي -
لقد تعبت - ممنوع البكاء -
أعيديها - لا أستطيع اللعب بهذا الضغط -
هذا الركض يحتاج إلى اثنين هيا استعدوا انطلقوا
هيا
كان هذا خطؤك
هيا هيا
تلوح يدك و ترسل الكرة هكذا
مرة أخرى
صفر
أنا أحب أن نجتمع على العشاء كعائلة و كل ما نسمعه هو التحدث عن ها المكان
أنت تعلم أنه ربما تكون هذه آخر فرصة لنا لكي نكون سوية و أنت تفسدها بالكامل
(أنا مسرورة لأننا سننتقل إلى (هيوستن
(و كذلك ابننا (مايك دونا بيكر ماكنولتي
اسحب الكأس
لقد أحدثت ثقباً في وجهي
(توم)
عليك أن توقف كل عمليات التدريب هذه
هل تطلبين مني أن أنسحب من المسابقة ؟
(لا يا عزيزي إنه أمر مهم لـ (سارة إنه أول إعجاب لها
بمن بـ (إليوت) ؟
أجل تحتاج إلى أن تعرف بأننا نثق بها
لم تجرؤ أن تأتي إلي و تقول إنها تريد مكياجاً
هل هذا هو نوع العلاقة التي تريدها أن تكون بيننا و بين أولادنا ؟
مرحباً - مرحباً -
محاولة جيدة
لا تقلقي لهذا سنحضر أحدهم - حسناً -
تقع الأغراض دائماً في كل أرجاء المركز - هل أستطيع أن أسألك سؤالاً ؟ -
بالتأكيد - كيف تتدبرين الأمور ب12 ولداً ؟ -
بصعوية كبيرة ثقي بي - جيد لأنه لا فكرة لدي عما أفعله هنا -
يجب أن تحصلي على الكثير من الأشياء المجانية هذه من أنواع السكريات الممتازة مجاناً
و أغراض المناقشة أو أي شيء
إن (جيمي) يبالغ كثيراً بكل تلك الأمور القاسية و الأولاد تعيسون و هو لا يرى هذا
هذا يوفر لكم وقتاً كافياً لكما في الواقع هو لن يترك هذا إنه أمر مسل
أنا أحب هذا الأشياء - إنها جيدة -
سنجتمع الليلة حسناً - إلى اللقاء -
أنت لم تعودي طفلة صغيرة
مرحباً يا أبي
هل أنت بخير ؟
أجل أجل أريد منك أن تساعديني في تحديد 24 ياردة بدءاً من هنا
أجل - حسناً -
يا أبي كنت - هذه الخطوات صغيرة جداً -
هذه الخطوات - هل تسمح لي بمشاهدة فيلم مع (إليوت) الليلة؟ -
إنها كبيرة جداً
أعتقد هذا
(سارة) - على (نورا) أن تدخل إلى الحمام -
لأنها إذا لم تفعل لإن هذا سيؤثر بشكل كامل على الجنين
كارين) شكراً لك يمكنك أن تطلبي منها الخروج)
أسرعي - أسرعي -
لم أنته بعد
سأذهب إلى الخارج
مرحباً هذه أنا
كيف تجري الأمور ؟
طلب من (إليوت) الخروج و أنا لست على معرفة بأمور المواعيد لذلك
هل تريدين مني أن أتوسل لك ؟ - كنت أفكر بهذا -
تعالي
فلنبدأ بمكياجك
(لورين)
شكراً لك - لا تذكريني بهذا -
زهري ؟ - هيا -
هل يمكننا أن نضع لون البشرة ؟
يبدو جيداً
يا شباب
يا شباب أريد من الجميع الانتباه ستنزل (سارة) إلى هنا و سيذهب إلى موعدها الليلة
إنها تبدو مختلفة بعض الشيء و لكنني سأكون ممتنة إذا أعطيتوها الاحترام الذي لم تعطوني إياه إبداً
إن ما يؤذيها حقاً هو النمط الكلمات اللطيفة على فعلها
لذلك اذهبوا إلى تلك الشجرة و إلى أعمالكم و تصرفوا بشكل طبيعي
حسناً
أعتقد أن أمورك ستكون على ما يرام في نيويورك
شكراً لك
أنت جميلة جداً
كنت كذلك دائماً - شكراً لك -
حسناً سأذهب لمشاهدة الفيلم - يبدو هذا جيداً هل تريدين بعض النقود ؟ -
