ترجمة: عبدالله خالد مزعرو yabosm@hotmail.com
.ارغب بان اشاهدكِ شيئاً
ما هو؟
أسبق وان شاهدتِ شيئاً مخيفاً للغاية؟
حيث توجب عليكِ ان تريه لشخص آخر؟
اعني كما تعلمين .مثل فيلم او شيء ما.
...حسن
.عندي ارعب فيلم ما سبق وان شاهدتيه في حياتك
الان...صديق ليّ اثارني اليه بشدة
.وقد صنع لي منه نسخه
.لذا.. نسخت واحدة لكِ
أتيت بي الى هنا لنشاهد فيلماً؟.
!حسناً. مجرد دقيقتين دقيقتين فقط وسينتهي
.انه يتكلم عن ما في تحت الارض
ظننت اننا كنا ســ - كلا. سنقوم بذلك -
.عليك فقط رؤية هذا ...انه
ما رأيك بعد ان ..؟ - لا .لا بد ان تشاهديه الان -
ما المخيف الى هذه الدرجة فيه؟
.سترين
شغليّه. شغليّه فحسب
ارجوك لدي دقيقتان هنا فقط
! ايميلي) شغليّ ذلك الشريط اللعين )
مرحبا؟ - مرحبا . لقد فعلتها -
عرفت انك ستنجح ستجد احدهم ليشاهده
احدى الغبيات من مدرستي
جيد .خشيت انك لن تصدقني يا رجل
والان هذه مشكلتها .ان لم تجد احدهم ليشاهده في خلال اسبوع
.فاقسم انها ستكون في عداد الاموات
أأخبرتها بما يحصل؟
أم تريد ان تكتشف ذلك من تلقاء نفسها؟
جايك)؟)
لا عليك , انتهى الام يا صاح
جايك) هذا ليس بأمر مضحك)
ايميلي)؟)
ايملي) ماذا فعلتِ؟) - شغلتّه ولم أنظر -
هيا يا (ايدين) لنعد للبيت
كان اختيار صائب بدون من تعليق
.إيدن) العشاء جاهز)
.سحقاً
بدون انت تعلّق لقد اتبعت الوصفه بحذافيرها هذه المرة
لانها لا تشبه تلك التي بالمجله
.لا يعني ان طعمها سيء
انهم رائعات يا عزيزي لديك عين مبدعه
.سيكون فخور بك
.(شكراً (ريشتل
اتدري! لن تتضرر في حال دعيتني بأمي
"أمي".."أماه"
(كلمات عدا الى (ريتشل
(اجل. انا احب كلمة (ريتشل
حسناً .لكن (امي) لها معناها ايضاً
لكن (ريتشل) تعبر اكثر عن شخصيتك
جد؟
اذاً (ريتشل) تعلن عن وقت العشاء
انه يفي بالغرض الا تظن ذلك؟
.كل هذا الهواء المنعش والمساحه
ولدينا حديقة هذا رائع
...اصغي يا عزيزي
.نحن لا نقوم بافعال خاطئه
.فعلنا ما كان على كل شخص ينبغي فعله
.بدأنا حياتنا من جديد
اتعلمين كيف بوسعهم اخبارك عن اعتيادكِ في العمل في صحيفه حقيقه؟
انت الوحيد التي تغلقين فيه بابك
.مجرد عادة
اردت التحدث معك بشأن موضوع افتتاحيتي
أتلك التغيرات جيدة؟
طلبت منك ان تنسخي تحريرها وانتِ قمت باعادة كتابتها
في المقطع الذي يتعلق عن الاتفاق
.هذا كل ما في الامر
الجسر من سيحظى بالمال لا مقدمة النهر
اتدرين؟ (يوم حافل بالاخبار اليوم في (استوريا
فثمة جلسة لادارة المدرسة. وهنالك حادث اصدام سياره وقطه علقت على الشجره تلك اخبار حافله
أمتأكدة من ان هذا هو العمل الذي تبحثين عنه؟
احاول البقاء قيبة من ابني
بينما في (سياتل) لم اكن كذلك
.سبب مقنع كالبقيه
مسرور لرؤيتك مستقرة ..فانا معجب بـ
ماكس) في حين تواجدك هنا)
أخطر على بالك أي افكار بشأن أمر الغد؟
أتردين أمرا ما؟ لا تكترثِ بذلك
.(المنطقه (442 ريدجكرست
كرر ما قلته ماذا كانت؟
!(ريدجكرست)
تكلمت مع الاطباء الشرعييون وهم في طريقهم الان
.الى الفرقه 19 أجبِ
هنا الفرقه 19 .أبوسعنا عدم استعمال هذه القناة؟
وجدت الشرطه جثة - من المرجح انها جريمة قتل -
رجاءاً ,يجب ان نكون محظوظين - ماذا يقولون؟ -
طالب ثانوي ذكر عمره 17 سنه (العنوان (442 ريدجسكرت
وجد المنزل مغمر وصديقته مختبئه بالسرداب
لا يدرون بوجود مشتبه بهم او شهود - . توفى الفتى امام التلفاز -
ولا يزالون التحدث عن وجهه
ماذا يقولون؟
الى جميع وحدات الطوارئ في (استوريا) الانتقال الى المسار الخامس
.ايها المحقق
أيها المحقق ممكن دقيقه من وقتك؟ اكانت جريمة قتل ام لا؟
أتعرف كيف مات؟
لدي فقط القليل من الاسئلة
.ان كان بوسعك ان تتايع معي الجريمة من الاول
كم هذا فظيع لقد كان صغيراً
.كلا
لا .ارجوك ليس هنا
.وجدتك
.صنعنا فقط نسخه واحده
.يا للهول
المعذرة سيدي - لحظة فقط -
(انا (ريتشيل كيلير) من صحيفة (استورين اليوميه - .سنقوم باصدار تصريح لكم -
.بحاجه ان استعلم عن الفتاة - .سنصدر لكم تصريحاً -
لم تتفوه بكلم .صح؟
مُرحب بكِ لتنتظري اعذريني
انتبهي لخطواتك تفضلي بالجلوس هنا
.اجلسي .اريدك ان تسترخي من اجلي
.لا يمكنك ابقائها هنا فهي خائفه
.ركزي على الجدران - .نريد مكالمتها -
ستتحدث الينا - اتغهم هذا -
اريد ان اسال بضع اسئله من فضلك
(سنعود في الحال يا (ايميلي - شكراً شكراً -
حسناً اعطني رقمه اجل؟..حسناً
ايميلي) اصغِ الي ) فانا ادري بما حدث
.ادري
الان عليكِ اخباري الشريط
هل شاهدتيه؟
اتدرين من اخرون قاموا بمشاهدته؟
اقام اي شخص اخر بمشاهدته؟
اذاً اين هو ؟
انت .ابتعدي عنها (يا (راي
(حدثيني (ايميلي
اريدها ان تخرج في الحال
(بوسعك اخباري كل شيء (ايميلي
كلا
(ليس هنا (سمارا
ليس هنا
عزيزي ما الامر ؟
ما الامر؟
.انظر الي
حسناً عزيزي ما الامر ؟- .راودني كابوساً -
لا بأس فالجميع يراودهم ذلك
يا الهي انك مبلل وترتجف
لنخلع عنك هذه الالبسه هيا
ايدين)؟)
ماذا حدث في كابوسك؟
استيقظت ولم تكني هنا
انا هنا عزيزي انا هنا الان
اسمع
كل ما عليك فعله هو نطق اسمي وانا سأتبع صوتك
حسن؟
حتى لو تطلب مني الذهاب هناك في كابوسك
.لذا قل لي ماذا حدث
.لا اذكر
الا تذكر؟
.لا اتذكر
عزيزي. اسمعتني؟
.كنت انادي على اسمك
.انا..اسف
امستعد للمغادره
.حسناً
سنتجول فقط ونرى ما لديهم حسناً؟
وبوسعك الاستمرار في مشاهدته اغراض الجهة الخلفيه .ما رأيك بهذا؟
انظر الى كل تلك الاشياء من تظن انه يقوم بشراء هذه الخرده؟
(ريتشيل)
.آسف
ما الامر عزيزي؟ أأنت بخير؟
(اشعر بالبرد (ريتشيل
سألقي نظره في الجوار - حسناً -
.ابق قريباً
اتريدين لعبه سيدتي؟
عليك الانتظار حتى الصفاره
ها قد بدأت