لا لدي بعض النقود من مدخراتي
(هذا هو السيد (مورتوف
حسناً إلى اللقاء استمتعي بوقتك و سآتي لاصطحابك من المسرح في الثامنة
حسناً إلى اللقاء
وداعاً - وداعاً يا حلوة -
سأجعل لها مكاناً في ذكرانا السنوية
إنها جميلة أليست كذلك ؟ - أجل -
و كأن اليوم هو البارحة و كأنها أنت
أنت لن تبكي الآن أليس كذلك ؟ - أنا مدرب كرة قدم هل تذكرين ؟ -
أجل
عزيزي (توم) هل تريد بعض الحلويات ؟ - (لا أتعرفين في الواقع سأذهب لأحضر (سارة -
إنها السابعة و النصف لقد بدأ الفيلم للتو
لن أذهب إلى هناك مباشرة سوف أشتري بعض الوقود أولاً
حسناً - أنت تعلمين سيكون هناك بعض الازدحام بسبب الاحتفال -
بالتأكيد سيكون - سأذهب و أنا لا أثق بساعات السمك -
أنت تعليمن أنها بطيئة جداً - أنا أحبك يا عزيزي -
شكراً لك
تذكرة واحدة من فضلك
ماذا تفعل هنا
إذا كان لا بد أن تعرف فقد بقيت هنا لكي أرى فيما إذا كان الفيلم مناسباً لأولادنا
إنه فيلم للصغار
سيدي هلا جلست من فضلك ؟
ماذا تفعل هنا على أي حال ؟
إن والد الفتاة يصل مبكراً دائماً لأجل أخذها إذا كنت تعرف هذا ؟
معذرة هل من مشكلة هنا ؟ - أجل إن هذا الرجل يتحرش بي -
إن هذا الرجل مذنب بالسلطة الأبوية - إذا لم تهدئا كلاكما فسأرميكما في الخارج -
يا إلهي انظر إلى هذا
ماذا إنه يمدد نفسه
إنه يقوم بالحركة - أية حركة ؟ -
تكون جالساً في المسرح و تتظاهر بالنعاس
أنا متعب
و تضع يدك
و بعد فترة قليلة يصبح الرأس هنا لكي يمنحني وصولاً إضافياً
انظري يا أمي هذا الاثنان
أترى ما أعنيه ؟
يا للهول
هذا الملاحظة الثانية - كان يريني الحركة -
هل سمحت ؟
أنت لا تعرف الحركة ؟
لا أنا لا أعرف الحركة لم أكن روميو المجنون عندما كنت طفلاً
أستطيع ضبط نفسي لدي ثقافة اجتماعية - اصمتا -
اقصد أنه على مقياسك فهو فوق القرود بدرجة
لدى ابنك هرمونات مثل أي ذكر مراهق ؟ - ماذا تعني ؟ -
هل تنعت ابني بالقرد ؟ - إنه قرد مثل أي مراهق ذكر -
اسحب كلامك
علي أن أعيدها - اسحب كلامك -
أعدها - هل كنت ستضريني ؟ -
لا لم أكن لأضربك
لقد أردت أن تضربني - هذا يعني أنك تطلب هذا -
إذا كنت أسعى لذلك ماذا ستفعل أرني ما لديك - تريد القتال ؟ -
هل تسمي هذه ضربة ؟ - اسمي هذا تمريناً -
أعطني أفضل ما عندك - أتعلم ماذا أعتقد أنك تسعى لهذا -
تريد ذلك ؟ - أجل -
مرحباً
مرحباً يا عزيزتي كيف جرت الأمور ؟
كان أبي يتجسس علي لقد أفسدت كل شيء
من المستحيل أن أشترك معك في المسابقة في تلك الكأس الغبية غداً
لا أصدق أنك فعلت هذا - حقاً يا أبي أنت أخ جيد -
هيا فلنذهب - هيا يا (بود) لنضع هذا الطفل في السرير -
هذا ليس رائعاً يا أبي
أنت و جيمي لستا مختلفين يا أبي
أسلوب مختلف أجل و لكن الهدف نفسه
فلنذهب
يا عزيزي
يا عزيزي لقد تحدثنا بخصوص ذلك ألم نفعل ؟
كلما استمريت بالشد كلما استمروا بالابتعاد أليس كذلك ؟
يا إلهي سأذهب و أكلمها
صباح الخير - مرحباً -
سنذهب للمسابقة