أأنت بالداخل؟
لمَ لم تجب عليّ عزيزي؟ ماذا...؟
يا الهي. انك تتجمد عزيزي ماذا يجري ؟ أأنت مريض؟
كلمنّي يا عزيزي
قل لي ماذا يحصل؟
ماذا هناك؟ - .اشعر بالبرد -
.لا بأس لا بأس
متى بدأت تشعر بذلك؟
اكنت تشعر به بالامس؟
ام بهذا الصباح؟
.لا اتذكر
ادري انك لا تبني احدق لكن ذلك مهم
اكل هذا بسبب كابوسك؟
انا فعلاً لا اذكر
.اريدك ان تحاول
انت مريض واريد ان نعرف سبب ذلك
أكانت في الكابوس؟
.لا تتوقفي
واصلي. سافري.سافري - ماذا هناك ؟ -
لا توقفي السيارة فحسب
! انخفض
"لا تتوقفي"
قلت لي لا تتوقفي
حسناً ,لنرى
.هذا مستحيل
..(ريتشيل)
ماذا يحدث؟
...اجل , مرحبا
.أبني مريض جداً
...وأود ان اتحدث لشخص ما
انها درجة حرارته حرارته خمس تحت الصفر
اجل سأنتظر للمرضه التي تحت الطلب
مرحبا؟
ايدين) الكهرباء انقطعت فحسب) أأنت بخير ؟
عزيزي لا يجب ان تكون هذه مفتوحه
. يا الهي
ايدين) علينا الرحيل انهض من فراشك)
ايدين) ماذا تفعل عندك؟)
عد لفراشك الان
.رأيت شيئاً ما
تحرك ! ابتعد من هناك! ابتعد
لنذهب هيا
.رأيتها
رأيتها في رأسي - لنذهب -
(آنسة (كيلير
...بشأن قصتي , انا - ليس الان -
اسمعني الان في الامس وجدت شريطاً
كان احد اشرطتها
واتلفته لذا لن نحتاج لرؤيته مجدداً
لكن ان علمت بذلك
بالذي فعلته قد يجلعها تؤذنا
الست محقه؟ اتعرف اي شيء عزيزي؟
اسمع ان عرفت لمَ هي هنا فعليك اخباري
...(ايدين)
أهي هنا لتؤذيك؟
.عزيزي
بوسعها سماعنا
.سماع اي شيء
.الا اذا كنت نائماً
لا يمكنها سماعنا حينما نكون نائمين؟
ماذا يعني ذلك؟
.يجب ان نخلد الى النوم
(ريتشيل) ايمكنني الدخول من فضلك؟
ماذا حدث لسيارتك؟
سيارتك على ما يبدو انها محطمه
أأنتم بخير؟ - .اجل لقد اصتدمنا -
ولم يتأذى احد
.هذا جيد
(انت (ايدين) صح؟ مرحبا انا (ماكس
أهو بخير؟ - .انه مريض -
ما مرضه؟
(ماكس)
.انا بحاجه لمساعدتك
.ضعه
.سأحض المزيد من البطانيات
ان احتجتِ لاي شيء فالمنزل منزلك
حسناً, شكراً
هاك - .شكراً لك -
ألا يجب ان يكون بالمشفى؟ - لا انه بخير-
المغطس؟
انه اسفل الردهة سأذهب لأعبه لك
عزيزي
ساذهب للمنزل واحضر بعض من اغراضنا
سونغادر من هنا ولن نعود مجدداً حسناً؟
.احصل على بعض الدفء
ضغط الماء ليس كل هذا لكنه يعمل
انها جيده شكراً لا ادري لم انقطعت الكهرباء من عندنا
.المسد يبدو جيداً
لدي الكثير من الشمع في حال انتشرت المشكله
هيا انزل في الماء لتحصل على الدفء
ماكس) اريد العودة لمنزلي)
واحضر بعض من الاغراض الطبيه
اتمانع ان استطعت؟
سأبقى اراقبه بالطبع - حسناً -شكراً
هيا عزيزي اغطس هيا
نريد ان نرفع درجة حرارتك الان هيا انزل
ماذا هناك (ايدين)؟ انها مجرد مياه
نريد ان نرفع درجتك - (لا اريد (ريتشيل -
اتريدني ان اغطس معك؟
هيا اذاً هيا (ايدين) هيا
.هذا هو
هيا حبيبي انزل انزل
هذا هو . هذا هو
هكذا افضل . صح؟
ارأيت انها جيده ودافئه
لا باس استرخي فحسب
مرحبا؟
الضابط (راي) كيف حالك؟
ممتاز ممتاز . ماذا احضرت لي؟
.حسناً
جميعها تشبه الصفحه 26
الا يوجد لديك اي عنواين؟
كلا؟
العمل عو عمل
لا لا انا بخير حقاً
ابوسعك ان تسدي لي معروفاً وانا معك على الهاتف؟
ابوسعك ان تلقي نظره على تقارير الحوادث لديك
وترى ان كان هنالك اي حادث لإمرأة وصبي؟
(الحرف "ك" للاسم (كيلير
لا لا احاول ان اعرف القصه بشكل صحيح
راي)؟)
دعني اتصل بك لاحقاً, حسناً؟
اكل شيء على ما يرام بالداخل؟
ايمكنك فتح الباب يا (ايدين)؟
اتسمعني (ايدين)؟
ارجوك افتح الباب
افتح الباب
انه بالمغطس كان مفتوحاً قبل قليل
(افتح الباب (ايدين - . سأحضر شيئاً لاكسر فيه الباب -
انا هنا (ايدين) افتح الباب
عزيزي . اتسمعني؟
.عليك ان تفتح الباب
يا الهي
...افتح
انظر الي عزيزي انظر الي
!اماه
ريتشيل) .لا)
آه طفلي
يا الهي انا اسفه
لم يكن هو, لم يكن هو
كنت احاول ان اساعد
حسنا لنخرجه من هناك
لم تفعل ذلك بي؟
انا هنا الان يا طفلي
لماذا هي تفعل ذلك لي؟ - (لا باس يا (ايدين -
سنأخذك الى المشفى - !كلا -
.لن يقدروا ان يفعلوا شيئاً له
طلبت مساعدة وستتلقين مساعده
سيذهي للمشفى في الحال
نعمل على رفع درجة حرارة جسمه
كانت حرارته 90 حينما اتى
الم يكن بالخارج بالليل؟ - كلا كان معي بالمنزل -
الجسم لا يطوّر مرض إنخفاض درجة حرارة الحادّ لوحده.
مهما كان السبب .انه يقاومه يبدو ان حالته تستقر
وهو غاطس بالنوم الان؟ - .اجل -
.ويحلم بعض الاحلام
ما القصه (ريتشيل)؟
.يحاولون ان يجعلوا حرارته مستقرة
(اقصد انت و (ايدين
تبدين فاسية معه
اسمعِ اعرف انك في حالة ضغط الان
الانتقال .طبعاً حياة جديده تعد
.بما عليك اخباري
كل ما حاولت فعله له كان الصواب
ولك يجعل الامور تزداد سوءاً
اذا لم تكن الصواب صح؟
ماذا ترين؟
(انه (ايدين
اثمة فتاة هناك؟ - لمَ هي بالصورة؟
لمَ؟ كيف ساعرف؟ - لمَ هي متواجده بجميع الصور؟ -
(اسمها (سمارا
قتلتها امها ولك بتركها في قاع بئر
لحظة.. هي ..من تكون؟ - .لم تمت -
على الاقل ليس شبحها (لقد جعلته حي من اجل (ايدين
جعلته يخرج لذا انتشر من ثم هربنا
ما الذي تقولينه ؟ - اعرف ان ذلك يبدو جنوناً -
لكنها هنا الان لقد وجدتنا
(واظنها هنا لتؤذي (ايدين
لكن الموضع اكبر من ذلك تريد ان تكون هو
وتريد ان تحيا حقيقتاً الان
اخبرني من بوسعه مساعدتي؟
من ؟ - .....اظن ان ثمة منطق -
خذ صورته واخبرني لمَ هي بداخلها
(ريتشيل) - خذ صورته -
هذا يثبت انه ماذا؟ انه حصل عى شبح في داخله؟
لا .الدليل ما سيحدث بعدها
(ايدين)
قلت أن (سمارا) لا تقدر على سماعنا ونحن نائمون
وانت نائماً الان
اعلمني كيف اوقفها
اعلمني كيف اساعدك
اخبرني فحسب وسأفعل اي شيء اقسم لك
أيدين)؟) - آنسة (كيلير)؟ -