أعتقد أنه لا يوجد مزيد من المتطوعين ؟
هل ستأتي لتشاهديني و أنا ألعب
حسناً ربما سآتي يا عزيزي و أحصل على مرح حقيقي
أنا آسفة
هيا يا شباب فلنذهب - هيا -
أنا آسف أيضاً
هل ذهب أبي ؟ - (أجل مع (كايل) و (نايجل -
لقد أخذ (تشيزغلر) محفظتي
انظروا إلى هذا - لا بد أن لديه مباراة تزلج -
ما كل هذه الأشياء ؟ - هذا لي عندما كنت في الثامنة من عمري -
كونوا حذرين كونوا حذرين
يا عزيزي دعني أرى هذا
انظروا إلى هذا
إنه علم فريقنا
أجل عندما خسرنا أمام الـ (مورتوف) بنقطتين - أجل لقد خسرت أمي بمسابقة الأكياس -
لقد حملني والدكم كل الطريق إلى المنزل
إنها ذكرياتنا - و إن والدكم يريد أن يكون جزءاً منها -
لهذا السبب كان يمر بوقت عصيب
و لكن عليكم أن تعرفوا شيئاً واحداً مؤكداً
أنه مهما قال والدكم سواء كان في مزاج سيء أو جيد
فأنتم فريقه المفضل
(الـ (بيكر
ما الذي أخرك يا (توم) ألم تستطع أن تجمع فريقك ؟
(إن اثنان منا فقط كفيلان بهزيمتك يا (مورتوف
هل تهزأ بي ستكون محظوظاً إذا هزمت (الـ (ديرتنس
سنرى ذلك هيا يا شباب - سنرى ذلك -
سيداتي سادتي ها قد بدأنا مرحباً بكم في السنة ال 41 لكأس البحيرة في يوم العمال
ليدنا سبع عالئلات سيتنافسون في عشر مباريات اليوم
و العائلة التي تربح معظم المباريات ستفوز بالكأس
إذاً فلنبدأ أيها المتسابقون هيا بنا
حسناً يا شباب فلنبدأ بهذا
لا نستطيع تركك تهزم
و أنا أعدك أنني لن أذهب إلى موعد بينك و بين (إليوت) ثانية
(يا (مورتوف
هذه سنتنا
(لنرى ما لديك يا (توم
(هيا أيها الـ (مورتوف
أعرف أن هذا حماقة مني و لكن دعونا لا نخسر
الآن اسمعوني عليكم أن تنطلقوا لا تدعهم يؤثرون عليكم
كل واحد منكم لديه موهبة خاصة به أريده أن يستخدمها
لا يهمني إذا خسرتم أريدكم أن تبذلوا قصارى جهدكم
ماذا تفعل ؟ توقف عن اللطافة
يوجد مباراة الآن
سندوس على رقابهم و نضغط عليها حتى يتوقفوا عن التنفس
في انهاية حافظوا على تركيزكم و ابقوا في اللعبة
ما هو شعارنا - ليس لدينا شعار ؟ -
هيا اصعدوا الجبل - أجل
حسناً ننطلق عند الرقم ثلاثة
(عليك أن تكون أكثر قساوة يا (بيكر عليك أن تكون أكثر قساوة
(ها قد بدأنا يا (توم - (ها قد بدأنا يا (مورتوف -
ألست رياضياً ؟
لن تحصل على يوم أفضل
حسناً لأول مرة منذ عام 1961
تنتهي مسابقة الكأس في وقتها المحدد
و بالنسبة للعائلة التي سـتأخذ المركز الأول و تحدد المركز الثاني في بطولتنا
سيقوم الـ (بيكر) و الـ (مورتوف) بسباق قوارب من هنا إلى نهاية الغابة و يعودون
و على كل أعضاء العائلة أن يشاركوا
انتظر انتظر لدي ابنة حامل و لا تستطيع المشاركة
(حسناً يا (توم) يمكنك أن تحل هذا مع (جيمي
(يبدو أنه عليك أن تقرر يا (توم
لا تستطيع ذلك لذلك فقد خسرنا
و تهانينا
أنا سأشارك يا أبي
لقد أخطأت بالتعامل مع امرأة حامل بقسوة
فلنقم بهذا
هل أنت متأكدة ؟ - لم أكن متأكدة هكذا من قبل -
(هيا أيها الـ (بيكر
لورين) اتركي حذائك هنا إنه فاخر جداً)