(مرحبا ان الطبيبه (ايما تيمبل
انا مستشارة طبيه في مقاطعة خدمات الطفل
كنت آمل التحدث مع (ايدين) حينما يفق
أكل شيء على ما يرام هنا؟
نعم على ما يرام شكراً
وكنت آمل التحدث معك ايضاً
اسمك (ريتشيل) صح؟ بشان حالته
آسفه و أي نوع من الاطباء أنتِ قلتِ؟
طبيبة نفسانيه
...لقد تحدثت مع الطبيب
(الطبيب (كوجي) في (سياتل) طبيب (ايدين
.اسمعِ ان امكننا التكلم لاحقاً
حسناً .ذكر الطبيب انك تناولت بعض من الدواء (بي بي دي)
(حينما ولدتِ (ايدين
دواء الكآبه بعد الولادة
كان ذلك في الشهر الاول هذا كل شيء
افهم . هذا شيء معروف
اقصد. الكثير من الامهات يعانين من مشكله في التكيف جهد الامومه
ما علاقة هذا بحالتنا؟ ما الذي يجري مع ابني الان؟
هل كنتِ تحت ضغط او اجهاد ما مؤخراً؟
...أم اكتشفتِ انكِ
غير قادرة على تجربة الحب مع (ايدين)؟
ماذا؟ - أسبق وأن آذيته؟ -
بغير قصد؟
هل تركته وحيداً؟ هجرتِ عنه؟
أود البقاء مع أبني من فضلك لو تمانعين
.أجل بالطبع
(أنا آسفه (ريتشيل
حتى يكون بوسعنا التحدث اعمق بالموضوع
لا استطيع ترككِ مع ابنك بمفردك
.أنا أمه
.ثمة كدمات على حسده
كان مصاب مرض درجات الحرارة العاليه وكان يوشك على الموت
.ولكن ذلك ليس بسببي
سيكون على ما يرام
.لكن انتِ عليكِ المغادرة
.الان من فضلك
(لا تستطيعين الحصول عليه (سمارا
سوف تعودين من حيث جئتِ
"ولاية (واشنطن) دائرة التبني"
كل ما اريد معرفته هو ما كان تاريخها (ما قبل آل(مورجن
أنا آسفه لكن ما زالت قوانين الخصوصيه مطبقه
هل تم تبنيها فعلاً؟ أبوسعك اخباري بشأن هذا الموضوع اكثر؟
اكانت قصتهم حقيقية؟ - نعم (سمارا موجن) كانت متبناه -
لكن لن تفصحي ليّ من قبل من
سأخسر وظيفتي لو افصحت - . اسمعي يا آنسة -
يعاني ابني من حالة صحية حتى الاطباء لا يستطيعون استيعابها
كان لدى تلك الفتاة نفس الحاله
واذا عرفت المسبب لتلك الحاله فسيكون بوسعي انقاذ ابني
كل ما باستطاعتي قوله لكِ (عليك التحدث لآل (مورجن
ميتون كلاهما قتل الاخر
.شاهدوا. الطيور اتت مبكرة
ادعى (امتي سافيد) من شركة ستيفن) الشماليه الغربيه للعقارات)
مرحبا - . تفضلي -
اظن انني وضعت على الاعلان الساعه 12:30 بالنسبة للدعوة المفتحه
كيف عبرتِ من البوابه؟ - .... في الحقيقة انا كنت -
ومن يكترث! تفضلي بالدخول
اجعليني عارضاً من خلال الاسئلة وسيكون المنزل لك
حسناً, لا تمانعيني
مع اختباري الاول مع هذه الاشياء اقلعت طيراناً
.ها قد بدأنا
ما رأيك؟
مع القليل من الالوان سيقلب المنزل راس على عقب
.فلديه تاريخ باهر
ثمة مزرعة حصن قائمة ما رأيك بهذا؟
وثمة بيت اشجار جميل في طريق صعودك الى المخزن
هل ابتيع المنزل غير مؤثث أو؟
المالكون السابقون لم يتركوا شيئاً ورائهم؟
في الحقيقة كان ثمة بعض الاشياء ...تركت بعد ان
.انتقلوا...
.نحتفظ بها كلها بالسرداب
أثمة سرداب؟
!لقد مسكتني لن يكون هنالك اضافات على المبلغ
.من هنا
ان لم تمانعي فانا المرحب الزوار هنا
عليّ فتح البوابه للجميع
لذا من فضلك احسبِ نفسك بمنزلك
أتدري ما حدث لهم؟ المالكون السابقون؟
(اعتقد انهم استروا شقة حاصة في (فونكس
حقاً؟
.امها
.سأعتني به
(مرحبا (ايدين) انا الطبيبه (تيمبل
كيف تشعر؟
ايدين)؟)
اتدري ماذا؟ اود فعلاً بمساعدتك
ابوسعك ان تقول لي كيف تشعر؟
أين أمي؟
ستكون هنا قريباً انها بطريقها
اريد امي.
أجل. اعرف هذا
امك تريد ان تكون بقربك ايضاً
اين هي اذاً؟
.ذهبت للمنزل
لم تظن انك سوف تستيقظ بسرعه
.اريد الذهاب للمنزل ايضاً
.حسناً ستذهب
...علينا ...علينا ان
.انك كالثلج
.اريد العودة للمنزل الى امي
.نريد التحدث بشانها
أيمكنك ان تحدثني عتها القليل؟
.انها تحبني
.اعرف انها تحبك
وذهبت لتبحث عني وشقيت لتجدني
.وهذا يعني انها تحبني
.لا افهم
أأستطيع العودة للمنزل الان ؟
كلا عزيزي فانت لم تتحسن بعد
أأستطيع العودة للمنزل؟
.لا
.أنا آسفة
اذا عليّ ان اريك شيئاً
.لن تتوقف
سأمشيك الى تلك الزاوية
.(اسمها (ايفلين
اتت الينا وهي في شهرها الثامن
أولدت هنا؟ - . نعم -
وانت خطت عملية التبني؟
. هذا صحيح
والاب؟ - . لم يوجد -
نصف الامهات اللاتين يأتين الينا يقلن ذلك
اذا كيف حملت حسب رأيها؟
.ايفلين) لم تكن بالحة صحية جيدة)
كانت تعاني من مشاكل في خلال حملها
من الهلوسة ورؤى
تعتقد بأن شيئاً قد اتى لطفلتها
من مياه ما وراء هذا العالم
المعذرة. أقلتِ مياه؟
كلنا نتصور ما بعد الحياة بصور مختلفه
وبالنسبة لـ(ايفلين) هذا ما كانت تتصوره
كما انت بوسعك التخيل، لقد عانت من مرض الكآبة بعد الولادة حاد
وحملت مسؤولية مشاكلها لطفلتها
.لذا حاولت قتلها
.كل الاطفال يرتابون
لكن (سمارا) لم تبكِ قط
.ابداً
ما عدا حين حاولت امها تغسيلها
باتت تصرخ وكما انها نهاية العالم
.ذلك الصراخ افاقنا
!(كلا (ايفلين
!(ايفلين)
! توقفي
حاولت اغراق الطفلة
وتم اخذ الطفلة منها بالطبع
وتم اخذها للمصحه
وكل تلك الصور التي كانت تجمعها
.اصبحن منطقيات اخيراً
هل قالت لمَ فعلت ذلك؟
حست بأنه بنبغيعليها قتل طفلتها لتنقذها
(اتيت لارى مريضة تدعى (ايفلين
ولا اعرف اسم عائلتها - ايفلين)؟) -
.اجل
.انها تتوقع زيارتك
كل بضع سنوات يأتين احداكن ليرونها
انها كقديس شفيع غريب الاطوار
لديك مشكلة مع ابنك صح؟
أثمة خطب ما؟
.تلك الاغنية اعرفها
.اجل. فالجميع يعرفها
(مرحبا (ايفلين
كنت محقه ها قد اتى لكِ زائر