ماذا أنت ترتدين نفس الحذاء ؟ - أنا أم و علي أن أحمسهم -
أمي سنقوم بهذا سوية
إبقوا في جانب البحيرة التيار هناك أضعف - (شكراً يا (مورتوف -
(على الرحب و السعة يا (بيكر
فلنذهب يا نجمتي
من المفترض أن يكون هذا للمتعة
هل أنت جاهز ؟
جاهز - هيا -
عند الإشارة - (مورتوف) -
استعدوا - (مورتوف) -
هيا بنا
(لن تربح هذا السباق يا (مورتوف
(هيا يجب أن نفوز بالسباق أيها الـ (بيكر
(ليست هذه المرة يا (مورتوف - هذا ما تظنه أنت -
أعتقد أنه لدينا تسرب في الماء
هذا أنا - يا إلهي -
يا إلهي إنها ماء الرأس
(جيمي)
جذفوا جذفوا - (جيمي) -
(لقد حصل شيء ما يا (جيمي - إنه يحاول أن يبطئ من سرعتنا -
لا أصدق هذا - ماذا إذا تأذى أحد ما ؟ -
عزيزتي لدينا مطلب أساسي إنها خدعة
كيف تكون متأكداً من هذا - لا أريد أن أخسر جذفوا الآن -
حسناً اهدأوا - نستطيع أن نتوقف هنا الطريق ليست بعيدة -
هل تستطيع أن توصلنا إلى هناك ؟ - أنا أعرف الطرق هنا ألا تذكر ؟ -
فلنذهب
ماذا تفعلين يا (آني) ؟ ماذا تفعلين يا نجمتي جذفي
أنا لست نجمة يا أبي
أنا إنسان يحاول الحصول على حياته الخاصة
و هذه ليست فكرتي في العيش
إنها فكرتك
هل يعجبك وشمي ؟
(عودي إلى القارب يا (آني
لا يمكن أن نفوز من دون منافسة - إياك أن تجرؤ يا (إليوت) إياك -
أنا منسحب - (شانون) -
و أنا أيضاً - (إياك يا (بيكي -
و أنا ذاهب - (يا (دانيال -
(أنا أحب الـ (بيكر - أجل يا أبي -
(ليسا) (روبن)
حسناً يكفي هذا أتعلمون سينقطع المصروف عنكم أتعلمون لن يكون لديكم حسابات
فكروا بهذا - ما بك ؟ -
أريد أن أفوز
أنت لا تفهمين هذا يا سيرينا العيب ليس بي (العيب به إنه (توم
كان دائماً الأكثر شعبية كان هو من أحبه الجميع
الجميع كل الفتيات أعجبوا به حتى والدي أعجب به
كان هذا منذ 18 عاماً قبل أن أولد
تخطى هذا الأمر
انظر إن أولادك يحاولون أن يقولوا لك شيئاً
إلا إذا كنت تبحث عن الزوجة الرابعة عليك أن تصغي
جذف الآن
انتبهوا
هل أنت بخير يا (نورا) ؟
يقول (ديبي) إنها فتاة - أريد أن أراهن على ذلك -
أنا مشاركة
يا أمي - لقد أمسكت بك -
كيف تشعرين ؟ - تقلصات قليلة -
ما عددها ؟ - مرتين حتى الآن -
أعتقد أنه من الأفضل أن أمرض - ركز انتباهك عليها -
هل هي بخير ؟
أجل إنها تلد على جانب البحيرة هل تركت السباق ؟
يا (بيكر) ما الذي يحدث ؟
إن (نورا) تضع مولودها علينا أن نأخذها إلى المستشفى
بماذا أستطيع مساعدتك ؟ - (عزيزتي يمكنك مساعدة (لورين -
لدى (ماركس) نقاط علام أليس كذلك ؟ - أنا أعرف هذه المنطقة جيداً -
أنا لم أرسم خريطة للغابة من دون سبب واضح - (هذا هو ولدي قم بقيادتنا يا (مورتوف -
اقد حدث أنني أنا و أبي نعرف كل نقاط الطريق و هذا يجعلني أقود حملة الكشافة
هذا هو ولدي - اتبع تعليماتي و سنجد الطريق -
أي كشافة - (كشافة (إنموبيك -
رائع نحن نلاحق أثراً
حسناً أنا لقد تحمست قليلاً في المنافسة
أنا أعلم - اذهب اذهب -
أجل لقد فعلناها - أجل لقد فعلناها -
هيا يا شباب من هذا الطريق