آمل ان تساعدك في حل مشاكلك
.عشر دقائق
.(ادعى (ريتشيل
.لكنك تعرفين
انتابني احساس نوعا ما باحدى الايام
إحساس؟
.يخص ابنتك
...هو
.بخصوص ابنتك
.(سمارا)
.هم لا يحلمون كما تعلمين
. الموتى لا يحلمون
اصغي, شيئاً ما حدث لابني
. عليك ان تخلدي الى النوم كي تحلمي - .وما علاقة ذلك بابنتك -
.والموتى لا ينامون
....ينتظرون
.ويبحثون عن طريق للعودة
.لكنهم لا ينامون ابدا
. لهذا الاحلام آمنة - ... انا آسفة .انا -
انا لا املك الكثير من الوقت ارجوك اريد مساعدتك
اريد ان اعرف ايمكنك اخباري؟
لمَ حاولتِ قتل طفلتك؟
لمَ؟
.لان طفلي طلب مني ذلك
.كما ابنك سوف يطلب منك
.وعليك تنفيذ ذلك
عليك ارجاعه - ماذا؟ -
.لقد اوقفوني
. لا تدعيهم يوقفونك - ماذا؟ -
.اصغي للاصوات
عمَّ تتحدثين
لانه خطأنا ونحن اقترفناه
اجل اقترفناه
انت انت من اقترفه
ما الذي اقترفته؟
(هذا يكفي (ايفيلين
.انا احب ابني
.تعالي لا بأس
آسف آنستي هذا يكفي لليوم
.لنذهب
ما الذي اقترفته.؟
.جعلتِ الموتى يعودون
.لنذهب
ماذا يتوجب عليّ انّ افعل؟
.كوني أم صالحه
.واصغي لطفلك
.مرحبا
الا يتعين عليك ان تكون بالمشفى؟
لا. انا هنا انتظر أمي
.حسناً
لا تسطيع ان تغادر المشفى دون ان يسمحوا لك بذلك
.كنت مريضاً جداً
أأنت بخير الان؟
.الكابل تم تركيبه في بيتي
عليك ان تديره على القناة الثالثه
.تحبني .لا تحبني
(شكراً (ماكس - العفو -
! تحبني
! (انظري يا (ماندي
.اعتقد انني سأتقيأ
لمَ لا تفعل شيئاً نمّاء في حياتك؟
قل يا (بيلي) ان كنت تحب السمك كثيراً
.امك تحبك
.تحبك جما
استخبر أحد ان كنت تشك بهذا؟
ان قامت بإذائك بطريقة ما على سبيل المثال
أو عاملتك كما انك شخص غريب؟
انا لست شخص غريب انا (ايدين)
أعلم - .نحن لا نريد اي غرباء -
.هذا صحيح
لسنا بحاجة لك او تلك الطبيبه او أي احد آخر
ماذا تفعل؟
اريد ان أخذ صورة لك
.لا
.ساعطيها لأمك - .لا -
لمَ لا؟ ما العيب في اخذ صورة؟
ساقول لك ان وعدتني بألا تأخذها
.هذا فقط ان وعدتني
حسنا, اعدك
ما القصة اذاً يا (ايدين)؟
¤ نكون سعداء حينما تكون حزيناً
¤ نحن دائماً نشعر بالحزن
مرحبا؟
¤ كيف حالك؟ - ¤ سيء جداً -
¤ لهذا نحن نكون سعداء حينما تكون حزيناً ¤
ماكس)؟)
أأنت هنا؟
عدتِ - . الهي -
ماذا تفعل هنا؟ حسبتك بالمشفى؟
.كلا لقد عدت يا أمي
ماذا قلت؟ - قلت لقد عدت -
هل (ماكس) هنا؟
.كلا
...لكن معطفه
لقد ذهب اتريدين ان تشاهدي التلفاز معي؟
اريد ان احضر شيئاً من السيارة؟
.احبك يا اماه
.(ماكس)
على السمكة الذهبية ان تحظى ببعض الماء كي تحيا