لدينا امرأة ستضع مولودها و علينا أن ندخلها حالاً إلى غرفة الولادة
لا أريدها أن تعاني من أي ألم و أريد أن يكون الولد بحالة سليمة
حسناً أريد أن تملأي الاستمارة - لا أظن هذا -
لن أضايقها لو كنت مكانك - أجل اسمع ما قالته -
حسناً
إنها تضع مولوداً
أحضروا الكرسي إلى هنا
أنا لست متأكدة - لا بأس يا عزيزيتي لا بأس -
أحضروا الكرسي
يا إلهي - حظاً طيباً -
حسناً أعضاء الأسرة فقط في غرفة الولادة
كلكم عائلتها ؟ - أجل -
لا يمكنني هذا - أنا أمها لذلك -
بالطبع
قومي بعملك
حسناً هيا فلنذهب - توم) في الواقع نود أن تأتي (لورين) معنا) -
نريدك أن تكوني العرابة
حقاً ؟ - أجل -
سأضع مولوداً
(سأعود إليك يا (توم
هذه مستشفى عليكم أن تحافظوا على هدوئكم
(توم) ألديك مانع إذا انتظرنا معكم هنا ؟
سيكون هذا رائعاً
(إنهم أولاد جيدون يا (جيمي جميعهم
أتقول أنه لا علاقة لنا بهذا ؟ - إنهم مولودن أقوياء -
أبي انظر ماذا وجدنا - أبي انظر إلى هذا -
كونوا متأكدين أنها غير مستعملة - لا تفعل هذا يا (بيني) انزعها -
إذاً أولادك جعلوا أولادي يرتدون مبولة السرير - أنا لم أقل أنهم لم بفعلوا هذا -
انظر إلى وجوههم منذ ستة أشهر كنا نحن غير مرئيين
أترى تلك هي الطريقة
تبدون و كأن لديكم شيئاً لتقولوه
لقد اكتفيت من المدينة يا أبي
سأنشئ كراجي الخاص و سأنتقل إلى هنا في فصل الخريف القادم
(و أنا أريد مدرسة الفنون في (ماديسن
معذرة ؟ - أريد ان أكون فنانة يا أبي -
لا أعتقد أن هذا سيحدث - (جيمي) -
(جيمي)
مع هذا فعلياً يبدو ممتعاً جداً
يا حبيبتي
هل هذا ما تريدينه حقاً ؟ - أنا متأكدة -
أنت تعلمن يا (آني) أنا أحاول أن أكون أباً صالحاً
أنا أعرف
إذاً يا أبي ما رأيك ؟
يبدو أنك قد اتخذت قرارك - أجل -
هل يناسبك هذا ؟
أجل
(معذرة يا (توم
هل تريد مقابلة حفيدك ؟
أجل
هذا عمل جيد يا حبيبتي إنه عمل جيد
هذا ولد كبير من المؤسف أنه لم يساعدنا في الكأس
ستسنح له فرصة
لقد عرض علي (ماك رومينو) صفقة
نحن نمتلك الآن منزلاً كبيرة عند البحيرة
(سيكون لطيفاً أن تكون في جوارنا يا (بود
أيها الـ (مورتوف) عليكم أن تستعدوا لتدريب أحفادنا إذا أردتم المنافسة
يا شباب إن حفيدنا يحاول أن يغفو قليلاً
إذا هل لديكم أية أفكار عن الأسماء ؟
(أعتقد أننا سنسميه (توم
لأنه علمنا أنه من المستحيل أن أنكون أهلاً ممتازين
و لكن هنالك مليون طريقة لكي نكون جيدين
أنت أفضلهم
قل مرحباً لجدك
هيا
(توم)
(يا (توم
مرحباً بك في العائلة
تركهم يرحلون هو أصعب ما تحصل عليه
عليك أن تتعامل مع الماضي
و توفق الأمور مع الحاضر
لكي يكون أسهل في المستقبل
(لقد ذكرتنا تلك العطلة عند البحيرة أنا و (توم أننا نتعلم دائماً كوننا أهل
و أن تلك الرابطة هي للأبد
حتى عندما يكبر الأولاد و يحاولون أن يعتمدوا على أنفسهم
سنكون معهم دائماً و سيكونون معنا دائماً
لأن الحياة رحلة رابطتها الأسرة
ترجمة وتنفيذ التنين زيــاد DRAGONZ
www.mohtarefen.com