.لكن السمكة الذهبية تكره القط
لكن من الناحيه الاخرى القطط تكره الماء
ستخلدين الى النوم (ريتشيل)؟
انا سأنام . انها تجعلني انام طوال الوقت
(ابق نائمة فقط يا (ريتشيل
لا يمكنها سماعنا هذا هو السبيل الوحيد
(عليك ان تريها يا (ريتشيل
.اريها انه ليس بمقدورها البقاء
.بداخلك
كيف؟ كيف سأفعل ذلك؟
.خذيني للمكان الذي تكرهه
.انت تعرفينه
...خذيني هناك
واقتليني - (كلا يا (ايدين -
(ابق نائمة (ريتشيل
لن تبقى ان عرفت انك ستقتليني
.هذا هو السبيل الوحيد - لا استطيع فعل ذلك. لا استطيع -
.بعدها تبقى
.انها تسمعنا
عزيزي؟
حسبتك نائمة يا أمي
.كنت, لكن راودني حلم سيء
.لا بد انه انتابك كابوس
لا بأس الجميع تراوده كوابيس
استبقين معي الان؟
ابق؟ - اقامة دائمة -
.اجل. اجل
حسناً لنشاهد التلفاز سوية
الوقت متأخر يا عزيزي
الا تظن انه عليك الخلود للنوم؟
.لا انام ابدا
اذا ستعد لك امك شيئاً
أثمة خطب ما؟ تبدين حزينة
كلا . انا لست حزينة
انا مرهقه هذا كل ما في الامر
.الان عندك انا كي احميك
¤ انت لست السمة القط الوحيدة في البحر الازرق العميق¤
.خذيني الى حيث تخشى
.انت تعرفين اين
.(عليك ان تريها (ريتشيل
.اريها انه ليس بمقدورها البقاء
.اصغي للاصوات
.عليك ان تصغي لها
.كوني أم صالحة .كوني أم صالحة
.اصغي لأبنك
.آسفة
.آسفة جداً
.ليس بمقدورك البقاء
ماذا تفعلين (ريتشيل)؟
ماذا تفعلين؟
.هذا انا
لست هي - اعرف يا حبيبي -
.انه انا
.احبك امي احبك
.اعرف يا حبيبي
.انا احبك ايضاً
.لكنك لست ابني
.امي
.عزيزي
.تنفس .يا حبيبي تنفس
ارجوك. انا اعرف انه انت
.ايدين) ارجوك)
.انا هنا
.انت بخير
كل شيء على ما يرام
.كنت نائماً
.كنت نائماً فحسب
.كلا
.انها تريدني مجدداً
.كلا
ماذا تفعلين (ريتشيل)؟
كل ما تحتاجه هو أم هذا كل ما تحتاجه
وستبقى تأتي حتى تجد احداهن
هيا ارجعي
(ابتعدي عنها (ريتشيل
! ابتعدي عنها
.لا يمكنك اخذ ابني
.لذا خذيني
(كلا (يتشيل
!(سمارا)
.(ها انا (سمارا
.كما اردتِ
! لكن دعيه وشأنه
أتسمعينني؟
.ساعديني
.كان مفتوح دائماً
.منفذ خروجها كان دائماً مفتوح
.امي
! أمي - انا لست أمك ايتها اللعينه -
ابوسعك سماعي؟ - استطيع سماعك -
.انا هنا
.انت هنا
(انتِ هنا (ريتشيل - بالطبع انا هنا -
.اتبعت صوتك
ماذا حدث؟
انتهى الامر عزيزي
.لن تعود ابداً
كيف عرفتِ (ريتشيل)؟
.انا اعرف
.اعدك
.احبك امي
تعدني بشيء؟
أجل .اي شيء امي
.(ناديني بـ(ريتشيل
.لفترة صغير على الاقل
ترجمة: عبدالله خالد مزعرو yabosm@hotmail.com